అది రాక్‌ఫర్డ్ పీచెస్‌కు సరే. సున్నా-ఒకటితో ఓటమి.
నీ గురించి తెలిసిపోయింది.
మనం నిజమని నువ్వు అనుకోకపోవచ్చు.
మనం అలా కాదు, కార్సన్. నీకది తెలుసు.
మీ అమ్మ దేనికి వెళ్లిపోయినా, అది నీలో ఉంది.
పీచెస్‌ తమ లయ కనుగొనడం లేదు.
-మిసెస్ షా? -మన్నించాలి.
అవును.
అందరూ తమ సామాను తిరిగి తీసుకున్నాక మనం ఓ చిన్న జట్టు సమావేశం నిర్వహిద్దామా?
విశ్వాసం మరింత ఉత్సాహం ఇస్తుందని నా ఆలోచన.
-సరే, అది బాగుంది. -సరే. చాలా మంచిది.
-హేయ్. -హేయ్.
-అంతా బాగుందా? -ఆ. కచ్చితంగా బాగుంది.
కార్సన్, నీ కళ్లు తెగ తిరిగేస్తున్నాయి.
ఏం జరుగుతోంది? అంతా బాగానే ఉంటుంది.
చార్లీ. మేము మొదటి రెండు గేమ్‌లు ఓడిపోయాం.
మూడోది ఓడిపోతే, ఇక వెళ్లిపోవడమే.
నా దగ్గర ఇప్పుడు జవాబు ఉంటే బాగుండేదని అనిపిస్తోంది
కానీ అది లేదు. వాళ్లకు ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
నా ఆలోచన ఖాళీ అయిపోయింది.
ఏం జరిగినా సరే, ఒక రోజున మన పిల్లలకు దీనంతటి గురించి చెబుతావు.
ఇది మూడో గేమ్, కానీ నీకింకా అవకాశముంది.
నువ్వు ఛాంపియన్‌షిప్‌లలో ఉన్నావు. అబ్బా, ఎంతమంది అలా చెప్పగలరు?
అవును.
నువ్వు దానిపై ఆలోచిస్తే, ఇప్పటికే గెలిచినట్లే.
-అవును, కావచ్చు. -హేయ్.
దానిని ఆస్వాదించు.
ఏమిటది? నేను ప్రేమించే చిరునవ్వు.
రా.
రేపు మనకు సెలవు. పది గంటలకు సాధన చేద్దాం, అక్కడ కలుద్దాం.
మరుసటి గేమ్‌కు ఏమైనా మారుస్తున్నామా?
ఆ, తెగ ఓడిపోతున్నాం.
మనకు జో కావాలి. తన చేయి కావాలి.
-అవును. -తన బ్యాట్ కావాలి.
మనకు "జో ఇచ్చే ఆనందం" కావాలి.
అవును. మనకు అవి ఉంటే బాగుండేది.
కానీ మనకవి లేవు.
వినండి... మనం మూడో గేమ్‌కు వెళుతున్నాం
మనం రెండు ఓడిపోయినా సరే,
మనం ఇంకా ఛాంపియన్‌షిప్‌లలో ఉన్నాం.
అది పెద్ద విషయం.
అంటే, ఇక్కడకు వచ్చేందుకు చాలా దూరం వచ్చాం.
చాలా విధాలుగా,
మనం ఇప్పటికే గెలిచాం.
అందుకే, కొంత విశ్రాంతి తీసుకుందాం, మనం రేపు కలుద్దాం.
ఇక, అంతే.
సరే, కోచ్, సహజంగా ఉన్నావని అంటాను.
-ధన్యవాదాలు. -గర్వంగా ఉంది.
-హాయ్. -హాయ్.
నీతో ఓ సెకన్ మాట్లాడవచ్చా? పరవాలేదా?
ఊ. ఆమెను తీసుకెళ్లు. నిన్ను పైన కలుస్తా.
ఇప్పుడే పైకొస్తాను.
-ఏంటి? -నువ్వు ఎక్కడున్నావు?
రైల్వే స్టేషన్‌కు వచ్చి, గెలవడానికి నేను కావాలన్నావు.
ఎలా అంటే... ఇప్పటికే ఓడిపోయిన నిజం ఒప్పుకున్నట్టుగా.
-సరే. నేను ఏదీ ఒప్పుకోలేదు. -అవును. అంగీకరించావు.
లేదు, అంగీకరించలేదు. ఏం చేస్తున్నామని అనుకుంటావు? ప్రయత్నిస్తున్నాను.
ఇంకేదో ప్రయత్నించడం చూశాను.
మాకోసం ఇంకేమైనా చార్లీ ఆణిముత్యాలున్నాయా?
లేదా అతను తరువాత మనతో లాకర్ రూమ్‌కు వస్తాడా?
-చూడు, తన మాట ఒప్పు అనుకున్నా. -లేదు, అనుకోలేదు.
అసలైన షా ఎక్కడుంది? మళ్లీ దాక్కుంటున్నావు.
నా భర్త గురించి నీకు తెలుసు. నువ్వే అలా...
ఇది మన గురించి కాదు.
నేను కాలిఫోర్నియాను, జోను వదిలేయలేదు...
పోరాటం చేయకుండా వదిలేయడానికి అవన్నీ చేయలేదు.
సత్తా చూపే దారి వెతుకు.
-హేయ్. -హేయ్.
ఈ చోటు కనిపించే కంటే బాగుంది.
బహుశా మనం ఇక్కడకు మారాలి. షర్ల్స్‌ను సహవాసిని చూసుకోమను.
అవును.
కార్, బాగున్నావా? రక్తంలో చక్కెర తగ్గిందా? నన్ను భోజనం తీసుకురమ్మంటావా?
పరస్పరం మరింత నిజాయితీగా ఉండాలని మనం మాట్లాడుకోవడం గుర్తుందా?
మనకు కావాల్సినది, అవసరమైనది.
-అవును, కచ్చితంగా. -సరే, మంచిది.
అందుకే, నాకు కావాలి...
నువ్వు వెళ్లడం.
ఏంటి?
చార్లీ, నేను మొదలుపెట్టినది పూర్తి చేయాలి, జట్టుతో, కోచింగ్‌తో.
నేను ఇక్కడ ఏకాగ్రత పెట్టాలి, ఇంకా నా మాట వినాలి
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటే ఆ పని చేయలేను.
ఎందుకు? నేనేం తప్పు చేశాను?
ఏమీ లేదు. ఏమీ లేదు. నువ్వు ఏ తప్పు చేయడం లేదు. నువ్వలా చేయలేదు.
నువ్వు కేవలం... అక్కడున్నావు.
నేను... నేను నాలా భావించాల్సి ఉంటే నీ భావనలు పొందుతున్నాను.
అదేమైనా అర్థమైందా?
సరే.
అంటే, ఇక్కడ ఉండడం, నిన్ను ప్రోత్సహించడం ఇష్టపడ్డాను.
నాకు తెలుసు.
కానీ, అవును, కచ్చితంగా. నేను...
సరే, నేను హోటల్‌లో ఉంటానులే.
-సరే, మంచిది. మంచిది. -మంచిది.
లేదు, లేదు. అలా కాదు...
నువ్వు ఇంటికి వెళ్లడం నాకు కావాలి.
మన్నించు. నువ్వు ఐడహోకు వెళ్లాలి.
-నేను గేమ్‌లలో కూడా ఉండను... -తెలుసు.
నువ్వు హోటల్ గదిలో కూర్చుని ఉంటే నేను నా శరీరంలో ఉండలేను.
నీకు నా కంటే ఈ జట్టు సభ్యులే ముఖ్యమని నాకు అనిపించడం మొదలైంది.
నువ్వంటే ప్రేమ. నిజంగా.
కానీ నేను...
ఈ వారానికి, అది అంతే.
అలానే ఉండాలి.
ఇక్కడ. ఇది తీసుకో.
సీజన్‌లో నా సంపాదనలో చాలా భాగం.
నువ్వు ఇక్కడ లేకపోవడంతో బ్యాంకు ఖాతా తెరవలేకపోయాను.
నీకు నిజంగా నా అవసరం లేదు, ఉందా?
అవును, ఉంది. ఉంది.
నిన్ను ఓ వారంలో కలుస్తాను.
నువ్వు ఛాంపియన్‌షిప్ గెలిచాక.
ధన్యవాదాలు.
ఏ లీగ్ ఆఫ్ దేర్ ఓన్
పనుల గురించి ఏమనిపిస్తుంది?
సరే, నిజం చెప్పాలంటే, శుభ్రం చేయడం నాకు మనశ్శాంతి ఇస్తుంది.
సరే, నిన్ను అక్కడే ఆపుతాను.
ఇది అంతగా సరిపడదు.
నువ్వు చీపురు తీసుకున్న ప్రతిసారి మేము పార్టీ ఇవ్వలేం.
-క్లాన్స్! ఆపు. -ఏంటి?
నేను రోజూ ఇంత ముసలిదానిలా ఉండలేను.
నీ వయసెంత, బంగారం? ఎంత, 15?
ఆమె కళ్లలో అమాయకత్వం చూడు. వారంలో దానిని చంపేయగలను.
ఇది నిజంగా పని చేయవచ్చు.
అనుకుంటాను, అవును. ఉండేందుకు ఎప్పుడు వస్తావు?
వద్దు.
నీ పెళ్లిని కాపాడుతున్నా.
వద్దు, మన్నించు. అందంగా ఉన్నావు, కానీ వెళ్లిపో.
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
నాకు వంట చేయడం ఇష్టం.
నాకు ప్రశాంతంగా ఉండడం, చదవడం, ఆకులు రాలుతుంటే చూడడం ఇష్టం.
-అది సరదా విషయం, క్లాన్స్. -నేను నీకిచ్చే చిన్న బహుమతి.
-ధన్యవాదాలు, షెరిల్. -ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు, షెరిల్. -ధన్యవాదాలు, క్లాన్స్.
షెరిల్, మేము నీకు తెలియజేస్తాం. సరేనా?
ధన్యవాదాలు, షెరిల్.
సరే.
లేదు. కుదరదు. మన్నించు. లేదు, ఆమెకు నా మీద మోహం.
ఇదేంటి? ఏం తీసుకొచ్చింది? నాకోసం కిచెన్ టవల్స్ చేసిందా?
-వాటి మీద నీ పేరు ఉంది. -అది వింత. అలా చేసేదెవరు?
క్లాన్స్, నీకు సహవాసి కావాలి.
రెండు రోజులలో వెళతా. ఇంటి బకాయికి ఎవరైనా కావాలి.
నేను లేనప్పుడు, బాగున్నావని నాకు తెలియడానికి ఎవరైనా ఉండాలి.
-బహుశా అది కొత్త మాక్స్. -సరదా కాదు.
హేయ్, ముసలోళ్లు.
వద్దు. సీసిల్, నా ఇంటిలోకి అలా చొరబడవద్దని చెప్పాను.
మాక్స్, దీనిపై సంతకం పెడతావా?
-ఏంటి? -ఇది ఏమిటి?
-ఓరి దేవుడా. -ఏంటి?
స్క్రూస్‌ను విప్పదీసిన రాక్‌ఫర్డ్‌ అమ్మాయి
-ఏంటి? -ద డిఫెండర్ లో ఉన్నావు.
-డిఫెండర్ లో ఉన్నావు. -అరె!
-ద డిఫెండర్ లో ఉన్నావు. -నేను ద డిఫెండర్ లో.
మాక్సీన్, నిన్ను పేపర్‌లో చూశాను!
నిజం. మరిచిపోయాను.
నీకు కావాలంటే ఓ కాపీ మీద సంతకం చేయగలదు.
పేపర్‌లో నా ప్రాణ మిత్రురాలు.
పెద్ద విషయమేమీ కాదు.
-ఫోటో అంతే. కొన్ని మాటలు. -ఓ, లేదు. పెద్ద ఫోటో.
ఈ ఫోటో చూడు!
నువ్వు పర్యటనకు వెళతానంటే మీ అమ్మ మొహంలో
మారే రంగులు నేను చూసి తీరాల్సిందే.
వాళ్లమ్మ నీకెలా తెలుసు?
హేయ్, పాపా, ఆ రోజున చక్కని ఇన్నింగ్ ఆడావు. మంచి సరుకుంది.
-నీ ఉద్దేశం మతి పోగొట్టే సరుకు అని. -మతిపోగొట్టేది.
చాలా పెద్దది. పెద్దది.
దాని గురించి ద డిఫెండర్ లో కథనం వచ్చింది.
ద డిఫెండర్ ఏమిటి?
-హేయ్. ఓ నిమిషం ఇస్తారా? -తప్పకుండా.
-నీకు కాపీ తెస్తాను, సర్. అదనంగా. -అదంతా చదవండి.
విను, నువ్వు అక్కడ నిరూపించుకున్నావు.
నీ మాట నిజమే కావచ్చు. నిన్ను ఉపయోగించుకోవచ్చు.
అందుకే, మా కోసం కొన్ని సాధనలలో పిచ్ చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?
అది ఆరంభమే. తర్వాత ఎక్కడకు వెళుతుందో చూద్దాం.
ధన్యవాదాలు, సర్, మీ పెద్ద ఆఫర్‌కు.
"కానీ నాకు మెరుగైనది వచ్చింది." నేనా మాట అనడం నమ్మగలవా?
నువ్వు అతనిని నిరాకరించినప్పుడు తన ముఖం చూస్తే బాగుండేది.
నేను పిర్రల మీద తన్నాక ఇప్పుడు కచ్చితంగా ఆఫర్ ఇస్తారు.
స్క్రూస్ అవసరం లేకపోవడం చాలా బాగా అనిపిస్తోంది.
సరే. ఆగు, ఆగు, ఆగు. మరిచిపోయాను.
-పార్టీ తీసుకొచ్చాను. -సరే, సరే! బీర్లు తాగుదాం.
బీర్లు తాగుదాం.
అడపా దడపా, ఆమె తాగుతుంది.
నా సొంత జట్టుతో పర్యటనకు వెళుతుండడం నేను నమ్మలేక పోతున్నాను...
ఇంకా ఓ పిల్లతో, ఆ ఆలోచన ఆపలేను.
అది నిజంగా అద్భుతం, మాక్స్.
ఇలాంటి జీవితం సాధ్యమని కూడా నాకు తెలియదు.
అది నిజమేమో కూడా నాకు తెలియదు.
తిరిగి ఉంగరం పెట్టుకున్నావు.
అవును.
కొన్నిసార్లు ఆమెతో ఉండడం ఎలా ఉంటుందో తెలియదనిపిస్తుంది.
నీకు తెలుసా?
ఎందుకంటే ఆ ముగింపు ఇంత బాధించకూడదు.
ముగింపుపై ఆలోచన మానేశాను.
మొత్తం జీవితమంతా గతంలా ఉండే బదులు ఇలా ఐదు నిమిషాలు బతకాలనే
నేను కోరుకుంటాను.
అవును, నీ మాట నిజం. నేను కూడా.
-అవును, నీ సంగతీ తెలుసు. -ఏంటి, నా గురించి అంతా తెలుసా?
చాలా వరకు. మనం కలసిన మొదటి కొన్నిసార్లు, నీ మాటలు ఆగలేదు.
-నీ జీవిత కథ తెలుసు. -సరే.
నాకు ఆందోళన ఉంటే, కొన్నిసార్లు ఆ చోటు నింపడానికి చూస్తాను.
నీకు ఇక ఆందోళన ఉండదా?
లేదు. ఉండదు.
నా మాట వినగలను.
ఆ ఐదు నిమిషాల కోసం.
-ఆ ఐదుకు. -ఆ ఐదుకు!
అయితే మనం మళ్లీ ఎప్పుడైనా కలుస్తామని అనుకుంటావా?
నాకు తెలియదు.
మనం కలవవేమో, పద క్యాచ్ ఆడదాం.
ఆగు, ఆగు, ఆగు. అది "క్యాచ్ పడదాం."
బాగా చెప్పావు. పరీక్షించాను.
అందరూ అదే అంటారు.
-సిద్ధమా? -అవును.
పీచెస్‌కు ఇల్లు నేటి బేస్‌బాల్
సరే, గయ్స్, వినండి. ఇలా రండి.
ఇలా రండి.
"నా జీవితంలో ప్రతి నిమిషం. ప్రతి గంట నన్ను ఏదో ఒకటిగా అవనీయండి.
"నాకు చలి వేయవచ్చు, వెచ్చగా ఉండవచ్చు.
"నాకు ఆకలిగా ఉండవచ్చు, లేదా అతిగా తినవచ్చు.
"నేను గౌరవంగా ఉండవచ్చు, పాపం చేయవచ్చు.
"కానీ ప్రతి ఆశీర్వదింపబడిన నిమిషంలో, నన్ను ఏదైనా అవనీయండి."
ఆమె ఇదంతా ఎందుకు చెబుతోంది?
నాకు తెలియదు.
ఇక ఈ పుస్తకంలో, ఓ చెట్టు సిమెంటులోంచి ఎదుగుతుంది.
దానికి ఎవరూ నీళ్లు పోయరు. కష్టంగా కాంతి పొందుతుంది.
ఎవరూ దానిని పట్టించుకోరు.
కానీ ఎలాగోలా, అది ఎదిగేందుకు మార్గం వెతుక్కుంది.
అది మనమే.
మనం ఇలా చేయగలమని ఎవరూ అనుకోలేదూ. ఏ ఒక్కరూ.
మన నైపుణ్యాల కంటే మన మేకప్‌ పైనే పట్టింపు.
అయినా సరే ఎలాగోలా, మనం ఎదిగాము.
కానీ ఇవీ నిజాలు.
బ్లూ సాక్స్, వాళ్లు ఎప్పుడూ మన కంటే దృఢమైన వాళ్లు.
ఇప్పుడు వాళ్లకు జో ఉంది. తను మన ఉత్తమ హిట్టర్, ఇంకా...
వాళ్లు మన కంటే మెరుగు. మెరుగైనవాళ్లే.
కార్సన్, ఎందుకు అలా చెబుతావు?
ఎందుకంటే గట్టిగా చెప్పడంతో మనం దానికి భయపడే పని లేదు.
వాళ్లు మన కంటే మెరుగు. మెరుగైనవాళ్లే.
కానీ దాని అర్థం వాళ్లు గెలుస్తారని కాదు.
లాకర్ రూమ్ గురించి డవ్ చెప్పిన మాట గుర్తుందా?
జనాలు గోడలపై రాస్తారు, దేవుళ్లకు చిన్న ప్రార్థనలు చేస్తారు.
"తమకు తమ క్షణం ఇవ్వండి," అని వారిని వేడుకుంటున్నాం.
ఇదే మన క్షణం.
-మనకు దానికి అనుమతి ఉందా? -నోర్ముయ్. టెర్రీ. మూసెయ్.
-మనం సమస్యలో పడకూడదని. -నేను పట్టించుకోను.
మన పేర్లు ఇప్పుడు ఇక్కడ రాస్తున్నాం. వచ్చే ఏడాది ఎవరు ఆడినా,
లేదా 50 ఏళ్లకు, ఇది మన ఇల్లని వారికి తెలుస్తుంది.
అవును.
-రండి. -అలాగే. అది వదిలేయ్.
సరే ఇక. ఇవాళ ఇక్కడ సాధన చేయాలని వచ్చామని నాకు తెలుసు,
కానీ మనం మరిన్ని కటాఫ్‌లపై సాధన చేయాలని అనుకోను.
మనం చోరీ చేయడంపై సాధన చేయాలని అనుకోను.
మనం అదంతా ఇంకా సాధన చేయాలని నేను అనుకోను.
గేమ్ ఎలా ముగుస్తుందో మనకు తెలియాల్సిన పని లేదు.
మనం ఇక్కడ ఉండాలంతే, పిచ్ తరువాత పిచ్, ప్లే తరువాత ప్లే,
సమయంలోని ప్రతి విలువైన నిమిషంలో.
మనమే పీచెస్.
-అవును. -గెలిచేందుకు పోరాడదాం.
-అది నిజమే. -కానీ మనం ఓడిపోతే...
అది కూడా చరిత్రగా నిలిచిపోవాలి!
అవును!
మనం అక్కక ఏం చేశామో దానిని వాళ్లు పద్యాలు రాసుకోవాలి. నా మాట నిజమా?
అవును!
సరే, ఇలా చేద్దాం! వాళ్లకు చూపిద్దాం!
సరే మంచిది.
-పుస్తకం విషయంలో ధన్యవాదాలు. -నీకు నచ్చుతుందని తెలుసు.
మరి నీ వాడు ఎక్కడ?
అతనిని ఇంటికి వెళ్లమన్నాను.
నేను దృష్టి పెట్టాలని చెప్పాను.
షర్ల్.
మనం మాట్లాడాలి.
నువ్వు నాకేమైనా చెప్పాలంటే, ఇదే సమయం.
నీకు చెప్పడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
నువ్వు నా స్నేహితురాలివి, నేను నిేన్ను నమ్మాను.
నేను నీ స్నేహితురాలినే.
ఇంకా నీ కోచ్‌ను.
షర్లీ, నేను కలిసిన వాళ్లలో అత్యంత తెలివైనవారిలో నువ్వొకదానివి.
నువ్వు అన్నీ చూస్తావు.
కానీ నీకు భయం వేసే ప్రతిదాని నుంచి నువ్వు పారిపోవడం ఆపకపోతే,
-అది డబ్బా ఆహారం కావచ్చు, లేదా... -విషం కావడం నిజం, కార్సన్.
-పక్షవాతానికి మూలం. -చుట్టూ ఉండే జనాలు,
నువ్వు ఎప్పటికీ నిజంగా నువ్వెవరో తెలుసుకోలేవు.
ఆ షర్లీ కారణంగా అది సిగ్గు చేటు,
మనం ప్రస్తుతం ఆమెను నిజంగా ఉపయోగించుకోవచ్చు.
అలా చేయగలనని తెలుసు.
సరే, నువ్వు చెప్పే ఏ విషయాన్నీ ఇకపై నేను నమ్మను.
సరే, ఇదెలా ఉంది?
నీ మాట నిజం. నేను వాళ్లలో ఒకరిని.
నా జీవితానికి అదేంటో నాకు తెలియదు, కానీ నా బతుకు నేను బతుకుతున్నాను.
నువ్వు వెళ్లి చార్లీకి చెప్పవచ్చు. బెవ్‌కు చెప్పవచ్చు. ఇకపై పట్టించుకోను.
అంతా నీ ఇష్టం.
సరే, నాన్నా. శుక్రవారం 8 కి కలుద్దాం. మనకు ఆకలిగా ఉంటుంది.
ఉంటాను.
భోజనానికి అక్కడకు వెళుతున్నావా? అరె, బాబూ.
నాకు చెత్త వదిలేయాలని లేదు.
కానీ మంచి, చెడు కలిపి ఏంటంటే, నాతో వస్తున్నావు.
లేదు. నాకు ఎయిర్ రైడ్ బంకర్‌తో కొంతసేపు పని ఉంది.
నా కంటే నీకేంటి ఎక్కువ కంగారు?
ఎందుకంటే మీ అమ్మ ఇంకా నీ జుట్టు చూడలేదు,
తన జీవితమంతా ఆ జుట్టే.
ఆమెకు కోపం వచ్చిందంటే, అది నీకు తెలిసినట్లుగానే
నా పీడకలల కంటే భయానకంగా ఉంటుంది.
ఇదేంటి?
నేను ఏదో...
నేను గయ్ కామిక్ పూర్తి చేయడంతో,
నా కోసమే దేనిమీదైనా పని చేద్దామని.
నాకు చూపించు.
ఫ్యాక్టరీలో చాలా జరుగుతోంది, అది మెటీరియల్‌తో నిండిపోయింది,
ఇకా ఇలా, నువ్వు వెళ్లిపోయిన తరువాత మనం మాట్లాడుతూ ఉండగలం
సాహసాలు చేస్తూండగలం.
ఇది చాలా బాగుంది.
నిజంగా?
-అవును! -ఊరికే చెప్పడం లేదుగా?
లేదు. ఇది నిజం.
ఇది ద డిఫెండర్ కు పంపాలి. వాళ్ల కామిక్స్ కంటే మెరుగ్గా ఉంది.
ద డిఫెండర్?
-మెరుగ్గా? -అవును.
మెరుగు గురించి నాకు తెలియదు.
అంటే, పోల్చేలా? అవును. ఒకేలా? బహుశా. సమీపంగా? కావచ్చు.
కానీ మెరుగ్గా? ఎంత మెరుగ్గా?
-చాలా మెరుగ్గా. -సరే.
మూడవ గేమ్, నిర్ణయాత్మక రోజును ఎదుర్కునేందుకు పీచెస్ హోమ్‌కు చేరారు.
వాళ్లు ఇది గెలవకపోతే, ముగిసినట్లే.
ఆఖరి స్థానం నుంచి పోరాడి, ఛాంపియన్‌షిప్‌లలో స్థానం పొందారు.
వాళ్లు మళ్లీ చేయగలరా?
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు? ఇవాళ మనం కొంత బేస్‌బాల్ చూడగలమా?
మనం చూస్తాం. అనుకుంటాను.
అదే ఆశిద్దాం.
అవును.
ఇదిగో మొదలు.
ఆడండి, పీచెస్. వాళ్లను కుమ్మేయండి.
-అలాగే. -కానివ్వు, టెర్రీ.
పీచెస్ నిలదొక్కుకుని నాలుగో గేమ్‌లోకి వెళ్లారు.
ఇది చూడండి, బాయ్స్.
మొదటి బేమ్‌మాన్, అంటే, ఉమన్, నం. తొమ్మిది, గ్రెటా గిల్, తన స్థానంలో.
తను ఏం చేస్తుందో చూద్దాం.
వెళ్లు.
గొంజాలెజ్‌ను హోమ్‌కు తెచ్చి గిల్ రెండులో సేఫ్‌గా నిలిచింది.
-అదరగొట్టండి! -అదిగో చూడు.
ఏం పర్వాలేదు.
బేస్‌లో ఇద్దరు రన్నర్స్, కార్సన్ షా ప్లేట్‌కు వచ్చింది.
హోమ్‌కు తీసుకెళ్లు, షా!
పీచెస్‌కు మరొక హిట్.
సేఫ్!
ఐదవ గేమ్‌కు వెళ్లింది. భలే చక్కని సీరీస్, జనాలూ!
ఇది నా పెదాలలా ఎర్రగా ఉంది.
నొప్పిగా ఉందా?
అంతకంటే దారుణంగా ఉంది, ఒట్టు.
ఇదిగో చూడు.
హాయ్. సరే.
మీ అమ్మాయిలు ఆడుతూ ఉండాలి, సరేనా? మాకు అవసరం.
ధన్యవాదాలు.
-హలో! -హాయ్!
నేను అప్రయత్నంగా అలా కనిపించలేదు, అలా చేశానా?
లేదు. లేదు. నిజానికి, అది చాలా కష్టం.
నాకు ఆటోగ్రాఫ్ కావాలి.
సరే. సరే.
నిజానికి నాకు బేస్‌బాల్ అర్థం కాదు. అది చాలా నెమ్మది.
కదలికలను చూడడం తెలుసుకోవాలి.
చాలా జరుగుతుంది, ఏమీ జరగనట్లుగా కనిపించినా సరే.
ఇవాళ నిన్ను చూడడంతో నాకు అర్థమైందని భావిస్తాను.
ఇంకా చెప్పాలంటే, కొంచెం ఎక్కువగా ఉండే అమ్మాయిలంటే నాకు బాగా ఇష్టం.
ఎందుకంటే నేనూ అంతే.
ఇంకా అలాగే... నీకు ఉద్యోగం ఆఫర్ చేస్తున్నాను.
-ఏంటి? -సీజన్ లేనప్పుడు, కచ్చితంగా,
నువ్వు న్యూయార్క్‌లో ఉండాలి.
కానీ నీలాంటి ఒకరు నాతో ఆఫీసులో ఉండడం నాకు ఇష్టం. చాలా దూరం వెళ్లగలవు.
నిజంగా అంటున్నారా?
ఆ, అవును. నిజమే చెబుతాను.
సరే. మంచిది.
ఇది కంగారు పెడుతోంది.
ఇది నీకు కంగారు పెట్టడం లేదా?
నన్నలా అడగకు. ఇది నా ఇల్లు, నేను కంగారు పడే పని లేదు.
-అవును. -ఓ రకంగా.
ఆగు, మనకు కోడ్ పదం ఉండాలి. అదీ, ఎర్ర కుందేలు, నీలి బట్ట.
గేదె. గేదె.
"గేదె"? మనకు కోడ్ పదంతో పనేముంది?
పరిస్థితులు ఏమైనా చెడితే పారిపోవడానికి.
-క్లాన్స్, పర్వాలేదు. -దేవుడా. మొదలవుతోంది.
క్లాన్స్?
టోనీకి కొంచెం సహాయం కావాలట.
-సరే. వంటగదిలోనా? -అవును.
-సరే. అక్కడే ఉందా? విడిగానా? -కచ్చితంగా.
సరే. తను నవ్వుతోందా?
-అయితే... -అయితే...
-రెడ్ రైట్‌తో ఆడబోతున్నావు! -నాకు తెలుసు! నమ్మలేకపోతున్నాను.
-నాతో టికెట్లు అమ్ముడవుతాయట. -కచ్చితంగా అవుతాయి, నువ్వు స్టార్‌వు.
కొందరు చాలా ఆడతారు, నాన్నా.
నీ అంత బాగా కాదు.
అవును.
నన్ను ఇకపై నమ్మవని ఎందుకో అనిపించింది.
లేదు. నిన్ను ఎప్పుడూ నమ్ముతాను.
ప్రపంచాన్ని నమ్మడమే మనకు కష్టం.
మాక్ ఇంకా చీజ్! చీజ్ ఇంకా మాక్. ఇంకా బ్రెడ్ రోల్స్‌. ఇక...
అది బాగుంది.
నాకు తెలియకుండా ఇంకా 20 మంది వస్తున్నారా ఏంటి?
నీ జుట్టు...
గేదె. గేదె. గేదె.
చక్కగా ఉంది.
ధన్యవాదాలు, అమ్మా.
అందరూ, రండి. కూర్చోండి.
ప్రార్థన చేయండి.
అవును, ప్రార్థన. ప్రార్థన, ప్రార్థన.
-క్లాన్స్. -మన్నించు.
అపాయింట్‌మెంట్ లేకుండా, ఓ రోజున సెలూన్‌కు ఎవరొచ్చారో తెలుసా?
లిన్ సోదరి.
రోగిష్టి లూయిస్?
-లేదు! -ఆమె దగ్గరింకా ఆ వాసన వస్తోందా?
సరే, ఆమె చెప్పిన ప్రకారం,
కొలరాడో నదికి కొన్ని అతీంద్రియ శక్తులు ఉండడంతో, ఆమెకంతా నయమైపోయింది.
ఏమయింది?
కానీ, చూడండి, నాకు కంపు తెలిసింది.
కొన్ని గేమ్‌లకు వెస్ట్‌కు వెళతాం,
అప్పుడు కచ్చితంగా నయం చేసే నదులను పరిశీలించాలి. అవునా?
ఇక, క్లాన్స్, గయ్ కొత్త సంగతేంటి?
అదీ, సగం దిద్దిన ఉత్తరం నాకు మొత్తానికి అందింది, అందులో చలిగా ఉందని రాశాడు.
దాని అర్థం నా ఉద్దేశం వాళ్లు యుద్ధం జరుగుతున్న ఇటలీలో లేరని.
తను ప్రపంచం చూస్తున్నాడు, అతను తిరిగొచ్చాక,
కొన్ని విషయాలను పంచుకుంటాడు.
గతేడాది తాము కెనడా అంతా వెళ్లి, మెక్సికోకు వచ్చామని రెడ్‌ చెప్పారు.
అంటే, నాకూ కొన్ని కథలుంటాయి.
అమ్మా, ద డిఫెండర్ లో నా కథనం చూశావా?
చెప్పాలంటే, నేను డిజర్ట్ ఆరంభిస్తాను!
-మనం వెళ్లిపోవాలి. -నేను చెబుతున్నది అదే. వెళదాం పద!
అరె, లేదు. సరదాగా అన్నాను, ఎందుకంటే వాళ్లు...
-బాగానే ఉంటాను. -నేను కూడా.
-నన్ను పట్టించుకోకుండా ఉండలేవు... -మాక్సీన్.
నీకు ఒకటి చూపించాలి.
మీ నాన్న వైపు కుటుంబం తరతరాలుగా
ఇక్కడ ఉండడంతో వాళ్ల గురించి నీకు తెలుసు.
నేను గ్రహించినది,
మేము ఇక్కడ రాక్‌ఫర్డ్‌కు ఎలా వచ్చామో, నా కుటుంబం గురించి ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
ఇక, మా అమ్మ తన తాతయ్యకు రాసిన ఉత్తరాలు ఇవి,
1906లో ఫ్లోరిడా నుంచి వాళ్లు ఇక్కడకు వచ్చిన విధానంపై.
వాళ్లు ఏమీ లేకపోయినా ప్రయాణించారు.
నువ్వు వాటిని చదవాలి.
అమ్మా, నువ్వు ద డిఫెండర్ చదివావని తెలుసు.
నీకు కొంచెం కూడా సంతోషంగా లేదా? నా కోసం నీ దగ్గరున్నది అదేనా
నువ్వు నాకు తెలుసు.
నీ చిన్నతనంలోనే, నీకు ఏనాటికీ భర్త ఉండడనే సంగతి నాకు తెలుసు.
అందుకే నీకంటూ నీ కోసం ఏదైనా ఇవ్వాలని నేను ప్రయత్నిస్తున్నా, అదే దుకాణం.
ఈ జీవితంలో కొంత శక్తి!
పురుషులు లేకుండా స్త్రీలకు రక్షణ లేదు, ప్రత్యేకించి నల్ల మహిళలకు!
అది నా తప్పు, ఈ ప్రపంచం మంచి చోటని నువ్వు అనుకునేలా చేశాను,
ఎందుకంటే నీకు అది అలానే ఉండాలని నేను కోరుకున్నాను.
అందుకే, నువ్వు ఈ ఉత్తరాలు చదవాలి, అలా నిజంగా అర్థం చేసుకోగలవు.
అన్నిటికీ నీకు ధన్యవాదాలు.
ఆమెకు ఏం చెప్పాలో కూడా తెలియట్లేదు.
ఎందుకంటే, నా ఆలోచన, నాలో ఓ భాగం...
బహుశా ఆమెది ఒప్పే. బహుశా నాకు నేనే అన్నీ కష్టంగా చేసుకున్నాను.
లేదు. నువ్వు నీ కలను వెంటాడుతున్నావు, అది కష్టంగా ఉంటుంది.
నువ్వు వెంటాడిన కల ఏదైనా ఉందా?
ఎవరు, నేనా?
నువ్వదే చూస్తున్నావు. నువ్వదే చూస్తున్నావు.
విను, నువ్వు సౌత్ డకోటాకు వెళ్లాక, నా స్నేహితుడిని ఒకరిని కలవాలి.
అతని పేరు ఆర్న్, సరేనా?
అతను నీకు నన్ను బాగా గుర్తు చేస్తాడు, నీకు నచ్చుతాడు.
ఇంకా డె మోయిన్స్‌లో, ద రాక్.
అక్కడున్న వాటిలో చివరి మంచి బార్.
నువ్వు, ఎస్తర్ వెళ్లి చూడాల్సిందే.
ధన్యవాదాలు.
ఏంటి?
నేను, ఎస్తర్ అన్నావు.
అయితే?
-వినడానికి బాగుంది. -బాగుండాలి.
కానీ కళ్లు తెరిచి చూస్తూనే ఉండు.
నువ్వు నమ్మేవారు జాగ్రత్త.
అందులో ప్రతి నిమిషం ఆస్వాదించేలా చూసుకో, మాక్స్. అదంతా.
మాట ఇస్తున్నా, చేస్తాను.
సరే.
ధన్యవాదాలు, బర్ట్ మామయ్య.
ఆమె అర్థం చేసుకుంటుందని నిజంగా అనుకున్నా.
నాకు తెలుసు.
హేయ్, షర్ల్.
షర్లీ, నేనిలా బతకలేను...
ఓరి, దేవుడా. ఏం... జరుగుతోంది?
నాకు నీ మీద ఆకర్షణ కలగలేదు. నేనలా కాదు. ఇది సోకేది కాదు.
-నాకు మగాళ్లే ఇష్టం. -మంచిది. సరే.
నువ్వు అందమైన మహిళవు, కానీ నేను... నాకు లైంగికంగా అనిపించలేదు.
లేదు, నాకలా లేదు. మరోసారి తనిఖీ చేశానంతే. నాకు లైంగిక భావన లేదు, లేదు.
బాగానే ఉన్నావా?
-నిజానికి, నిజంగా బాగున్నాను. -సరే.
విముక్తి పొందినట్లుగా ఉంది.
నేను ధరిస్తున్న గొలుసులు. ఎందుకు? నాకు దేనికి భయం?
-డెంటెడ్ కేన్లలో తింటున్నాను. -లేదు, కనబడింది.
నేను విషపూరితం కాలేదు. అది ఎలాంటి వింతో తెలుసా, కార్సన్?
నీకు ముద్దు పెట్టినా, నేను హోమోగా మారలేదు.
-అది అలా పని చేయదు. -నాకు మద్దతు ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు...
మన్నించు, దీనిలో.
నువ్వు డొక్కు క్యాన్ మొత్తం తినేయాలని నేను అనుకోను.
భయం లేదు. మళ్లీ ముద్దాడతా.
నేనలా అనుకోను... మనం బాగున్నాం. నాకు ఆసక్తి లేదు.
-నేనలా కాదని నీకు చూపడానికి. -అది మళ్లీ జరగాలని కోరుకోను. చేసేశావు.
ఇంకా, కార్సన్, మనం బ్లూ సాక్స్‌ను ఓడిస్తాం.
-అవును. -అవును.
అలాగే, ఇక ఇంతే. గేమ్ మీద దృష్టి పెడదాం, సరేనా?
సరే.
సరే, అందుకే, గుర్తుల ప్రకారం...
మహిళలూ! మహిళలూ.
మన ఆఖరి గేమ్‌కు వెళ్లే సమయం అయింది.
ఆగు, ఆగు. పాట. జెస్.
దయచేసి!
జెస్. మనం పాడదామా?
సరే.
నిలబడు బ్యాటర్ పిలుపు విను
ఆ సమయం వచ్చేసింది
ప్రతి ఒక్కరికి
బాల్ ఆడడానికి
సరే, ఇక బాల్ ఆడదాం.
మేము ఆల్ అమెరికన్ లీగ్ సభ్యులం
-దగ్గరి, దూరపు ఊళ్ల నుంచి వచ్చాము -దగ్గరి, దూరపు ఊళ్లు
కెనడియన్లు ఉన్నారు
ఐరిష్, స్వీడన్ వాసులు
ఒకరి కోసం అందరం అందరి కోసం ఒకరం
మేమంతా అమెరికన్లం
ప్రతి అమ్మాయి గర్వంగా తల ఎత్తుకుంటుంది
తన లక్ష్యం సాధించడం లేదా చనిపోవడం
ఆమె వాడుకునేందుకు కాదు ఎలిబీతో పని లేదు
మా సహాయకులు మరీ మృదువైనవారు కాదు
వాళ్లు మరీ కఠినం కాదు బాల్‌ను చూస్తున్నారు మా మేనేజర్లు...
మీ రాక్‌ఫర్డ్ పీచెస్‌కు ఘన స్వాగతం పలకండి!
సీరీస్‌లో ఐదవ, దాదాపు ఆఖరి గేమ్,
తొలి బ్యాటింగ్ కోసం టాస్ వేస్తున్నాం.
ఇవాళ హోమ్‌ టీమ్‌గా ఆడుతున్న బ్లూ సాక్స్‌కు దక్కింది.
స్ట్రైక్!
హేయ్! నీకు చెబుతున్న కర్వ్ అదే.
నువ్వు కన్నేసి ఉంచాలి. తను దోచేయగలదు.
గార్సియా ఈరోజు చెడగొట్టడం లేదు.
ఒకటికి గ్రౌండర్, గిల్ ఫీల్డింగ్, గార్సియా కవర్‌కు మొదట వెళ్లింది.
బాగుంది!
పీచెస్‌కు కష్టం కాని ఆట.
దానితో మనం రెండో ఇన్నింగ్స్‌కు వచ్చాం.
పీచెస్ ఎంత కొడతారో చూద్దాం.
వాళ్లు కొన్ని రన్స్ కొడతారా, లేదా బ్లూసాక్స్ వాళ్లను ఆపుతారా?
బేస్ పూర్తిగా నిండిది, ఇంకా ఒక ఔట్,
అదిగో వచ్చింది ఆనా బ్లెయిర్.
గిల్ వెళ్లడంపై బాబిట్ చూసుకుని, పిచ్ చేసిది.
అయ్యో, లేదు! డబుల్ ప్లే!
అలాగే, జో!
అది చూస్తారా?
మూడవది ఆడుతున్నారు, ఇంకా ఈ గేమ్‌లో రన్స్ లేవు.
బాబిట్ మైదానం మధ్యలోకి కొట్టింది.
ఆడు. తను రెండు తీయగలదు.
-కానివ్వు, టెర్రీ! -మూడుకు వెళుతోంది!
మెక్‌క్రీడీ కటాఫ్‌తో!
వాళ్లు చాలా ఆలస్యం చేశారు.
డె లూకా బజూకా వస్తోంది.
తనకు ఆ పేరు ఎలా వచ్చిందో చూపాలని అనుకుంటోంది.
మనం కలవడం బాగుంది. నేను గుర్తొచ్చానా?
స్ట్రైకర్ శక్తి వాడింది, కాని ఔట్‌సైడ్ బాల్‌ ఒకటి.
నీ నంబర్ ఉంది, స్ట్రైకర్.
అబ్బా ఛ, భలే పిచ్!
బహుశా మరిచిపోయావా?
ఆమెను ఊరికినే స్ట్రైకర్ అని అనరు.
ఆ చేతితో డె లూకాకు రన్ కష్టం చేస్తోంది.
అమ్మాయిలు, అబ్బాయిలు, ఎవరిది ఆధిపత్యమో చూద్దాం.
మీరు పందేలు కడుతున్నారా?
ఇది బజూకా వర్సెస్ స్పానిష్ స్ట్రైకర్.
లేదు. అక్కడ చక్కని క్యాచ్.
అక్కడే, అక్కడే, జెస్.
సేఫ్!
అంతే. గేమ్‌లో మొదటి రన్.
బ్లూ సాక్స్ స్కోర్ చేశారు.
బేస్‌లో ఇద్దరు రన్నర్స్, కార్సన్ షా ఆడుతోంది.
కుడి గోడ వైపు గట్టిగా కొట్టింది.
ఇంకా ఎలా ఉందంటే... అవును! బెంజమిన్ దాని కోసం వెళుతోంది.
బెంజమిన్ వెళ్లిపోతోంది.
అదిగో కేవెల్ వచ్చింది.
పీచెస్ స్కోర్ చేయగలిగారు...
స్టార్ ప్లేయర్‌, కోచ్‌కు థాంక్స్,
కార్సన్ షా.
-మనం గెలుస్తామా? -వద్దు...
కనీసం ఆలోచించకు.
పీచెస్‌కు ఆధిక్యం లభించింది.
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
-నీకు చక్కని ఇల్లుంది, టాన్. -ఉందని తెలుసు. లోపలకురా.
లేదు. నేను ఇక్కడే ఉండడం నయం. ఎక్కువ సేపు పట్టదు.
ఇక, నేను జీవితం గడిపే తీరు నీకు నచ్చనని తెలుసు...
నువ్వు మగాడిలా బట్టలు వేసుకుని తిరగడమే నాకు సమస్య అని అనుకుంటావా?
బహుశా అర్థం చేసుకోలేను, కానీ అది నా సమస్య కాదు.
-నన్ను వదిలేశావు. -అది తప్పలేదు.
-నాకు జీవితం లేదు... -నాకు సమయం ఇవ్వమన్నాను.
కానీ, లేదు, లేచి వెళ్లిపోయావు.
సగం సమయం నువ్వు బతతికున్నావో లేదో తెలియదు.
నేను ఉన్నాను
-అన్నీ ఒంటరిగా చూడాల్సి వచ్చింది. -నాకు ఎంపిక లేదు.
ఊరుకో.
అక్కడ ఎప్పుడూ ఎంపిక ఉంది.
చూడు, ఇక్కడకు మాక్స్ కోసం వచ్చాను.
-మనం మాట్లాడుకోవాలి. -వద్దు.
తను భద్రంగా ఉండడం నా కోరిక.
మాలో కొందరికి, భద్రంగా ఉండడమే భద్రత కాదు.
నేనెందుకు వెళ్లానో తెలియాలా?
నీ కారణంగా వెళ్లిపోయా.
అమ్మానాన్నలు నా కోసం ఏదైనా చేసేందుకు యత్నించారు,
అది ఎన్నటికీ జరగదు. కానీ నువ్వు, ఇలా చెప్పినది నువ్వే,
"అర్థముండే పనులు చెయ్.
"జీవితం సులభం కావడానికి నీలో కొంత వదులుకోవాలి."
టోనీ, నీది చాలా ప్రమాదకర స్వరం ఎందుకంటే నేనలా అనలేను.
నువ్వు ఉండాలనే కోరుకున్నా.
నాకు తెలుసు. నాకది తెలుసు.
కానీ మాక్స్... మాక్స్ నాకంటే నీలా ఎక్కువ ఉంటుంది.
తను మొండిది. నువ్వు ఆమెను వెళ్లనీయకపోతే,
ఆమె మళ్లీ నీ ఇంటికి తిరిగి రాదు.
సరే మంచిది, వీడ్కోలు చెప్పడానికి వీలైన చివరి క్షణం ఇదే.
అందుకే, అవును...
-ఇదే అంటాను. -మనం ఇది చేయగలం. నేను చేయగలను.
సరే, వాటన్నిటిపై నా చిరునామా రాశాను, వాటిని పంపు చాలు,
-నాకు రాయకపోతే సాకు ఉండదు. -పంపుతాను.
"బాగున్నా, బాగానే ఉన్నా," అలా కాదు, నాకు వివరాలు కావాలి.
ఫోటోలు, సన్నివేశాలు. విశేషణాలు ఉండాలి.
నేనక్కడ నీతో ఉన్నట్లుగా.
-సరే. -సరే.
చెత్తను మంగళవారానికి మార్చారు.
బుధవారం చెత్త బయటపెట్టకు.
వారం రోజులు ఆగాలి, ఇంట్లో ఎలుకలున్నాయి.
చింతించకు, మాక్స్, చెత్త పారేస్తాను. నాకు వాసన ఇష్టం.
సరే, షెరిల్, ఇప్పుడు కాదు. సరేనా?
నువ్వు నాతో ఉండాలంటే, నువ్వేం చేయాలి?
నిశ్శబ్దం. నీ కావాలంటే దగ్గరే ఉంటాను.
నీకక్కడ కొందరు స్నేహితులు అవుతారని నాకు తెలుసు, ఎస్తర్, ఎవరో ఒకరు,
కానీ ఎవరూ నీ ఆప్తమిత్రులు కారు, సరేనా?
నువ్వొకదానివే నా ఆప్తమిత్రురాలివి.
-నాకు తెలియదు, నేను వెళ్లకూడదు. -ఏంటి? లేదు.
నీకు నా అవసరముంది, ఫాక్టరీలో, ఇంటిలో.
-కనీసం గయ్ వచ్చేవరకూ. -మాక్స్. నువ్వు వెళ్లాలి.
ఇది నీ జట్టు.
కాదు.
ఇలా నేను బేస్‌బాల్ ఆడాలి.
నాకు గేమ్ ఇష్టం, కానీ నువ్వే నా జట్టు,
సరే, అందరూ. ఇక ముగించండి. బయలుదేరే సమయం.
సరే, నువ్వు బస్ ఎక్కకపోతే, నీ తలకిందులుగా నిలబెడతా.
సరే. కానీ వసంతంలో వస్తాను, సరేనా? నా పని అయిపోగానే.
లేదు, నువ్వు రావు, మాక్స్.
ఇది ఇంకెక్కడికో తీసుకెళుతుంది, అది వేరే చోటుకు తీసుకెళుతుంది.
అన్నిటికీ ఆరంభం ఇదే.
నీ పట్ల నాకు చాలా సంతోషం.
నా గురించి మరిచిపోకు, సరేనా?
-ఎన్నటికీ మరువను. -సరే.
-ధన్యవాదాలు. -దేనికి?
నన్ను ఇక్కడకు తేవడంపై.
ఇలా రా.
మనం వెళుతున్నాం. వెంటనే!
ఒక సెకన్, సర్!
-సరే. -సరే. అలాగే.
-నువ్వంటే ప్రేమ. -నాక్కూడా.
సరే. సరే. వెళ్లు.
నాకు తెలుసు.
నీ కళ్లు తుడుచుకో.
నువ్వు ఏడవడం వీళ్లు చూడాలని అనుకోవు.
నువ్వు సిద్ధమా?
నేను సిద్ధం.
నిజమేనా?
-అవును. -బస్ ఎక్కు.
-నువ్వంటే ప్రేమ. -నాకు ఎక్కువ.
-కాదు, నీ కంటే ఎక్కువ. -ఇంకా ఎక్కువ.
సరే.
నాకూ నువ్వంటే ప్రేమ, క్లాన్స్.
అబ్బా ఛ! పరిస్థితి తెలుసుకో.
మనం బయట ఉన్నాం.
ఎనిమిదిలో ఉన్నాం, ఇప్పటివరకూ చక్కని గేమ్.
ఒక ఔట్, ఒకటిలో రన్నర్, గార్సియా ఉత్కంఠ రేపుతోంది, ఇంకా పిచ్.
గాల్లోకి లేచింది.
ఇది పీచెస్‌కు దొరికే తేలిక ఔట్.
భలే క్యాచ్!
నాతో పరాచికమా?
అభిమానుల కోసం షా ప్రదర్శన.
చక్కని క్యాచ్, షా.
ఇదిగో చూడండి.
ఇప్పుడు రెండు ఔట్‌లు, గార్సియా ఇన్నింగ్ ముగించాలని చూస్తోంది.
అబ్బో! అది పెద్ద హిట్.
బెంజమిన్ బాల్‌ను కొట్టింది, చాలా దూరం.
తను మూడుకు వెళుతోంది!
డెలూకా హోమ్‌కు వస్తోంది!
ఆమె వస్తోంది.
డెలూకా పరిగెడుతూనే ఉంది.
డెలూకా హోమ్‌కు చేరింది. బ్లూ సాక్స్‌కు ఆధిక్యం,
స్కోర్ నాలుగు, మూడు.
డేవిస్ చక్కని ట్రిపుల్.
బాల్ ఒకటి, ఎత్తుగా బయటకు.
గార్సియా అక్కడ అలసిపోయినట్లు కనబడుతోంది.
బాబూ, స్ట్రైకర్‌కు మరోసారి గట్టి దెబ్బ.
కుడి వైపు గ్రౌండ్‌ బాల్, బెంజమిన్ పట్టుకుంది,
బ్లూ సాక్స్‌కు స్కోర్, ఇప్పుడు ఆధిక్యం రెండు.
ఊపిరి తీసుకో.
నువ్విది చేయగలవు.
తన పిచర్‌తో షా మాట్లాడుతోంది.
పీచెస్ ర్యాలీ చేసి గేమ్‌లో కోలుకోగలరా?
ఎత్తుగా, బాల్.
మెక్‌క్రీడీ తేలిక క్యాచ్ అందుకుని, ఇన్నింగ్ ముగించింది.
మీరు పీచెస్ అభిమాని అయి, వారు ఓడిపోకూడదంటే,
కొంత శబ్దం చేయండి!
పీచెస్! పీచెస్! పీచెస్!
అదంతా వినండి.
ఇక్కడ, మీలో ప్రతి ఒక్కరితో ఉండడం కంటే,
నేను ప్రపంచంలో వేరే ఎక్కడా ఉండాలని అనుకోను.
మనం మరుసటి సీజన్‌కు రాగలం, కానీ ఇప్పుడు ఈ క్షణంలో ఉన్నట్లుగా
ఆ పరిస్థితులు ఎన్నటికీ ఉండవు.
మనం అందరం, ఇక్కడ,
అసలైన రాక్‌ఫర్డ్ పీచెస్.
ఎన్నటికీ జరగదు.
మీకు ఇది ఎలా ముగియాలి?
నాకు ఇప్పుడే చూపించండి.
వెళ్లి అదరగొడదాం!
-అదరగొడదాం! -అదరగొడదాం!
ఔట్ చెయ్, లూపే!
వెళ్లు, లూ!
ఈ పీచెస్ పని అయిపోయిందని అనుకోకండి.
గార్సియా సింగిల్‌తో షా హోమ్‌కు చేరింది.
పీచెస్ ఒకటితో వెనుకబడ్డారు.
దాన్ని బయటకు కొట్టు, ఎస్టీ!
ఎస్టీ గొంజాలెజ్ చిన్నగా ఎవరూ లేని చోటుకు కొట్టింది!
గొంజాలెజ్ త్రో కంటే ముందే వెళ్లగలదా! ఔను!
మెక్‌క్రీడీకి ఇప్పుడు బ్యాట్.
ఒకటి, రెండులలో రన్నర్స్, పికాఫ్ కోసం బాబిట్ తనిఖీ.
పొట్టీ!
-డబుల్ చోరీ! -రెండా?
హేయ్! కోడ్ భాషలో అరుస్తున్నారు!
కోడ్ కాదు, పిచ్చిదానా. స్పానిష్.
ఓరి దేవుడా! నేనిది నమ్మలేను.
గార్సియా, గొంజాలెజ్ డబుల్ చోరీ చేసేశారు.
ఆమె త్రోను ఓడించింది.
భలే ప్రదర్శన.
బాబోయ్, ఆట ఎంత బాగుంది.
అదిరింది.
పర్వాలేదు.
ఒక ఔట్, రెండు, మూడులలో రన్నర్స్‌,
ప్లేట్ మీదకు కోహెన్ వస్తోంది. జనాల అరుపులు వింటున్నారు.
నువ్విది చేయగలవు!
మంచిది, షర్లీ. అవును! అవును!
సరే.
గేమ్ సమం అయింది!
నా రక్త పోటు పెరిగిపోతోంది.
సాక్స్ వీళ్లకు జవాబిచ్చి సీరీస్ గెలవగలరా?
అంతే!
తొమ్మిదవ ఇన్నింగ్ పీచెస్ ఇది ఔట్ చేస్తే,
అదనపు ఇన్నింగ్ ఆడాలి.
తర్వాత బ్యాట్‌తో, అదిరే జో డెలూకా, ఇవాళ బ్యాట్‌తో అదరగొట్టింది,
నాలుగులో గార్సియాపై మూడుసార్లు దాడి.
ఆడు, లూపే. అదరగొట్టు.
రా. పద.
పీచెస్ చూసుకోవడం మంచిది.
ఛాంపియన్‌షిప్ గెలవడానికి బ్లూ సాక్స్ ఒక పరుగు దూరమే.
ఫౌల్ బాల్. డెలూకాకు దానితో అదృష్టమే.
భలే ఉంది, లూపే.
గార్సియా పిచ్ చేసింది.
డెలూకా భారీ షాట్ కొట్టింది!
-ఛత్! ఛత్! -వెళుతోంది, వెళుతోంది...
వీడ్కోలు చెప్పండి ఎందుకంటే ఆ బాల్ బయటకు వెళ్లింది!
ఇంకా అదీ గేమ్, జనులారా.
జో, బాగున్నావా?
-ఓరి దేవుడా! -ఏం జరిగింది?
నా మోకాలు. అబ్బా ఛా. బార్‌లో సమస్య.
హేయ్, హేయ్, హేయ్...
-డెలూకా, నడవగలవా? -లేదు!
నేనలా అనుకోను.
-తను నడవలేదు. -తను నడవాలి.
జట్టు సహాయం చేయవచ్చా?
తన జట్టు సభ్యుల సహాయం లేకుండా ఆమె ప్లేట్‌ను దాటాలి
లేదా ఓడిపోవాలి.
చెత్త పిచ్చి నిబంధన!
కానీ గోడ దాటి కొట్టింది. అది గెలిచినట్లే.
నిబంధనలు తప్పవు. తను బ్యాగ్‌లను తాకాలి.
-రా... -ఇది ముగిసింది.
-పద. రా. ఇలా నిల్చో. -ఏం చేస్తున్నారు...
పైకి లే. మా మీద బరువు వెయ్. పద.
-వద్దు, గయ్స్. -సిద్ధమా? అంతే. అంతే.
సరే మంచిది, ఇదిగో. రా.
-సరేనా? -సరే, సరే.
నిన్ను చూసుకుంటాం.
-నీకు ఏం కాదు. -ఓరి దేవుడా! దేవుడా. చాలా నొప్పిగా ఉంది.
నిన్ను పట్టుకున్నాం.
ఆ గుర్రం నీ మోచేతిని తొక్కినకంటే ఎక్కువ నొప్పా?
మోచేతిని తొక్కడమా? మైదానంలోనా?
-అవును. -అప్పట్లో తెగ తాగేవాళ్లం.
నేను వెండి నాణెం కోసం వెతుకుతున్నా. కనీసం అది నిజం కాదు.
అది నిజం కాదు.
హేయ్. పదండి.
పదండి, రండి!
-పట్టుకున్నాం. -మహిళలూ...
అది అదిరిపోయే షాట్.
మీకు, ధన్యవాదాలు!
-రండి, రెండు దగ్గరున్నాం! -సరే.
-అంతే, అలాగే. -మీకిలా చేసే అవసరం లేదు.
-కచ్చితంగా ఉంది. -నిన్ను పట్టుకున్నాం.
ఇదిగో.
జో, అది విన్నావా?
-అవును. -అది నీ కోసం.
మా మామయ్య మాట నిజం. నేను మరీ సున్నితం.
అది నిజం.
నువ్వంటే ప్రేమ, జోయీ.
నాక్కూడా, పిట్టా.
మంచి బేస్‌బాల్.
వెళ్లు. వాళ్లు నీ ఫోటో తీసుకోవాలి.
అంతే, మిత్రులారా!
జో డెలూకా చేతితో, సౌత్ బెండ్ బ్లూ సాక్స్,
ఆల్ అమెరికన్ గర్ల్స్
ప్రొపెషనల్ బేస్‌బాల్ లీగ్‌ తొలి విజేతగా నిలిచింది.
మీరంతా నిద్రపోవడం నయం.
ఉదయాన్నే మనకు బస్ ఉంది.
మనం మిన్నెటోంకాలో ఆడాల్సిన మధ్యాహ్నం గేమ్ ఉంది.
మాకు డ్రిల్ తెలుసని నీకు తెలుసు.
-అలాగే. -మాకు తెలుసు.
మాక్స్. మాక్స్.
ఇంటికి ఫోన్ చేస్తున్నా
జట్టులో ఇద్దరే అమ్మాయిలు, గది పంచుకోవాలి, ఒకటే మంచం ఉంది, మరి...
ఎక్కువ సేపు చేయకు.
త్వరగా వచ్చేస్తాను.
సరే. అక్కడ కలుద్దాం.
హలో, నేను క్లాన్స్‌ మరియు షెరిల్‌ హౌస్ ఆఫ్ డెస్టినీ నుంచి.
షెరిల్, అలా చెబుతావని క్లాన్స్‌కు తెలుసా?
మాక్స్, హాయ్!
ఇక్కడ నవ్వులు తెప్పిద్దామని అంతే!
ఎందుకు? హౌస్ ఆఫ్ లవ్ అని అనాలా?
ఫోన్ తీయడంపై నీకేం చెప్పాను? పో.
మాక్స్? మాక్స్. ప్రతి ఒకటి నాకు చెప్పు. ఏం చేస్తున్నావు? ఎక్కడున్నావు?
క్లాన్స్! మిన్నెసోటా, రైస్ లేక్‌లో ఉన్నాను.
మిన్నెసోటా ఎలా ఉంది?
ఇంకా తెలియదు. ఇప్పుడే బస్ దిగాను.
రేపు ఆడుతున్నాం. నువ్వెలా ఉన్నావు?
బాగున్నాను. నీకు తెలుసు.
కొన్ని గంటల క్రితం నువ్వు వెళ్లాక ఇంకా అంత మారలేదు.
హేయ్, చాప్‌మాన్.
నన్ను నిరాశ పరచకు.
నిరాశ పరచను. ధన్యవాదాలు!
ఏంటి? ఏం జరుగుతోంది? ఏమయింది?
క్లాన్స్, యూనిఫాం ఇచ్చారు.
ఓరి దేవుడా! మాక్స్!
నీకు నీ యూనిఫాం వచ్చింది. నిజంగా జరుగుతోంది, మాక్స్.
ఈ ప్యాంట్‌లో ఒక కాయిన్ ఉందంతే, కానీ మళ్లీ ఫోన్ చేస్తాను.
గుర్తొస్తావు.
సరే. అలాగే. నువ్వూ గుర్తొస్తావు.
ఆమెతో అబద్ధమాడినట్లుగా ఉంది.
నాకు తెలుసు.
కానీ ఆమెకు చెబితే, తను తిరిగి వచ్చేస్తుంది.
ఆమె తిరిగి రావాలని కోరుకుంటావని భావించా.
అదే కోరుకుంటా.
కానీ ఆమె వెళ్లాలి.
తన సొంత తెలివి ఉన్న బిడ్డను పెంచాలనే కోరుకున్నాను.
మాక్స్, తన దారి వెతుక్కుంది.
అవును.
ఇది... తెలుసుగా, మొదట గయ్, ఇప్పుడు మాక్స్‌...
నేను ఒంటరిగా చేయగలనో లేదో తెలియదు. నేను... చేయలేను...
క్లాన్స్.
నిన్ను ఏనాటికీ ఒంటరిని కానివ్వను.
నాకు మంచి అమ్మ లేదు.
అది సరిగా ఎలా చేయాలో నాకెలా తెలుస్తుంది?
నీకు తెలియదు.
ఆమెతో కలిసి ప్రతి తప్పును రోజూ చేస్తావు.
మనమంతా చేస్తాం.
తను అమ్మాయని మనకింకా నిజానికి తెలియదు.
అమ్మాయనే అనిపిస్తోంది, అవునా?
అవును. అలాగే ఉంది.
రండి!
దగ్గు, దగ్గు, పీచెస్ తేల్చారు నిగ్గు!
కానివ్వండి! చీర్స్!
పీచెస్!
సాంకేతికంగా ఓడిపోయాం, అందుకే...
-జెస్. -జెస్.
ఊరికే అంటున్నాను!
సరే, సాంకేతికంగా, ఔను, కానీ, మనసులో...
మహిళలూ, మహిళలూ! మహిళలూ?
అయ్యో, ఛ.
నేను ఇకపై మీ సహాయకురాలిని కాను.
కనీసం వచ్చే సీజన్ వరకూ.
ఇక అంతటినీ, దయచేసి కొనసాగించండి!
ఓ డ్రింక్, మిస్ మెక్‌క్రీడీ.
ఆగు, ఆగు. మొదలైంది.
ధన్యవాదాలు. నాతో రా.
మిస్ మెక్‌క్రీడీ. జెస్.
ఇది నీదే అనుకుంటా.
ఏమిటిది?
ప్యాంట్ వేసుకున్నందుకు నీకు పడ్డ జరిమానాలు.
నిబంధనలు తప్పవు, కానీ నేను జరిమానా వసూలు చేయాలనేది నిబంధన.
వాటిని నేనేం చేయాలో అవి చెప్పలేదు.
ఇక ఇది సీజన్‌కు ముగింపు, అందుకే...
గతంలో ఎవరూ ఎప్పుడూ నాకు ఇలా చేయలేదు.
సరే, మన జాగ్రత్త మనమే తీసుకోవాలి, అవునా?
యుద్ధ బాండ్లు మరిచిపోకు. వెళ్లి, సరదాగా గడుపు.
-హాయ్. -హలో.
-ఆఖరి రాత్రి కదా? -అది నిజం.
ఈ రాత్రి తరువాత మళ్లీ కలుస్తామని అనుకుంటావా?
కచ్చితంగా అనుకుంటా!
సరే.
మనం పరస్పరం 15 ఏళ్లలో కలుస్తాం.
సరే. అవును.
వీధి చివరన చూస్తాను,
నీ ఐదుగురు పిల్లలు నీ వెనుక ఉంటారు.
చక్కని బట్టతల మచ్చ నీ నడినెత్తి పైన ఉంటుంది.
అప్పటికి నీ దట్టమైన మీసం వస్తుంది. అది చక్కగా ఉంటుంది.
వంశపారంపర్యంగా వస్తుంది,
సరే, అంటే, నువ్వు అప్పటికి న్యూయార్క్ మేయర్ అవుతావు.
కచ్చితంగా, అవుతా.
బహుశా కనీసం ఏడుగురితో డేటింగ్ చేస్తుంటావు.
-బహుశా ఎనిమిది. -ఆ, అవును.
పార్క్ పక్కనే పెద్ద భవంతిలో ఉంటావు.
బహుశా అప్పుడప్పుడు...
నా గురించి ఆలోచిస్తావు.
అవును, బహుశా.
నువ్వు నాతో రావచ్చు.
-న్యూయార్క్‌కా? -అవును.
-నిజంగా అంటున్నావా? -ఆ, అంతే అనుకుంటా.
అవును.
అంటే... అదెలా పని చేస్తుంది
నాకు నిజానికి తెలియదు. కానీ నా రైలు రేపు బయలుదేరుతుంది. నేను...
వెళదాం పద.
చాప్‌మాన్!
-నిన్ను వదిలేస్తా. -సారీ, సర్.
హేయ్, మీరు గ్రెటాను చూశారా?
-తను వెళ్లిందనుకుంటా. -ఛ.
మీ అందరికీ శుభాకాంక్షలు.
ఓహో, బంగారం!
ఈ చిన్ని పొలం ముఖం లేకుండా నేనేం చేయగలను!
అయినా నేను పొలం నుంచి కాదు.
నీ చక్కని చిన్ని గుర్రం పిర్రకు వీడ్కోలు ఎలా చెప్పాలి?
-నిన్నూ మిస్ అవుతా, మేబెల్. -నా మాట విను, నిన్నే.
నువ్వు సాధించావు.
నువ్వే చేశావు.
నువ్వు ఇది మొదలైనప్పుడు ఉన్న నువ్వు కాదు.
అదే క్యాపిటల్ బీ పెద్ద విషయం.
నాకు తెగ వీడ్కోలు చెప్పాలని ఉంది, సరైన విధంగా?
నేను వెళ్లాలి. ఒకటి తెచ్చుకోవాలి. సరేనా.
-వెళ్లి ఒకటి తెచ్చుకోవాలి. -ఒకటి తెచ్చుకోవాలి.
గ్రెటా!
-నా రైలు మిస్ అవుతుంది. -కేవలం ఒక సెకన్.
-నాకు ఓ సెకన్ ఇవ్వు. -సరే.
సరే.
నేను నీతో రాలేను.
కానీ నువ్వు వెళ్లే ముందు నీతో ఆ పని మరోసారి చేయాలి.
తిరిగి చార్లీ దగ్గరకా?
-లేదు. -లేదా?
ఎక్కడకు వెళతానో తెలియదు.
నా జీవితం అంతా మార్చేశావు.
నన్ను మళ్లీ తెరిచావు, కార్సన్.
మరుసటి సీజన్‌లో?
ప్రపంచం కోసమైనా అది వదిలిపెట్టను.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్