Это конец игры «Рокфордских Персиков». Они проигрывают - один-ноль.
Я всё о вас знаю.
Думаешь, у нас всё было не по-настоящему.
Нам не быть вместе, Карсон. Ты знаешь.
То, что побудило мать уйти, есть и в тебе.
«Персики» не могут найти свой ритм.
- Миссис Шоу? - Простите.
Да.
Проведем короткое собрание команды, после того как дамы заберут свои вещи?
Думаю, нужно поднять наш боевой дух.
- Да, отличная идея. - Хорошо. Прекрасно.
- Привет. - Привет.
- Всё в порядке? - Да. конечно.
Карсон. У тебя глаза затуманиваются.
Что происходит? Всё будет хорошо.
Чарли. Мы проиграли первые два матча.
Если проиграем еще один - мы выбыли.
Я чувствую, что должна найти ответ прямо сейчас,
но не нахожу его. Я не знаю, что им сказать.
Ничего не приходит в голову.
Что бы ни случилось - когда-нибудь ты расскажешь об этом детям.
Да, матч - третий, но у вас еще есть шанс.
И вы на чемпионате. Разве многие могут этим похвастаться?
Да.
Если подумать, вы уже победили.
- Да, наверное. - Эй.
Насладись игрой.
Что там? Вот улыбка, которую я люблю.
Ну же.
Завтра отдыхаем. Тренировка в 10:00. Увидимся на поле.
Мы ничего не поменяем к следующей игре?
Да, нас топчут.
Нам нужна Джо. Нужна ее рука.
- Да. - Нужна ее бита.
Нужна ее радость Дж-изни.
Да. Мне хотелось бы всего этого для нас.
Но это невозможно.
Послушайте... Нам скоро играть в третьем матче,
и хоть мы проиграли первые два,
мы остаемся на чемпионате.
Это огромное достижение.
Мы так далеко продвинулись ради него.
Во многих отношениях
мы уже победили.
Так что давайте отдохнем и встретимся завтра.
Вот и всё.
Ну, тренер, у тебя врожденный талант.
- Спасибо. - Я горжусь тобой.
- Привет. - Привет.
Можно тебя на секунду? Ничего?
Да. Забирай ее. Встретимся наверху.
Я скоро поднимусь.
- Что? - Где ты витаешь, чёрт возьми?
На вокзале ты сказала, что я нужна тебе, чтобы победить.
А теперь ты будто... Ты уже смирилась с поражением.
- Так. Я ни с чем не смирилась. - Смирилась.
Не смирилась. Что нам делать, по-твоему? Я пытаюсь.
Ты не пытаешься, а повторяешь.
Есть еще перлы мудрости от Чарли?
Или теперь он будет с нами в раздевалке?
- Я думаю, он прав. - Нет, не думаешь.
Где настоящая Шоу, мать ее? Ты снова прячешься.
Ты знала, что у меня муж. Это ты захотела...
Дело не в нас.
Я отказалась от Калифорнии и от Джо...
Я прошла всё это не для того, чтобы сдаться без боя.
Возьми себя в руки.
- Привет. - Привет.
Здесь лучше, чем кажется.
Может, переедем сюда. Найдем Ширли новую соседку.
Да.
Карсон, ты в порядке? У тебя сахар упал? Принести тебе поесть?
Помнишь, мы говорили, что надо быть честнее друг с другом?
С нашими желаниями и потребностями.
- Да, конечно. - Отлично.
Мне нужно, чтобы ты...
уехал.
Что?
Чарли, я должна довершить начатое - с командой, с тренерской работой.
Мне нужно сосредоточиться и слышать свои мысли,
а это невозможно, когда ты рядом.
Почему? Что я сделал не так?
Ничего. Ты не делаешь ничего плохого.
Просто ты... рядом.
Просто я... Я постоянно чувствую тебя, когда должна чувствовать себя.
Я не путано говорю?
Ладно.
Мне нравилось болеть за тебя на стадионе.
Знаю.
Да, конечно. Я могу...
Я могу переселиться в отель.
- Отлично. - Отлично.
Нет. Это не...
Мне нужно, чтобы ты уехал домой.
Прости. Уезжай в Айдахо.
- Я даже на игры не приду... - Знаю.
Но я буду чувствовать, что ты в отеле, и не смогу сосредоточиться на себе.
Знаешь, мне всё больше кажется, что команда тебе дороже меня.
Я люблю тебя. Правда.
Но я...
На этой неделе команда мне и правда дороже.
Так надо.
Вот. Возьми.
Это большая часть моей зарплаты за сезон.
Мне не разрешили открыть банковский счет без тебя.
Я тебе совсем не нужен, правда?
Нет, нужен.
Увидимся через неделю.
После твоей победы на чемпионате.
Спасибо.
ИХ СОБСТВЕННАЯ ЛИГА
Как вы относитесь к уборке?
Честно говоря, когда я убираюсь, я обретаю покой.
Да, я вас остановлю.
Вы нам не подходите.
Мы не будем праздновать каждое ваше решение взять метлу.
- Клэнс! Прекрати. - Что?
Я буду чувствовать себя старухой.
Сколько тебе лет, милая? 15?
Смотри, какой невинный свет в глазах. Я погашу его за неделю.
Знаете, я думаю, у нас получится.
Да. Когда хотите заселиться?
Нет.
Я спасаю твой брак.
Нет, простите. Вы симпатичный, но вам пора.
Что думаешь?
Я обожаю готовить.
А еще люблю сидеть тихо, читать и смотреть на листопад.
- Будет весело, Клэнс. - Вот тебе от меня подарочек.
- Спасибо, Шерил. - Тебе спасибо.
- Спасибо, Шерил. - Большое спасибо, Клэнс.
Шерил, мы тебе позвоним. Ладно?
Спасибо, Шерил.
Так.
Нет. Ни за что. Прости. Нет, она на мне помешалась.
Что это? Что она принесла? Кухонные полотенца?
- На них твое имя. - Странно. Кто так делает?
Тебе нужна соседка по дому.
Я уезжаю. Тебе нужна помощь с платой за дом.
А мне нужно знать, что кто-то за тобой присмотрит.
- Может, это новая Макс. - Несмешно.
Привет, старушки.
Нет. Сесил, я же запретила врываться ко мне вот так.
Макс, подпишешь мне?
- Что? - Что это?
- О боже. - Что?
«БОЛТАМ» ЗАКРУТИЛА ГАЙКИ РОКФОРДСКАЯ ДЕВУШКА
- Что? - Ты в «Дефендере».
- Боже!
- Ты в «Дефендере». - Я в «Дефендере».
Максин, я видел тебя в газете!
Да. Я и забыла.
Она может подписать тебе газету, если хочешь.
Лучшая подруга - в газете.
Ничего особенного.
- Просто фото. И пара слов. - О нет. Большое фото.
Посмотрите, какое фото!
Скорее бы увидеть лицо твоей мамы,
когда она узнает, что ты едешь в турне.
Откуда ты знаешь ее маму?
Деточка, хороший ты иннинг отыграла. Ты была молодцом на поле.
- Потрясающий иннинг, вы хотите сказать. - Да.
Это важно. Очень.
Об этом вышла статья в «Дефендере».
Что такое «Дефендер»?
- Оставите нас на минуту? - Конечно.
- Я принесу экземпляр, сэр. Бесплатно. - Я всё прочитала.
Послушай, ты проявила себя на поле.
И ты, возможно, права. Может, ты нам пригодишься.
Хочешь поиграть за питчера на паре тренировок?
Для начала. Потом посмотрим, как пойдет.
Спасибо вам за предложение, сэр.
«Но у меня есть и получше». Я так сказала, представляешь?
Жаль, что я не видела его лицо, когда ты ему отказала.
Конечно я им нужна - я ведь им надрала задницы.
Так приятно не нуждаться в «Болтах».
Постой. Я забыла.
- У меня есть чем отметить. - Надо же! Она пьет пиво.
Она пьет пиво.
Время от времени она пьет пиво.
Не верится, что я еду в путешествие с собственной командой...
и с девушкой, о которой постоянно думаю.
Это правда невероятно, Макс.
Даже не знала, что жить так - возможно.
Не знаю, возможно ли.
Ты снова надела кольцо.
Да.
Иногда я жалею, что узнала, каково это - быть с ней.
Понимаешь?
Тогда в конце не было бы так больно.
С меня хватит мыслей о конце.
Я лучше пять минут поживу так, как сейчас,
чем всю жизнь - так, как раньше.
Да, ты права. Я тоже.
- Я знаю, что ты тоже. - Что, ты всё обо мне знаешь?
Почти. В первые наши встречи ты не умолкала.
- Я знаю твою историю. - Ладно.
Когда я нервничаю, меня бывает много.
Ты уже не нервничаешь?
Нет. Не нервничаю.
Я себя слышу.
За эти пять минут.
- За пять минут. - За пять минут!
Думаешь, мы еще свидимся?
Не знаю.
Давай побросаем мяч, если нет.
Постой. Правильно - «поиграем в мяч».
Молодец. Я тебя проверяла.
Так все говорят.
- Ты готова? - Ага.
ДОМ «ПЕРСИКОВ» БЕЙСБОЛ СЕГОДНЯ
Так, девчонки, слушайте. Ну же.
- Ну же. - Снова речь.
«Позволь мне быть чем-то каждую минуту каждого часа моей жизни.
Я хочу холода, я хочу тепла.
Я хочу голода или изобилия еды.
Я хочу быть честным и хочу грешить.
Только дайте мне быть чем-то каждую благословенную минуту».
К чему она клонит?
Не знаю.
В этой книге рассказывается о дереве, которое выросло из асфальта.
Никто не поливает его. Ему достается мало света.
Никто не обращает на него внимания.
Но всё же оно находит способ расти.
Это мы.
Никто не думал, что мы справимся. Никто.
Наш макияж был им важнее, чем наши навыки.
Как-то нам удалось вырасти.
Но вот факты.
«Голубые Носки» всегда были сильнее нас.
Теперь у них Джо. Она была нашим лучшим бэттером, и...
Они лучше нас. Это просто факт.
Карсон, зачем ты так говоришь?
Если мы скажем это вслух, нам не надо их бояться.
Они лучше нас, да.
Но это не значит, что победа им обеспечена.
Помните, что Голубь говорил о раздевалке?
Люди пишут на стенах молитвы богам.
Просят их о минуте славы.
Это наша минута.
- Нам так можно? - Заткнись, Терри.
- Я не хочу неприятностей. - Мне плевать.
Мы напишем наши имена тут. И те, кто будет играть через год
или через полвека, будут знать, что это наш дом.
Да.
- Вперед. - Отлично. Давай.
Хорошо. Я знаю, у нас сегодня тренировка,
но я не думаю, что нам надо отрабатывать перебежки.
Нам не надо отрабатывать перехваты.
Я думаю, нам не нужно больше тренироваться.
Нам не нужно знать, как закончится игра.
Нам просто нужно быть в каждой подаче, в каждой комбинации,
наслаждаться каждой драгоценной минутой.
Мы - «Персики».
- Да! - И мы сражаемся за победу.
- Точно. - Но если мы проиграем...
пусть это будет мощно, чёрт возьми!
Да!
Пусть о нашем поражении пишут стихи. Я права?
Да!
Вперед, за дело! Покажем им!
Да.
- Спасибо за книгу. - Я знала, что тебе понравится.
Где твой муж?
Я отослала его домой.
Сказала, мне нужно сосредоточиться.
Ширли.
Надо поговорить.
Если хочешь мне что-то сказать - пора.
Мне нечего тебе сказать.
Ты была моей подругой, и я тебе доверяла.
Я и есть твоя подруга.
И твой тренер.
Ширли, я редко встречала таких умных игроков, как ты.
Ты всё видишь.
Но если ты не перестанешь бегать от своих страхов,
- будь то консервы или... - Ботулизм реален, Карсон.
- От него паралич. - ...или окружающие,
ты никогда не узнаешь, кто ты на самом деле.
И очень жаль, ведь та Ширли
нам сейчас очень бы пригодилась.
Мне - это уж точно.
Я больше не верю ни одному твоему слову.
Ну, давай так.
Ты была права. Я одна из них.
И я не знаю, чем это обернется в моей жизни, но я хотя бы ею живу.
Так что скажи Чарли. Скажи Бев. Мне уже наплевать.
Тебе решать.
Ладно, папа. Увидимся в пятницу в 20:00. Мы придем голодными.
Пока.
Ты идешь туда ужинать? Ох, батюшки.
Я просто хочу помириться перед отъездом.
Но вот тебе хорошие и плохие новости. Ты идешь со мной.
Нет. У меня планы в бункере в другом месте.
Почему ты так переживаешь?
Твоя мама еще не видела твою прическу,
а вся ее жизнь - это волосы.
А когда она злится, это страшнее, чем мои кошмары -
а они ужасны, ты знаешь.
Что это?
Я просто...
Раз уж я закончила комикс Гая,
я рисую кое-что только для себя.
Покажи.
На фабрике всегда столько событий, столько материала,
и таким образом я смогу болтать с тобой и пускаться в приключения,
даже когда ты уедешь.
Очень красиво.
Правда?
- Да! - Ты не врешь?
Нет. Очень реалистично.
Отправь их в «Дефендер». Твои комиксы лучше, чем у них.
В «Дефендер»?
- Лучше? - Да.
Не знаю, лучше ли.
Сопоставимы? Да. Похожи? Возможно. На смежные темы? Вероятно.
Но лучше? Насколько лучше?
- Намного. - Ладно.
Сегодня третья игра, и наши «Персики» вернулись домой на свой судный день.
Если они проиграют - конец.
Они выползли с последнего места, пробрались на чемпионат.
Повторят ли они успех?
Что думаете? Увидим ли мы наконец настоящий бейсбол?
Увидим. Я так думаю.
Мы на это надеемся.
Да.
Поехали.
Вперед, «Персики». Разделаемся с ними.
- Да. - Вперед, Терри.
«Персики» выжили. Они продолжат борьбу в четвертом матче.
Смотрите, мальчики.
Первый бейсмен, то есть первая - девятый номер Грета Гилл - выходит на пластину.
Посмотрим, что она сделает.
Бегом.
Гилл добегает до второй базы, и Гонсалес в доме.
- Даешь грязную игру! - Вот.
Всё в порядке.
На базе две бейсболистки, и на пластине Карсон Шоу.
Приведи меня домой, Шоу!
Еще один удар «Персиков».
Сейф!
И мы переходим к пятой игре. Вот это серия, друзья!
Красный, как мои губы.
Больно?
Честно, только с виду страшно.
Вот.
Привет. Так.
Девочки, играйте, ладно? Вы нам нужны.
Спасибо.
- Здрасте! - Привет!
Я не справилась легко и без усилий, да?
Да. С виду это было очень трудно.
Можно ваш автограф?
Конечно.
Знаете, я не понимаю бейсбола. Он слишком медленный.
Зная игру, видишь ее.
Она богата событиями, хоть кажется, что нет.
Кажется, сегодня я поняла это, глядя на вас.
И, знаете, мне всегда нравились чересчур яркие девушки.
Я сама была такой.
И я также... хочу предложить вам работу.
- Что? - В межсезонье, конечно,
ведь придется жить в Нью-Йорке.
Но мне нужны такие люди, как вы, в компании. Думаю, вы далеко пойдете.
Вы серьезно?
О да. Я всегда серьезна.
Отлично.
Я переживаю.
А ты - нет?
Не задавай таких вопросов. Я не должна нервничать у себя дома.
- Да. - Вроде бы.
Постой, нам нужно слово-сигнал. Типа «красный кролик» или «синяя сойка».
Бизон.
«Бизон»? Зачем нам слово-сигнал?
На случай, если надо будет убежать.
- Клэнс, всё в порядке. - О боже. Начинается.
Клэнс?
Тони просит помочь ей.
- Ладно. На кухне? - Да.
- Ладно. Она там? Одна? - Конечно.
Ладно. Она улыбается?
- Ну... - Ну...
- Ты будешь играть с Редом Райтом! - Да! Мне самой не верится.
- Он думает, на меня будут ходить зрители. - Конечно, ты же звезда.
Некоторые очень хороши, папа.
Не такие хорошие, как ты.
Да.
Мне казалось, ты перестал в меня верить.
Нет. Я всегда в тебя верил.
Просто нам трудно верить в мир.
Макароны с сыром! Сыр с макаронами. И булочки. Итак...
Очень аппетитно.
Придут еще 20 гостей, о которых я не знаю?
Твои волосы...
Бизон.
Тебе идет.
Спасибо, мама.
Проходите. Садитесь.
Скажем молитву.
Да. Скажем. Молитва-молитва.
- Клэнс. - Простите.
И угадай, кто на днях пришел в салон без записи?
Сестра Линн.
Луиза-зараза?
- Нет! - От нее всё еще несет?
Ну, она рассказывала,
что вода реки Колорадо - волшебная, и что она исцелилась.
Что?
Но я всё равно учуяла запашок.
Мы едем на запад на пару игр,
так что я обязательно искупаюсь в волшебных реках.
Клэнс, какие новости от Гая?
Я наконец получила только наполовину вымаранное письмо. Он пишет о холоде.
Значит, они не в Италии, где сейчас боевые действия.
Он повидает мир и, когда вернется,
расскажет много интересного.
Ред сказал, что в прошлом году они объездили страну от Канады до Мексики.
Я тоже расскажу много интересного.
Мама, ты видела статью обо мне в «Дефендере»?
Знаете, займусь-ка я десертом!
- Нам пора. - Вот и я об этом. Вперед!
О нет. Я пошутил, ведь они...
- Всё обойдется. - И я шучу.
- Не игнорируй меня... - Максин.
Я должна тебе кое-что показать.
Ты знаешь родных со стороны папы,
ведь они живут здесь много поколений.
Но я поняла,
что не рассказывала тебе о своей семье и о том, как мы приехали в Рокфорд.
Моя мама писала эти письма своему деду,
когда они ехали сюда из Флориды в 1906 году.
У них не было ничего и они бежали в никуда.
Прочти их.
Мама, я знаю, что ты читала «Дефендер».
Ты не рада за меня хоть немного? Ты правда больше ничего не скажешь?
Я тебя знаю.
Я знала еще со времен твоего детства, что ты никогда не выйдешь замуж.
И поэтому я хотела тебе что-то дать. Салон.
Хоть какую-то силу в этой жизни!
Женщины без мужчин беззащитны, особенно цветные!
Это я виновата. Из-за меня ты думала, что мир - хорошее место,
ведь я хотела, чтобы он был таким для тебя.
Я хочу, чтобы ты прочитала эти письма и по-настоящему поняла их.
Спасибо тебе за всё.
Я не знала, что ей сказать.
Ведь, наверное, отчасти я...
Может, она права. Может, я сама усложняю себе жизнь.
Нет. Ты идешь за мечтой. Это и должно быть тяжело.
А у тебя была такая мечта?
У меня?
Ты смотришь на эту мечту.
Послушай, когда приедешь в Южную Дакоту, найди там одного моего друга.
Его зовут Арн.
Он во многом на меня похож. Тебе понравится.
А в Де-Мойне - «Скала».
Один из последних хороших баров в тех краях.
Сходите туда с Эстер.
Спасибо.
Что?
«С Эстер», говоришь?
Да?
- Хорошо прозвучало. - И правда.
Но смотри в оба.
Смотри, кому доверяешь.
И всё же наслаждайся каждой минутой поездки, Макс.
Хорошо, обещаю.
Хорошо.
Спасибо, дядя Берт.
Я правда думала, что она поймет.
Знаю.
Привет, Ширли.
Ширли, я не могу дальше так жить...
О боже. Что... случилось?
Меня к тебе не влечет. Не влечет. Это не заразно.
- Мне нравятся мужчины. - Отлично.
Ты красавица, но я просто... Я не чувствую желания.
Нет. Я просто проверила. Я не чувствую желания, нет.
Ты в порядке?
- В полном порядке, вообще-то. - Хорошо.
Я чувствую свободу.
Я заковала себя в цепи. Почему? Чего я боялась.
- Я ем консервы из мятых банок. - Я вижу.
У меня нет ботулизма. Ты понимаешь, какое это чудо, Карсон?
Я тебя поцеловала и не стала лесбиянкой.
- Это не так устроено. - Спасибо, что поддержала меня...
прости - в этом.
Не стоит тебе доедать консервы из мятой банки.
Я не боюсь. И снова поцелую.
Это не... Всё в порядке. Я не интересуюсь тобой.
- Чтобы показать, что я не такая. - Я этого не хотела. Ты сама.
И, Карсон, мы одолеем «Голубые Носки».
- Да. - Да.
Так. Вот оно. Сосредоточимся на игре, ладно?
Да.
Так, по поводу знаков...
Дамы!
Пора ехать на финальную игру.
Постойте. Песня. Джесс.
Прошу тебя!
Джесс. Давай споем!
Ладно.
Бэттер, вперед Труба зовет
Время пришло
Для всех нас
Играть сейчас
Давайте играть в бейсбол.
Мы участницы Всеамериканской лиги
- Мы из разных городов - Городов
У нас канадки есть
Ирландки есть и шведки
И мы друг за друга Всегда стоим горой
Мы американки
Каждая из нас Горда своей командой
Победы ей важны
А отговорки не нужны
Дуэньи наши строгие
Но добрые внутри А тренеры внимательны...
Поприветствуйте от всей души ваших «Рокфордских Персиков»!
В пятой и, возможно, последней игре серии
первого бэттера определит жребий.
Похоже, «Голубые Носки» сегодня играют будто на своем поле.
Страйк!
Это крученый, о котором я тебе говорила.
Следи за ней. Она хитрая.
Гарсиа сегодня не шутит, друзья.
Мяч катится к первой базе, Гилл - полевой, Гарсиа мчится прикрыть базу.
Отлично!
Легкая комбинация «Персиков».
И мы во втором иннинге, друзья.
Посмотрим, насколько сочны наши «Персики».
Добавят ли они пару ранов, или «Голубые Носки» остановят их?
Все базы заняты, один аут.
Вот Ана Блэр.
Бэбит ловит Гилл вне базы, и - подача!
Ого! Двойная комбинация!
Отлично, Джо!
Вы только посмотрите!
Конец третьего иннинга - и ни одного рана за игру.
Бэбит бьет далеко в центр поля.
Ну же. Она бежит на вторую.
- Давай, Терри! - Она бежит на третью!
Маккриди перехватывает!
Они опоздали с аутом.
Вот Де Лука - Базука.
Она готова показать, как получила это прозвище.
Рада вам, девчонки. Скучали по мне?
Молния бросает с силой, но промахивается. Первый мяч.
Я знаю твои штучки, Молния.
Ого, вот это подача!
Может, подзабыла?
Не зря же ее зовут Молнией.
Ее рука задает Де Луке жару.
Посмотрим, кто выиграет в этом поединке, друзья.
Вы сделали свои ставки?
Базука против Испанской Молнии.
Замечательный перехват, друзья.
Сюда, Джесс.
Сейф!
И вот первый ран игры.
Очко у «Голубых Носков».
Далее - Карсон Шоу с двумя раннерами на базе.
Она пробивает далеко к правой стене.
И, похоже... Да! Она бежит за ним.
Бенджамин бежит до конца.
А вот и Кавелл.
«Персики» наконец забивают...
Благодаря их звездному игроку и тренеру -
Карсон Шоу.
- Мы победим? - Даже в...
мыслях не говори этого.
«Персики» выходят вперед.
Что ты здесь делаешь?
- Красивый у тебя дом, Тони. - Я знаю. Поговорим в доме.
Нет. Я лучше останусь тут. Я быстро.
Я знаю, тебе не нравится мой образ жизни...
Думаешь, моя проблема - твоя мужская одежда?
Я этого не понимаю, но не в этом моя проблема.
- Ты бросила меня. - Мне пришлось.
- Мне не было жизни... - Я сказала тебе подождать.
Но нет, ты просто ушла.
Я половину времени даже не знала, жива ли ты.
А я осталась.
- Заботилась о них одна. - У меня не было выбора.
Я тебя умоляю.
Выбор есть всегда.
Послушай, я здесь насчет Макс.
- Нам надо поговорить. - Не надо.
Я хочу безопасности для нее.
Для некоторых из нас в безопасности небезопасно.
Знаешь, почему мне пришлось уйти?
Из-за тебя.
Родители заставляли что-то делать, кем-то быть,
этому не суждено было случиться. Но ты, именно ты говорила:
«Делай то, что логично.
Откажись от частицы себя, чтобы было легче».
Тони, твой голос был самым опасным, ведь был шанс, что я это сделаю.
Я хотела сберечь тебя.
Я знаю.
Но Макс... Макс больше похожа на меня.
Она упряма. И если ты ее не отпустишь,
она не вернется к твоему порогу.
Это последний момент прощания.
Да...
- Значит, всё. - Мы справимся. Я справлюсь.
Я написала адрес на конвертах, тебе надо лишь посылать их,
- так что придется писать мне. - Хорошо.
И никаких «Я в порядке, всё хорошо». Я хочу деталей.
Сцен и пейзажей. Я хочу прилагательных.
Ощущать, будто я с тобой.
- Ладно. - Да.
Помни, мусор - по вторникам.
Не выноси бак в среду.
Ждать - неделю, и у тебя заведутся еноты.
Не волнуйся. Я обожаю выносить мусор. Он вкусно пахнет.
Шерил, не сейчас. Ладно?
Ты будешь жить у меня, так что какой надо быть?
Тихой. Я буду тут, если понадоблюсь.
Я знаю, что ты заведешь новых подруг, вроде Эстер и прочих,
но они не твои лучшие подруги, слышишь?
Ты моя единственная лучшая подруга.
- Не знаю, может, не ехать? - Что? Нет!
Я нужна тебе на фабрике и дома.
- Хотя бы до возвращения Гая. - Макс. Поезжай.
Это твоя команда.
Нет.
Так я буду играть в бейсбол.
И я обожаю игру, но моя команда - ты.
Так, народ. Закругляемся. Пора ехать.
Если не сядешь в автобус, я тебе по голове настучу.
Ладно. Но я вернусь весной, слышишь? Как только закончатся игры.
Нет, не вернешься, Макс.
Игра приведет тебя куда-то, и оттуда ты отправишься дальше.
Это начало всего.
И я так рада за тебя.
Просто не забывай меня, ладно?
- Никогда. - Ладно.
- Спасибо. - За что?
Ты довела меня досюда.
Иди ко мне.
Уезжаем. Скорее!
Секунду, сэр!
- Ладно. - Да.
- Я люблю тебя. - Я люблю тебя.
Ладно. Поезжай.
Я знаю.
Вытри глаза.
Не показывай парням, что плакала.
Ты готова?
Готова.
Точно?
- Да. - Садись в автобус.
- Люблю тебя. - Я - больше.
- Я тебя - больше. - Я - больше.
Ладно.
Я тоже тебя люблю, Клэнс.
Чёрт возьми! Научись чувствовать обстановку.
Мы на улице.
Итак, мы в конце восьмого иннинга, и игра была потрясающей.
С одним аутом и с раннером на первой Гарсиа готовится и подает.
Легкий мяч.
Это будет легкий аут для «Персиков».
Поймала так поймала!
Что за издевательство?
Шоу устраивает шоу.
Хорошо поймала.
Вот так.
С двумя аутами Гарсиа пытается закрыть этот иннинг.
Ого! Сильный удар.
Бенджамин бежит за мячом и спотыкается.
Она бежит на третью!
Де Лука бежит домой!
Она окружает поле.
Де Лука бежит до конца.
Хоум-ран у Де Луки. И «Голубые Носки» выходят вперед
со счетом четыре-три.
Поразительный трипл Дэвис.
Первый мяч - высоко и вне поля.
Гарсиа выглядит усталой.
Надо же, мяч Молнии снова отбит.
Мяч катится вправо. Бенджамин хватает его,
но «Голубые Носки» снова получают очко и вырываются на два вперед.
Всё в порядке. Просто дыши.
Ты справишься.
Шоу говорит со своим питчером.
Смогут ли «Персики» собраться и вернуться в игру?
Высокий мяч.
Маккриди легко ловит мяч и завершает этот иннинг.
Если вы болеете за «Персиков» и хотите их победы -
поаплодируйте им!
«Персики!» «Персики!»
Вы только послушайте.
Из всех мест мира я выбираю это поле
и каждую из вас.
Мы, может, вернемся в новом сезоне, но ничто уже не будет так,
как в этот самый момент.
Наша команда -
первые «Рокфордские Персики».
Это больше не повторится.
Какой концовки вы хотите?
Покажите мне сейчас же.
Ограбим банк!
- Ограбим банк! - Ограбим банк!
Давай, Лупе!
Вперед, Лу!
Не сбрасывайте «Персиков» со счетов.
Сингл Гарсиа - и Шоу в доме.
«Персики» отстают всего на очко.
Бей со всей дури, Эсти!
Эсти Гонсалес везет - прямо на ничейную территорию!
Сможет ли Гонсалес обогнать мяч? Да!
Маккриди выходит отбивать.
С раннерами на первой и второй Бэбит проверяет, возможен ли пикофф.
Коротышка!
- Двойной перехват! - Обе?
Эй! У них зашифрованные сигналы!
Это не шифр, дура, это испанский.
О боже! Глазам не верю.
Гарсиа и Гонсалес - двойной перехват!
Она обгоняет мяч.
Отлично.
Надо же, какое шоу, друзья.
Вперед!
Всё в порядке.
С аутом и раннерами на второй и третьей
на пластину выходит Коэн. И вы только послушайте зрителей.
Ты справишься!
Так.
Ничья!
У меня давление подскочило, друзья.
Смогут ли «Персики» удержать «Носки» и выиграть серию?
Да!
Конец девятого иннинга, и если «Персики» выдержат,
нас ждут дополнительные иннинги.
Далее пробивать выходит Джо Де Лука. Сегодня она бьет очень сильно -
три отбитых мяча из четырех.
Давай, Лупе. Уничтожь их.
Давай. Вперед.
«Персикам» надо быть осторожными.
«Голубые носки» в одном ране от победы на чемпионате.
Фаул-бол. Гарсиа повезло на этот раз.
Молодец, Лупе.
Гарсиа размахивается и подает.
Де Лука отбивает чудовищно далеко!
- Чёрт! - Мяч летит...
Попрощайтесь, ведь мяч улетел с поля!
И на этом игра окончена, друзья.
Джо, ты в порядке?
- О боже! - Что случилось?
Колено. Проклятье. Еще с бара.
Эй...
- Де Лука, ты можешь идти? - Нет!
Не думаю.
- Она не может. - Ей придется.
Команда может помочь?
По правилам надо пересечь пластину самостоятельно,
иначе - техническое.
Чертовски тупое правило!
Но она выбила мяч за стенку. Они явно победили.
Правила есть правила. Надо коснуться мешков.
- Идем... - Всё кончено.
- Пойдем. Ну же. Давай. - Что вы...
Ну же. Обопрись на нас. Давай.
- Нет, девочки. - Готова? Вот так.
Пойдем. Ну же.
- Всё хорошо? - Да.
Мы тебе поможем.
- Ты справишься. - О боже! Так больно.
Мы тебе поможем.
Больнее, чем когда пони наступил тебе на локоть?
На локоть? Ты была на земле?
- Да. - Мы выпили много абсента.
И я искала серебряный доллар. А его там вообще не было.
Он мне померещился.
Эй. Вперед.
Ну же!
- Мы тебе поможем. - Девочки...
Чертовски хороший был удар.
Спасибо, девчонки!
- Ну же. Обходи вторую! - Да.
- Да, вот так. - Не надо, девочки.
- Конечно надо. - Мы тебе поможем.
Вот так.
Джо, слышишь?
- Да. - Они хлопают тебе.
Дядя был прав. Ты слишком мягкий.
Это правда.
Я люблю тебя, Джоуи.
И я тебя люблю, Птичка.
Хороший бейсбол.
Иди. Тебя хотят сфотографировать.
Вот и всё, друзья!
«Саутбендские Голубые Носки» благодаря Джо Де Луке
стали первыми чемпионками
Американской женской профессиональной бейсбольной лиги!
Выспитесь как следует.
Мы сядем в автобус на рассвете.
После обеда - игра в Миннетонке. Надо на нее успеть.
Мы знаем порядок, ты же в курсе.
- Ладно. - Мы знаем.
Макс.
Я только позвоню домой.
Нас две девочки в команде - у нас одна комната с одной кроватью.
Не задерживайся.
Я быстро.
Ладно. Жду тебя там.
Алло, это Дом судьбы Клэнс и Шерил.
Клэнс знает, что ты так отвечаешь?
Макс, привет!
Я просто пытаюсь добавить веселья.
А что? Дом любви - лучше?
Что я говорила о телефоне? Уйди.
Макс? Рассказывай всё подробно. Что ты делаешь? Где ты?
Клэнс! Я в Райс-Лейк, в Миннесоте.
На что похожа Миннесота?
Пока не знаю. Я только с автобуса.
Мы завтра играем. Как ты?
Хорошо. Ну, сама знаешь.
За два часа, что тебя тут нет, мало что изменилось.
Эй, Чапман.
Не подведи меня.
Не подведу. Спасибо!
Что? Что случилось?
Клэнс, я получила униформу.
О боже! Макс!
Ты получила униформу. Это на самом деле происходит.
У меня только пять центов, но я скоро снова тебе позвоню.
Я скучаю по тебе.
Хорошо. Я тоже скучаю по тебе.
Я будто лгу ей.
Знаю.
Но если ты ей скажешь, она тут же прибежит.
Вы вроде хотели, чтобы она прибежала.
Я и хочу.
Но ей нужно уехать.
Я хотела одного: воспитать дочь мыслящей независимо.
Макс найдет свой путь.
Да.
Просто... Сначала Гай, теперь - Макс...
Не знаю, справлюсь ли я одна. Я просто... Я не...
Клэнс.
Я ни за что не оставлю тебя одну.
У меня была плохая мама.
Как я пойму, что надо делать?
Ты не поймешь.
Ты совершишь с ней все мыслимые ошибки.
Как и все мы.
Неизвестно, девочка ли это.
Но кажется, что девочка, да?
Да. Кажется.
Ну же!
Вот так, «Персики» не пустяк!
Вперед! Ура!
«Персики!»
По сути, мы проиграли, так что...
- Джесс. - Джесс.
Я просто так сказала!
Да, в принципе проиграли, но душа...
Дамы!
Ох, чёрт.
Я больше не ваша дуэнья.
По крайней мере, в межсезонье.
Так что прошу, продолжайте!
Налейте мне, мисс Маккриди.
Постойте. Я налила.
Спасибо. Идите за мной.
Мисс Маккриди. Джесс.
Это принадлежит вам.
Что это?
Ваши штрафы за ношение брюк.
Правила есть правила, но по ним я должна взыскивать штрафы.
Что делать с деньгами - решать мне.
И сезон закончился, так что...
Никто раньше не делал для меня такого.
Ну, мы должны заботиться о своих, правда?
Не забудьте про военные облигации. Пойдемте веселиться.
- Привет. - Привет.
- Последний вечер, да? - Да.
Думаешь, мы еще увидимся в будущем?
Конечно увидимся!
Ладно.
Думаю, мы увидимся через 15 лет.
Да.
Я увижу тебя на улице.
С тобой будут пятеро ребятишек.
У тебя будет лысинка на голове
и густые усы. Думаю, так и будет.
Это наследственное.
Ну, ты-то к тому времени будешь мэром Нью-Йорка.
Конечно, да.
И будешь встречаться с семью разными людьми.
- Может, с восемью. - О да.
Жить в особняке на Парк-авеню.
Может, иногда...
ты будешь думать обо мне.
Да, может быть.
Ты могла бы поехать со мной.
- В Нью-Йорк? - Да.
- Ты серьезно? - Да, кажется.
Да.
Но... Как мы всё устроим?
Не знаю. Но мой поезд отбывает завтра. И я...
Пойдем.
Чапман!
- Я тебя оставлю. - Простите, сэр.
Девочки, вы не видели Грету?
- Она только что ушла. - Чёрт.
Я просто желаю вам всего наилучшего.
Ох, дорогая!
Что я буду делать без этого деревенского личика?
Я всё-таки не с фермы.
Как мне попрощаться с моей милой лошадиной попой, а?
- Я тоже буду скучать, Мейбелл. - Послушай.
Ты справилась.
Ты уже не та, кем была, когда всё это началось.
А это большое дело с большой буквы «Б».
Я очень хочу попрощаться как надо.
Но мне пора. Мне нужно забрать одну вещь.
- Иди за своей вещью. - Иду.
Грета!
- Я опоздаю на поезд. - Всего секунду.
- Дай мне всего секунду. - Ладно.
Итак.
Я не могу поехать с тобой.
Но я должна была это сделать в последний раз.
Ты вернешься к Чарли?
- Нет. - Нет?
Я не знаю, куда поеду.
Ты изменила мою жизнь.
С тобой мое сердце снова открылось, Карсон.
До нового сезона?
Я ни за что его не пропущу.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович