Acabou para as Rockford Peaches. Perdem por um a zero.
Sei acerca de ti.
Talvez não penses que fomos reais.
Não podemos, Carson. Sabes disso.
Aquilo que fez a tua mãe partir, tens-no em ti.
As Peaches não encontram o ritmo.
-Sra. Shaw? -Desculpe.
Sim.
Vamos fazer uma breve reunião de equipa após todas recolherem os seus pertences?
Acho que o moral precisa de ser levantado.
-Sim, parece-me bem. -Muito bem.
-Olá. -Olá.
-Está tudo bem? -Sim. Claro que está.
Carson. Os teus olhos estão a ficar enevoados.
O que se passa? Vai correr tudo bem.
Charlie. Perdemos os primeiros dois jogos.
Se perdermos outro, estamos fora.
Sinto que preciso de ter uma resposta agora
e não tenho. Não sei o que lhes dizer.
A minha mente está em branco.
O que quer que aconteça, um dia contarás aos nossos filhos tudo isto.
É o terceiro jogo, mas ainda têm hipóteses.
E estão nos campeonatos. Quantas pessoas podem dizer isso?
Sim.
Se pensarem nisso, já ganharam.
-Sim, acho que sim. -Ouve.
Aprecia-o.
O que é isso? Eis o sorriso que adoro.
Anda.
Amanhã é um dia de folga. Vamos treinar às 10:00 e vemo-nos lá.
Não vamos mudar nada para o próximo jogo?
Vão derrotar-nos.
Precisamos da Jo. Precisamos do braço dela.
-Sim. -Precisamos do taco dela.
Precisamos do "Jo de vivre" dela.
Sim. Quem me dera podermos ter essas coisas.
Mas não podemos.
Ouçam… Estamos prestes a ir para o terceiro jogo
e, embora estejamos a perder por dois,
ainda estamos nos campeonatos.
Isso é importante.
Viemos de tão longe para chegar aqui.
Em muitos aspetos,
já ganhámos.
Portanto, vamos descansar e até amanhã.
E isso.
Treinadora, diria que tem um talento natural.
-Obrigada. -Orgulho-me de ti.
-Olá. -Olá.
Posso falar contigo? Pode ser?
Sim. Leve-a. Encontramo-nos lá em cima.
Subirei já.
-O que foi? -Onde raio estás?
Disseste-me na estação que precisavas de mim para ganhar.
Agora, ages como… Já aceitaste o facto de que perdemos.
-Não aceitei nada. -Sim, aceitaste.
Não, não aceitei. O que achas que devíamos fazer? Estou a tentar.
Vejo-te a tentar algo.
Tens mais pérolas de sabedoria do Charlie?
Ou ele vai juntar-se a nós no balneário a seguir?
-Acho que ele tem razão. -Não, não achas.
Onde está a Shaw real? Estás a esconder-te de novo.
Sempre soubeste do meu marido. Tu é que…
Isto não tem que ver connosco.
Não desisti da Califórnia nem da Jo…
Não passei por tudo isso só para desistir sem lutar.
Encontra como apareceres.
-Olá. -Olá.
Isto é mais agradável do que parece.
Devíamos mudar-nos para cá. Arranja outra colega de quarto à Shirls.
Pois.
Car, estás bem? É a glicemia? Queres que te vá buscar comida?
Lembras-te de quando falámos em querermos ser mais sinceros um com o outro?
Com o que queremos e necessitamos.
-Sim, claro. -Está bem, ótimo.
Então, preciso que…
…te vás embora.
O quê?
Charlie, tenho de terminar o que comecei, com a equipa, com ser treinadora.
Preciso de me concentrar agora e poder ouvir-me,
e não consigo fazer isso contigo aqui.
Porquê? O que fiz de errado?
Nada. Não estás a fazer nada de errado. Não estás.
Apenas estás… presente.
Eu apenas… Estou sempre a sentir-te quando preciso de me sentir a mim.
Isso faz sentido?
Está bem.
Adorei estar lá a torcer por ti.
Eu sei.
Mas, sim, claro. Posso…
Sim, posso ficar no hotel.
-Está bem, ótimo. -Ótimo.
Não. Não é isso…
Preciso que vás para casa.
Desculpa. Vai para Idaho.
-Eu nem estaria nos jogos… -Eu sei.
Sentir-te-ia sentado no quarto do hotel e não poderia estar no meu próprio corpo.
Começa mesmo a parecer que esta equipa importa mais para ti que eu.
Amo-te. A sério.
Mas eu…
Para esta semana, importa.
Tem de importar.
Toma. Leva isto.
É a maior parte dos meus salários da época.
Não me deixaram abrir uma conta porque não estavas cá.
Não precisas mesmo de mim, pois não?
Sim, preciso.
Vemo-nos daqui a uma semana.
Depois de ganhares o campeonato.
Obrigada.
Liga de Mulheres
O que pensa de tarefas?
Para vos dizer a verdade, limpar dá-me paz.
Vou interrompê-la aí.
Isto não é adequado.
Não vamos dar uma festa sempre que decide pegar numa vassoura.
-Clance! Para. -O que foi?
Não me posso sentir sempre tão velha.
Quantos anos tem, querida? Tem 15?
Vê a inocência nos olhos dela. Eu acabaria com isso numa semana.
Acho que isto pode funcionar.
Acho que sim. Quando gostaria de se mudar?
Não.
Salvo-te o casamento.
Não, desculpe. É giro, mas tem de se ir embora.
Em que estás a pensar?
Adoro cozinhar.
E adoro ficar calada, ler e ver as folhas a cair.
-Seria tão divertido, Clance. -Eis uma prendinha minha para si.
-Obrigada, Cheryl. -Obrigada.
-Obrigada, Cheryl. -Muito obrigada, Clance.
Cheryl, iremos informá-la. Está bem?
Obrigada, Cheryl.
Está bem.
Não. Nem pensar. Lamento. Não, ela está obcecada comigo.
O que é isto? O que comprou ela? Fez-me toalhas de cozinha?
-Têm o teu nome. -É estranho. Quem faz isso?
Precisas de uma colega de casa.
Parto em dois dias. Têm de te ajudar a pagar a casa.
E preciso de quem confirme que estás bem enquanto estou fora.
-Deve ser outra Max. -Não tem piada.
Olá, velhotas.
Não. Cecil, eu disse-te para não entrares assim pela minha porta.
Max, assinas-me isto?
-O quê? -O que é isto?
-Meu Deus! -O que foi?
SCREWS SÃO LIXADOS POR RAPARIGA DE ROCKFORD
-O quê? -Estás no The Defender.
-No The Defender. -Meu Deus!
-No The Defender. -Estou no The Defender.
Maxine, vi-te no jornal!
Pois é. Esqueci-me.
Ela assina-te uma cópia, se quiseres.
A melhor amiga no jornal.
Não é nada de especial.
-É só a foto. E palavras. -Não. Uma foto grande.
Olhem para esta foto!
Mal posso esperar para ver a cara da tua mãe
quando vir que vais partir em digressão.
Como conheces a mãe dela?
Miúda, foi um belo inning no outro dia. Houve boas jogadas lá.
-Acho que quer dizer jogadas incríveis. -Incríveis.
Muito grandes. Mesmo grandes.
Há um artigo sobre isso no The Defender.
O que é o The Defender?
-Podem dar-nos um minuto? -Claro.
-Irei buscar-lhe uma cópia. Extra. -Leia tudo sobre isto.
Ouça, provou ali o seu valor.
E pode ter razão. Talvez precisemos de si.
Então, gostaria de lançar nalguns treinos?
Só um começo. E depois veremos onde vai dar.
Muito obrigada pela oferta.
"Mas recebi uma melhor." Acreditas que eu disse isso?
Quem me dera ter visto a cara dele quando o recusaste.
Claro que agora me oferecem, depois de os ter feito perder.
É tão bom não precisar dos Screws.
Está bem. Espera. Esqueci-me.
-Eu trouxe álcool. -Vejam só! Ela bebe cerveja.
Ela bebe cerveja.
De tempos a tempos, sim.
Não acredito que vou para a estrada com a minha própria equipa…
…e uma rapariga que não me sai da cabeça.
É mesmo incrível, Max.
Eu nem sabia que viver assim era possível.
Não sei se realmente é.
Voltaste a usar o anel.
Sim.
Às vezes, gostava de nunca ter sabido o que era estar com ela.
Sabes?
Porque, então, o final não doeria assim.
Estou farta de pensar no final.
Eu preferia ter cinco minutos de como isto parece agora
do que uma vida inteira de antes.
Sim, tens razão. Eu também.
-Sei que tu também. -O quê, sabes tudo sobre mim?
Bastante. Nos nossos primeiros encontros, não paravas de falar.
-Sei a história da tua vida. -Está bem.
Quando fico nervosa, às vezes, tendo a preencher o espaço.
Já não estás nervosa?
Não. Não estou.
Consigo ouvir-me.
A esses cinco minutos.
-Aos cinco. -Aos cinco!
Então, achas que nos voltaremos a ver?
Não sei.
Tenhamos uma apanhada caso não nos vejamos.
Espera. É "jogar à apanhada".
Boa. Eu estava a testar-te.
É o que todos dizem.
-Preparada? -Sim.
CASA DAS PEACHES HOJE HÁ JOGO
Pronto, pessoal, prestem atenção. Vamos.
Vamos.
"Deixa-me ser algo a cada minuto de cada hora da minha vida.
"Deixa-me ter frio, deixa-me estar quente.
"Deixa-me ter fome ou ter muito para comer.
"Deixa-me ser honrada ou deixa-me pecar.
"Deixa-me só ser algo a cada minuto abençoado."
Aonde vai ela com isto?
Não sei.
Neste livro, há uma árvore que cresce do cimento.
Ninguém a rega. Quase não recebe luz.
Ninguém lhe presta atenção.
Mas, de certo modo, ainda encontra uma forma de crescer.
Isso somos nós.
Ninguém achava que conseguiríamos fazer isto. Ninguém.
Importava-lhes mais a maquilhagem que o talento.
Mas, ainda assim, crescemos.
Mas eis os factos.
As Blue Sox sempre foram mais fortes que nós.
Agora, têm a Jo. Ela era a nossa melhor batedora e…
Elas são melhores que nós. Simplesmente são.
Carson, porque dirias isso?
Porque dizer isso em voz alta significa não termos de o temer.
São melhores que nós, são.
Mas isso não significa que ganhem.
Lembram-se do que a Dove disse sobre o balneário?
As pessoas escreviam nas paredes pequenas orações aos deuses.
Pediam-lhes: "Por favor, deem-lhes o momento deles."
Este é o nosso momento.
-Podemos fazer isso? -Cala-te, Terri.
-Não quero ter problemas. -Quero lá saber.
Escrevemos os nossos nomes agora. Para que, quem jogar para o ano
ou daqui a 50 anos, saiba que está na nossa casa.
Sim.
-Vamos. -Pronto. Dá-me isso.
Está bem. Eu sei que estamos aqui hoje para treinar,
mas acho que não precisamos de treinar mais cut-offs.
Nem temos de trabalhar no roubo de bases.
Acho que não precisamos de treinar mais.
Não precisamos de saber como o jogo termina.
Só temos de estar lá, lançamento a lançamento, jogada a jogada,
cada minuto precioso de cada vez.
Somos as Peaches.
-Sim! -E lutamos para ganhar.
-Isso mesmo. -Mas, se perdermos…
…que seja épico, porra!
Sim!
Que escrevam poemas sobre a forma como saímos. Estou certa?
Sim!
Muito bem, vamos a isso! Mostremos-lhes!
Muito bem.
-Obrigada pelo livro. -Eu sabia que gostarias dele.
Onde está o teu tipo?
Pedi-lhe para ir para casa.
Disse-lhe que tinha de me concentrar.
Shirl.
Temos de falar.
Se tens algo a dizer-me, di-lo agora.
Não tenho nada para te dizer.
Eras minha amiga e eu confiava em ti.
Sou tua amiga.
E tua treinadora.
Shirley, és uma das jogadoras mais inteligentes que já conheci.
Vês tudo.
Mas se não conseguires parar de fugir de tudo o que tens medo,
-seja comida enlatada ou… -O botulismo é real, Carson.
-Paralisa gente. -Ou quem te rodeia,
nunca descobrirás quem realmente és.
E é pena porque é dessa Shirley
que precisamos agora.
Sei que eu preciso.
Já não acredito em nada do que dizes.
Que tal isto?
Tinhas razão. Sou uma delas.
E não sei o que isso significa para a minha vida, mas ao menos vivo a minha.
Logo, podes ir dizer ao Charlie. Podes ir dizer à Bev. Já não me importo.
É contigo.
Está bem, pai. Até sexta-feira às 20:00. Estaremos com fome.
Adeus.
Vais jantar lá? Ena, pá.
Não quero deixar uma confusão para trás.
Mas boas e más notícias, vais comigo.
Não. Tenho planos num bunker de ataque aéreo algures.
Porquê mais nervosa que eu?
A tua mãe ainda não viu o teu cabelo
e a vida toda dela são cabelos.
E, quando se zanga, assusta mais que alguns pesadelos meus,
que, como sabes, são terríveis.
O que é isto?
Eu apenas…
Já que terminei a BD do Guy,
pensei em trabalhar em algo para mim.
Mostra-me.
Passa-se tanta coisa na fábrica, está cheia de material
e, assim, posso continuar a falar contigo e ir em aventuras,
mesmo quando partires.
Isto é mesmo bom.
A sério?
-Sim! -Não estás só a dizer isso?
Não. Isto é real.
Tens de enviar isto para o The Defender. É melhor que a BD deles.
The Defender?
-Melhor? -Sim.
Não sei se é melhor.
Quero dizer, comparável? Sim. Semelhante? Talvez. Adjacente? É possível.
Mas melhor? Quanto melhor?
-Muito melhor. -Está bem.
É o terceiro jogo e as Peaches vieram enfrentar o dia do julgamento.
Se não ganharem este, acabou-se.
Rastejaram para fora do último lugar e chegaram aos campeonatos.
Conseguem fazê-lo de novo?
O que acha? Vamos finalmente ver basebol hoje?
Iremos. Acho que sim.
Assim esperamos.
Sim.
Cá vamos nós.
Vá, Peaches. Derrotemo-las.
-Pronto. -Vai, Terri.
As Peaches sobrevivem e continuam a lutar no quarto jogo.
Topem isto, rapazes.
Primeira base, número nove, Greta Gill, na placa.
Vejamos o que vale.
Corre.
Gill chega a salvo à segunda e traz González para casa.
-Vamos sujar-nos! -Isso mesmo.
Está tudo bem.
Com duas na base, é a vez de Carson Shaw na placa.
Leva-me para casa, Shaw!
Mais uma batida para as Peaches.
Salva!
E passam ao quinto jogo. Que série, senhores!
Vermelha como os lábios.
Dói?
Parece pior do que é, garanto.
Aqui tens.
Olá. Está bem.
Têm de continuar a jogar, sim? Precisamos de vocês.
Obrigada.
-Olá! -Olá!
Não fiz com que parecesse muito fácil, pois não?
Não. Na verdade, pareceu muito difícil.
Eu gostaria de ter um autógrafo.
Está bem.
Na verdade, não entendo o basebol. É muito lento para mim.
Tem de aprender a vê-lo.
Há muito a decorrer, embora pareça nada acontecer.
Acho que compreendi isso hoje a vê-la.
E, sabe? Sempre gostei de raparigas que fossem um pouco exageradas.
Porque fui uma.
E também… Eu gostaria de lhe oferecer um emprego.
-O quê? -Fora da época, claro,
teria de estar em Nova Iorque.
Mas adorava ter alguém como você no meu escritório. Acho que teria êxito.
Fala a sério?
Sim. Falo sempre a sério.
Está bem. Ótimo.
Isto põe-me nervosa.
Isto não te põe nervosa?
Não me perguntes isso. Não preciso de estar nervosa, é a minha casa.
-Sim. -Mais ou menos.
Espera, acho que precisamos de um código. Coelho vermelho ou careca azul.
Búfalo.
"Búfalo"? Porque precisamos de um código?
Caso isto fique mau e tenhamos de fugir.
-Clance, está tudo bem. -Céus! Está a começar.
Clance?
A Toni está a pedir ajuda.
-Está bem. Na cozinha? -Sim.
-Está bem. Ela está lá? Sozinha? -Sem dúvida.
Está bem. Está a sorrir?
-Então… -Então…
-Vais jogar com o Red Wright! -Eu sei! Nem acredito.
-Ele diz achar que posso vender bilhetes. -Claro que podes, és uma estrela.
Alguns deles são muito bons, pai.
Não tão bons como tu.
Sim.
Eu sentia que já não acreditavas em mim.
Não. Sempre acreditei em ti.
É difícil para nós acreditarmos no mundo.
Macarrão com queijo! Queijo com macarrão. E pãezinhos. Portanto…
Parece ótimo.
Vêm mais 20 pessoas que eu não saiba?
O teu cabelo…
Búfalo.
Está bonito.
Obrigada, mamã.
Venham todos. Sentem-se.
Vamos dar as graças.
Sim, dar as graças. As graças.
-Clance. -Desculpe.
E adivinha quem veio ao salão no outro dia, sem marcação?
A irmã da Lynn.
A Louise das doenças?
-Não! -Ela ainda tem aquele cheiro?
Segundo ela,
o rio Colorado tem poderes mágicos e está toda curada.
O quê?
Mas ainda senti um cheirinho.
Vamos para oeste para alguns jogos,
logo, irei sem dúvida verificar os rios curativos. Certo?
Clance, quais as últimas sobre o Guy?
Finalmente recebi uma carta que só estava meio redigida e ele disse que estava frio.
Penso que isso significa que não estão em Itália, onde decorre o combate.
Está a ver o mundo agora, logo, quando voltar,
vai ter coisas a dizer.
O Red disse que, no ano passado, foram ao Canadá e desceram até ao México.
Logo, também terei umas histórias.
Mamã, viste o meu artigo no The Defender?
Sabem, vou começar a servir a sobremesa!
-Devíamos sair. -É o que tenho dito. Vamos!
Não. Eu estava a brincar, porque elas…
-Vai correr bem. -Eu também.
-Não podes continuar a ignorar-me… -Maxine.
Preciso de te mostrar algo.
Conheceste a família do teu pai
porque eles já cá estão há gerações.
E apercebi-me
de que nunca te falei da minha, de como viemos para cá, para Rockford.
Estas são cartas que a minha mãe escreveu ao avô dela
enquanto viajavam da Florida para cá, em 1906.
Fugiam do nada para nada.
Quero que as leias.
Mamã, sei que viste o The Defender.
Não estás nem um pouco feliz? Isso é mesmo tudo o que tens para mim?
Conheço-te.
Sei desde que eras miúda que nunca ias ter um marido.
E é por isso que tenho tentado dar-te algo para ti, a loja.
Algum poder nesta vida!
As mulheres sem homens não estão protegidas, especialmente as de cor!
A culpa é minha, fiz-te pensar que o mundo era um bom lugar
porque era isso que eu queria que fosse para ti.
Por isso, preciso que leias estas cartas, para que compreendas bem.
Obrigada por tudo.
Eu nem sequer sabia o que lhe dizer.
Porque acho que parte de mim…
Talvez ela tenha razão. Se calhar estou a tornar tudo mais difícil para mim.
Não. Estás a seguir o teu sonho e deverá ser difícil.
Teve algum sonho que tenha perseguido?
Quem, eu?
Estás a olhar para ele.
Ouve, quando chegares ao Dacota do Sul, quero que procures um amigo meu.
Chama-se Arn, está bem?
Vai fazer-te lembrar muito de mim, vais gostar dele.
E, em Des Moines, o The Rock.
É um dos últimos bares bons lá.
Tu e a Esther deviam ver isso.
Obrigada.
O que foi?
Disse eu e a Esther.
Sim?
-Soa bem. -Pois soa.
Mas mantém os olhos abertos.
Cuidado em quem confias.
Mas certifica-te de que aproveitas cada minuto, Max. Tudo.
Fá-lo-ei, prometo.
Está bem.
Obrigada, tio Bert.
Pensei mesmo que ela ia compreender.
Eu sei.
Olá, Shirl.
Shirley, não consigo continuar a viver…
Meu Deus! O que… se passa?
Não me sinto atraída por ti. Não me sinto. Não é contagioso.
-Gosto de homens. -Ótimo. Sim.
És uma mulher bonita, mas só que… não me sinto sexual.
Não, não me sinto. Estava só a confirmar, não me sinto sexual, não.
Estás bem?
-Na verdade, muito bem. -Está bem.
Sinto-me tão libertada.
As correntes que eu usava. Porquê? Tinha medo de quê?
-Tenho comido de latas amolgadas. -Estou a ver.
Não tenho botulismo. Sabes o milagre que é, Carson?
Beijei-te e não me tornou homossexual.
-Não é assim que funciona. -Quero agradecer-te por me apoiares…
…desculpa, nisto.
Não sei se deves acabar a lata amolgada.
Não temo. Beijo-te de novo.
Não creio que seja… Acho que estamos bem. Não estou interessada.
-Para te mostrar que não temo. -Não quero que aconteça. Fizeste-o.
E, Carson, vamos derrotar as Blue Sox.
-Sim. -Sim.
Pronto. É agora. Concentremo-nos no jogo, está bem?
Sim.
Portanto, em termos de sinais...
Senhoras! Senhoras.
Está na hora de irmos para o nosso último jogo.
Esperem. A canção, Jess.
Por favor!
Jess! Podemos cantar?
Está bem.
Toca a bater Ouçam a chamada
Chegou a hora
De a equipa toda
Jogar basebol
Pronto, joguemos basebol.
Somos os membros Da Liga Americana
-Viemos de cidades próximas e distantes -Próximas e distantes
Temos canadianas
Irlandesas e suecas
Somos todas por uma Somos uma por todas
Somos todas americanas
Cada rapariga levanta A cabeça com muito orgulho ali
O seu lema é fazer ou morrer
Não é ela que usa ou precisa de um álibi
As nossas acompanhantes Não são muito moles
Não são muito duras Os nossos gestores seguem a bola…
Deem as boas-vindas às vossas Rockford Peaches!
No quinto e potencial jogo final da série,
iremos ver quem bate primeiro.
E parece que, hoje, as Blue Sox jogam como a equipa da casa.
Strike!
Ouve! É a tal curva de que te falei.
Tens de ficar de olho. Ela é sorrateira.
Garcia não brinca hoje, senhores.
Gill defende, Garcia corre para cobrir a primeira.
Boa!
Jogada fácil das Peaches.
E isso traz-nos ao segundo inning.
Vejamos que sumo têm estas Peaches.
Conseguirão fazer algumas corridas ou vão as Blue Sox detê-las?
As bases estão completas e um out.
Aí vem Ana Blair.
Babit verifica Gill para o pick-off, e o lançamento!
Jogada dupla!
Muito bem, Jo!
Viram aquilo?
Fundo do terceiro e ainda não há corridas neste jogo.
Babit bate-a para o fundo do campo.
Vamos. Ela vai para a segunda.
-Vá, Terri! -Ela vai para a terceira!
McCready com o cut-off!
Estão atrasadas para o toque.
Aí vem DeLuca, a Bazuca.
Pronta para nos mostrar como obteve o nome.
É bom ver-vos. Sentiram a minha falta?
A Striker traz a força, mas falha por fora. Bola um.
Tenho o teu número, Striker.
Com a breca, que lançamento!
Esqueceste-te de um?
Não lhe chamam Striker em vão.
Aquele braço dificulta o jogo a DeLuca.
Vejamos quem sai por cima neste, meninos e meninas.
Fazem todos as vossas apostas?
É a Bazuca contra a Striker Espanhola.
Receção espantosa, senhores.
Aqui, Jess.
Salva!
Aí está. A primeira corrida do jogo.
As Blue Sox marcam.
A próxima é Carson Shaw, com duas corredoras na base.
Ela bate diretamente para o muro direito.
E parece… Sim! Ela vai tentar
Benjamin vai até ao fim.
E aí vem Cavell.
As Peaches finalmente marcam…
Graças à jogadora estrela e treinadora,
Carson Shaw.
-Vamos ganhar? -Nem…
Nem sequer penses nisso.
As Peaches assumem a liderança.
O que fazes aqui?
-Bela casa que tens aqui, Ton. -Sei que tenho. Falemos lá dentro.
Não. Prefiro ficar aqui. Não vai demorar.
Sei que não gostas de como vivo a minha vida…
Achas que o meu problema é que andes por aí vestida como um homem?
Talvez eu não o entenda, mas o problema não é meu.
-Deixaste-me. -Tive de o fazer.
-Não havia uma vida para mim… -Disse-te para dares tempo.
Mas, não, levantavas-te e saías.
Muitas vezes, nem sabia se estavas viva.
E eu fiquei.
-Tive de cuidar deles sozinha. -Não tive escolha.
Poupa-me.
Há sempre uma escolha.
Olha, vim por causa da Max.
-Precisamos de ter uma conversa. -Não.
Só quero que esteja a salvo.
Para algumas de nós, a salvo não é seguro.
Queres saber porque parti?
Parti por tua causa.
Os pais tentavam fazer-me ser ou fazer coisas,
isso nunca ia acontecer. Mas eras tu quem dizia:
"Faz só o que fizer sentido.
"Desiste de um pedacinho de ti mesma para facilitar as coisas."
Toni, eras a voz mais perigosa porque eu podia ter feito isso.
Eu só queria que ficasses.
Eu sei disso.
Mas a Max… Parece-se mais contigo do que comigo.
É teimosa. E se não a deixares ir,
ela não voltará à tua porta.
Pronto, este é o último momento possível para dizer adeus.
Por isso, sim...
-Chegou a hora. -Podemos fazer isto. Posso fazer isto.
Escrevi a minha morada em todos, só tens de os enviar,
-não podes deixar de me escrever. -Fá-lo-ei.
E nada disto: "Estou bem, está tudo bem." Quero pormenores.
Pinta imagens e paisagens. Quero adjetivos.
Quero achar que estou lá.
-Está bem. -Está bem.
Lembra-te, o lixo é à terça.
Não o ponhas fora na quarta.
Vais esperar e ter guaxinins na casa.
Não te preocupes, Max. Adoro pôr lixo fora. Gosto do cheiro.
Pronto, Cheryl, agora não. Está bem?
Podes morar comigo, logo, como tens de ficar?
Calada. Estarei aqui se precisarem de mim.
Sei que vais fazer lá novas amigas, como a Esther e assim,
mas nenhuma é a tua melhor amiga, sim?
Tu és a minha única melhor amiga.
-Não sei, talvez não devesse ir. -O quê? Não!
Precisas de mim, na fábrica e em casa.
-Pelo menos, até o Guy voltar. -Max. Tens de ir.
Esta é a tua equipa.
Não.
Isto é como vou jogar basebol.
E adoro o jogo, mas a minha equipa és tu.
Pronto, pessoal. Vamos terminar. Está na hora de ir.
Se não entrares no autocarro, vou bater-te na cabeça.
Tudo bem. Mas voltarei na primavera, sim? Assim que eu terminar.
Não voltarás nada, Max.
Isto vai levar-te algures e isso vai levar-te a outro sítio.
Isto é o início de tudo.
E estou muito feliz por ti.
Mas não te esqueças de mim, está bem?
-Nunca te esqueceria. -Certo.
-Obrigada. -Porquê?
Por me trazeres aqui.
Vem cá.
Vamos partir. Agora!
Só um segundo, senhor!
-Pronto. -Pronto. Está bem.
-Adoro-te. -Adoro-te.
Pronto. Vai.
Eu sei.
Limpa os olhos.
Não queres que estes tipos vejam que estavas a chorar.
Estás pronta?
Estou pronta.
Estás?
-Sim. -Entra no autocarro.
-Adoro-te. -Adoro-te mais.
-Não, adoro-te mais. -Adoro-te mais.
Está bem.
Também te adoro, Clance.
Caraças! Entende a situação.
Estamos cá fora.
Cá estamos no fundo do oitavo, senhores, e que jogo até agora.
Com um out, uma corredora na primeira, Garcia aumenta a tensão e o lançamento.
Bola alta.
Será um out fácil para as Peaches.
Que receção!
Estão a gozar?
Shaw dá um espetáculo aos fãs.
Bela receção, Shaw.
Cá vamos nós.
Com dois outs agora, Garcia tenta fechar este inning.
Ena, pá! Que grande tacada.
Benjamin carrega a bola e quase cai.
Ela vai para a terceira!
DeLuca vem para casa!
Ela está a dar a volta.
DeLuca faz o percurso todo.
DeLuca chega a casa e as Blue Sox assumem a liderança
com uma pontuação de quatro a três.
Uma tripla espantosa de Davis.
Bola um, alta e por fora.
Garcia começa a parecer fatigada ali.
Bolas, a Striker voltou a receber uma pancada violenta.
Bola no chão no campo direito. Benjamin agarra,
mas as Blue Sox pontuam, liderando agora por dois.
Está tudo bem. Respira.
Tu consegues.
Shaw diz umas palavras à lançadora.
Podem as Peaches recuperar e voltar ao jogo?
Bola alta.
E McCready com a receção fácil para terminar este inning.
Se é fã das Peaches e não quer que elas desistam,
faça barulho!
Peaches! Peaches!
Ouçam aquilo.
Não há lugar no mundo onde eu preferisse estar
do que aqui mesmo com cada uma de vocês.
Podemos voltar na próxima época, mas as coisas nunca serão iguais
ao que são neste momento.
Todas nós, aqui,
somos as Rockford Peaches iniciais.
Nunca mais.
Como querem que isto acabe?
Mostrem-me agora.
Vamos roubar o banco!
-Roubar o banco! -Roubar o banco!
Vai-te a elas, Lupe!
Força, Lu!
Não ponham já estas Peaches de parte.
Single de Garcia traz Shaw para casa.
Peaches a perder por apenas um.
Bate-lhe com força, Esti!
Uma bleeder de Esti González na terra de ninguém!
Consegue González bater o lançamento? Sim!
McCready vai bater agora.
Com corredoras na primeira e na segunda, Babit verifica para o pick-off.
Baixinha!
-Duplo roubo! -Duplo?
Elas gritam coisas em código!
Não é código, imbecil. É espanhol.
Meu Deus! Não acredito nos meus olhos.
Garcia e González lutam pelo duplo roubo!
Ela vence o lançamento.
Bom trabalho.
Com a breca, que espetáculo!
Vamos lá!
Está tudo bem.
Com um out e corredoras nas bases,
Cohen vai para a placa. E ouçam o público.
Tu consegues!
Boa, Shirley. Boa!
Muito bem.
Jogo empatado!
A minha tensão arterial está a subir.
Podem as Peaches deter as Sox e ganhar a série?
Sim!
Fundo do nono. Se as Peaches obtiverem este out,
vamos para innings extra.
Próxima no taco, a batedora Jo DeLuca, que tem batido muito hoje,
com três em quatro contra Garcia.
Cá vamos nós, Lupe. Arrasa-as.
Vá, vamos lá!
É melhor as Peaches terem cuidado.
Uma corrida e as Blue Sox ganham o campeonato.
Batimento inválido. Garcia teve sorte naquele.
Boa, Lupe.
Garcia aumenta a tensão e o lançamento.
DeLuca bate uma monstruosa!
-Porra! -A ir, a ir…
Digam adeus porque a bola está fora daqui!
E é o jogo, senhores.
Jo, estás bem?
-Céus! -O que aconteceu?
É o meu joelho. Caraças! Do bar.
Pronto...
-DeLuca, consegue andar? -Não!
Acho que não.
-Ela não anda. -Terá de andar.
A equipa pode ajudá-la?
Ela tem de atravessar a placa sem a ajuda das colegas
ou terão de ceder.
Que raio de regra estúpida!
Mas ela bateu-a por cima do muro. Elas ganharam.
Regras são regras. Ela tem de tocar na base.
-Ora... -Acabou.
-Vá. Vem cá. -O que estão…
Vá. Põe o teu peso sobre nós. Anda.
-Não, pessoal, não. -Preparada? Isso.
Pronto, vamos. Anda.
-Está bem? -Pronto.
Nós ajudamos-te.
-Tu consegues. -Céus! Dói tanto.
Nós ajudamos-te.
Dói mais do que quando o pónei te pisou o cotovelo?
O cotovelo? Estavas no chão?
-Sim. -Tínhamos muito absinto.
E eu procurava um dólar de prata. Acho que nem era verdadeiro.
Não era verdadeiro.
Vamos lá.
Vamos lá, vá.
-Nós ajudamos-te. -Senhoras…
Foi uma bela tacada.
Pessoal, obrigada!
-Vá. Estamos na segunda! -Certo.
-Sim, exato. -Vocês não têm de fazer isto.
-Claro que temos. -Nós ajudamos-te.
Vamos lá.
Jo, estás a ouvir?
-Sim. -É para ti.
O meu tio tinha razão. És muito fraco.
É verdade.
Adoro-te, Joey.
Eu também te adoro, Ave.
Bom basebol.
Vai. Querem tirar-te uma fotografia.
É tudo!
As South Bend Blue Sox, pela mão de Jo DeLuca,
são as primeiras campeãs
da Liga Feminina Americana de Basebol Profissional!
É melhor adormecerem rápido.
No autocarro ao nascer do sol.
Temos um jogo à tarde em Minnetonka.
Sabes que já sabemos como é.
-Muito bem. -Sabemos.
Max.
Vou só ligar para casa.
Só duas raparigas da equipa partilham um quarto e só há uma cama, logo…
Não demores muito.
Serei rápida.
Está bem. Vemo-nos ali.
Estou? Esta é a Casa do Destino da Clance e da Cheryl.
Cheryl, a Clance sabe que atendes assim?
Max, olá!
Só tento tornar tudo divertido por aqui.
Porquê? Digo antes Casa de Amor?
O que te disse de atenderes? Vai.
Max? Conta-me os pormenores todos. O que estás a fazer? Onde estás?
Clance! Estou em Rice Lake, Minnesota.
Como é o Minnesota?
Ainda não sei. Acabei de sair do autocarro.
Jogamos amanhã. Como estás?
Ótima. Sabes como é.
Não mudou muito desde que partiste há algumas horas.
Ouve lá, Chapman.
Não me desiludas.
Não desiludirei. Obrigada!
O que foi? O que se passa? O que aconteceu?
Clance, tenho o uniforme.
Meu Deus! Max!
Tens o teu uniforme. Isso está mesmo a acontecer, Max.
Só pus cinco cêntimos nestas calças, mas volto a ligar-te em breve.
Sinto a tua falta.
Está bem. Também sinto a tua falta.
Sinto que lhe minto.
Eu sei.
Mas, se lhe disseres, ela voltará a correr.
Não queria que ela voltasse a correr?
Quero.
Mas ela precisa de ir.
Eu só queria criar uma criança que pensasse por si.
A Max encontrará o caminho dela.
Sim.
É só… Primeiro o Guy e agora a Max...
Não sei se consigo fazer isto sozinha. Eu apenas… Não sou…
Clance.
Eu nunca te deixaria fazer isto sozinha.
Não tive uma boa mãe.
Como vou saber como o fazer bem?
Não saberás.
Vais cometer todos os erros possíveis com ela.
Todas cometemos.
Mas não sabemos se é uma rapariga.
Parece que é, certo?
Sim. Parece.
Vamos!
Tosse, tosse, as Peaches são as maiores!
Vamos lá! Saúde!
Peaches!
Mas tecnicamente perdemos, logo…
-Jess. -Jess.
Apenas digo!
Tecnicamente, sim, mas o coração…
Senhoras! Senhoras?
Merda!
Já não sou a vossa acompanhante.
Pelo menos, até à próxima época.
Portanto, façam favor de continuar!
Uma bebida, Mna. McCready.
Espera. Vai acontecer.
Obrigada. Siga-me.
Mna. McCready. Jess.
Acho que isto lhe pertence.
O que é?
Multas que acumulou por usar calças.
Regras são regras, mas diziam que eu tinha de cobrar as multas,
não o que tinha de fazer com elas.
E é o fim da época, por isso…
Nunca ninguém fez nada assim por mim.
Temos de cuidar dos nossos, não é?
Não se esqueça dos títulos de guerra. Vamos juntar-nos à diversão.
-Olá. -Olá.
-Última noite, não é? -Exato.
Achas que nos veremos após esta noite?
Claro que acho!
Está bem.
Acho que nos veremos daqui a 15 anos.
Está bem. Sim.
Ver-te-ei do outro lado da rua,
os teus cinco filhinhos atrás de ti.
Um belo ponto careca mesmo no cocuruto
e, nessa altura, terás um bigode grosso. Acho que parece certo.
É hereditário.
Nessa altura, serás a presidente da Câmara de Nova Iorque.
Claro, sim.
Provavelmente a namorar com pelo menos sete pessoas.
-Talvez oito. -Sim.
A viver numa mansão perto do Central Park.
Talvez de tempos em tempos…
…penses em mim.
Sim, talvez.
Podias vir comigo.
-Para Nova Iorque? -Sim.
-Falas a sério? -Acho que sim.
Sim.
Quero dizer… Como funcionaria isso?
Realmente não sei. Mas o meu comboio parte amanhã...
Vamos.
Chapman!
-Irei deixar-te. -Desculpe, senhor.
Viram a Greta?
-Acho que acabou de partir. -Merda!
Desejo-te tudo de bom.
Querida!
O que vou fazer sem esta carinha de quinta?
Ainda não sou de uma quinta.
Como digo adeus ao meu querido rabinho de cavalo?
-Também sentirei a tua falta, Maybelle. -Ouve-me.
Conseguiste.
Fizeste-o.
Não és quem eras quando tudo isto começou.
E isso é muito importante com M maiúsculo.
Quero muito despedir-me agora, sabes?
Mas preciso de ir. Tenho de ir buscar uma coisa.
-Vai buscar uma coisa. -Buscar uma coisa.
Greta!
-Vou perder o meu comboio. -Só um segundo.
-Dá-me um segundo. -Está bem.
Está bem.
Não posso ir contigo.
Mas tinha de o fazer mais uma vez antes de partires.
Vais voltar para o Charlie?
-Não. -Não?
Não sei para onde vou.
Mudaste toda a minha vida.
Abriste-me de novo, Carson.
Próxima época?
Não a perderia por nada do mundo.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha