นั่นละครับทีมร็อกฟอร์ดพีชเชส พวกเธอแพ้ด้วยคะแนนหนึ่งต่อศูนย์
ฉันรู้เรื่องเธอ
บางทีเธออาจไม่คิดว่า ระหว่างเราคือเรื่องจริง
เราเป็นแบบนั้นไม่ได้ คาร์สัน เธอก็รู้
อะไรก็ตามที่ทำให้แม่คุณจากไป คุณก็มีแบบนั้นเหมือนกัน
ทีมพีชเชสหาจังหวะของตัวเองไม่ได้
- คุณนายชอว์ - โทษที โทษทีค่ะ
ค่ะ
เราประชุมทีมสั้นๆ หลังจากที่ ทุกคนหยิบของเรียบร้อยดีไหม
ฉันคิดว่าให้กำลังใจกันหน่อยคงจะดี
- ค่ะ ฟังดูเยี่ยมค่ะ - โอเค ดีมาก
- ไง - ไง
- ทุกอย่างโอเคดีนะ - ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว
คาร์สัน ตาของคุณดูเบลอๆ
เป็นอะไรไป ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ชาร์ลี เราแพ้การแข่งขันสองนัดแรก
ถ้าเราแพ้อีกนัด เราตกรอบ
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องการคำตอบตอนนี้
และฉันไม่มีคำตอบ ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับพวกเขา
ความคิดฉันว่างเปล่า
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น สักวันคุณจะ เล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้ลูกเราฟัง
ผมรู้ว่ามันเป็นนัดที่สาม แต่คุณยังมีโอกาส
คุณเข้าชิงแชมป์นะ ไม่เอาน่า จะมีกี่คนที่พูดแบบนั้นได้
ใช่
ถ้าคุณคิดถึงเรื่องนั้น คุณชนะแล้วนะ
- ใช่ คงงั้น - นี่
สนุกกับมันนะ
นั่นอะไร นั่นไงรอยยิ้มที่ผมชอบมาก
มาเถอะ
งั้นพรุ่งนี้เป็นวันหยุด ไปซ้อมกันตอนสิบโมง แล้วเจอกันที่สนามนะ
เราจะไม่เปลี่ยนอะไร สำหรับการแข่งนัดต่อไปเหรอ
ใช่ เราจะแพ้ราบคาบแน่
เราต้องการโจ เราต้องการกำลังแขนเของเขา
- ใช่ - เราต้องการการตีของเขา
เราต้องการ "ความสุขของชีวิตแบบโจ"
ใช่ ฉันก็อยากให้พวกเราได้ตามนั้น
แต่เราทำไม่ได้
ฟังนะ เรากำลังจะแข่งนัดที่สาม
และแม้ว่าเราตามหลังสองนัด
เรายังอยู่ในการชิงแชมป์นี้
นั่นสำคัญนะ
เรามาไกลมากเพื่อมาถึงจุดนี้
ในหลายๆ ทาง
เราชนะแล้ว
ดังนั้นพักผ่อนกัน และพรุ่งนี้เจอกัน
แค่นั้นละ
โค้ช ผมว่าคุณพูดได้เป็นธรรมชาตินะ
- ขอบคุณนะ - ภูมิใจในตัวคุณ
- ไง - ไง
ขอคุยกับเธอแป๊บนึงได้ไหม นั่นโอเครึเปล่า
ได้สิ พาเธอไปเลย ผมจะเจอคุณข้างบนนะ
เดี๋ยวฉันตามไป
- อะไร - เธอไปไหนมา
เธอไปหาที่สถานีรถไฟ และเธอบอกว่าเธอต้องการฉันเพื่อชนะ
ตอนนี้เธอทำตัวแบบว่า... เธอยอมรับความจริงแล้วว่าเราแพ้
- โอเค ฉันไม่ได้ยอมรับอะไร - เธอยอมรับแล้ว
เปล่า ไม่ใช่ เธอคิดว่า เราควรทำอะไร ฉันพยายามอยู่
ฉันเห็นเธอพยายามบางอย่าง
มีความคิดปราดเปรื่องจากชาร์ลี มาบอกเราอีกไหม
หรือว่าต่อไปเขาจะไปอยู่กับเรา ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าด้วย
- ฟังนะ ฉันคิดว่าเขาพูดถูก - ไม่ เธอไม่คิดอย่างนั้น
ชอว์ตัวจริงอยู่ไหน เธอซ่อนตัวเองอีกแล้ว
เธอรู้เรื่องสามีฉันมาตลอด เธอเป็นคนที่...
นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องของเรา
ฉันไม่ได้ยอมล้มเลิก แคลิฟอร์เนียหรือโจ...
ฉันไม่ได้เผชิญทุกอย่าง แค่เพื่อยอมแพ้โดยที่ยังไม่ได้สู้
หาทางแสดงตัวตนของเธอนะ
- ไง - ไง
ที่นี่ดูดีกว่าที่เห็นนะ
บางทีเราควรย้ายมาที่นี่ หาเพื่อนร่วมห้องคนใหม่ให้เชิร์ลส์
ใช่
คาร์ โอเคไหม น้ำตาลตกเหรอ ให้ผมไปซื้ออาหารให้ไหม
จำตอนที่เราคุยกันเรื่องอยากซื่อสัตย์ กับอีกฝ่ายกว่าเดิมได้ไหม
เรื่องสิ่งที่เราอยากได้และต้องการ
- จำได้สิ - โอเค เยี่ยม
ฉันต้องการให้คุณ...
ไป
อะไรนะ
ชาร์ลี ฉันต้องทำสิ่งที่ฉันเริ่มต้นให้เสร็จ กับทีม กับการเป็นโค้ช
ตอนนี้ฉันต้องการสมาธิ และสามารถได้ยินความคิดตัวเอง
และฉันดูจะทำไม่ได้เมื่อมีคุณอยู่ตรงนี้
ทำไม ผมทำอะไรผิด
ไม่มีๆ คุณไม่ได้ทำอะไรผิดเลย คุณไม่ได้ผิด
คุณแค่... อยู่ตรงนั้น
ฉันแค่... ฉันรู้สึกถึงคุณตลอด ตอนที่ฉันต้องรู้สึกถึงตัวเอง
นั่นฟังดูเข้าใจไหม
โอเค
คือว่าผมชอบที่ได้อยู่ตรงนั้น และให้กำลังใจคุณมากๆ
ฉันรู้ๆ
แต่โอเค แน่นอน ผมสามารถ...
ได้ ผมไปอยู่ที่โรงแรมได้
- โอเค เยี่ยมเลย เยี่ยม - เยี่ยม
ไม่ๆ นั่นไม่...
ฉันต้องการให้คุณกลับบ้าน
ฉันขอโทษ ฉันต้องการให้คุณไปไอดาโฮ
- ผมจะไม่ไปที่การแข่งขันด้วยซ้ำ... - ฉันรู้
ฉันจะรู้สึกว่าคุณนั่งอยู่ในห้องที่โรงแรม และฉันจะไม่สามารถเป็นตัวของตัวเอง
ผมเริ่มรู้สึกแล้วว่า ทีมนี้มีความสำคัญกับคุณมากกว่าผม
ฉันรักคุณ จริงๆ นะ
แต่ฉัน...
สำหรับสัปดาห์นี้ ใช่
มันต้องเป็นแบบนั้น
นี่ เอานี่ไป
รายได้เกือบทั้งหมดของฉันจากฤดูกาลนี้
ฉันเปิดบัญชีธนาคารไม่ได้ เพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
คุณไม่ต้องการผมเลยจริงๆ สินะ
ต้องการสิ ต้องการ
ฉันจะเจอคุณในอีกหนึ่งสัปดาห์
หลังจากที่คุณชนะเป็นแชมป์
ขอบคุณค่ะ
A League of Their Own ผู้หญิงไม่ได้มีไว้รักอย่างเดียว
คุณคิดยังไงเรื่องงานบ้าน
บอกตามตรงค่ะ การทำความสะอาดทำให้ฉันรู้สึกสงบ
ฉันขอหยุดคุณตรงนั้นเลยค่ะ
แบบนี้ไม่เหมาะค่ะ
เราจะไม่จัดปาร์ตี้ทุกครั้งที่คุณหยิบไม้กวาด
- แคลนซ์ หยุด - อะไร
ฉันรู้สึกแก่แบบนี้ทุกวันไม่ได้
หนูอายุเท่าไหร่จ๊ะ 15 เหรอ
ดูความไร้เดียงสาในแววตาของเขาสิ ฉันคงพรากมันไปในหนึ่งสัปดาห์
ฉันคิดว่านี่อาจจะใช้ได้นะ
ฉันว่านะ ใช่ คุณอยากย้ายเข้ามาอยู่เมื่อไหร่
ไม่
ฉันจะช่วยชีวิตคู่ของเธอนะ
ไม่ค่ะ ขอโทษที คุณน่ารัก แต่คุณต้องไป
คิดอะไรของเธอ
ฉันชอบทำอาหาร
และฉันชอบอยู่เงียบๆ อ่านหนังสือ และดูใบไม้ร่วงหล่น
- คงจะสนุกน่าดูนะ แคลนซ์ - นี่ของขวัญเล็กๆ จากฉันให้คุณ
- ขอบคุณ เชอริล - ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณ เชอริล - ขอบคุณมาก แคลนซ์
เชอริล เราจะบอกให้คุณรู้ โอเคนะ
ขอบคุณ เชอริล
โอเค
ไม่ ไม่มีทาง ฉันขอโทษ ไม่ เขาหมกมุ่นกับฉัน
นี่อะไร เอาอะไรมา เขาทำผ้าเช็ดทำความสะอาดครัวให้ฉัน
- มีชื่อเธออยู่ด้วย - แปลกนะ ใครทำแบบนั้นกัน
แคลนซ์ เธอต้องการรูมเมต
อีกสองวันฉันจะไม่อยู่ เธอต้องการใครสักคนมาช่วยจ่ายที่นี่
และฉันต้องการใครสักคน ที่จะช่วยดูว่าเธอโอเคตอนฉันไม่อยู่
- นั่นอาจเป็นแม็กซ์คนใหม่ - นั่นไม่ตลกนะ
ไง พวกสาวแก่
ไม่ ซีซิล ฉันบอกเธอแล้วว่า อย่าเปิดประตูเข้ามาแบบนั้น
นี่ แม็กซ์ คุณช่วยเซ็นนี่ให้ผมได้ไหม
- อะไร - นี่อะไร
- ตายแล้ว - อะไร
ทีมสกรูส์โดนอัดโดยสาวร็อกฟอร์ด
- อะไร - เธอได้ลง เดอะ ดีเฟนเดอร์
- ลง เดอะ ดีเฟนเดอร์ - ตายแล้ว
- ลง เดอะ ดีเฟนเดอร์ - ลง เดอะ ดีเฟนเดอร์
แม็กซีน ฉันเห็นเธอในหนังสือพิมพ์
อ้อ ฉันลืมไปเลย
เธอเซ็นหนังสือพิมพ์ให้ได้นะถ้าต้องการ
เพื่อนซี้ได้ลงหนังสือพิมพ์
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย ไม่ใช่เรื่องใหญ่
- แค่มีรูปและข้อความ - ไม่นะ รูปใหญ่เลย
ดูรูปนี้สิ
อยากเห็นว่าสีหน้าแม่เธอจัง
ตอนที่เห็นว่าเธอจะไปออกทัวร์
คุณรู้จักแม่เธอได้ยังไง
นี่ หนู วันก่อน เล่นอินนิ่งนั้นได้เยี่ยมเลยนะ
- ฉันว่าคุณหมายถึงน่าทึ่งมาก - น่าทึ่ง
สุดๆ สุดยอด
มีบทความเกี่ยวกับเรื่องนั้น ใน เดอะ ดีเฟนเดอร์
เดอะ ดีเฟนเดอร์ คืออะไร
- นี่ ขอเวลาเราคุยกันแป๊บนึงได้ไหม - ได้สิ
- เดี๋ยวฉันเอาหนังสือพิมพ์ให้ค่ะ พิเศษ - อ่านทั้งหมด
ฟังนะ เธอพิสูจน์ตัวเองในสนามแล้ว
และเธออาจจะพูดถูก เราอาจต้องการเธอ
งั้นเธออยากมาขว้างลูก ตอนซ้อมให้เราไหม
แค่เริ่มต้น จากนั้นค่อยดูกันว่าเป็นยังไง
ขอบคุณมากค่ะสำหรับข้อเสนอ
"แต่ฉันได้ข้อเสนอที่ดีกว่า" เชื่อไหมว่าฉันพูดแบบนั้นไป
อยากเห็นหน้าเขาจังตอนที่เธอปฏิเสธเขา
แน่นอนว่าพวกเขามาเสนองานให้ หลังจากที่เอาชนะพวกเขาได้แล้ว
มันรู้สึกดีมากที่ไม่ต้องการทีมสกรูส์
โอเค เดี๋ยวๆ ฉันลืม
- ฉันเอาของมาฉลอง - แหมๆ เอาเบียร์มาด้วย
เอาเบียร์มาด้วย
นานๆ ทีจะดื่มน่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ฉันจะออกเดินทางไปกับทีมของฉัน
และผู้หญิงคนที่ฉันคิดถึงตลอด
มันเหลือเชื่อมาก แม็กซ์
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าชีวิตแบบนี้มันเป็นไปได้
ฉันไม่รู้ว่ามันได้จริงๆ ไหม
เธอใส่แหวนแต่งงานเหมือนเดิมแล้ว
ใช่
บางครั้งฉันอยากให้ตัวเองไม่รู้ว่า การได้อยู่กับหล่อนมันเป็นยังไง
รู้ไหม
เพราะจากนั้นตอนจบจะไม่เจ็บแบบนี้
ฉันเลิกคิดถึงตอนจบแล้ว
ฉันขอรู้สึกแบบที่รู้สึกตอนนี้ห้านาที
มากกว่ารู้สึกแบบก่อนหน้านี้ไปตลอดชีวิต
ใช่ เธอพูดถูก ฉันก็เหมือนกัน
- ใช่ ฉันรู้ว่าเธอเหมือนกัน - อะไร ตอนนี้เธอรู้จักฉันดีแล้วเหรอ
ค่อนข้างนะ สองสามครั้งแรก ที่เราเจอกัน เธอพูดไม่หยุดเลย
- ฉันรู้เรื่องชีวิตเธอแล้ว - โอเค
ตอนที่ฉันกังวล บางครั้ง ฉันพยายามพูดเพื่อไม่ให้มันเงียบ
ตอนนี้เธอไม่กังวลแล้วเหรอ
ไม่ ไม่แล้ว
ฉันได้ยินความคิดตัวเอง
แด่ห้านาทีนั้น
- แด่ห้านาที - แด่ห้านาที
เธอคิดว่าเราจะได้เจอกันอีกไหม
ไม่รู้สิ
มาเล่นโยนบอลกันเผื่อเราไม่เจอกันอีก
เดี๋ยวๆ มันคือ "เล่นโยนรับบอล"
ดีมาก ฉันทดสอบเธอน่ะ
ทุกคนก็พูดแบบนั้น
- พร้อมนะ - พร้อม
บ้านแห่งทีมพีชเชส วันนี้มีแข่งเบสบอล
เอาละ ทุกคน ฟังนะ มาสิ
เข้ามา
"ให้ฉันเป็นบางอย่าง ทุกนาที ของทุกชั่วโมงในชีวิตฉัน
"ให้ฉันหนาวเย็น ให้ฉันอบอุ่น
"ให้ฉันหิว หรือมีกินมากเกินไป
"ให้ฉันมีเกียรติ หรือให้ฉันมีบาป
"แค่ให้ฉันเป็นบางอย่างทุกๆ นาทีที่โชคดี"
เธอคิดว่าเขาจะพูดเรื่องอะไร
ไม่รู้สิ
ในหนังสือเล่มนี้ มีต้นไม้ที่โตมาได้จากพื้นซีเมนต์
ไม่มีใครรดน้ำ มันแทบไม่เจอแสงแดด
ไม่มีใครสนใจมัน
แต่มันก็ยังหาวิธีเติบโตของมันได้
นั่นคือเรา
ไม่มีใครคิดว่าเราทำแบบนี้ได้ ไม่มีเลย
พวกเขาสนใจการแต่งหน้า มากกว่าความสามารถของเรา
แต่เราก็ยังเติบโตมาได้
แต่นี่คือข้อเท็จจริง
ทีมบลูซ็อกซ์ พวกเขาแกร่งกว่าเราเสมอ
ตอนนี้พวกเขามีโจ เขาเป็นผู้ตีที่ดีที่สุดของเราและ...
พวกเขาเก่งกว่าเรา มันเป็นแบบนั้น
คาร์สัน เธอพูดแบบนั้นทำไม
เพราะการพูดออกมาดังๆ แปลว่าเราไม่จำเป็นต้องกลัวเรื่องนั้น
พวกเขาเก่งกว่าเรา ใช่แล้ว
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าพวกเขาจะชนะ
จำสิ่งที่โดฟพูดเกี่ยวกับห้องแต่งตัวได้ไหม
ผู้คนจะเขียนข้อความบนผนัง คำสวดภาวนาสั้นๆ ต่อเหล่าองค์เทพ
ขอพวกเขาว่า "ช่วยให้จังหวะโอกาสพวกเขาที"
นี่คือจังหวะโอกาสของเรา
- เราทำแบบนั้นได้เหรอ - เงียบน่า เทอร์รี่ เงียบ
- ฉันแค่ไม่อยากเดือดร้อน - ฉันไม่สน
เราจะเขียนชื่อของเราไว้ตรงนี้ ดังนั้นไม่ว่าใครมาเล่นปีหน้า
หรืออีก 50 ปี จะรู้ว่า พวกเขาได้มาอยู่ในบ้านของเรา
ใช่
- มาสิ - โอเค เอามาให้ฉัน
เอาละ ฉันรู้แล้วว่า วันนี้เรามาที่นี่เพื่อฝึกซ้อม
ฉันว่าเราไม่ต้องฝึกคัตออฟมากกว่านี้
ฉันว่าเราไม่ต้องฝึกเรื่องการชิงบอล
ฉันว่าเราไม่ต้องฝึกเพิ่มเติมอีกแล้ว
เราไม่จำเป็นต้องรู้ว่า การแข่งขันจะจบยังไง
เราแค่ต้องอยู่ตรงนั้น เล่นไปทีละพิตช์ ทีละเกม
ค่อยๆ เล่นไปในแต่ละนาทีที่มีคุณค่า
เราคือทีมพีชเชส
- ใช่ - และเราสู้เพื่อชนะ
- ใช่แล้ว - แต่ถ้าเราแพ้
ให้มันเป็นแบบโคตรสุดยอดเลย
ใช่เลย
ให้พวกเขาแต่งกลอนให้เลย ว่าเราเล่นได้เป็นยังไง ฉันพูดถูกไหม
ใช่เลย
เอาละ ไปกันเถอะ ไปแสดงให้พวกเขาเห็น
เยี่ยม
- ขอบคุณสำหรับหนังสือ - ว่าแล้วว่าเธอจะชอบ
ผู้ชายของเธอไปไหนล่ะ
ฉันขอให้เขากลับบ้าน
บอกเขาว่าฉันต้องตั้งสมาธิ
เชิร์ล
เราต้องคุยกัน
ถ้าเธอมีอะไรจะพูดกับฉัน ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับเธอทั้งนั้น
เธอเคยเป็นเพื่อนฉัน และฉันเคยไว้ใจเธอ
ฉันเป็นเพื่อนของเธอ
และโค้ชของเธอ
เชอร์ลีย์ เธอเป็นหนึ่งในผู้เล่น ที่ฉลาดที่สุดที่ฉันเคยเจอ
เธอเห็นทุกอย่าง
แต่ถ้าเธอหยุดวิ่งหนี จากทุกอย่างที่เธอกลัวไม่ได้
- ไม่ว่าจะเป็นอาหารกระป๋องหรือ... - อาหารเป็นพิษมีจริง คาร์สัน
- มันทำให้คนพิการ - หรือคนที่อยู่รอบตัวเธอ
เธอจะไม่มีทางหาตัวตนเจอ
และนั่นน่าเสียดาย เพราะเชอร์ลีย์คนนั้น
ตอนนี้เราต้องการให้เขาช่วยมากเลย
ฉันรู้ว่าฉันต้องการให้ช่วย
ฉันไม่เชื่ออะไรที่เธอพูดอีกแล้ว
แบบนี้เป็นไง
เธอพูดถูก ฉันเป็นเหมือนพวกเขา
และฉันไม่รู้มันหมายถึงอะไรสำหรับชีวิตฉัน แต่อย่างน้อยฉันใช้ชีวิตของฉัน
ฉะนั้นเธอไปบอกชาร์ลี ไปบอกเบเวอร์ลีได้เลย ฉันไม่สนอีกแล้ว
แล้วแต่เธอเลย
โอเคค่ะ พ่อ เจอกันตอนสองทุ่ม เราจะไปหาแบบหิวพร้อมกิน
บาย
เธอจะไปกินมื้อค่ำที่นั่นเหรอ ให้ตายสิ
ฉันแค่ไม่อยากทิ้งความวุ่นวายไว้ข้างหลัง
แต่ข่าวทั้งดีและร้าย เธอจะไปกับฉันด้วย
ฉันมีแผนจะไปอยู่ใน ที่หลบภัยทางอากาศสักแห่ง
ทำไมเธอถึงกังวลมากกว่าฉัน
เพราะแม่เธอยังไม่เห็นทรงผมของเธอ
และทั้งชีวิตเธอคือเรื่องผม
และเวลาเขาโมโห มันค่อนข้างน่ากลัวกว่าฝันร้ายของฉันอีก
ซึ่งเธอก็รู้ว่ามันน่ากลัวมาก
นี่อะไร
ฉันแค่...
ตั้งแต่ฉันวาดการ์ตูนของกายเสร็จ
ฉันคิดว่าฉันจะ วาดอะไรสักอย่างให้ตัวฉันเอง
ให้ฉันดูหน่อย
ที่โรงงานมีเรื่องราวมากมาย และมันเหมาะเอามาเขียน
แบบนี้ฉันยังพูดถึงเธอและผจญภัยต่อไปได้
แม้แต่ตอนที่เธอไม่อยู่แล้ว
นี่ดีมากเลย
จริงเหรอ
- ใช่ - เธอไม่ได้แค่พูดไปแบบนั้นใช่ไหม
ไม่ นี่คือของจริง
เธอต้องส่งนี่ไปให้ เดอะ ดีเฟนเดอร์ มันดีกว่าการ์ตูนของพวกเขาอีก
เดอะ ดีเฟนเดอร์ เหรอ
- ดีกว่าเหรอ - ใช่
ฉันไม่รู้ว่าดีกว่าไหม
คือเทียบกันได้ไหม ได้ เหมือนไหม อาจจะ ใกล้กันไหม เป็นได้
แต่ดีกว่าเหรอ ดีกว่ามากไหม
- ดีกว่ามาก - โอเค
นัดที่สามและทีมพีชเชสของเรา กลับมาเล่นในบ้านเพื่อพบวันตัดสิน
ถ้าพวกเธอไม่ชนะนัดนี้ ก็จบ
พวกเขาปีนขึ้นมาจากอันดับสุดท้าย และไต่เต้ามาสู่การชิงแชมป์
พวกเธอทำแบบนั้นอีกได้ไหม
คุณคิดว่าไง ในที่สุดวันนี้ เราจะได้เห็นการเล่นเบสบอลไหม
เราจะได้เห็น ผมคิดว่างั้นนะ
เราหวังอย่างนั้น
ใช่
เอาละนะ
เอาเลย พีชเชส จัดการพวกนั้นเลย
- โอเค - ไป เทอร์รี่
และทีมพีชเชสชนะ พวกเธอจะไปสู้ต่อในนัดที่สี่
คอยดูให้ดีนะ หนุ่มๆ
ผู้เล่นหนุ่มเบสแรก หมายถึงผู้เล่นสาว หมายเลขเก้า เกรตา กิลล์อยู่ที่เพลต
มาดูผลงานของเธอกัน
วิ่ง
และกิลล์ไปถึงเบสสองอย่างปลอดภัย พากอนซาเลซเข้าโฮม
- ลุยให้สุดไปเลย - นั่นไง
ไม่เป็นไร
มีรันเนอร์สองคนที่เบส ถึงตาคาร์สัน ชอว์มาที่เพลต
พาฉันเข้าโฮม ชอว์
ทีมพีชเชสตีได้อีกครั้ง
เซฟ
และไปต่อกันนัดห้า สุดยอดซีรีส์เลย ทุกคน
แดงพอๆ กับปากฉันเลย
เจ็บไหมคะ
มันดูแย่กว่าที่เห็น ฉันสัญญา
นี่จ้ะ
ไงจ๊ะ โอเค
พวกเธอต้องเล่นต่อไปนะ เราต้องการเธอ
ขอบคุณค่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
ฉันไม่ได้ทำให้มันดูง่ายมาก ใช่ไหมคะ
ไม่ๆ ที่จริงมันดูค่อนข้างยากนะ
ฉันอยากได้ลายเซ็น
โอเคค่ะ โอเค
ฉันไม่ค่อยเข้าใจเบสบอล มันช้าเกินไปสำหรับฉัน
ต้องศึกษาเพื่อเข้าใจท่าทางค่ะ
มีหลายอย่างเกิดขึ้น แม้ว่าจะดูเหมือนว่าไม่มีอะไรเลย
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจจากที่ได้ดูคุณวันนี้
และฉันมักชอบผู้หญิง ที่ดูจะเป็นคนเยอะเกินไป
เพราะฉันก็เป็นแบบนั้น
และฉันก็อยาก... ฉันอยากเสนองานให้คุณ
- อะไรนะคะ - แน่นอนว่านอกฤดูกาล
เพราะคุณจะต้องไปที่นิวยอร์ก
แต่ฉันอยากได้คนอย่างคุณไปทำงานที่ สำนักงานของฉัน ฉันว่าคุณจะไปได้ไกล
คุณพูดจริงเหรอคะ
ใช่สิ ฉันจริงจังเสมอ
โอเคค่ะ เยี่ยม
นี่ทำให้ฉันกังวล
นี่ไม่ทำให้เธอกังวลเหรอ
อย่าถามฉันอย่างนั้น ฉันไม่ต้องกังวล นี่บ้านฉัน
- ใช่ - ประมาณนั้น
เดี๋ยว ฉันคิดว่าเราต้องการคำรหัส แบบว่ากระต่ายแดงหรือหัวล้านสีฟ้า
ควาย ควาย
"ควาย" เหรอ ทำไมเราต้องมีคำรหัส
เผื่อสถานการณ์เลวร้าย และเราจำเป็นต้องหนี
- แคลนซ์ ไม่เป็นไร - พระเจ้า มันเริ่มแล้ว
แคลนซ์
โทนี่ขอให้ไปช่วยน่ะ
- โอเคค่ะ ในครัวเหรอคะ - ใช่
- โอเค เธออยู่ในนั้นคนเดียวเหรอคะ - แน่นอน
โอเคค่ะ เธอยิ้มอยู่ไหม
- งั้น... - งั้น...
- ลูกจะไปเล่นกับเร้ด ไรต์สินะ - ใช่ค่ะ หนูไม่อยากเชื่อเลย
- เขาคิดว่าหนูจะทำให้ตั๋วขายได้ - แน่นอนอยู่แล้ว ลูกเป็นดาวดัง
พวกเขาบางคนเก่งมากค่ะพ่อ
ไม่เก่งเท่าลูกหรอก
ค่ะ
รู้สึกเหมือนว่าพ่อไม่เชื่อในตัวหนูแล้ว
ไม่ใช่ พ่อเชื่อในตัวลูกเสมอ
แค่ยากสำหรับเราที่จะเชื่อเมื่อเกิดขึ้นจริงๆ
มักกะโรนีอบชีส ชีสอบมักกะโรนี และขนมปังก้อน งั้น...
นั่นดูดีเลย
มีคนมาอีก 20 คนที่หนูไม่รู้เหรอ
ผมของลูก...
ควายๆ
ดูดีนะ
ขอบคุณค่ะ แม่
ทุกคน มาสิ นั่งๆ
มาสวดขอบคุณกัน
ใช่ค่ะ สวดขอบคุณ ขอบคุณๆ
- แคลนซ์ - โทษทีค่ะ
ทายสิวันก่อนใครมาที่ร้านโดยที่ไม่ได้นัด
พี่สาวของลินน์
ลูอิสขี้โรคน่ะเหรอคะ
- ไม่จริง - เธอยังมีกลิ่นแบบนั้นไหม
ตามที่เธอบอก
แม่น้ำโคโลราโดมีพลังวิเศษ และเธอหายดีแล้ว
อะไรนะคะ
แต่นี่ แม่ยังได้กลิ่นจางๆ นะ
เราต้องไปฝั่งตะวันตกเพื่อแข่งสองสามนัด
หนูจะไปดูแม่น้ำเยียวยานี้แน่ๆ
แคลนซ์ มีข่าวล่าสุดอะไรจากกายบ้าง
ในที่สุดหนูเพิ่งได้จดหมาย ที่ถูกแก้ไขไปครึ่งนึง และเขาบอกว่าหนาว
หนูคิดว่านั่นหมายความว่า พวกเขาไม่ได้อยู่ในอิตาลี ที่ที่สู้กันอยู่
ตอนนี้เขาได้ไปท่องโลก ดังนั้นเมื่อเขากลับมา
เขาจะมีอะไรมาเล่าให้ฟัง
เร้ดบอกว่าปีที่แล้วพวกเขาเดินทาง ขึ้นไปถึงแคนาดาและลงไปเม็กซิโก
งั้นหนูจะมีเรื่องมาเล่าเหมือนกัน
แม่เห็นบทความของหนูใน เดอะ ดีเฟนเดอร์ ไหม
แม่ควรไปเริ่มเตรียมของหวาน
- เราไปกันเถอะ - นั่นละที่หนูบอกตลอด ไปกัน
ไม่นะ ฉันล้อเล่น เพราะพวกเขา...
- ไม่เป็นไร - หนูก็เหมือนกัน
- แม่จะเมินหนูตลอดไม่ได้นะ... - แม็กซีน
แม่มีอะไรจะให้ลูกดู
ลูกได้รู้จักญาติฝั่งพ่อ
เพราะพวกเขาอยู่ที่นี่มาหลายชั่วคน
และแม่ก็คิดได้ว่า
แม่ไม่เคยเล่าให้ลูกฟังเรื่องครอบครัวแม่ ว่าเรามาที่ร็อกฟอร์ดได้ยังไง
นี่คือบรรดาจดหมายที่แม่ของแม่ เขียนถึงคุณตาของท่าน
ตอนที่พวกเขาเดินทางจากฟลอริดา มาที่นี่ในปี 1906
พวกเขาหนีจากความไม่มีอะไร เพื่อมาสู่ความไม่มีอะไร
แม่อยากให้ลูกอ่านมัน
แม่ หนูรู้ว่าแม่เห็น เดอะ ดีเฟนเดอร์
แม่ไม่ดีใจเลยแม้แต่นิดเหรอ แม่จะพูดกับหนูแค่นั้นเหรอ
แม่รู้จักลูก
แม่รู้ตั้งแต่ลูกยังเป็นเด็กตัวเล็กๆ ว่าลูกจะไม่มีวันมีสามี
แม่ถึงได้พยายามให้สิ่งที่ ลูกยืนหยัดได้ด้วยตัวเอง ร้านเสริมสวย
ให้มีพลังอำนาจในชีวิตนี้
ผู้หญิงที่ไม่มีผู้ชายอยู่ด้วย ไม่ได้รับการปกป้อง โดยเฉพาะผู้หญิงผิวสี
เป็นความผิดของแม่เอง แม่ทำให้ลูกคิดว่าโลกนี้เป็นที่ที่ดี
เพราะแม่อยากให้มันเป็นแบบนั้นสำหรับลูก
แม่เลยอยากให้ลูกอ่านจดหมายพวกนี้ ลูกจะได้เข้าใจจริงๆ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างค่ะ
หนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดอะไรกับแม่
เพราะหนูคิดว่าตัวหนูส่วนหนึ่ง...
บางทีแม่อาจพูดถูก บางทีหนูอาจ ทำให้ตัวหนูลำบากกว่าเดิม
ไม่ เธอกำลังทำตามฝัน และมันสมควรยาก
น้าเคยมีความฝันที่เคยไล่ตามไหมคะ
ใคร ฉันน่ะเหรอ
เธอดูอยู่นี่ไง เธอดูอยู่
ฟังนะ เมื่อเธอไปถึงเซาท์ดาโกตา ฉันอยากให้เธอไปตามหาเพื่อนฉัน
เขาชื่ออาร์น โอเคนะ
เขาจะทำให้เธอนึกถึงฉันมาก เธอจะชอบเขา
และในดิมอยน์ เดอะ ร็อก
นั่นคือหนึ่งในบาร์ดีๆ ไม่กี่ที่ที่เหลืออยู่
เธอกับเอสเธอร์ควรไปที่นั่นดู
ขอบคุณค่ะ
อะไร
น้าบอกว่าหนูกับเอสเธอร์
แล้วไง
- ฟังดูดี - ใช่แล้ว
แต่เปิดหูเปิดตาไว้
ดูแลคนที่เธอไว้ใจ
แต่เอาให้แน่ใจว่า เธอสนุกกับทุกนาที แม็กซ์ ทุกนาที
ได้ค่ะ หนูสัญญา
โอเค
ขอบคุณมากค่ะ น้าเบิร์ต
หนูนึกจริงๆ ว่าแม่จะเข้าใจ
ฉันรู้
นี่ เชิร์ล
เชอร์ลีย์ ฉันใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปไม่ได้...
ตายแล้ว เกิด... อะไรขึ้น
ฉันไม่ได้ชอบเธอ ไม่ใช่ มันไม่ได้ติดต่อ
- ฉันชอบผู้ชาย - เยี่ยม ใช่
เธอเป็นผู้หญิงที่สวย แต่ฉันแค่... ฉันไม่ได้รู้สึกทางเพศ
ไม่ ฉันไม่รู้สึก ฉันแค่เช็กดู ฉันไม่รู้สึกทางเพศ ไม่
เธอโอเคนะ
- ที่จริงแล้วดีมาก - โอเค
ฉันรู้สึกเป็นอิสระมาก
โซ่ตรวนที่ฉันล่ามตัวเองไว้ ทำไมกัน ฉันกลัวอะไร
- ฉันกินอาหารกระป๋องที่บุบ - ไม่ ฉันเห็นแล้ว
ฉันไม่เป็นอาหารเป็นพิษ เธอเข้าใจไหมว่านั่นวิเศษแค่ไหน คาร์สัน
และฉันจูบเธอ ฉันไม่ได้กลายเป็นชอบเพศเดียวกัน
- มันไม่ได้เป็นแบบนั้น - ฉันอยากขอบคุณที่ให้กำลังใจฉัน...
โทษที ในเรื่องนี้
ฉันไม่รู้ว่าเธอควรกินอาหาร จากกระป๋องที่บุบให้หมดไหม
ฉันไม่กลัว ฉันจะจูบเธออีก
ฉันไม่คิดว่ามัน... ฉันว่าเราโอเค ฉันไม่สนใจ
- เพื่อแสดงให้เธอเห็นว่าฉันไม่ใช่ - ฉันไม่ได้อยากให้มันเกิดขึ้น เธอทำเอง
และคาร์สัน เราจะเอาชนะทีมบลูซ็อกซ์
- ใช่ - ใช่
โอเค นี่แหละ มีสมาธิกับการแข่งขันนะ
ใช่
เอาละ เรื่องสัญญาณ...
สาวๆ สาวๆ
ได้เวลาออกเดินทาง ไปแข่งนัดชิงฯ ของเราแล้ว
เดี๋ยวๆ เพลง เจส
ขอละ
เจส เราร้องเพลงได้ไหม
โอเค
ผู้ตีเตรียมพร้อม ได้ยินเสียงเรียก
ถึงเวลาแล้ว
ให้ทุกคน
มาเล่นเบสบอล
โอเค ไปเล่นเบสบอลกัน
เราเป็นสมาชิกของออลอเมริกันลีก
- เรามาจากเมืองต่างๆ ใกล้และไกล - ใกล้และไกล
เรามีคนแคนาดา
ไอริช และสวีเดน
เรารวมเป็นหนึ่ง หนึ่งเดียวคือเรา
เราทุกคนเป็นคนอเมริกัน
สาวๆ แต่ละคนยืนหยัดด้วยความภูมิใจ
คติของเธอคือลุยเต็มที่
เธอไม่ใช่คนที่ใช้หรือต้องการข้ออ้าง
พี่เลี้ยงของเราไม่ได้ใจอ่อนเกินไป
พวกเขาไม่ได้แข็งกร้าวเกินไป ผู้จัดการของเราจับบอล...
ขอเสียงต้อนรับดังๆ ให้กับทีมร็อกฟอร์ดพีชเชสของคุณ
ในนัดที่ห้าและน่าจะเป็น นัดสุดท้ายของซีรีส์นี้
เราโยนเหรียญ เพื่อดูว่าใครจะได้ตีก่อน
และดูเหมือนทีมบลูซ็อกซ์ จะเป็นทีมที่เล่นในบ้านวันนี้
สไตรค์
นี่ นั่นไงบอลโค้งที่ฉันพูดถึง
เธอต้องคอยดูไว้นะ เขาเจ้าเล่ห์
ทุกคน วันนี้การ์เซียไม่ได้มาเล่นๆ
บอลตีลงพื้นไปที่เบสแรก กิลล์วิ่งในสนาม การ์เซียรีบไปรับ
เยี่ยม
ทีมพีชเชสเล่นแบบไม่ต้องพยายามมาก
และนั่นก็นำเราไปสู่อินนิ่งที่สอง ทุกคน
มาดูกันว่าทีมพีชเชสจะทำได้กี่คะแนน
พวกเธอจะรับมือได้ไหม หรือทีมบลูซ็อกซ์จะหยุดพวกเธอได้
เต็มหมดทุกเบสและออกไปหนึ่ง
อานา แบลร์มาแล้ว
บาบิตดูพิตเชอร์วิ่งออกจากเบส และขว้างลูกไป
และโอ้ เล่นดับเบิล
โอเค โจ
ดูนั่นสิ
ช่วงท้ายของอินนิ่งที่สาม และนัดนี้ยังไม่มีคะแนนเลย
บาบิตตีตรงและแรงลึกไปตรงกลางสนาม
เร็วเข้า เขาจะไปเบสสอง
- มาเลย เทอร์รี่ - เขาจะไปเบสสาม
แม็คเครดี้เล่นคัตออฟ
พวกเขาแตะช้าไป
ปืนใหญ่ยิงรถถังเดอลูกา มาแล้ว
พร้อมแสดงให้เราเห็นว่า เธอได้ชื่อนั้นมายังไง
ดีใจที่ได้เจอทุกคนนะ คิดถึงฉันไหม
จอมสไตรค์มีความแข็งแกร่ง แต่พลาดด้านนอก บอลหนึ่ง
ฉันจำท่าเธอได้ จอมสไตรค์
สุดยอด ขว้างได้เฉียบ
เธออาจลืมไปท่าหนึ่งนะ
พวกเขามีเหตุผลที่เรียกเธอว่าจอมสไตรค์
แขนนั่นทำให้เดอลูกาตีได้ยาก
ทุกคน มาดูกันว่าเกมนี้ใครจะเหนือกว่า
พวกคุณวางเดิมพันกันหรือยัง
ปืนยิงรถถังปะทะจอมสไตรค์ชาวสเปน
รับได้เยี่ยม ทุกคน
ทางนี้ๆ เจส
เซฟ
นั่นไง คะแนนแรกของการแข่งขัน
ทีมบลูซ็อกซ์ทำคะแนนได้
คนต่อไปคือคาร์สัน ชอว์ มีรันเนอร์สองคนอยู่ที่เบส
เธอตีบอลลึกเข้าไปที่กำแพงขวา
และดูเหมือนว่า... ใช่แล้ว เธอวิ่งตาม
เบนจามินลุยไปสุดทาง
คาเวลมาแล้ว
ในที่สุดทีมพีชเชสก็ทำคะแนนได้...
เป็นเพราะผู้เล่นดาวดังและโค้ช
คาร์สัน ชอว์
- เราจะชนะไหม - อย่า...
อย่าแม้แต่จะคิด
และทีมพีชเชสขึ้นนำ
เธอมาทำอะไรที่นี่
- บ้านเธอน่ารักนะ โทน - ฉันรู้ ไปคุยข้างในกัน
ไม่ ฉันอยากอยู่ข้างนอก มันจะไม่นานหรอก
ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบการใช้ชีวิตของฉัน
เธอคิดว่าปัญหาของฉัน คือการที่เธอแต่งตัวเป็นผู้ชายงั้นเหรอ
บางทีฉันอาจไม่เข้าใจ แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
- เธอทิ้งฉันไป - ฉันต้องทำ
- มันไม่มีชีวิตสำหรับฉัน - ฉันบอกเธอให้รอหน่อย
แต่ไม่ เธอไปเลย
เวลากว่าครึ่ง ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า เธอมีชีวิตอยู่ไหม
และฉันอยู่ต่อ
- ต้องดูแลพวกเขาอยู่คนเดียว - ฉันไม่มีทางเลือก
ขอทีเถอะ
มีทางเลือกเสมอ
ฟังนะ ฉันมาเรื่องแม็กซ์
- เราต้องคุยกัน - อย่านะ
ฉันแค่อยากให้เขาปลอดภัย
สำหรับพวกเราบางคน ความปลอดภัยคือไม่ปลอดภัย
เธออยากรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงจากไป
ฉันจากไปเพราะเธอ
แม่กับพ่อพยายามทำให้ฉัน เป็นสิ่งต่างๆ ทำสิ่งต่างๆ
มันไม่มีทางเกิดขึ้น แต่เธอ เธอเป็นคนบอกว่า
"แค่ทำสิ่งที่มีเหตุมีผล
"ละทิ้งความเป็นตัวเองสักหน่อย เพื่อให้มันง่ายขึ้น"
โทนี่ คำพูดของเธออันตรายที่สุด เพราะฉันคงทำแบบนั้นไปแล้ว
ฉันแค่อยากให้เธออยู่ต่อ
ฉันรู้ ฉันรู้เรื่องนั้น
แต่แม็กซ์... แม็กซ์เหมือนเธอมากกว่าฉัน
เขาหัวรั้น และถ้าเธอไม่ปล่อยเขาไป
เขาจะไม่กลับมาหาเธออีก
เอาละ นี่เป็น โอกาสสุดท้ายจริงๆ ที่จะบอกลา
เพราะงั้น ใช่...
- คงต้องลากันแล้ว - เราทำได้ ฉันทำได้
โอเค ฉันเขียนที่อยู่ของฉัน ไว้หมดทุกซองแล้ว เธอแค่ต้องส่งมัน
- เธอไม่มีข้ออ้างที่จะไม่เขียนถึงฉัน - ฉันจะเขียนมา
และไม่เอาแบบ "ฉันสบายดี มันโอเค" ฉันอยากได้รายละเอียด
บรรยายภาพและบรรยากาศ ฉันอยากได้คำคุณศัพท์
ฉันอยากรู้สึกว่าอยู่ตรงนั้นกับเธอ
- โอเค - โอเค
อย่าลืมว่าวันทิ้งขยะเปลี่ยนเป็นวันอังคาร
อย่าเอาขยะไปทิ้งวันพุธ
เธอต้องรออีกสัปดาห์ และจะมีแร็คคูนมาที่บ้านเธอ
ไม่ต้องห่วง แม็กซ์ ฉันชอบทิ้งขยะ ฉันชอบกลิ่น
โอเค เชอริล ไม่ใช่ตอนนี้ โอเคนะ
คุณได้อยู่กับฉัน งั้นคุณต้องทำยังไง
เงียบ ฉันจะอยู่ตรงนี้ถ้าคุณต้องการ
ฉันรู้ว่าเธอจะได้เจอเพื่อนใหม่ที่นั่น อย่างเอสเธอร์และอะไรแบบนั้น
แต่พวกนั้น ไม่ใช่เพื่อนสนิทของเธอ โอเคนะ
เธอเป็นเพื่อนสนิทคนเดียวของฉัน
- ไม่รู้สิ บางทีฉันไม่ควรไป - อะไร ไม่
เธอต้องการฉัน ที่โรงงานและที่บ้าน
- อย่างน้อยจนกว่ากายกลับมา - แม็กซ์ เธอต้องไป
นี่คือทีมของเธอ
ไม่
นี่คือวิธีที่ฉันจะเล่นเบสบอล
และฉันชอบการแข่งขัน แต่เธอคือทีมของฉัน
โอเค ทุกคน บอกลาซะ ถึงเวลาต้องไปแล้ว
โอเค ถ้าเธอไม่ขึ้นรถคันนั้น ฉันจะตบหัวเธอ
ได้ ฉันจะกลับมาตอนฤดูใบไม้ผลินะ ทันทีที่ฉันแข่งเสร็จ
ไม่ เธอไม่มาหรอก แม็กซ์
นี่จะพาเธอไปที่ไหนสักแห่ง และนั่นจะพาเธอไปที่อื่น
นี่คือจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง
และฉันดีใจกับเธอมาก
แค่อย่าลืมฉัน โอเคนะ
- ไม่มีทาง - โอเค
- ขอบคุณนะ - เรื่องอะไร
ที่พาฉันมาถึงที่นี่
มานี่มา
เราจะไปเดี๋ยวนี้แล้ว
แป๊บนึงค่ะคุณ
- โอเค - โอเค ได้
- ฉันรักเธอ - ฉันรักเธอ
โอเคๆ ไป
ฉันรู้ๆ
เช็ดตาซะ
คุณไม่อยากให้พวกผู้ชายเห็นว่าคุณร้องไห้
พร้อมไหม
ฉันพร้อมแล้ว
จริงนะ
- ใช่ - ขึ้นรถบัสกัน
- ฉันรักเธอ - ฉันรักเธอมากกว่า
- ไม่ ฉันรักเธอมากกว่า - ฉันรักเธอมากกว่า
โอเค
ฉันรักคุณเหมือนกัน แคลนซ์
ให้ตายสิ ดูบรรยากาศหน่อย
เราอยู่ข้างนอกนะ
ตอนนี้เราอยู่ในช่วงท้ายอินนิ่งที่แปด ทุกคน ช่างเป็นนัดที่สุดยอด
ออกไปหนึ่ง รันเนอร์อยู่เบสแรก การ์เซียเครียดกว่าเดิม และขว้างบอล
บอลลอยสูง
นี่ควรเป็นบอลออกง่ายๆ สำหรับทีมพีชเชส
รับได้เยี่ยม
ล้อกันเล่นเหรอเนี่ย
เอาละนะ
ตอนนี้ออกไปสองแล้ว การ์เซียพยายามปิดอินนิ่งนี้
โอ้โฮ ตีโดนเต็มๆ
เบนจามินพุ่งเข้าหาบอล และเกือบล้มลงไป
เขาไปที่เบสสาม
เดอลูกาจะวิ่งเข้าโฮม
เขาใกล้เข้ามาแล้ว
เดอลูกาลุยเต็มที่
เดอลูกาเข้าโฮม และบลูซ็อกซ์ขึ้นนำ
ด้วยคะแนนสี่ต่อสาม
ทริปเปิลที่ยอดเยี่ยมโดยเดวิส
บอลหนึ่ง สูงและออกไปข้างนอก
การ์เซียเริ่มดูเหนื่อยล้าในสนาม
ตายแล้ว บอลของจอมสไตรค์ โดนตีได้อีกแล้ว
บอลลงพื้นที่สนามฝั่งซ้าย เบนจามินคว้าไว้
แต่ทีมบลูซ็อกซ์ได้คะแนน ตอนนี้นำอยู่สองคะแนน
ไม่เป็นไร หายใจเข้า
เธอทำได้
ชอว์คุยกับพิตเชอร์ของเธอ
ทีมพีชเชสจะสู้และตีกลับได้ไหม
ลูกลอยสูงง
และแม็คเครดี้รับไว้ง่ายๆ เพื่อปิดจบอินนิ่งนี้
ถ้าคุณเป็นแฟนทีมพีชเชส และคุณไม่อยากให้พวกเธอล้มเลิก
ส่งเสียงหน่อย
พีชเชส พีชเชส พีชเชส
ฟังนั่นสิ
ฉันไม่อยากไปอยู่ที่ไหนในโลกนี้
นอกจากอยู่ตรงนี้กับทุกคน
ฤดูกาลหน้าเราอาจจะกลับมา แต่สิ่งต่างๆ จะไม่มีวันเหมือนเดิม
เหมือนอย่างที่เป็นในตอนนี้
เราทุกคนที่นี่
คือทีมร็อกฟอร์ดพีชเชสต้นตำรับ
ไม่มีอีกแล้ว
เธออยากให้เรื่องนี้จบยังไง
แสดงให้ฉันเห็นตอนนี้
ไปชนะนัดนี้กัน
- ชนะนัดนี้ - ชนะนัดนี้
จัดการพวกนั้น ลูเป
ไปเลย ลู
อย่าเพิ่งมองข้ามทีมพีชเชส
บอลเดี่ยวโดยการ์เซียพาชอว์เข้าโฮม
ทีมพีชเชสตามหลังอยู่หนึ่งคะแนน
ตีให้สุดแรงเลย เอสติ
บอลลงพื้นโดยเอสติ กอนซาเลซ ลงไประหว่างผู้เล่นสองคน
กอนซาเลซจะเอาชนะ บอลที่ขว้างไปได้ไหม ใช่เลย
ตอนนี้แม็คเครดี้เข้ามาตี
มีรันเนอร์อยู่ที่เบสแรกและสอง บาบิตเช็กดูพิตเชอร์วิ่งออกจากเบส
เจ้าเตี้ย
- ชิงดับเบิลนะ - ทั้งคู่เหรอ
นี่ พวกนั้นตะโกนเป็นคำรหัส
ไม่ใช่รหัส ไอ้โง่ มันคือภาษาสเปน
ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อสายตาเลย
การ์เซียและกอนซาเลซขโมยเบสดับเบิล
เธอเอาชนะบอลขว้างได้
เล่นได้สุดยอด
แม่เจ้า สุดยอดมาก ทุกคน
ไปเลย
ไม่เป็นไร
ออกไปหนึ่งและมีรันเนอร์ อยู่ที่เบสสองและสาม
โคเฮนไปที่เพลต และฟังเสียงผู้คนสิ
เธอทำได้
เยี่ยม เชอร์ลีย์ ใช่เลย ใช่
โอเค
เสมอกันแล้ว
ความดันเลือดผมพุ่งสูงแล้ว ทุกคน
พีชเชสจะจัดการซ็อกซ์ และครองแชมป์ซีรีส์ได้ไหม
ใช่แล้ว
ช่วงท้ายอินนิ่งที่เก้า ถ้าทีมพีชเชสทำให้ออกได้
เราจะได้ต่อกันที่อินนิ่งพิเศษ
คนต่อไปที่ตี โจ เดอลูกามือหนัก ที่วันนี้ตีทำคะแนนได้ดี
เจอกับการ์เซียสามในสี่
เอาเลย ลูเป จัดการพวกนั้น
สู้เขา เอาเลย
ทีมพีชเชสต้องระวัง
ทีมบลูซ็อกซ์ต้องการ แค่หนึ่งคะแนนเพื่อเป็นแชมป์
บอลฟาวล์ เดอลูกาโชคดีไป
เยี่ยมมาก ลูเป
การ์เซียเครียดและขว้างไป
เดอลูกาหวดเต็มแรง
- เวรเอ๊ย เวรๆ - ไปแล้วๆ
บอกลาได้เลย เพราะบอลนั้นออกนอกสนามไปแล้ว
และจบการแข่งขัน ทุกคน
โจ เธอโอเคไหม
- ตายแล้ว - เกิดอะไรขึ้น
เข่าฉัน ให้ตายสิ จากที่บาร์
นี่ๆ
- เดอลูกา เดินได้ไหม - ไม่ได้
ฉันคิดว่าไม่
- เธอเดินไม่ได้ - เธอจะต้องเดิน
ให้ทีมช่วยเธอได้ไหม
กฎคือเธอต้องข้ามเพลต โดยที่ไม่มีเพื่อนร่วมทีมช่วย
ไม่งั้นพวกเขาต้องสละสิทธิ์
เป็นกฎที่โคตรงี่เง่า
แต่เธอตีบอลข้ามกำแพงไปแล้ว เห็นอยู่พวกนั้นชนะแล้ว
กฎเป็นกฎ เธอจะต้องไปแตะเบส
- มา... - มันจบแล้ว
- ไปกัน มาเถอะ มานี่ - เธอจะทำอะไร...
มาสิ ทิ้งน้ำหนักที่เรา มาเลย
- ไม่ ทุกคน ไม่ - พร้อมนะ นั่นละๆ
เอาละ ไปกัน มาเร็ว
- โอเคนะ - โอเคๆ
เราช่วยเธอเอง
- ได้นะ - ตายแล้วๆ เจ็บมาก
เราจับเธอไว้
นี่เจ็บกว่าตอนที่ เธอโดนลูกม้าเหยียบข้อศอกไหม
เหยียบข้อศอกเธอเหรอ เธออยู่บนพื้นเธอ
- ใช่ - เราดื่มเหล้าแอ็บซินธ์ไปเยอะน่ะ
และฉันกำลังมองหาเหรียญเงิน ฉันไม่คิดว่ามันมีอยู่จริงด้วยซ้ำ
มันไม่จริง
นี่ ไปกันเถอะ
ไปเถอะ มาเร็ว
- เราจับเธอไว้อยู่ - สาวๆ...
นั่นตีได้ดีมากเลย
ทุกคน ขอบคุณ
- มาเลย ถึงเบสสองแล้ว - โอเค
- ใช่ ใช่แล้ว - พวกเธอไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
- เราต้องทำสิ - เราช่วยเธอเอง
เอาละนะ
โจ ได้ยินนั่นไหม
- ใช่ - นั่นสำหรับเธอ
ลุงผมพูดถูก คุณอ่อนไหวเกินไป
เรื่องจริง
ฉันรักเธอนะ โจอี้
ฉันก็รักเธอ
เป็นการเล่นเบสบอลที่ดีมาก
ไปสิ พวกเขาอยากถ่ายรูปเธอ
นั่นไงละ ทุกคน
เซาท์เบนด์บลูซ็อกซ์ ด้วยผลงานของโจ เดอลูกา
เป็นแชมป์สมัยแรก
ของลีกเบสบอลหญิงมืออาชีพ ออล-อเมริกัน
ทุกคนรีบนอนเลยนะ
เราจะขึ้นรถบัสตอนพระอาทิตย์ขึ้น
เราต้องไปแข่งตอนบ่ายที่มินนิทอนกา
คุณรู้ว่าเรารู้หน้าที่อยู่แล้ว
- โอเค - เรารู้
แม็กซ์ แม็กซ์
ฉันแค่จะโทรหาที่บ้าน
ในทีมนี้มีผู้หญิงแค่สองคนต้องนอน ห้องเดียวกันและมีเตียงแค่เตียงเดียว
อย่านานนักล่ะ
เดี๋ยวรีบไป
โอเค เจอกันที่นั่น
สวัสดีค่ะ นี่บ้านแห่งโชคชะตา ของแคลนซ์และเชอริล
เชอริล แคลนซ์รู้ไหมว่า คุณรับโทรศัพท์แบบนั้น
แม็กซ์ ไง
ฉันแค่พยายามทำให้ที่นี่ดูสนุกๆ
ทำไม เรียกว่าบ้านแห่งความรักแทนไหม
ฉันเคยบอกว่าไงเรื่องรับโทรศัพท์ ไปสิ
แม็กซ์เหรอ แม็กซ์ เล่ารายละเอียด มาทุกอย่าง เธอทำอะไรอยู่ อยู่ไหน
แคลนซ์ ฉันอยู่ในไรซ์เลค มินนิโซตา
มินนิโซตาเป็นยังไง
ยังไม่แน่ใจ ฉันเพิ่งลงจากรถบัส
เรามีแข่งพรุ่งนี้ เธอเป็นไง
ก็ดีนะ
ยังไม่มีอะไรเปลี่ยนไปมาก ตั้งแต่เธอไปไม่กี่ชั่วโมงก่อน
นี่ แชปแมน
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ
ค่ะ ขอบคุณค่ะ ขอบคุณค่ะ
อะไร มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
แคลนซ์ ฉันเพิ่งได้เครื่องแบบของฉัน
ตายแล้ว แม็กซ์
เธอได้เครื่องแบบแล้ว นี่มันเกิดขึ้นจริงๆ แม็กซ์
ฉันแค่จะไปอวดเรื่องกางเกง แต่ฉันจะโทรหาเธอใหม่นะ
ฉันคิดถึงเธอ
โอเค ได้ ฉันคิดถึงเธอเหมือนกัน
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังโกหกเธอ
ฉันรู้
แต่ถ้าเธอบอกเขา เขาจะรีบแจ้นกลับมา
ฉันนึกว่าคุณอยากให้เธอรีบแจ้นกลับมา
อยากสิ
แต่เขาต้องไป
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือ การเลี้ยงลูกให้รู้จักใจตัวเอง
แม็กซ์ เขาจะหาทางของตัวเองได้
ค่ะ
แค่ว่า... ตอนแรกก็กาย ตอนนี้ก็แม็กซ์...
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำเรื่องนี้คนเดียวได้ไหม ฉันแค่... ฉันไม่...
แคลนซ์
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอทำเรื่องนี้ตามลำพัง
ฉันไม่ได้มีแม่ที่ดี
ฉันจะรู้วิธีเป็นแม่ได้ยังไง
เธอจะไม่รู้หรอก
เธอจะทำเรื่องผิดพลาด ทุกอย่างในโลกนี้กับลูก
เราทุกคนเป็นแบบนั้น
จริงๆ เรายังไม่รู้ว่าเป็นลูกสาวรึเปล่า
รู้สึกว่าจะใช่ ใช่ไหมล่ะ
ใช่ค่ะ
มาเร็ว
ไอๆ ทีมพีชเชสสุดยอด
เอาเลย ดื่ม
พีชเชส
แต่ที่จริงเราแพ้นะ ฉะนั้น...
- เจส - เจส
ฉันแค่พูดเฉยๆ
โอเค ที่จริงก็ใช่ แต่หัวใจ...
สาวๆ สาวๆ
เวรแล้ว
ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงของพวกคุณอีกแล้ว
อย่างน้อยก็จนกว่าจะถึงฤดูกาลหน้า
ดังนั้นเชิญต่อตามสบาย
ขอแก้วนึง คุณแม็คเครดี้
เดี๋ยวๆ เริ่มแล้ว
ขอบคุณ ตามฉันมา
คุณแม็คเครดี้ เจส
ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ
มันคืออะไรคะ
เงินค่าปรับที่ใส่กางเกงของคุณ
กฎเป็นกฎ แต่กฎบอกว่า ฉันต้องเก็บเงินค่าปรับ
ไม่ได้บอกว่าฉันต้องทำยังไงกับมัน
และหมดฤดูกาลแล้ว
ไม่มีใครทำอะไรแบบนั้นให้ฉันมาก่อน
เราต้องดูแลกันเองใช่ไหมล่ะ
อย่าลืมพันธบัตรสงคราม ไปสนุกกันเถอะ
- ไง - ไง
- คืนสุดท้ายแล้วนะ - ใช่แล้ว
เธอคิดว่าหลังจากคืนนี้ เราจะได้เจอกันอีกไหม
แน่นอนสิ
โอเค
ฉันคิดว่าอีก 15 ปีเราจะเจอกันอีก
โอเค ใช่
ฉันจะเห็นเธอที่ถนนฝั่งตรงข้าม
มีลูกเล็กๆ ห้าคนอยู่ข้างหลัง
กลางหัวเธอมีจุดหัวล้าน
และตอนนั้นเธอจะมีหนวดหนา ฉันคิดว่าน่าจะอย่างนั้น
กรรมพันธุ์น่ะ
ฉันว่าถึงตอนนั้น เธอคงเป็นนายกเทศมนตรีนิวยอร์กซิตี
แน่นอน ใช่
อาจจะออกเดตกับคนอย่างน้อยเจ็ดคน
- อาจจะแปด - อ้อใช่
อาศัยอยู่ในคฤหาสน์ตรงเซ็นทรัลพาร์ก
บางทีนานๆ ที...
เธอจะคิดถึงฉัน
ใช่ อาจจะ
เธอมากับฉันได้นะ
- ไปนิวยอร์กเหรอ - ใช่
- เธอพูดจริงเหรอ - ใช่ ฉันคิดว่าใช่นะ
ใช่
แล้ว... มันจะไปรอดได้ยังไง
ฉันไม่รู้เลยจริงๆ แต่รถไฟฉันออกพรุ่งนี้ ฉัน...
ไปกันเถอะ
แชปแมน
- ฉันทิ้งเธอแน่ - ขอโทษค่ะ
นี่ พวกเธอเห็นเกรตาไหม
- ฉันคิดว่าเขาเพิ่งไปนะ - เวร
ขอให้โชคดีนะ
ที่รัก
ฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีสาวชาวไร่คนนี้
ฉันไม่ได้มาจากไร่นะ
ฉันจะบอกลาแม่ก้นม้าน้อยๆ นี่ยังไง
- ฉันจะคิดถึงเธอเหมือนกัน เมย์เบลล์ - ฟังฉันนะ เธอ
เธอทำได้แล้ว
เธอทำได้
เธอต่างไปจากเธอคนเดิม ตอนที่เรื่องทุกอย่างนี้เริ่มต้น
และนั่นเป็นเรื่องสำคัญมากๆ
ฉันอยากบอกลามากๆ แบบที่เหมาะสมน่ะ
แต่ฉันต้องไป ฉันต้องไปเอาของ โอเค
- ไปเอาของ - เอาของ
เกรตา
- ฉันจะไม่ทันรถไฟ - แค่แป๊บเดียว
- ขอเวลาฉันแป๊บเดียว - โอเค
โอเค
ฉันไปกับเธอไม่ได้
แต่ฉันต้องทำแบบนั้นอีกทีก่อนเธอไป
เธอจะกลับไปหาชาร์ลีเหรอ
- เปล่า - เปล่าเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปไหน
เธอเปลี่ยนชีวิตฉัน
เธอเปิดใจฉันอีกครั้ง คาร์สัน
เจอกันฤดูกาลหน้านะ
ฉันไม่มีทางพลาดแน่
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