Isso é tudo por hoje pras Rockford Peaches, que perdem de um a zero.
Eu sei sobre você.
Não achava que nosso lance era real.
Não podemos, Carson. Você sabe disso.
O que quer que fez sua mãe partir, puxou dela.
As Peaches não encontram seu ritmo.
-Sra. Shaw? -Desculpe, desculpe.
Sim.
Vamos fazer uma reunião assim que todas pegarem seus pertences?
Precisamos levantar o moral.
-Sim, ótima ideia. -Muito bem.
-Ei. -Ei.
-Tudo bem? -Sim. Claro que sim.
Carson. Está com o olhar atordoado.
O que há? Vai ficar tudo bem.
Charlie. Perdemos os dois primeiros jogos.
Se perdermos outro, estamos fora.
Eu sinto que preciso ter uma resposta agora
e não tenho. Não sei o que dizer a elas.
Minha mente está vazia.
Vamos contar aos nossos filhos tudo isso um dia.
É o terceiro jogo, mas ainda há chance.
Estão nas finais. Quantas pessoas podem dizer isso?
Sim.
Se pensar a respeito, já são vitoriosas.
-Acho que sim. -Ei.
Divirta-se.
O que é isso? Aí está o sorriso que amo.
Vamos.
Então amanhã é dia de folga. Vamos treinar às 10h, vejo vocês lá.
Não vamos mudar nada pro próximo jogo?
Estão nos esmagando.
Precisamos da Jo. Precisamos do braço dela.
-Sim. -Precisamos do taco dela.
Precisamos da alegria da Jo.
Sim, bem que eu queria.
Não temos nada disso.
Estamos prestes a entrar no terceiro jogo
e mesmo tendo perdido dois,
ainda estamos nas finais.
Isso é importante.
E a estrada foi longa pra chegar aqui.
De muitas maneiras,
já somos vitoriosas.
Então, vamos descansar um pouco e vejo vocês amanhã.
Bem, é isso.
Treinadora, você é um talento nato.
-Obrigada. -Orgulhoso de você.
-Oi. -Oi.
Posso falar com você um instante?
Sim. Pode levá-la. Te vejo lá em cima.
Eu já vou subir.
-O quê? -O que diabos tá havendo com você?
Foi à estação e disse que precisava de mim pra vencer.
Agora já aceitou o fato de que perdemos.
-Eu não aceitei nada. -Aceitou, sim.
Não aceitei. O que acha que deveríamos fazer? Estou tentando.
Vejo que está.
Tem mais pérolas de sabedoria do Charlie?
Ou ele vai entrar com a gente no vestiário?
-Acho que ele está certo. -Não acha.
Cadê a Shaw de verdade? Está se escondendo de novo.
Você sempre soube do meu marido.
Não se trata de nós.
Eu não desisti da Califórnia ou Jo...
Eu não passei por tudo isso só para desistir sem lutar.
Dê um jeito de aparecer.
-Ei. -Ei.
Aqui é mais bonito do que parece.
Talvez devêssemos morar aqui. Arrume outra colega pra Shirls.
Sim.
Você está bem? É a glicemia? Quer que eu pegue comida?
Lembra quando falamos sobre sermos mais sinceros um com o outro?
Com o que queremos e precisamos.
-Sim, claro. -Certo, ótimo.
Então, eu preciso que você...
vá embora.
O quê?
Charlie, preciso terminar o que comecei, ser treinadora da equipe.
Eu preciso me concentrar agora e ser capaz de raciocinar,
mas não consigo fazer isso com você aqui.
Por quê? O que eu fiz errado?
Você não está fazendo nada de errado. De verdade.
Você está apenas... presente.
Eu só... Continuo sentindo você, mas preciso me sentir.
Isso faz sentido?
Está bem.
Eu adorei estar lá e torcer por você.
Eu sei.
Mas, sim, claro. Eu posso...
Sim, posso ficar no hotel.
-Certo, ótimo. -Ótimo.
Não. Assim não...
Eu preciso que você vá para casa.
Eu preciso que vá para Idaho.
-Mas não iria aos jogos. -Eu sei.
Eu ficaria com você na cabeça e não conseguiria me concentrar.
Parece que esse time é mais importante do que eu.
Eu te amo. De verdade.
Mas eu...
Esta semana, é.
Tem que ser.
Tome. Pegue isso.
É a maior parte do meu salário da temporada.
Não pude abrir uma conta porque você não estava aqui.
Você não precisa de mim, né?
Sim, eu preciso.
Vejo você em uma semana.
Depois que ganhar o campeonato.
Obrigada.
UMA EQUIPE MUITO ESPECIAL
Como se sente com as tarefas?
Para dizer a verdade, limpar me dá sensação de paz.
Vou interrompê-la.
