ராக்ஃபர்ட் பீச்சஸுக்கு அது போதுமே. ஒன்று- பூஜ்ஜியத்தில் இழந்தனர்.
உன்னைப்பற்றி தெரியும்.
நாம நிஜம்னு நீ நினைக்கலை.
நம்மால முடியாது, கார்சன். தெரியுமே.
உங்கம்மா போக காரணமா இருந்தது, உனக்கு இருக்கு.
த பீச்சஸுக்கு ரிதமே இல்லை.
-திருமதி. ஷா? -சாரி, மன்னிக்கணும்.
சொல்லுங்க.
எல்லாரும் அவங்க பொருட்களை எடுத்த பின்பு சின்ன அணி சந்திப்பு செய்யலாமா?
மன உறுதிக்கு கொஞ்சம் ஊக்கம் தேவைன்னு தோணுது.
-சரி, கேட்க நல்லா இருக்கு. -நல்லது.
-ஹேய். -ஹேய்.
-எல்லாம் நலமா? -ஆமாம். நிச்சயமா.
கார்சன். உன் கண்களில் ஒரு கலக்கம் தெரியுது.
என்ன நடக்குது? எல்லாம் நல்லாகும்.
சார்லி. முதல் இரு ஆட்டங்களில் தோல்வி அடைந்தோம்.
இன்னொன்றை இழந்தா, நாங்க வெளியேறணும்.
இப்ப ஒரு பதில் இருக்கணும்னு தோணுது,
ஆனால் இல்லை. அவங்களிடம் என்ன சொல்வதென தெரியலை.
என் மனம் காலியா இருக்கு.
எது நடந்தாலும், நம் பிள்ளைகளிடம் இதுபற்றி என்றாவது சொல்வாய்.
இது மூணாவது ஆட்டம்தான், வாய்ப்பிருக்கு.
நீங்க சாம்பியன்ஷிப்ஸில் இருக்கீங்க. எத்தனை பேரால சொல்ல முடியும்?
ஆமாம்.
அதைப்பற்றி யோசிச்சா, ஏற்கனவே வென்றாச்சு.
-ஆமாம்னு தோணுது. -ஹேய்.
அதை அனுபவி.
அது என்னது? எனக்கு பிடிச்ச புன்னகை.
வா.
நாளை விடுமுறை. 10 மணிக்கு பயிற்சி செய்வோம், அங்கே பார்க்கிறேன்.
அடுத்த ஆட்டத்துக்கு எதையும் மாற்றலையா?
தோல்வி அடைவோம்.
நமக்கு ஜோ தேவை. அவ கை தேவை.
-ஆமாம். -அவ பேட் வேணும்.
அவளோட "ஜோ த வீவ்ர்" வேணும்.
ஆமாம். நமக்கு அவை இருக்க ஆசை தான்.
ஆனால் முடியாது.
கவனிங்க... நாம மூன்றாவது ஆட்டத்துக்குள்ள போறோம்
நாம இரண்டில் தோல்வி அடைந்திருந்தாலும்,
நாம இன்னும் சாம்பியன்ஷிப்ஸில் இருக்கோம்.
அது பெரிய விஷயம்.
அதாவது, இங்கே வர நாம இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கோம்.
பல வழிகளில்,
நாம ஏற்கனவே ஜெயிச்சாச்சு.
அதனால, ஓய்வெடுப்போம், நாளை உங்களை பார்க்கிறேன்.
அப்போ, அவ்வளவுதான்.
சரி, கோச், இயற்கையா உனக்கு வருது.
-நன்றி. -உன்னால் பெருமை.
-ஹாய். -ஹாய்.
ஒரு நொடி பேசலாமா? பரவாயில்லையா?
நிச்சயமா. கூட்டி போ. மாடில சந்திக்கிறேன்.
நான் உடனே வர்றேன்.
-என்ன? -நீ எங்கிருக்கே?
நீ ரயில் ஸ்டேஷனுக்கு வந்து, ஜெயிக்க நான் தேவைன்னே.
இப்ப எப்படின்னா... தோல்வி அடைஞ்சதை நீ ஏத்துக்கிட்டே.
-சரி. நான் எதையும் ஏற்கலை. -ஆமாம், செய்தே.
இல்லை, ஏற்கலை. என்ன செய்யணும்னு நினைக்கிறே? முயற்சிக்கிறேன்.
நீ ஏதோ முயற்சி செய்யறே.
சார்லியின் புத்திமதி இன்னும் இருக்கா?
அல்லது லாக்கர் அறையில் கூட சேர்ந்துப்பாரா?
-அவர் சொல்றது சரின்னு தோணுது. -இல்லை, தோணலை.
நிஜமான ஷா எங்கே? நீ மீண்டும் ஒளியறே.
என் கணவனபத்தி உனக்கு தெரியும். நீதான்...
இது நம்மைப் பற்றி இல்லை.
நான் கலிஃபோர்னியாவையோ ஜோவையோ கைவிடலை...
அதையெல்லாம் சண்டை போடாம விட்டுத்தர கடந்து வரலை.
வந்து சேர ஒரு வழி தேடு.
-ஹேய். -ஹேய்.
இந்த இடம் நல்லாவே இருக்கு,
நாம இங்கே வந்துடணும். ஷர்ல்ஸுக்கு புது அறைத்தோழி தரலாம்.
ஆமாம்.
கார், நல்லாருக்கியா? ரத்த சர்க்கரையா? நான் உணவு கொண்டு வரவா?
நாம ஒருத்தரிடம் ஒருத்தர் நேர்மையா இருக்கிறதை பற்றி பேசினது நினைவிருக்கா.
நமக்கு என்ன வேணும், எது தேவைன்னு.
-ஆமாம், நிச்சயமா. -சரி, சிறப்பு.
அதனால, எனக்கு தேவை நீ...
கிளம்பணும்.
என்ன?
சார்லி, நான் தொடங்கினதை முடிக்கணும், அணியோட, கோச்சிங்கில்.
நான் இப்ப கவனம் செலுத்தணும், என் எண்ணங்களை கேட்கணும்,
நீ இங்கிருந்தா என்னால அது முடியலை.
ஏன்? நான் என்ன தப்பு செஞ்சேன்?
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை. நீ எந்த தப்பும் செய்யலை. நீ செய்யலை.
நீ... இருக்கே.
நான்... நான் என்னை உணர வேண்டிய நேரத்தில் உன்னை உணர்றேன்.
அது புரியுதா?
சரி.
அதாவது, அங்கிருந்து உனக்கு ஆதரவு செய்வது பிடிச்சுது.
தெரியும். தெரியும்.
ஆனால், ஆமாம், நிச்சயமா. நான்...
ஆமாம், ஹோட்டலில் தங்க முடியும்.
-சரி, சிறப்பு. சிறப்பு. -சிறப்பு.
இல்லை. இல்லை. அது இல்லை...
நீ வீட்டுக்கு போகணும்.
மன்னிச்சிடு. நீ ஐடாஹோ போகணும்.
-ஆட்டத்துக்கு வர மாட்டேன்... -தெரியும்
நீ ஹோட்டல் அறையில் இருப்பதை உணர்வேன், என் உடலில் என்னால இருக்க முடியாது.
என்னை விட இந்த அணி உனக்கு முக்கியமா போச்சோன்னு தோணுது.
ஐ லவ் யூ. நிச்சயமா.
ஆனால் நான்...
இந்த வாரத்துக்கு, அது முக்கியம்.
இருந்தாகணும்.
இந்தா. இதை எடுத்துக்கோ.
இந்த பருவத்தில் என் சம்பளத்தின் பெரும்பங்கு.
நீ இங்கே இல்லாததால வங்கி கணக்கு திறக்க முடியலை.
நான் உனக்கு தேவையே இல்லை, இல்லையா?
ஆமாம், வேணும். வேணும்.
ஒரு வாரத்தில் உன்னை பார்க்கிறேன்.
நீ சாம்பியன்ஷிப் வென்ற பிறகு.
நன்றி.
எ லீக் ஆஃப் தெயர் ஓன்
வேலையைபற்றி எப்படி உணர்றே?
உண்மையை சொல்லணும்னா, சுத்தம் செய்வது நிம்மதி தருது.
சரி, உன்னை அங்கேயே நிறுத்த போறேன்.
பொருத்தமில்லை.
நீ துடைப்பத்தை எடுக்கும் போதெல்லாம் பார்ட்டி தர முடியாது.
-க்ளான்ஸ்! நிறுத்து. -என்ன?
தினமும் வயதானதுபோல உணர முடியாது.
என்ன வயசு, கண்ணே? உனக்கென்ன, 15 வயசா?
அவ கண்களில் அப்பாவித்தனத்தை பாரு. ஒரு வாரத்தில் அது போயிடும்.
தெரியும், இது வேலை செய்யும்னு தோணுது.
ஆமாம்னு தோணுது. எப்ப வர விரும்பறே?
இல்லை.
உன் திருமணத்தை காப்பாத்தறேன்.
இல்லை, சாரி. நீ அழகா இருக்கே, ஆனால் போகணும்.
நீ என்ன நினைக்கிறே?
சமைக்க பிடிக்கும்.
அமைதியா இருந்து, படிச்சு, இலைகள் விழுவதை பார்க்க பிடிக்கும்.
-வேடிக்கையா இருக்கும், க்ளான்ஸ். -உனக்கு என்னோட சின்ன பரிசு.
-நன்றி, ஷெரில். -நன்றி.
-நன்றி, ஷெரில். -மிக்க நன்றி, க்ளான்ஸ்.
ஷெரில், நாங்க தெரியப் படுத்தறோம். சரியா?
நன்றி, ஷெரில்.
சரி.
இல்லை. வாய்ப்பில்லை. மன்னிச்சிடு. இல்லை, அவளுக்கு என் மேல் வெறி.
இது என்னது? என்ன எடுத்து வந்தா? சமையலறை துண்டுகள் செய்தாளா?
-உன் பெயர் இருக்கு. -வினோதம். யார் செய்வாங்க?
க்ளான்ஸ், உனக்கு அறைத்தோழி தேவை.
இரண்டு நாள்ல கிளம்புவேன். பணம் கட்ட உதவி தேவை.
நான் போயிருக்கையில் உன் நலத்தை உறுதி செய்ய யாராவது தேவை.
-புது மேக்ஸோ. -வேடிக்கையல்ல.
ஹேய், கிழவிகளே.
இல்லை. சீசில், அப்படியே உள்ளே வரக்கூடாதுன்னு சொல்லியிருக்கேன்.
மேக்ஸ், கையெழுத்து போடுவியா?
-என்ன? -இது என்னது?
-ஓ, கடவுளே. -என்ன?
ஸ்க்ரூஸுக்கு ராக்ஃபர்ட் பெண் வைத்தார் ஆப்பு
-என்ன? -த டிஃபென்டரில் இருக்கே.
-த டிஃபென்டரில். -கடவுளே!
-த டிஃபென்டரில். -த டிஃபென்டரில்.
மேக்ஸீன், நான் உன்னை செய்தித்தாளில் பார்த்தேன்!
சரி. நான் மறந்துட்டேன்.
உனக்கு வேணும்னா கையெழுத்து போட்டு தருவா.
செய்தித்தாளில் தோழி.
பெரிய விஷயமில்லை.
-புகைப்படம்தான். சில சொற்களும். -இல்லை. பெரிசு.
கடவுளே! இந்த படத்தை பார்!
நீ சுற்றுப்பயணம் போறேன்னு தெரிஞ்சதும்
உங்கம்மா முகம் போகும் போக்கை பார்க்கணும்.
அவங்க அம்மாவை எப்படி தெரியும்?
ஹேய், குழந்தை, அன்று நல்ல இன்னிங். நல்லா ஆடினே.
-அபாரமா ஆடினான்னு சொல்றீங்க போல. -அபாரம்.
ரொம்ப பெரிசு. பெரிசு.
த டிஃபென்டரில் ஒரு கட்டுரை இருக்கு.
த டிஃபென்டர்னா என்னது?
-ஹேய். ஒரு நிமிஷம் தர்றீங்களா? -நிச்சயமா.
-ஒரு பிரதி வாங்கி வர்றேன், சார். கூடுதலா. -முழுசா படிங்க.
கவனி, உன்னை நீ நிரூபிச்சிட்டே.
நீ சொன்னது சரி. உன்னை நாங்க பயன்படுத்தலாம்.
எங்களுக்கு பயிற்சிக்கு பிட்ச் செய்ய விருப்பமா?
தொடக்கம்தான். எங்கே போகுதுன்னு பார்ப்போம்.
நன்றி, சார், முனைவுக்கு.
"ஆனால் நல்ல வாய்ப்பு கிடைச்சுது." அதை சொன்னதை நம்ப முடியுதா?
அவரை நிராகரிச்சப்ப அவர் முகத்தை நான் பார்த்திருக்கணும்.
அவங்களை தோற்கடித்த பிறகு நிச்சயமா முனைவு தருவாங்க.
ஸ்க்ரூஸ் தேவையில்லைன்னு தோன்றுவது நல்லா இருக்கு.
சரி. இரு, இரு, இரு. நான் மறந்துட்டேன்.
-பார்ட்டி கொண்டு வந்தேன். -அட, அட! பீர் குடிக்கிறா.
பீர் குடிப்பா.
அப்பப்ப. பீர் குடிப்பா.
என் அணியோட நான் பயணம் செய்யப் போறேன்னு நம்ப முடியலை...
மற்றும் நான் மறக்க முடியாத ஒரு பெண்ணுடன்.
இது ரொம்ப அபாரம், மேக்ஸ்.
இப்படி வாழ்வது சாத்தியம்னே தெரியாது.
அப்படியான்னு கூட தெரியாது.
மோதிரம் மறுபடி போட்ருக்கே.
ஆமாம்.
அவளோட இருப்பது எப்படி இருக்கும்னு உணராமலே இருந்திருக்கலாம்.
தெரியுமா?
ஏன்னா முடிவு இப்படி வலிக்காது.
முடிவை யோசிக்கிறதை நிறுத்திட்டேன்.
இப்ப இருக்கிறதை போல ஐந்து நிமிடம் இருந்தா போதும்,
முன்பைப்போல ஒரு வாழ்நாளுக்கு பதிலா.
ஆமாம், நீ சொல்றது சரி. நானும்.
-உன்னையும் தெரியும். -என்ன, என்னைப்பற்றி எல்லாமே தெரியுமா?
கிட்டத்தட்ட. நாம சந்தித்த முதல் இரு முறை, நீ வாயை மூடலை.
-உன் வாழ்க்கை கதை தெரியும். -சரி.
எனக்கு பதட்டமாகும் போது, நான் பேசிகிட்டே இருப்பேன்.
இனி பதட்டமா இல்லையா?
இல்லை. பதட்டமில்லை.
எண்ணங்களை கேட்க முடியுது.
அந்த ஐந்து நிமிடங்களுக்கு.
-ஐந்துக்கு. -ஐந்துக்கு!
நாம மறுபடி சந்திப்போம்னு தோணுதா?
எனக்கு தெரியலை.
நாம சந்திக்கலைன்னா, பிடிப்போம்.
இரு, இரு, இரு. அது "பிடிச்சு ஆடறது."
அது நல்லது. நான் உன்னை சோதிச்சேன்.
எல்லாரும் அதைத்தான் சொல்றாங்க.
-தயாரா? -ஆமாம்.
பீச்சஸின் தாயகம் இன்றைய பேஸ்பால்
சரி, கைஸ், கேளுங்க. வாங்க.
வாங்க.
"என் வாழ்வின் ஒவ்வொரு மணி நேரத்தின் ஒவ்வொரு நிமிடமும் ஏதாவதாக இருக்கிறேன்.
"குளிர்ந்திருக்கிறேன், கதகதப்பாக இருக்கிறேன்.
"பசி இருக்கட்டும் அல்லது உண்ண நிறைய இருக்கட்டும்.
"நான் கௌரவமாக இருக்கிறேன் அல்லது பாவம் செய்கிறேன்.
"ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு நிமிடமும் ஏதாவதாக இருக்கிறேன்."
இதை வைத்து எங்கே போறா?
எனக்கு தெரியலை.
இந்த புத்தகத்தில், சிமென்டிலிருந்து வளரும் மரம் இருக்கிறது.
யாரும் தண்ணீர் ஊற்றலை. வெளிச்சமும் கிடைக்காது.
யாரும் அதை கவனிக்கவும் இல்லை.
ஆனால் எப்படியோ, அது வளர ஒரு வழியை காண்கிறது.
அதுதான் நாம.
நாம இதை செய்வோம்னு யாரும் நினைக்கலை. யாருமே.
நம் திறமையைவிட ஒப்பனையை பற்றி அக்கறை இருந்தது.
ஆனால் எப்படியோ, நாம வளர்ந்தோம்.
ஆனா உண்மைகள் இதோ.
த ப்ளூ சாக்ஸ், எப்பவுமே நம்மைவிட வலிமையானவர்கள்.
இப்ப ஜோ வேற இருக்கா. நம்மோட சிறந்த ஹிட்டர் அவ...
நம்மை விட சிறந்தவங்க. சிறந்தவங்க.
கார்சன், நீ ஏன் அப்படி சொன்னே?
ஏன்னா அதை சத்தமா வெளியே சொன்னா, அதைப்பற்றி பயப்பட வேணாம்.
அவங்க நம்மை விட சிறந்தவங்க, ஆமாம்.
ஆனால் அதனால அவங்க ஜெயிக்கணும்னு இல்லை.
லாக்கர் அறையை பற்றி டவ் சொன்னது நினைவிருக்கா?
மக்கள் சுவரில், கடவுளுக்கு சின்ன பிரார்த்தனைகள் எழுதுவாங்க.
அவங்க தருணத்தை அளிக்கும்படி வேண்டுவாங்க.
இது நம் தருணம்.
-அதை செய்ய அனுமதி உண்டா. -வாயை மூடு, டெர்ரி.
-எனக்கு பிரச்சினை வேண்டாம். -கவலை இல்லை.
இங்கே நம் பெயரை எழுதுவோம். யார் அடுத்த வருஷம் ஆடினாலும்,
அல்லது 50 ஆண்டுகளில், நம் வீடு என்பது தெரியட்டும்.
ஆமாம்.
-வாங்க. -சரி. அதை கொடு.
சரி. இன்று பயிற்சி செய்ய வந்திருக்கோம்னு தெரியும்,
ஆனால் இனி கட்ஆஃப்ஸ் பயிற்சி செய்ய வேண்டாம்னு தோணுது.
ஸ்டீலிங்கும் பயிற்சி செய்ய வேண்டாம்.
இனி நாம பயிற்சி செய்யணும்னு தோணலை.
ஆட்டம் எப்படி முடியும்னு தெரிய வேண்டாம்.
நாம அங்கிருக்கணும், ஒவ்வொரு பிட்சாக, ஒவ்வொரு ஆட்டமாக,
நேரத்தின் ஒவ்வொரு விலைமதிப்பற்ற நிமிடமும்.
நாமதான் பீச்சஸ்.
-ஆமாம்! -நாம ஜெயிக்க போராடுவோம்.
-அது சரி. -ஆனால் நாம தோற்றா...
அது காவியமா இருக்கட்டும்!
ஆமாம்!
நாம எப்படி தோற்றோம்னு கவிதை எழுதட்டும். சரிதானே?
ஆமாம்!
சரி, நாம செய்வோம்! அவங்களுக்கு காட்டுவோம்!
ஆகட்டும்.
-புத்தகத்துக்கு நன்றி. -பிடிக்கும்னு தெரியும்.
உன் ஆள் எங்கே?
அவரை அனுப்பிட்டேன்.
கவனம் செலுத்தணும்னு சொன்னேன்.
ஷர்ல்.
நாம பேசணும்.
நீ என்னிடம் ஏதாவது சொல்லணும்னா, இதுதான் நேரம்.
உன்னிடம் சொல்ல எதுவுமே இல்லை.
நீ என் தோழி, உன்னை நம்பினேன்.
நான் உன் தோழிதான்.
உன் கோச்சும் கூட.
ஷர்லி, நான் சந்திச்சதில் நீதான் புத்திசாலியான வீராங்கனை.
எல்லாத்தையும் பார்க்கிறே.
ஆனால் நீ பயப்படும் எல்லாத்திலிருந்தும் ஓடுவதை நிறுத்த முடிலைன்னா,
-பதப்படுத்தப்பட்ட உணவோ... -பாட்யுலிசம் உண்மை, கார்சன்.
-மக்களை முடக்கும். -அல்லது உன்னை
சுற்றியுள்ள மக்களோ, நீ யாரென உனக்கு தெரியவே தெரியாது.
அது அவமானம் ஏன்னா அந்த ஷர்லி,
அவளை இப்ப நிச்சயமா பயன்படுத்தலாம்.
என்னால் முடியும்.
நீ சொல்லும் எதையும் இனி நான் நம்ப மாட்டேன்.
சரி, இது எப்படி?
நீ சொன்னது சரி. நான் அவர்களில் ஒருத்தி.
என் வாழ்க்கைக்கு அதன் அர்த்தம் தெரியாது, ஆனால் என் வாழ்க்கையா வாழறேன்.
நீ போய் சார்லியிடம் சொல். பெவ்விடம் சொல். எனக்கு கவலை இல்லை.
உன் கையில் இருக்கு.
அப்பா. வெள்ளிக்கிழமை 8 மணிக்கு பார்ப்போம். பசியோடு இருப்போம்.
பை.
அங்கே டின்னருக்கு போறியா? அடடே.
நான் சொதப்பலா விட்டு போக விரும்பலை.
ஆனால் நல்ல செய்தி கெட்ட செய்தி, நீ என்னோட வர்றே.
இல்லை. விமான தாக்குதல் பங்கருக்கு போகும் திட்டமிருக்கு.
என்னைவிட ஏன் பதட்டமா இருக்கே?
ஏன்னா உங்கம்மா உன் முடியை பார்க்கலை,
அவங்க வாழ்க்கையே முடிதான்.
அவங்களுக்கு கோபம் வந்தா, என் கொடுங்கனவுகளைவிட அது பயங்கரம்,
அவை பயங்கரமென உனக்கு தெரியுமே.
இது என்னது?
நான்...
கையோட காமிக்கை நான் முடிச்சதால,
எனக்கு மட்டுமானதில் வேலை செய்யறேன்.
என்னிடம் காட்டு.
தொழிற்சாலையில் நிறைய நடக்குது, நிறைய பொருள் இருக்கு,
இந்த வழியில், நான் உன்னோட பேசிகிட்டும், சாகசத்தில் போயிட்டும் இருப்பேன்,
நீ போன பிறகும்.
இது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
நிஜமாவா?
-ஆமாம்! -நீ சும்மா சொல்லலையே?
இல்லை. இது உண்மை.
நீ இதை த டிஃபென்டருக்கு அனுப்பு. அவங்க காமிக்ஸை விட நல்லாருக்கு.
த டிஃபென்டர்?
-நல்லாருக்கா? -ஆமாம்.
அதை விட நல்லாருக்கான்னு தெரியாது.
அதோட ஒப்பிடலாமா? ஆமாம். அதே போலவா? இருக்கலாம். அருகருகே? ஒருவேளை.
ஆனா நல்லாவா? எவ்வளவு நல்லா?
-ரொம்ப நல்லா. -சரி.
மூன்றாவது ஆட்டம், பீச்சஸ் தீர்ப்பு நாளை எதிர்கொள்ள போறாங்க.
இதை அவங்க ஜெயிக்கலைன்னா, முடிஞ்சுது.
கடைசி இடத்திலிருந்து சாம்பியன்ஷிப்ஸ் வரை வந்திருக்காங்க.
மீண்டும் செய்வாங்களா?
என்ன நினைக்கிறீங்க? இன்று இறுதியா பேஸ்பால் பார்ப்போமா?
பார்ப்போம். அப்படீன்னு நினைக்கிறேன்.
நம்பறோம்.
ஆமாம்.
இதோ தொடங்கியாச்சு.
வாங்க, பீச்சஸ். அவங்களை வீழ்த்துவோம்.
-சரி. -போ, டெர்ரி.
பீச்சஸ் வென்றாங்க. நாலாவது ஆட்டத்தில் போராடுவாங்க.
இதை பாருங்க, பாய்ஸ்.
முதல் பேஸ்மேன், அதாவது, வுமன், ஒன்பதாம் எண், க்ரெடா கில், ப்ளேட்டில்.
என்ன இருக்கென பார்ப்போம்.
ஓடு.
கில் பாதுகாப்பாக இரண்டாம் பேஸ், கான்சாலெஸ் ஹோமுக்கு.
-மோசமா ஆடுவோம்! -அப்படித்தான்.
பரவாயில்லை.
பேஸில் இரண்டு ரன்னர்களுடன், கார்சன் ஷா ப்ளேட்டில்.
என்னை ஹோம் கூட்டி போ, ஷா!
பீச்சஸுக்கு இன்னொரு ஹிட்.
சேஃப்!
ஐந்தாவது ஆட்டத்துக்கு போயாச்சு. என்ன ஒரு தொடர், மக்களே!
என் உதடு போல சிவந்திருக்கு.
வலிக்குதா?
இருப்பதை விட மோசமா தெரியுது.
இந்தா.
ஹாய். சரி.
பெண்கள் நீங்க விளையாடணும், சரியா? நீங்க வேணும்.
நன்றி.
-ஹலோ! -ஹாய்!
அதை சிரமமில்லாதது போல காட்டிக்கலை, இல்லையா?
இல்லை. இல்லை. அது கடினமாக தெரிந்தது.
எனக்கு கையெழுத்து போட்டுத் தரணும்.
சரி. சரி.
எனக்கு பேஸ்பால் புரியாது. எனக்கு ரொம்ப மெதுவானது.
அசைவுகளை பார்க்க கற்கணும்.
நிறைய நடக்கும், எதுவுமே நடக்காதது போலிருந்தாலும்.
இன்று உன்னை பார்த்து தெரிஞ்சுக்கிட்டேன்.
தெரியுமா, கொஞ்சம் அதிகமான பெண்களை எனக்கு பிடிக்கும்.
ஏன்னா நானும் அப்படி.
மேலும் நான்... உனக்கு வேலை வழங்க விரும்பறேன்.
-என்ன? -பருவத்திற்கு அப்பால், நிச்சயமா,
நீ ந்யூ யார்கில் இருக்கணும்.
ஆனால் என் அலுவலகத்தில் உன்னை போல் ஒருத்தர் இருக்க ஆசை. வெற்றிகரமா இருப்பே.
நிஜமாவா?
ஓ, ஆமாம். எப்பவும் நிஜம்தான்.
சரி. சிறப்பு.
இது என்னை பதட்டமாக்குது.
இது உன்னை பதட்டமாக்கலையா?
என்னை அப்படி கேட்காதே. நான் பதட்டமாக வேண்டாம், இது என் வீடு.
-ஆமா. -ஒரு மாதிரி.
இரு, எனக்கு குறிச்சொல் வேணும். ரெட் ராபிட் அல்லது ப்ளூ பால்ட்னு ஏதாவது.
பஃபலோ. பஃபலோ.
"பஃபலோ?" ஏன் நமக்கு குறிச்சொல் வேணும்?
விஷயங்கள் முத்தி, நாம தப்பிக்கணும்னா.
-க்ளான்ஸ், பரவாயில்லை. -ஓ, கடவுளே. தொடங்குது.
க்ளான்ஸ்?
டோனி உதவி கேட்கிறா.
-சரி. சமையலறையிலா? -ஆமாம்.
-சரி. அங்கே இருக்காங்களா? தனியாவா? -முற்றிலும்.
சரி. புன்னகை செய்யறாங்களா?
-அப்ப... -அப்ப...
-நீ ரெட் ரைட்டோட ஆடப் போறே! -தெரியும்! என்னால நம்ப முடியலை.
-நான் டிக்கட் விற்க முடியும்னு சொல்றார். -நிச்சயமா, நீ நட்சத்திரம்.
சிலர் நல்லா ஆடறாங்க, அப்பா.
உன்னைப் போலில்லை.
ஆமாம்.
நீங்க என்னை நம்பலையோன்னு தோணிச்சு.
இல்லை. நான் எப்பவுமே உன்னை நம்பினேன்.
உலகை நம்புவது எங்களுக்கு கடினம்.
மேக் அண்ட் சீஸ்! சீஸ் அண்ட் மேக். மற்றும் ப்ரெட் ரோல்ஸ். அதனால...
அது நல்லா இருக்கு.
எனக்கு தெரியாமல் இன்னும் 20 பேர் வர்றாங்களா?
உன் முடி...
பஃபலோ. பஃபலோ, பஃபலோ.
நல்லா இருக்கு.
நன்றி, அம்மா.
எல்லாரும், வாங்க. உட்காருங்க. உட்காருங்க.
க்ரேஸ் சொல்லுவோம்.
ஆமாம், க்ரேஸ் சொல்லலாம். க்ரேஸ், க்ரேஸ், க்ரேஸ்.
-க்ளான்ஸ். -சாரி.
யார் சலோனுக்கு வந்தாங்க தெரியுமா, முன்பதிவில்லாம?
லின்னோட சகோதரி.
நோய் லூயிஸா?
-இல்லை! -இன்னும் அந்த நாற்றம் இருக்கா?
சரி, அவளை பொறுத்தவரை,
கொலராடோ ஆற்றும் ஏதோ மந்திர சக்திகள் இருக்காம், அவ குணமாயிட்டாளாம்.
என்னது?
ஆனால், பார், இன்னமும் நாற்றம் வந்தது.
மேற்கே சில ஆட்டங்களுக்கு போகணும்,
நிச்சயமா குணமாக்கும் ஆறுகளை விசாரிப்பேன். சரியா?
அப்ப, க்ளான்ஸ், கை பற்றி என்ன விஷயம்?
இறுதியா ஒரு கடிதம் கிடைத்தது, பாதி திருத்தப்பட்டு, அவனுக்கு குளிராம்.
அப்ப அவங்க சண்டை நடக்கிற இத்தாலியில் இல்லை.
இப்ப உலகை பார்க்கிறான், அதனால் திரும்ப வந்தா
நிறைய விஷயங்கள் சொல்லுவான்.
போன வருடம் கனடா வரை போய், மெக்ஸிகோ வரை வந்ததா ரெட் சொன்னார்.
நானும் சில கதைகள் சொல்வேன்.
அம்மா, த டிஃபென்டர்ல என் கட்டுரையை பார்த்தீங்களா?
தெரியுமா, நான் டெசர்டை தொடங்க போறேன்!
-நாம கிளம்பணும். -அதைத்தான் சொல்றேன். நாம போகலாம்!
இல்லை. வேடிக்கை செய்தேன், ஏன்னா அவங்க...
-சரியாயிடும். -நானும்தான்.
-என்னை புறக்கணிக்க முடியாது... -மேக்ஸீன்.
நான் ஒன்று காட்டணும்.
உங்கப்பா குடும்பம் பற்றி செரிஞ்சது
ஏன்னா பல தலைமுறைகளா இங்கிருக்காங்க.
நான் உணர்ந்தேன்,
என் குடும்பத்தை பற்றி சொல்லலை, எப்படி ராக்ஃபர்ட் வந்தோம்னு.
இப்ப, இந்த கடிதங்களை எங்கம்மா அவங்க தாத்தாவுக்கு எழுதினாங்க
அவங்க 1906ல் இங்கே ஃப்ளாரிடாவிலிருந்து வந்த போது.
எதுவும் இல்லாம, எதுவும் இல்லாததுக்கு வந்தாங்க.
நீ அவற்றை படிக்கணும்.
அம்மா, த டிஃபென்டர் பார்த்தீங்கன்னு தெரியும்.
உங்களுக்கு துளியும் மகிழ்ச்சி இல்லையா? அவ்வளவு தான் இருக்கா?
எனக்கு உன்னை தெரியும்.
உன் சின்ன வயசிலிருந்தே தெரியும் உனக்கு கணவன் இருக்க மாட்டான்னு.
அதனால்தான் நான் உனக்காகவே ஒன்றை தர முயற்சிக்கிறேன், கடை.
இந்த வாழ்க்கையில் சக்தி!
ஆண்கள் இல்லாத பெண்களுக்கு பாதுகாப்பில்லை, குறிப்பா கருப்பின பெண்கள்.
அது என் தவறு, உலகம் நல்ல இடம்னு உன்னை நினைக்க வெச்சேன்
ஏன்னா உனக்கு அதுவாத்தான் இருக்கணும்னு நினைச்சேன்.
அதனால, நீ இந்த கடிதங்களை படிக்கணும், நிஜமா நீ புரிஞ்சுக்கணும்.
எல்லாத்துக்கும் நன்றி.
அவங்களிடம் என்ன சொல்றதுன்னே தெரியலை.
ஏன்னா, என்னில் ஒரு பகுதி...
ஒருவேளை அவங்க சொல்றது சரி. ஒருவேளை நானே எல்லாத்தையும் குழப்பறேனோ.
இல்லை. நீ உன் கனவை தொடர்றே, அது கடினமா இருக்கும்.
நீங்க தொடர்ந்து போன கனவு இருந்ததா?
யார், நானா?
நீ அதை பார்த்துட்டு இருக்கே.
கவனி, நீ தெற்கு டகோடா போனதும், என் நண்பனை தேடு.
அவன் பெயர் ஆர்ன், சரியா?
என்னை நிறைய நினைவுபடுத்துவான், அவனை பிடிக்கும்.
அப்புறம் ட மாய்னில், த ராக்.
அங்கே இருக்கும் நல்ல பார்களில் அதுதான் கடைசி.
நீயும் எஸ்தரும் அதை பார்க்கணும்.
நன்றி.
என்ன?
நானும் எஸ்தரும்னீங்க.
அப்படியா?
-கேட்க நல்லா இருக்கு. -ஆமாம்.
ஆனால் கண்களை திறந்து வை.
நீ நம்பறவங்களை பார்த்துக்கோ.
ஆனால் நிச்சயமா ஒவ்வொரு நிமிடத்தையும் அனுபவி, மேக்ஸ். எல்லாத்தையும்.
செய்யறேன், சத்தியமா.
சரி.
நன்றி, பெர்ட் மாமா.
அவங்களுக்கு புரியும்னு நினைச்சேன்.
தெரியும்.
ஹேய், ஷர்ல்.
ஷர்லி, நான் இப்படி வாழ...
ஓ, கடவுளே. என்ன... நடக்குது?
எனக்கு உன்னிடம் ஈர்ப்பு இல்லை. இல்லை. அது தொற்றாது.
-ஆண்களை பிடிக்கும். -சிறப்பு.
நீ அழகான பெண், ஆனால் நான்... எனக்கு பாலியல் உணர்வில்லை.
இல்லை, வரலை. இருமுறை சரி பார்த்தேன், எனக்கு பாலியல் உணர்வில்லை, இல்லை.
நீ நல்லாருக்கியா?
-ரொம்பவே நல்லாருக்கேன். -சரி
விடுவிக்கப்பட்டது போலிருக்கு.
நான் அணிந்திருந்த சங்கிலிகள். ஏன்? எதுக்கு பயந்தேன்?
-பதப்படுத்திய உணவு சாப்பிட்டேன். -இல்லை, தெரியுது.
எனக்கு பாட்யுலிசம் இல்லை. இது என்ன அதிசயம் தெரியுமா, கார்சன்?
உன்னை முத்தமிட்டேன், ஓரினப் பெண்ணாக ஆகலை.
-அது அப்படி வேலை செய்யாது. -என்னை ஆதரிச்சதுக்கு நன்றி...
சாரி, இதில்.
அந்த உணவை நீ சாப்பிட்டு முடிக்கணுமான்னு தெரியலை.
பயமில்லை. முத்தமிடறேன்.
நான் நினைக்கலை அது... வேண்டாம். எனக்கு ஆர்வமில்லை.
-நான் இல்லைன்னு காட்ட. -அது நடக்க நான் விரும்பலை. நீ செய்தே.
கார்சன், நாம ப்ளூ சாக்ஸை தோற்கடிப்போம்.
-ஆமாம். -ஆமாம்.
சரி. இது தான். நாம ஆட்டத்தில் கவனம் செலுத்துவோம், சரியா?
ஆமாம்.
சரி அப்ப, சைகைகள் பொறுத்தவரை...
பெண்களே! பெண்களே.
நம்ம கடைசி ஆட்டத்துக்கு போகும் நேரமாச்சு.
இரு, இரு. அந்த பாடல். ஜெஸ்.
ப்ளீஸ்!
ஜெஸ். நாம பாடலாமா?
சரி.
பேட்டர் வாங்க அந்த அழைப்பை கவனி
நேரம் வந்தாச்சு
எல்லாருக்கும்
பந்து விளையாட
சரி, பந்து ஆடுவோம்.
நாங்கதான் உறுப்பினர்கள் அனைத்து அமெரிக்க லீகின்
-அருகே தூரத்து நகரங்களிலிருந்து வர்றோம் -அருகே, தூரத்திலிருந்து
கனடியர்கள் இருக்காங்க
ஐரிஷும், ஸ்வீட்ஸும்
ஒருத்தருக்கு அனைவர் அனைவருக்கு ஒருத்தர்
நாங்க எல்லாரும் அமெரிக்கர்கள்
ஒவ்வொரு பெண்ணும் நிற்கிறாள் அவ நெஞ்சை நிமிர்த்தி
செய் அல்லது செத்து மடி என்பதே நோக்கம்
அவளுக்கு அலிபை தேவையும் இல்லை உபயோகிக்கவும் மாட்டா
எங்க ஷாபரோன்ஸ் மென்மை இல்லை
அவங்க கடுமையானவங்களும் இல்லை மேலாளர்கள் பந்தில் இருக்காங்க...
உங்க ராக்ஃபர்ட் பீச்சஸுக்கு பெரிய வரவேற்பை கொடுங்க!
தொடரின் ஐந்தாவது, மற்றும் இறுதி ஆட்டத்தில்,
முதலில் ஆடுவோரை நிர்ணயிக்கிறோம்.
ப்ளூ சாக்ஸ் உள்ளூர் அணியாக ஆடுகின்றனர்.
ஸ்ட்ரைக்!
ஹேய்! நான் சொன்ன கர்வ் அதுதான்.
நீ கவனமா இருக்கணும். அவ தந்திரமானவ.
கார்சியா இன்று குழப்பலை, மக்களே.
க்ரௌன்டர் ஃபர்ஸ்டில், கில் ஃபீல்டிங், கார்சியா கவருக்கு ஓடுகிறார்.
நல்லது!
பீச்சஸின் எளிதான ஆட்டம்.
இரண்டாம் இன்னிங்கிற்கு வருகிறோம்.
பீச்சஸ் என்ன செய்யவாங்கன்னு பார்ப்போம்.
அவங்க ரன் அடிப்பாங்களா அல்லது ப்ளூ சாக்ஸ் நிறுத்துவாங்களா?
பேஸ் முழுசா ஏற்றப்பட்டிருக்கு, ஒருவர் அவுட்,
இதோ வர்றார் ஆனா ப்ளேர்.
பாபிட் கில்லை பிக்ஆஃபுக்கு பார்க்கிறார், இதோ பிட்ச்!
அப்புறம், ஓ! டலூகா இரட்டை ஆட்டத்துடன்!
சரி, ஜோ!
நீ அதை பார்த்தியா?
மூன்றாவதில கடைசி இடம், ஆட்டத்தில் ரன் இல்லை.
பேபிட் ஆழமான சென்டர் ஃபீல்டுக்கு அடிக்கிறார்.
அட வா. இரண்டாவதுக்கு போறா.
-வா, டெர்ரி! -மூன்றாவதுக்கு போறா!
மெக்ரீடி கட்ஆஃபுடன்!
அவங்க டேகில் ரொம்ப தாமதம்.
இதோ டலூகா த பஸூகா.
அந்த பெயர் எப்படி வந்ததென காட்டத் தயாராக.
பார்க்க மகிழ்ச்சி. மிஸ் பண்றீங்களா?
ஸ்ட்ரைகர் சூட்டை கிளப்பி, வெளியே தவறவிட்டார். பந்து ஒன்று.
உன் எண் இருக்கு, ஸ்ட்ரைகர்.
அடக் கடவுளே, என்ன பிட்ச்!
மறந்துட்டியோ?
அவங்களை சும்மா ஸ்ட்ரைக்கர்னு சொல்லலை.
அந்த கை டலூகாவுக்கு சவாலா இருக்கு.
இதில் யார் ஜெயிச்சு வர்றாங்கன்னு பார்ப்போம்.
நீங்க பந்தயம் வைக்கறீங்களா?
பஸூகாவுக்கு எதிராக ஸ்பானிஷ் ஸ்ட்ரைகர்.
அற்புதமான கேட்ச் அங்கே, மக்களே.
இதோ இங்கே, இதோ இங்கே, ஜெஸ்.
சேஃப்!
அது சரி, ஆட்டத்தின் முதல் ரன்.
ப்ளூ சாக்ஸ் ஸ்கோர் எடுத்தனர்
அடுத்தது கார்சன் ஷா, பேஸில் இரண்டு ரன்னர்களுடன்.
வலது சுவருக்கு இழுத்து அடிக்கிறார்.
இது வந்து... ஆமாம்! அதை எடுக்க போகிறார் போல.
பெஞ்சமின் அதுக்கு போறார்.
இதோ வர்றார் கேவெல்.
பீச்சஸ் ஸ்கோர் செய்தாங்க...
கார்சன் ஷா, ஸ்டார் வீராங்கனை,
கோச்சுக்கு நன்றி.
-நாம ஜெயிக்க போறோமா? -இல்லை...
அதைப்பற்றி யோசிக்காதே.
பீச்சஸ் முன்னணி எடுக்கிறாங்க.
நீ இங்கே என்ன செய்யறே?
-அழகான வீடு, டோன். -எனக்கு தெரியும். உள்ளே பேசலாம்.
இல்லை. நான் இங்கேயே இருக்கேன். ரொம்ப நேரம் ஆகாது.
நான் வாழும் விதம் உனக்கு பிடிக்காதுன்னு தெரியும்...
நீ ஆணா உடையணிந்து சுற்றி வருவது தான் என் பிரச்சினைன்னு தோணுதா?
எனக்கு புரியலையா இருக்கும், ஆனால் அது பிரச்சினை இல்லை.
-விட்டுட்டே. -விட வேண்டியிருந்தது.
-எனக்கு வாழ்க்கை இல்லை... -நேரம் தர சொன்னேன்.
ஆனால், இல்லை, கிளம்பி போயிட்டே.
நீ பாதி நேரம் உயிரோட இருந்தியான்னே தெரியாது.
நான் தங்கிட்டேன்.
-தனியா பார்த்துக்க வேண்டியதாச்சு. -எனக்கு வழி இல்லை.
ப்ளீஸ்.
எப்பவும் வழி இருக்கும்.
பாரு, நான் மேக்ஸுக்காக வந்திருக்கேன்.
-நாம பேசியாகணும். -வேண்டாம்.
அவ பாதுகாப்பா இருக்கணும்.
நம்மில் சிலருக்கு, பாதுகாப்பு பாதுகாப்பில்லை.
நான் ஏன் போனேன்னு தெரியணுமா?
உன்னால்தான் போனேன்.
அம்மா, அப்பா என்னை பல விஷயங்கள் செய்ய வெச்சாங்க,
அது நடந்திருக்காது. ஆனால் நீ, நீதான் சொன்னே,
"அர்த்தமுள்ளதா இருக்கிறதை செய்.
"உன்னில் ஒரு பங்கை கொடுத்து அதை எளிதாக்கு."
டோனி, நீதான் ஆபத்தான குரல் ஏன்னா அதை செய்திருப்பேன்.
நீ தங்கணும்னு விரும்பினேன்.
எனக்கு தெரியும். தெரியும்.
ஆனால் மேக்ஸ்... மேக்ஸ் என்னைவிட உன்னைப் போலிருக்கா.
அவ பிடிவாதமா இருக்கா. அவளை நீ விடலைன்னா,
அவ உன்னிடம் திரும்ப வர மாட்டா.
சரி, குட்பை சொல்ல இதுதான் கடைசி வாய்ப்பா இருக்கும்.
அதனால், ஆமா...
-இதுதான்னு தோணுது. -இதை செய்யலாம். என்னால முடியும்.
சரி, எல்லாத்திலும் என் முகவரியை எழுதினேன்,
-எனக்கு எழுதாததுக்கு சாக்கில்லை. -செய்வேன்.
"நல்லாருக்கேன், பரவாயில்லை," இதல்லாம் இல்லை, விவரங்கள் வேணும்.
காட்சிகள் வரையணும். உரிச்சொற்கள் வேணும்.
உன்னோட இருக்கிறது போல.
-சரி. -சரி.
குப்பையை செவ்வாயன்று போடணும்.
குப்பையை புதனன்று வைக்காதே.
ஒரு வாரமாகும், வீட்டுக்குள்ள ரகூன் வரும்.
கவலை படாதே, மேக்ஸ், குப்பையை வெளியே போடறது பிடிக்கும்.
சரி, ஷெரில், இப்ப இல்லை. சரியா?
நீ என்னோட இருப்பே, அதனால நீ எப்படி இருக்கணும்?
அமைதியா. வேணும்னா, நான் இங்கிருப்பேன்.
நீ புது நண்பர்கள் ஏற்படுத்திப்பேன்னு தெரியும், எஸ்தர் போல எல்லாம்,
ஆனால் யாரும் நெருங்கிய தோழி இல்லை, சரியா?
நீ மட்டும்தான் என் நெருங்கிய தோழி.
-தெரியலை, நான் போகக் கூடாதோ. -என்ன? இல்லை!
உனக்கு நான் தேவை, தொழிற்சாலை, வீட்டிலும்.
-கை வரும் வரையிலாவது. -மேக்ஸ். நீ போகணும்.
இது உன் அணி.
இல்லை.
இப்படித்தான் நான் பேஸ்பால் ஆடப் போறேன்.
எனக்கு ஆட்டம் பிடிக்கும், ஆனால் நீதான் என் அணி.
சரி. நாம முடிப்போம். போகும் நேரமாச்சு.
நீ அந்த பஸ்ஸில் ஏறலைன்னா, உன் தலையில் அடிப்பேன்.
நல்லது. ஆனால் நான் வசந்தகாலத்தில் திரும்புவேன், சரியா? முடிஞ்சதும்.
இல்லை, மாட்டே, மேக்ஸ்.
இதுவும் அதுவும் உன்னை எங்கோ கொண்டு போகும்.
இதுதான் எல்லாத்துக்கும் தொடக்கம்.
உனக்காக மகிழ்ச்சியா இருக்கேன்.
என்னை மறந்துடாதே, சரியா?
-எப்பவும் மாட்டேன். -சரி.
-நன்றி. -எதுக்கு?
இங்கே கூட்டி வந்ததுக்கு.
இங்கே வா.
நாம போறோம். இப்பவே!
ஒரு நொடி, சார்!
-சரி. -சரி. சரி.
-ஐ லவ் யூ. -ஐ லவ் யூ.
சரி. சரி, போ.
தெரியும். தெரியும்.
கண்களை துடை.
நீ அழுதேன்னு இவங்களுக்கு தெரிய வேண்டாம்.
நீ தயாரா?
நான் தயார்.
அப்படியா?
-ஆமாம். -அந்த பஸ்ஸில் ஏறு.
-ஐ லவ் யூ. -ஐ லவ் யூ மோர்.
-ஐ லவ் யூ மோர்.
சரி.
ஐ லவ் யூ, டூ, க்ளான்ஸ்.
அட கடவுளே! நிலைமையை தெரிஞ்சுக்க!
நாம வெளியே இருக்கோம்.
எட்டாவதில் கடைசி இடத்தில் இருக்கோம், இதுவரை என்ன ஒரு ஆட்டம்.
ஒருவர் அவுட் ஆகி, ஃபர்ஸ்டில் ரன்னர், கார்சியா தயாராகிறார், பிட்ச்.
பாப் ஃப்ளை.
இது பீச்சஸுக்கு சுலபம்.
என்ன ஒரு கேட்ச்!
விளையாடறியா?
ஷா ரசிகர்களுக்கு நிகழ்ச்சி செய்யறார்.
நல்ல கேட்ச், ஷா.
இதோ தொடங்குவோம்.
இரண்டு அவுட்டுடன், கார்சியா இன்னிங்கை முடிக்க பார்க்கிறார்.
அடடே! இது பெரிய ஹிட்.
பெஞ்சமின் பந்தை அடித்து கிட்டத்தட்ட கீழே போகிறார்.
மூன்றாவதுக்கு போகிறார்!
டலூகா ஹோமுக்கு போகிறார்!
சுற்றி வருகிறார்.
டலூகா கடைசி வரை போகிறார்.
டலூகா ஹோம் போக, ப்ளூ சாக்ஸ் முன்னணி எடுத்தாங்க
நான்குக்கு மூன்று என்ற கணக்கில்.
டேவிஸின் அற்புதமான ட்ரிபில்.
பந்து ஒன்று, உயர, வெளியே.
கார்சியாவை பார்க்க சோர்வாக தெரியுது.
அடடே, ஸ்ட்ரைகர் மீண்டும் அடி வாங்கினார்.
வலது களத்தில் பந்து. பெஞ்சமின் பிடித்தாலும்,
ப்ளூ சாக்ஸ் ஸ்கோர் செயதனர், இப்ப இரண்டால் முன்னணி.
பரலாயில்லை. சுவாசி.
உன்னால் இது முடியும்.
ஷா அவங்க பிட்சரோட பேசறார்.
பீச்சஸ் திரண்டு மீண்டும் வருவாங்களா?
ஹை பால்.
மெக்ரீடி சுலபமான கேட்சால் இந்த இன்னிங்கை முடிக்கிறார்.
பீச்சஸ் ரசிகனா இருந்து அவங்க கைவிடக் கூடாதுன்னா,
சத்தம் போடுங்க!
பீச்சஸ்! பீச்சஸ்! பீச்சஸ்!
அதை கவனிங்க.
நான் உலகில் வேறெங்கும் இருக்க மாட்டேன்,
இங்கே உங்க ஒவ்வொருத்தருடன் இருப்பதை விட.
அடுத்த பருவம் திரும்பலாம், ஆனால் விஷயங்கள் அதே போலிருக்காது
இப்ப இந்த தருணத்தில் இருப்பது போல.
நாமெல்லாரும், இங்கே,
அசல் ராக்ஃபர்ட் பீச்சஸ்.
இனி ஒருபோதும் கிடையாது.
இது எப்படி முடியணும்?
இப்பவே காட்டு.
வங்கியை கொள்ளையடிப்போம்!
-வங்கியை கொள்ளையடிப்போம்! -வங்கியை கொள்ளையடிப்போம்!
அவங்களை பிடி, லூபே!
போ, லூ!
இந்த பீச்சஸை இல்லைன்னு நினைக்காதீங்க.
கார்சியாவின் சிங்கிளால், ஷாவை ஹோமுக்கு.
பீச்சஸ் ஒரு ரன் பின்னணிதான்.
அதை அடித்து விடு, எஸ்டி!
யாரும் இல்லாத இடத்தில் எஸ்டி கான்சாலெஸ் ப்ளீடர் அடிக்கிறார்.
கான்சாலெஸ் த்ரோவை கடப்பாரா? ஆமாம்!
மெக்ரீடி பேட் செய்கிறார்.
ஃபர்ஸ்ட், செகண்டில் ரன்னர்ஸ் இருக்க, பேபிட் பிக்ஆஃபை சோதிக்கிறார்.
ஹேய், குள்ளச்சி!
-டபுள் ஸ்டீல்? -டபுளா?
ஹேய்! குறியில் பேசிக்கிறாங்க!
குறியில்லை, முட்டாள். ஸ்பானிஷ்.
ஓ, கடவுளே! என் கண்களை நம்ப முடியலை!
கார்சியா, கான்சாலெஸ் டபுள் ஸ்டீல் செய்யறாங்க!
த்ரோவை கடந்தாங்க.
அருமை.
அட கடவுளே, என்ன காட்சி.
நாம போகலாம்!
பரவாயில்லை.
ஒருவர் இல்லாமல், ரன்னர்ஸ் இருக்க,
கோஹென் ப்ளேட்டுக்கு போகிறார். அந்த கூட்டம் போடும் சத்தத்தை கேளுங்க.
உன்னால் முடியும்!
அருமை ஷர்லி. ஆம்! அப்படித்தான்!
சரி.
ஆட்டம் டையில்!
என் ரத்த அழுத்தம் ஏறுது, மக்களே.
சாக்ஸை தடுத்து நிறுத்தி பீச்சஸ் தொடரை கைபற்றுவார்களா?
ஆமாம்!
ஒன்பதாவதில் கீழே, பீச்சஸ் தப்பித்தால்,
கூடுதல் இன்னிங்ஸுக்கு போகிறோம்.
அடுத்தது பேட் செய்ய, அடித்து ஆடும் டலூகா, அவர் இன்று சிறப்பா ஆடறார்,
நான்கில் மூன்று கார்சியாக்கு எதிரா.
இதோ, லூபே. அவங்களை அடி.
வா. ஆடுவோம்.
பீச்சஸ் கவனமா இருக்கணும்.
ப்ளூ சாக்ஸுக்கு சாம்பியன்ஷிப்புக்கு தேவை ஒரு ரன்.
ஃபௌல் பால். கார்சியாவுக்கு அதில் அதிர்ஷ்டம்.
அருமை லூபே.
கார்சியா தயாராகிறார், பிட்ச்.
டலூகா பெரிய அசுர அடி அடிக்கிறார்!
-சே! சே! சே! -போகுது, போகுது...
குட்பை சொல்லுங்க, அந்த பந்து வெளியே போயிடுச்சு!
அதுதான் ஆட்டம், நண்பர்களே.
ஜோ, நல்லா இருக்கியா?
-ஓ, கடவுளே! -என்ன நடந்தது?
என் முழங்கால். அட கடவுளே. பாரிலிருந்து.
ஹே, ஹே, ஹே...
-டலூகா, நடக்க முடியுமா? -இல்லை!
அப்படி தோணலை.
-அவ நடக்க முடியலை. -நடக்கணும்.
அணி அவளுக்கு உதவுமா?
அணி உறுப்பினர்கள் உதவியில்லாமல் ப்ளேட்டை தாண்டுவது
விதி, இல்ல கைவிடணும்.
அது முட்டாள்தனமான விதி!
அவ சுவருக்கு மேலே அடிச்சிட்டா. ஜெயிச்சிட்டாங்க.
விதிகள் விதிகள்தான். அவ பேகை தொடணும்.
-வா... -முடிஞ்சுது.
-போவோம். வா. இங்கே வா. -நீ என்ன...
வா. எங்க மீது எடையை போடு. வா.
-இல்லை, கைஸ், இல்லை. -தயாரா? அவ்வளவே.
சரி, இதோ. வா.
-சரி? -சரி, சரி.
நாங்க இருக்கோம்.
-உன்னால முடியும். -ஓ, கடவுளே! ஓ, கடவுளே. ரொம்ப வலிக்குது.
நாங்க இருக்கோம்.
குதிரை உன் முழங்கையில் மிதித்ததைவிட வலிக்குதா?
முழங்கையிலா? தரையில் இருந்தியா?
-ஆமாம். -நிறைய ஆப்சிந்த் குடித்தோம்.
நான் வெள்ளி டாலர் தேடினேன். அது நிஜம்னு கூட நினைக்கலை.
அது நிஜமில்லை.
ஹேய். நாம போகலாம்.
போகலாம், வா!
-நாங்க இருக்கோம். -பெண்களே...
அது செம்ம அடி.
கைஸ், நன்றி!
-வா. இரண்டில் இருக்கோம்! -சரி.
-ஆமாம், அது சரி. -நீங்க இதை செய்ய வேண்டாம்.
-நிச்சயமா செய்யணும். -நாங்க இருக்கோம்.
இதோ வந்தாச்சு.
ஜோ, கேட்குதா?
-ஆமாம். -உனக்காக.
எங்க மாமா சொன்னது சரி. நீ ரொம்ப மென்மை.
உண்மைதான்.
ஐ லவ் யூ, ஜோயி.
ஐ லவ் யூ டூ, பறவை.
நல்ல பேஸ்பால்.
போ. உன் படம் எடுக்கணுமாம்.
அவ்வளவு தான்!
சௌத் பென்ட் ப்ளூ சாக்ஸ், ஜோ டலூகாவின் கையில்,
முதல் சாம்பியன்கள்,
அனைத்து அமெரிக்க பெண்கள் தொழில்முறை பேஸ்பால் லீகில்!
நீங்க சீக்கிரம் தூங்குங்க.
விடியற்காலையில் பஸ்ஸில் ஏறுவோம்.
மதியம் மினெடோங்காவில் ஆட்டத்தை பிடிக்கணும்.
வழக்கம் எங்களுக்கு தெரியும்.
-சரி. -தெரியும்.
மேக்ஸ். மேக்ஸ்.
நான் வீட்டை அழைக்கிறேன்.
அணியில் இரு பெண்கள் ஒரு அறையை பகிரணும், ஒரு படுக்கைதான் இருக்கு...
நீண்ட நேரமாக்காதே.
சீக்கிரம் வர்றேன்.
சரி. அங்கே பார்ப்போம்.
ஹலோ, இது க்ளான்ஸ் மற்றும் ஷெரிலின் ஹவுஸ் ஆஃப் டெஸ்டினி.
ஷெரில், இது க்ளான்ஸுக்கு தெரியுமா?
மேக்ஸ், ஹாய்!
கொஞ்சம் வேடிக்கையாக்க பார்க்கிறேன்.
ஏன்? ஹவுஸ் ஆஃப் லவ்னு சொல்லவா?
தொலைபேசி பற்றி என்ன சொன்னேன்? போ.
மேக்ஸ்? மேக்ஸ். ஒவ்வொன்றும் சொல் என்ன செய்யறே? எங்கிருக்கே?
க்ளான்ஸ்! ரைஸ் லேக், மினெசோடாவில் இருக்கேன்.
மினெசோடா எப்படி இருக்கு?
உறுதியா தெரியலை. இப்பத்தான் இறங்கினேன்.
நாளை ஆடறோம். நீ எப்படி இருக்கே?
நல்லாருக்கேன். தெரியுமே.
நீ சில மணி நேரம் முன்பு போனதிலிருந்து மாற்றமில்லை.
ஹேய், சாப்மேன்.
என்னை ஏமாற்றாதே.
மாட்டேன். நன்றி. நன்றி!
என்ன? என்ன நடக்குது? என்ன நடந்தது?
க்ளான்ஸ், சீருடை கிடைச்சுது.
ஓ, கடவுளே! மேக்ஸ்!
உன் சீருடை கிடைச்சாச்சு. இது நிஜமா நடக்குது, மேக்ஸ்.
நான் நிக்கல்தான் போட்டேன், ஆனால் சீக்கிரம் அழைக்கிறேன்.
உன்னை மிஸ் பண்றேன்.
சரி. சரி. உன்னையும் மிஸ் பண்றேன்.
அவகிட்ட பொய் சொல்றது போலிருக்கு.
தெரியும்.
ஆனால் அவளிடம் சொன்னா, திரும்பி வந்துருவா.
அவ திரும்ப நீங்க விரும்பினதா நினைச்சேன்.
ஆமாம்.
ஆனால் அவ போகணும்.
தன்னையறிந்து செயல்படும் பிள்ளையை வளர்க்க நினைத்தேன்.
மேக்ஸ், அவ வழியை தேடிப்பா.
ஆமாம்.
அது... தெரியுமா, முதலில் கை, இப்ப மேக்ஸ்...
இதை நானா செய்வேனான்னு தெரியாது. நான் வந்து... நான் இல்லை...
க்ளான்ஸ்.
இதை தனியா செய்ய விட மாட்டேன்.
எனக்கு நல்ல அம்மா இல்லை.
சரியா செய்வது எப்படின்னு எப்படி தெரியும்?
உனக்கு தெரியாது.
அவளோடு எல்லா தப்பையும் நீ செய்வே.
எல்லாம் செய்வோம்.
ஆனால் அது பெண்ணான்னு தெரியாது.
அவள் அப்படித்தான்னு தோணுதுல்ல?
ஆமாம். செய்யுது.
அட வா!
இருமு, இருமு, பீச்சஸ் அபாரம்!
போகலாம்! சியர்ஸ்!
பீச்சஸ்!
நுட்பமா பாத்தா தோற்றோம்...
-ஜெஸ். -ஜெஸ்.
நான் சொல்றேன்!
சரி, நுட்பமா, ஆமாம், ஆனால், இதயம்...
பெண்களே, பெண்களே, பெண்களே?
ஓ, சே.
நான் உங்க ஷாபரோன் இல்லை.
அடுத்த பருவம் வரை இல்லை.
அதனால், தயவுசெய்து தொடருங்க!
ஒரு பானம், மிஸ் மெக்ரீடி.
இரு, இரு. அது இருக்கு.
நன்றி. தொடர்ந்து வாங்க.
மிஸ் மமெக்ரீடி. ஜெஸ்.
இது உங்களுதுன்னு நினைக்கிறேன்.
என்ன அது?
பேன்ட் அணிந்ததற்காக நீங்க தந்த அபராதம்.
விதிகள் விதிகளே, ஆனால் அபராதம் வாங்கணும்னு சொன்னாங்க,
அதை என்ன செய்வதுன்னு சொல்லலை.
பருவத்தின் முடிவு, அதனால...
யாரும் அதைப்போல எதுவும் எனக்காக செய்ததில்லை.
நாமளே பார்த்துக்கணும், இல்லையா?
போர் பத்திரங்களை மறக்காதீங்க. வேடிக்கையிலே சேருவோம்.
-ஹாய். -ஹலோ.
-கடைசி இரவா? -அது சரி.
இன்றிரவுக்கு பிறகு நாம சந்திப்போமா?
நிச்சயமா நம்பறேன்!
சரி.
நாம 15 வருடங்களில் சந்திப்போம்னு நினைக்கிறேன்.
சரி. ஆமாம்.
தெருவில் எதிர்பக்கம் பார்க்கிறேன்,
உன் பின்னே ஐந்து சின்ன குழந்தைகள்.
உன் தலையின் மேலே வழுக்கை,
உனக்கு அதுக்குள்ள அடர்த்தியான மீசை இருக்கும். அது சரின்னு தோணுது.
அது பரம்பரை பண்பு.
அதாவது, நீ ந்யூ யார்க் நகர மேயராயிடுவே.
நிச்சயமா, ஆமாம்.
ஒருவேளை ஏழு வெவ்வேறு பேரை டேட் செய்தபடி.
-எட்டா இருக்கலாம். -ஆமாம்.
பூங்கா அருகே மாளிகையில் வாழ்ந்தபடி.
ஒருவேளை அப்பப்ப...
என்னைப்பற்றி யோசிக்கலாம்.
ஆமாம், இருக்கலாம்.
நீ என்னுடன் வரலாம்.
-ந்யூ யார்குக்கா? -ஆமாம்.
-நிஜமாவா சொல்றே? -ஆமாம்னு நினைக்கிறேன்.
ஆமாம்.
அதாவது... அது எப்படி வேலை செய்யும்?
எனக்கு தெரியாது. ஆனால் என் ரயில் நாளை கிளம்புது. நான்...
போகலாம்.
சாப்மேன்!
-நான் விட்டுடுவேன். -சாரி, சார்.
நீங்க க்ரெடாவை பார்த்தீங்களா?
-அவ கிளம்பிட்டான்னு நினைக்கிறேன். -சே.
நல்வாழ்த்துக்கள்.
ஓ, கண்ணே!
இந்த சின்ன பண்ணை முகமில்லாம நான் என்ன செய்வேன்!
நான் பண்ணையிலிருந்து வரலை.
நான் எப்படி உனக்கு குட்பை சொல்றது?
-உன்னையும் மிஸ் பண்ணுவேன், மேபெல். -சொல்றதை கவனி.
நீ செய்தே.
இது தொடங்கும்போது நீ இருந்த மாதிரி இப்ப இல்லை.
அது ரொம்ப பெரிய விஷயம்.
நல்லபடியா குட்பை சொல்ல விரும்பறேன், தெரியுமா?
போகணும். போய் ஒரு விஷயம் எடுக்கணும். சரி.
-போய் எடு. -போய் எடு.
க்ரெடா!
-என் ரயிலை விடப் போறேன். -ஒரு நொடி.
-ஒரு நொடி கொடு. -சரி.
சரி.
உன்னோட வர முடியாது.
ஆனால் நீ கிளம்பும் முன் அதை செய்யணும்.
நீ சார்லியோட திரும்ப போறியா?
-இல்லை. -இல்லையா?
நான் எங்கே போறேன்னு தெரியாது.
என் வாழ்க்கையை மாத்திட்டே.
மீண்டும் என்னை மனம் திறக்க வைத்தே, கார்சன்.
அடுத்த சீசன்ல?
உலகத்தில் எதற்காகவும் விட மாட்டேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்