Isso não é bom.
Não vamos dar uma festa toda vez que pegar uma vassoura.
-Clance! Pare. -O quê?
Não quero me sentir velha.
Quantos anos você tem, querida? Uns 15?
Veja a inocência nos olhos dela. Eu acabaria com isso em uma semana.
Acho que isso pode funcionar.
Acho que sim. Quando você gostaria de se mudar?
Não.
Estou salvando seu casamento.
Não, desculpe. Você é fofo, mas tem que ir.
O que está pensando?
Eu amo cozinhar.
E adoro ficar quieta, ler e ver as folhas caírem.
Seria tão divertido, Clance. Eis um presentinho para você.
-Obrigada, Cheryl. -Eu que agradeço.
-Obrigada, Cheryl. -Eu que agradeço, Clance.
Cheryl, vamos avisá-la. Está bem?
Obrigada, Cheryl.
Ok.
De jeito nenhum. Desculpe. Não, ela está obcecada por mim.
O que é isto? O que ela comprou? Ela me fez toalhas de cozinha?
-Com o seu nome. -É estranho. Quem faz isso?
Você precisa de um coinquilino.
Parto em dois dias. Você precisa de alguém.
Preciso de alguém que garanta que você ficará bem.
-Talvez uma nova Max. -Não tem graça.
Ei, velhinha.
Não. Cecil, já falei para não invadir minha casa assim.
Max, pode autografar pra mim?
-O quê? -O que é isso?
-Meu Deus. -Quê?
PARAFUSOS FERRADOS POR GAROTA DE ROCKFORD
-O quê? -Você está no Defender.
-Está no Defender. -Deus!
-Está no Defender. -Estou no Defender.
Maxine, eu vi você no jornal!
Certo. Esqueci.
Ela pode autografar uma cópia se quiser.
Melhor amiga no jornal.
Não é nada de mais.
-É só a foto. E algumas palavras. -Uma grande foto.
Meu Deus! Veja essa foto!
Não vejo a hora de ver a cara da sua mãe
quando souber que vai sair em turnê.
Como você conhece a mãe dela?
Ei, garota, mandou bem no jogo. Você arrebentou.
Quer dizer que foi impressionante.
Sim. Demais.
Saiu uma matéria no Defender.
O que é Defender?
-Podem nos dar um instante? -Claro.
-Vou pegar uma cópia, senhor. Extra. -Leia tudo.
Ouça, você se provou lá.
E pode ter razão. Talvez possamos usá-la.
Então, gostaria de treinar com a gente?
É um começo. Depois veremos no que vai dar.
Muito obrigada, senhor, pela proposta.
Mas tenho algo melhor. Acredita que eu disse isso?
Queria poder ver a cara dele quando você o rejeitou.
Eu acabei com eles, claro que agora me querem.
É tão bom não precisar do Screws.
Certo. Espere, esqueci.
-Trouxe uma festinha. -Ora, ela bebe cerveja.
Com "cerveja".
De vez em quando. Certo.
Não acredito que vou pôr o pé na estrada com o meu próprio time...
e com a mulher que não tiro da cabeça.
É realmente incrível, Max.
Eu nem sabia que viver assim era possível.
Não sei se realmente é.
Pôs a sua aliança de volta.
Sim.
Às vezes, queria não ter sabido como é estar com ela.
Entende?
Porque então o fim não doeria assim.
Cansei de pensar no fim.
Eu preferiria ter cinco minutos de como é isso agora
do que toda uma vida de antes.
Você tem razão. Eu também.
-Também te conheço. -Sabe tudo de mim?
Muito. Nas primeiras vezes que nos vimos, não parou de falar.
-Conheço sua história de vida. -Tá.
Quando fico nervosa, tendo a preencher o espaço.
Você não está mais nervosa?
Não. Não estou.
Consigo raciocinar.
Aos cinco minutos.
-Aos cinco minutos. -Aos cinco!
Então você acha que nós vamos nos ver de novo?
Não sei.
Caso não role, vamos bater bola.
Espere, se diz "jogar bola".
Muito bem. Estava testando você.
É o que todo mundo diz.
-Está pronta? -Sim.
Muito bem, pessoal, ouçam. Vamos.
Vamos.
"Deixe-me ser algo a cada minuto de cada hora da minha vida.
"Deixe-me ser fria, deixe-me ser quente.
"Deixe-me ficar faminta ou comer demais.
"Deixe-me ser honrada ou deixe-me pecar.
"Só me deixe ser algo a cada minuto abençoado."
O que acham que quer dizer?
Não sei.
Então, neste livro, há uma árvore que cresce do cimento.
Ninguém a rega. Dificilmente recebe luz.
Ninguém presta atenção a ela.
Mas, de alguma forma, encontra uma maneira de crescer.
Somos nós.
Ninguém acreditou que faríamos isso. Ninguém.
Ligavam mais pra maquiagem do que habilidades.
Mas, de alguma forma, nós crescemos.
Mas eis os fatos.
Blue Sox sempre foi mais forte que nós.
Agora eles têm a Jo. Era nossa melhor rebatedora e...
Elas são melhores que nós. São mesmo.
Carson, por que você diz isso?
Falar em voz alta significa que não precisamos ter medo.
Sim, elas são melhores que nós.
Mas isso não significa que vão ganhar.
Lembram o que o Dove disse sobre o vestiário?
As pessoas escreviam nas paredes, pequenas orações aos deuses.
Pedindo para que tivessem seu momento de glória.
Este é o nosso momento.
-Podemos fazer isso? -Cala a boca, Terri. Calada.
-Só não quero encrenca. -Não ligo.
Vamos escrever nossos nomes aqui. Quem jogar no ano que vem,
ou em 50 anos, saberá que está na nossa casa.
Sim.
-Vamos. -Tudo bem. Me dê isso.
Tudo bem. Então sabemos que estamos aqui hoje para treinar,
mas não precisamos praticar mais cutoffs.
Não precisamos treinar roubo de base.
Acho que não precisamos treinar mais.
Não precisamos saber como o jogo termina.
Nós só precisamos estar lá, passo a passo, jogada a jogada,
um minuto precioso de cada vez.
Nós somos as Peaches.
-Sim! -E vamos lutar para vencer.
-Tem razão. -Mas, se perdermos...
que seja épico pra caralho!
Sim!
E que escrevam poemas do nosso resultado. Estou certa?
Sim!
Tudo bem, vamos nessa! Vamos mostrar pra elas!
Certo.
-Obrigada pelo livro. -Sabia que você ia gostar.
Cadê o seu marido?
Pedi para ele ir pra casa.
Falei que precisava me concentrar.
Shirl.
Vamos conversar.
Se você tem algo a me dizer, agora é a hora.
Não tenho nada a dizer.
Você era minha amiga e eu confiava em você.
Eu sou sua amiga.
E sua treinadora.
Você é uma das jogadoras mais inteligentes que já conheci.
Você vê tudo.
Mas se não conseguir parar de fugir de tudo que você tem medo,
-seja comida enlatada ou... -Botulismo existe, Carson.
-Paralisa as pessoas. -Ou de quem
está perto, nunca vai descobrir quem você realmente é.
E isso é uma pena porque essa Shirley,
precisamos muito dela agora.
Eu sei que preciso.
Bem, eu não acredito em mais nada do que você diz.
Bem, que tal isso?
Você estava certa. Eu sou uma delas.
Não sei o que significa para minha vida, mas pelo menos estou vivendo a minha.
Então pode contar pro Charlie. Pode contar pra Bev. Não me importo.
Você decide.
Certo, pai. Vejo você sexta-feira às 20h. Estaremos com fome.
Tchau.
Você vai jantar lá? Puxa vida.
Só não quero deixar confusão pra trás.
Mas, boas e más notícias, você virá comigo.
Não. Tenho planos num bunker antiaéreo em algum lugar.
Está mais nervosa que eu?
Sua mãe ainda não viu seu cabelo,
e cabelos são a vida dela.
Quando ela fica brava, é mais assustador do que meus pesadelos
que você sabe que são aterrorizantes.
O que é isso?
Eu...
Terminei os quadrinhos do Guy,
então pensei em fazer algo pra mim.
Me mostre.
Há tanta coisa acontecendo na fábrica e está cheio de material,
então posso continuar falando com você e me aventurando
mesmo quando for embora.
Isto é muito bom.
Sério?
-Sim! -Fala da boca pra fora?
Não. Isso é real.
Precisa enviar pro Defender. É melhor do que os quadrinhos deles.
"The Defender?"
-Melhor? -Sim.
Não sei se é melhor.
Quero dizer, comparável? Sim. Semelhante? Pode ser. Adjacente? Talvez.
Mas melhor? Quanto melhor?
-Bem melhor. -Tá.
É o terceiro jogo e as Peaches vieram pra casa pro grande dia.
Se elas perderem este, já era.
Elas saíram do último lugar e chegaram às finais.
Vão conseguir novamente?
O que você acha? Finalmente vamos ver beisebol hoje?
Sim. Acho que sim.
Esperamos que sim.
Sim.
Vamos lá.
Vamos, Peaches. Vamos acabar com elas.
Tudo bem. Vá, Terri.
E as Peaches vencem. Elas continuarão na luta.
Vejam só, rapazes.
A primeira-base número nove, Greta Gill, em posição.
Veremos a habilidade dela.
Vamos lá, Greta! Vá!
Gill chega à segunda levando Gonzalez pra base.
-Mão na massa! -É isso aí.
Está tudo bem.
Com duas corredoras na base, é a vez de Carson Shaw.
Me leve pra base, Shaw!
Outra boa jogada das Peaches.
Base!
E vão pro quinto jogo. Que campeonato, pessoal!
Vermelho como meus lábios.
E dói?
Parece pior do que é, juro.
Aqui está.
Oi. Está bem.
Continuem jogando, tá? Precisamos de vocês.
Obrigada.
-Olá! -Oi!
Não pareceu tão natural, né?
Não. Na verdade, pareceu bem difícil.
Eu gostaria de um autógrafo.
Está bem.
Não entendo de beisebol. É muito lento pra mim.
Tem que aprender.
Há muito acontecendo, embora pareça o contrário.
Acho que entendi isso hoje vendo você.
E eu sempre gostei de garotas extravagantes.
Porque eu era assim.
E eu também... gostaria de lhe oferecer um emprego.
-O quê? -Fora de temporada, claro,
pois teria de estar em Nova York.
Adoraria ter alguém como você no meu escritório. Acho que iria longe.
Está falando sério?
Ah, sim. Eu sempre falo sério.
Está bem. Ótimo.
Está me deixando nervosa.
Não está ficando nervosa?
Não me pergunte isso. Não preciso ficar nervosa, é minha casa.
Mais ou menos.
Precisamos de um código. Tipo coelho vermelho ou careca azul.
Búfalo. Búfalo.
"Búfalo?" Por que precisamos de um código?
Caso precisemos escapar.
-Clance, está tudo bem. -Meu Deus. Vai começar.
Clance?
Toni está pedindo ajuda.
-Certo. Na cozinha? -Sim.
-Ela está lá? Sozinha? -Sim.
Certo. Ela está sorrindo?
-Então... -Então...
-Você vai jogar com Red Wright! -Pois é! Não posso acreditar.
-Ele acha que posso vender ingressos. -Claro que sim, você é uma estrela.
Alguns são muito bons, pai.
Não tão bons quanto você.
Sim.
Parecia que você não acreditava mais em mim.
Não. Sempre acreditei em você.
É só difícil acreditarmos no mundo.
Macarrão com queijo! Queijo com macarrão. E pãezinhos. Então...
Que cara boa.
Há mais 20 pessoas vindo que eu não sei?
Seu cabelo...
Búfalo. Búfalo, búfalo.
Está bonito.
Obrigada, mãe.
Sentem-se todos.
Vamos orar.
Sim, faça a oração. Oração, oração, oração.
-Clance. -Desculpe.
E adivinha quem entrou no salão dia desses, sem hora marcada?
Irmã da Lynn.
Louise Doentinha?
-Não! -Ela ainda tem aquele cheiro?
Bem, segundo ela,
o rio Colorado tem poderes mágicos e ela está curada.
O quê?
Mas ainda senti um cheirinho.
Vamos jogar alguns jogos no oeste,
então vou dar uma olhada nos rios milagrosos. Certo?
Clance, e as novidades do Guy?
Recebi uma carta que foi editada só pela metade, ele disse que estava frio.
Acho que significa que não estão na Itália, onde a luta está acontecendo.
Está vendo o mundo, então, quando voltar,
ele vai ter novidades.
Red disse que ano passado eles foram até o Canadá e México.
E eu vou ter histórias também.
Mãe, você viu minha matéria no Defender?
Querem saber? Vou começar a sobremesa!
-É melhor irmos. -Concordo plenamente. Vamos!
Ah, não. Eu estava brincando, porque...
-Ficará tudo bem. -Também.
-Não pode continuar me ignorando... -Maxine.
Preciso te mostrar uma coisa.
Conheceu a sua família paterna
porque eles estão aqui há gerações.
E eu percebi
que nunca te contei sobre minha família, como chegamos aqui em Rockford.
Essas são as cartas que a minha mãe escreveu pro avô dela
enquanto vinham da Flórida pra cá em 1906.
Eles estavam fugindo do nada para o nada.
Quero que você as leia.
Mãe, sei que você leu o Defender.
Não está nem um pouco feliz? Isso é tudo que vai me dizer?
Eu conheço você.
Eu sabia desde que você era menina que nunca teria um marido.
E é por isso que venho tentando lhe dar algo, o salão.
Poder nesta vida!
Mulheres sem homens não estão protegidas, principalmente as de cor!
A culpa é minha, eu fiz você pensar que o mundo era um lugar bom
porque é isso que eu queria que fosse para você.
Então, preciso que leia estas cartas, para que você realmente entenda.
Obrigada por tudo.
Eu nem sabia o que dizer a ela.
Porque, acho, parte de mim...
Talvez ela esteja certa. Talvez eu esteja dificultando tudo.
Não. Você está seguindo seu sonho, e deve ser difícil.
Você correu atrás de algum sonho?
Quem, eu?
Você está olhando para ele.
Quando chegar em Dakota do Sul, procure um amigo meu.
O nome dele é Arn, está bem?
Ele vai te lembrar muito de mim, vai gostar dele.
E, em Des Moines, A Rocha.
Esse é um dos últimos bons bares por lá.
Você e Esther deveriam ir lá.
Obrigada.
Quê?
Você disse eu e Esther.
Sim?
-Soa bem. -Sim.
Mas fique de olhos abertos.
Cuide de quem você confia.
Mas certifique-se de aproveitar cada minuto, Max. Tudo.
Vou aproveitar, prometo.
Está bem.
Obrigada, tio Bert.
Realmente achei que ela fosse entender.
Eu sei.
Ei, Shirl.
Shirley, não posso continuar vivendo...
Meu Deus. O que está acontecendo?
Não estou atraída por você. Não estou. Não é contagioso.
-Eu gosto de homens. -Ótimo. Sim.
Você é uma mulher bonita, mas eu... eu não sinto atração.
Não mesmo. Só quis confirmar, não sinto atração sexual.
Você está bem?
Na verdade, muito bem.
Eu me sinto tão liberada.
As correntes. Por quê? Eu estava com medo de quê?
-Tenho comido de latas amassadas. -Estou vendo.
Eu não tenho botulismo. Você percebe que milagre é, Carson?
Eu beijei você e não virei gay.
-Não é assim que funciona. -Quero agradecer por me apoiar...
nesta questão.
Não sei se você deveria terminar a lata amassada.
Não tenho medo. Te beijo.
Não acho que... acho que estamos bem. Não estou interessada.
-Para te mostrar que não sou. -Não queria que acontecesse. Foi você.
E, Carson, vamos vencer as Blue Sox.
-Sim. -Sim.
Está bem. Agora vamos nos concentrar no jogo.
Sim.
Então tá. Quanto aos sinais...
Moças!
Está na hora de irmos para o último jogo.
Esperem. A música. Jess.
Por favor!
A música. A música! Podemos cantar?
Está bem.
É a vez da rebatedora Ouça o chamado
Chegou a hora
Uma por todas
De jogar bola
Certo, vamos jogar bola.
Somos membros Da Liga All American
-Viemos de cidades próximas e distantes -Próximas e distantes
Temos canadenses
Irlandeses e suecos
Uma por todas E todas por uma
Somos todas americanas
Cada garota está com a cabeça Orgulhosamente erguida
Seu lema é tudo ou nada
Ela não é o tipo que precisa de álibi
Nossas acompanhantes não são clementes
Não são tão severas Os nossos empresários...
Vamos dar as boas-vindas às Peaches de Rockford!
No quinto e potencialmente último jogo,
vamos tirar na sorte quem começa.
E parece que Blue Sox está jogando como mandante hoje.
Strike!
Ei! Falei desse efeito.
Fique de olho. Ela é furtiva.
Garcia não está brincando hoje, pessoal.
Pra primeira, Gill passa a bola, Garcia dá cobertura.
Legal!
Jogada tranquila das Peaches.
E isso nos leva ao segundo tempo.
Vamos ver se as Peaches vão dar show.
Vão continuar com tudo ou Blue Sox acabará com a festa?
Bases cheias e uma eliminação.
Aí vem Ana Blair.
Babit dá uma olhada para Gill e arremessa!
Ah! DeLuca com jogada dupla!
É isso aí, Jo!
Viu aquilo?
Fim do terceiro tempo e nenhuma corrida ainda.
Babit rebate forte pro meio de campo.
Vamos. Ela vai pra segunda.
-Vamos, Terri! -Ela vai pra terceira!
McCready faz o corte!
Mas acabou sendo tarde demais.
Aí vem DeLuca, a Bazuca.
Pronta para nos mostrar o motivo do apelido.
Bom ver vocês. Estão com saudade?
Lançou com força, mas foi pra fora. Primeira bola.
Te conheço, Lançadora.
Carambolas, que arremesso!
Não muito bem.
Não é à toa que é chamada de Lançadora.
Esse braço está dificultando tudo pra DeLuca.
Vamos ver quem vai se dar bem nessa.
Estão fazendo as suas apostas?
É a Bazuca contra a Lançadora Espanhola.
Não. Que recepção incrível.
Aqui, aqui, Jess.
Base!
É isso. A primeira corrida do jogo.
Ponto das Blue Sox.
A próxima é Shaw com duas corredoras nas bases.
Ela rebate com tudo.
E parece que... Sim! Benjamin está indo atrás.
Ela vai até o fim.
E aí vem Cavell.
As Peaches marcam...
-Base! -Graças à estrela e treinadora,
Carson Shaw.
-Vamos vencer? -Não...
Nem pense nisso.
As Peaches assumem a liderança.
O que está fazendo aqui?
-Sua casa é linda, Ton. -Sei disso. Vamos conversar dentro.
Não. Prefiro ficar aqui fora. Não vai demorar.
Sei que não gosta do jeito que vivo minha vida...
Acha que meu problema é você se vestir como homem?
Talvez eu não entenda, mas isso não é problema meu.
-Você me deixou. -Fui obrigada.
-Não havia vida pra mim... -Falei pra dar um tempo.
Mas você simplesmente foi embora.
Nem sabia se você estava viva.
E eu fiquei.
-Tive que cuidar deles sozinha. -Não tive escolha.
Por favor.
Há sempre uma escolha.
Olhe, estou aqui por causa da Max.
-Precisamos ter uma conversa. -Não.
Quero que ela esteja segura.
Para alguns de nós, seguro não é seguro.
Quer saber por que fui embora?
Por sua causa.
Nossos pais tentaram que eu fizesse coisas
que nunca dariam certo. Mas foi você que disse:
"Apenas faça o que faz sentido.
"Desista de um pedacinho de você para facilitar."
Toni, você foi a voz mais perigosa, pois eu poderia ter feito aquilo.
Eu queria que você ficasse.
Eu sei disso.
Mas Max é mais parecida com você do que comigo.
Ela é teimosa. E se você não deixá-la ir,
ela não vai voltar à sua porta.
Então este é o último momento possível para dizer adeus.
Então, é...
-Acho que é isso. -Vamos conseguir. Eu consigo.
Escrevi meu endereço em todos, é só enviá-los,
-então não tem desculpa pra não escrever. -É.
E nada de: "Está tudo bem." Quero detalhes.
Pinte quadros e cenários. Quero adjetivos.
Quero me sentir com você.
-Está bem. -Está bem.
Mudaram o lixo pra terça.
Nada de lixo na quarta.
Vai ter que esperar uma semana.
Não se preocupe, Max, amo tirar o lixo. Gosto do cheiro.
Certo, Cheryl, agora não. Está bem?
Como tem que ser pra morar comigo?
Quieta. Estarei ali se precisar de mim.
Eu sei que fará novas amizades tipo, Esther e tal,
mas nenhuma delas é sua melhor amiga.
Você é minha única melhor amiga.
-Não sei, talvez eu não devesse ir. -Quê? Não!
Você precisa de mim, na fábrica e em casa.
-Pelo menos até Guy voltar. -Max. Você tem que ir.
Este é o seu time.
Não.
É assim que vou jogar beisebol.
E eu amo o jogo, mas você é meu time.
Tudo bem, pessoal. Despeçam-se. É hora de ir.
Se não entrar no ônibus, vai levar um cascudo.
Certo. Mas estarei de volta na primavera. Assim que terminar.
Não vai voltar, Max.
Isso vai te levar a algum lugar, que vai te levar a outro lugar.
Este é o começo de tudo.
E estou muito feliz por você.
E só não se esqueça de mim, está bem?
-Nunca esqueceria. -Tá.
-Obrigada. -Por quê?
Por me trazer aqui.
Venha aqui.
Estamos partindo. Agora!
Só um segundo, senhor!
-Está bem. -Tudo bem. Certo.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Está bem. Vá.
Eu sei. Eu sei.
Limpe seus olhos.
Não deixe os caras verem que estava chorando.
Está pronta?
Estou pronta.
Está mesmo?
-Sim. -Entre no ônibus.
-Eu te amo. -Eu te amo mais.
-Não, te amo mais. -Te amo mais.
Está bem.
Eu também te amo, Clance.
Droga! Entenda a situação.
O que eu disse?
Eis o fim do oitavo tempo, pessoal, que jogão até agora.
Uma eliminação e uma corredora na primeira, Garcia se prepara e ação!
Bola alta.
Essa será moleza pras Peaches.
Que recepção!
Está brincando comigo?
Shaw está dando um show para os fãs.
Mandou bem, Shaw.
Aqui vamos nós.
Com duas eliminações, Garcia quer concluir este tempo.
Minha nossa! Que tacada.
Benjamin corre atrás da bola e quase cai!
Ela vai pra terceira!
Ela está indo pra base!
Ela está percorrendo as bases.
DeLuca vai até o fim.
DeLuca chega à base e as Blue Sox assumem a liderança,
quatro a três.
Um triplo incrível de Davis, que está na terceira.
Primeira bola, alta e pra fora.
Garcia está começando a parecer cansada.
Rebatida forte na Lançadora novamente.
Bola rasteira no campo direito. Benjamin pega,
mas as Blue Sox marcam, liderando agora por dois.
Respire.
Você consegue.
Shaw conversa com a arremessadora.
As Peaches vão conseguir voltar ao jogo?
Alta, Pablo.
McCready pega com facilidade no fim deste tempo.
Se são fãs das Peaches e não querem que desistam,
façam barulho!
Peaches!
Ouçam isso.
Não há nenhum lugar no mundo que eu queria estar
além de aqui com cada uma de vocês.
Podemos voltar na próxima temporada, mas não será igual
a este momento.
Todas nós, aqui mesmo,
somos as Rockford Peaches originais.
Nunca mais.
Como vocês querem que isso acabe?
Me mostrem agora.
Vamos vencer o jogo!
-Vencer o jogo! -Vencer o jogo!
Vamos lá, Lupe!
Vamos, Lu!
Não pensem que as Peaches já perderam.
Garcia leva Shaw pra base.
As Peaches estão um ponto atrás.
Acabe com a raça delas, Esti!
Bola rasteira de Esti Gonzalez no meio do nada!
Gonzalez vai superar a jogada? Sim!
McCready pronta pra rebater.
Com corredoras na primeira e segunda, Babit almeja o passe.
Ei, baixinha!
-Dupla base roubada! -Dupla?
Eles se comunicam em código!
Não é código, idiota. É espanhol.
Meu Deus! Eu não acredito no que vejo.
Garcia e Gonzalez, dupla base roubada!
Ela vence o lance.
Muito bem.
Caramba, que show, pessoal!
Vamos lá!
Está bem.
Uma eliminada, corredoras na 2ª e 3ª,
Cohen corre pra base. O público vai à loucura.
Você consegue!
Boa, Shirley. Sim! Sim!
Ok.
Jogo empatado!
Minha pressão está subindo, pessoal.
As Sox vão reagir e ganhar o campeonato?
Sim!
Fim do nono, se as Peaches conseguirem manter,
teremos prorrogação.
A fortona Jo DeLuca está com tudo hoje e está pronta pra rebater,
e acertou a maioria contra Garcia.
Vamos lá, Lupe. Acabe com elas.
Você consegue.
É bom as Peaches tomarem cuidado.
Uma corrida e Blue Sox leva o campeonato.
Falta. Garcia teve sorte.
Boa, Lupe.
Garcia se prepara e arremessa.
DeLuca bate forte!
-Porra! Porra! -Está indo...
Pode se despedir, pois essa bola já deu o fora!
Fim de jogo, pessoal.
Jo, você está bem?
-Meu Deus! -O que aconteceu?
É meu joelho. Maldição. Do bar.
Ei, ei, ei...
-DeLuca, você consegue andar? -Não!
Acho que não.
-Não consegue. -Tem que andar.
A equipe pode ajudá-la?
A regra é cruzar a base sem a ajuda da equipe,
senão perdem.
Que regra mais idiota!
Mas ela rebateu por cima. Elas venceram.
A regra é clara. Ela tem que tocar o saco.
Acabou.
-Vamos. Venha aqui. -O que você está...
Vamos. Apoie seu peso em nós. Vamos.
-Pessoal, não. -Prontas? Tudo bem.
Certo, vamos lá. Vamos.
Está bem.
A gente tá aqui.
Meu Deus. Dói demais.
Estamos com você.
Dói mais do que quando o pônei pisou no seu cotovelo?
No cotovelo? Você estava no chão?
-Sim. -Tínhamos tomado absinto.
Eu estava procurando uma moeda de prata. Devia ser falsa.
Nem era real.
Ei. Vamos lá.
Vamos lá! Ótimo espetáculo!
-Segure-se em nós. -Moças...
Que baita rebatida.
Pessoal, obrigada!
Vamos. Estamos na segunda!
-Isso mesmo. -Vocês não têm que fazer isso.
-Claro que sim. -Você é uma Peach.
Vamos lá.
Veja só.
-É. -Pra você.
Meu tio tinha razão. Você é mole demais.
É verdade.
Eu te amo, Joey.
Também te amo, querida.
Um bom beisebol.
Vá. Eles querem tirar sua foto.
É isso!
Blue Sox de South Bend, sob o comando de Jo DeLuca
é a primeira equipe campeã
da liga feminina All-American de beisebol profissional!
É melhor irem dormir cedo.
Vamos viajar ao amanhecer.
Temos que chegar a tempo pro jogo em Minnetonka.
Sabe que sabemos como funciona.
-Tudo bem. -Nós sabemos.
Max. Max.
Vou ligar pra casa.
Duas garotas no time precisam dividir um quarto que tem uma cama só.
Não demore muito.
Eu serei rápida.
Tudo bem. Vejo você lá.
Alô, aqui é a Casa do Destino da Clance e Cheryl.
Cheryl, Clance sabe que atende assim?
Max, oi!
Só quero deixar a casa divertida.
Por quê? Deveria ser Casa do Amor?
O que falei sobre o telefone?
Max. Conte tudo nos mínimos detalhes. O que está fazendo? Onde está?
Clance! Estou em Rice Lake, Minnesota.
Como é Minnesota?
Ainda não sei. Acabei de descer do ônibus.
Vamos jogar amanhã. Como vai?
Tudo bem.
Não mudou muito desde que partiu há algumas horas.
Ei, Chapman.
Não me decepcione.
Pode deixar. Obrigada!
O que está acontecendo? O que houve?
Acabei de pegar o uniforme.
Meu Deus! Max!
Recebeu seu uniforme. Está acontecendo, Max.
Só peguei cinco centavos, mas eu ligo de novo em breve.
Eu sinto sua falta.
Tudo bem. Também sinto saudade.
Sinto que estou mentindo pra ela.
Eu sei.
Mas, se contar, ela voltará correndo.
Achei que queria que ela voltasse logo.
E quero.
Mas ela precisa ir.
Tudo o que eu queria era criar uma criança com personalidade.
Max encontrará seu caminho.
Sim.
Primeiro o Guy, agora a Max...
Não sei se aguento isso sozinha. Eu só... eu não sou...
Clance.
Eu nunca deixaria você fazer isso sozinha.
Eu não tive uma boa mãe.
Como vou saber fazer certo?
Não vai saber.
Você vai cometer todos os erros do mundo com ela.
Todas cometemos.
Na verdade, não sabemos se é menina.
Mas parece que é, certo?
Sim, parece.
Vamos!
Bicho-cabeludo, as Peaches estão com tudo!
Vamos lá! Saúde!
Peaches!
Tecnicamente perdemos, então...
-Vamos. -Jess.
Só pra constar!
-Tecnicamente sim, mas, o coração... -O coração!
Moças! Moças?
Ah, merda.
Não sou mais sua acompanhante.
Não até a próxima temporada.
Então, por favor, continuem!
Um drinque, Srta. McCready.
Espere. Aqui.
Obrigada. Venha comigo.
Srta. McCready. Jess.
Acho que isto pertence a você.
O que é?
Multas que acumulou por usar calças.
Regras são regras, mas elas diziam para cobrar as multas,
não o que fazer com o dinheiro.
E é o fim da temporada, então...
Ninguém nunca fez algo assim para mim.
Temos que cuidar dos nossos, não é?
Não se esqueça das ações de guerra. Vamos nos divertir.
-Oi. -Olá.
-Última noite, hein? -Exato.
Você acha que nós vamos nos ver novamente?
Claro que sim!
Está bem.
Acho que nos veremos em 15 anos.
Está bem. Sim.
Vou ver você do outro lado da rua
com seus cinco filhinhos atrás.
Uma bela careca e você terá
um bigodão até lá. Acho que é isso aí.
Certo.
Até lá, você vai ser a prefeita de Nova York.
Claro que sim.
Provavelmente namorando com umas sete pessoas diferentes.
-Talvez oito. -Ah, sim.
Morando numa mansão perto do Central Park.
Talvez, de vez em quando...
você vai pensar em mim.
Sim, talvez.
Você poderia vir comigo.
-Para Nova York? -Sim.
-Você está falando sério? -Sim, acho que estou.
Sim.
Quero dizer... E como isso funcionaria?
Realmente não sei. Mas meu trem sai amanhã...
Vamos.
Chapman!
-Vou te deixar. -Desculpe, senhor.
Ei, vocês viram a Greta?
-Acho que ela acabou de sair. -Merda.
Te desejo tudo de bom.
Ah, querida!
O que vou fazer sem essa carinha de caipira!
Não sou caipira.
Como vou me despedir dessa bundinha durinha?
-Sentirei sua falta também, Maybelle. -Ouça.
Você conseguiu.
Você não é quem era quando tudo isso começou.
E isso é importantíssimo.
Quero muito me despedir do jeito certo.
Eu preciso ir. Tenho que pegar uma coisa.
-Vá buscar. -Vá buscar.
Greta!
-Vou perder meu trem. -Só um segundo.
-Me dê um segundo. -Tá.
Ok.
Eu não posso ir com você.
Mas eu tinha que fazer isso mais uma vez.
Vai voltar pro Charlie?
-Não. -Não?
Não sei para onde vou.
Você mudou toda a minha vida.
Você me abriu de novo, Carson.
Até a próxima?
Não perderia isso por nada no mundo.
Legendas: Carla Alessandra Prado
Supervisão Criativa Verônica Cunha