Bir sıfır yenilen Rockford Peaches'tan bugünlük bu kadar.
Sizi biliyorum.
Gerçek olmadığımızı düşünüyorsun.
Bizden olmaz Carson. Bunu biliyorsun.
Annen evi niye terk ettiyse sende de aynısı var.
Peaches ritmini bulamıyor.
-Bayan Shaw? -Affedersiniz, üzgünüm.
Evet.
Herkes eşyalarını aldıktan sonra kısa bir takım toplantısı yapalım mı?
Bence biraz moral desteği iyi gelir.
-Evet, iyi fikir. -Tamam. Çok iyi.
-Selam. -Selam.
-Her şey yolunda mı? -Evet. Tabii ki.
Carson. Gözlerinde o belirsiz bakış var.
Ne oluyor? Her şey yolunda gidecek.
Charlie, ilk iki maçı kaybettik.
Bir tane daha kaybedersek eleniriz.
Şu anda bir cevabım olmalıymış gibi hissediyorum
ama cevabım yok. Onlara ne diyeceğimi bilmiyorum.
Zihnim bomboş.
Ne olursa olsun, bir gün çocuklarına tüm bunları anlatacaksın.
Üçüncü maç, biliyorum ama hâlâ şans var.
Ve şampiyonadasınız. Hadi ama, kaç kişi bunu söyleyebilir?
Evet.
Düşünecek olursan, çoktan kazandınız.
-Evet, sanırım. -Hey.
Tadını çıkar.
O da ne? İşte o sevdiğim tebessüm.
Hadi.
Yarın maçımız yok. Saat 10.00'da antrenman yapalım. Görüşürüz.
Sonraki maça bir şey değiştirmeyecek miyiz?
Evet, eziliyoruz.
Jo'ya ihtiyacımız var. Onun koluna.
-Evet. -Sopasına da.
Jo coşkusuna ihtiyacımız var.
Evet. Keşke sahip olabilseydik.
Ama olamayız.
Dinleyin... Üçüncü maça çıkmak üzereyiz
ve iki galibiyet geride olsak da
hâlâ şampiyonadayız.
Bu çok büyük olay.
Buraya gelmek için çok yol aldık.
Birçok açıdan
zaten kazandık.
O yüzden hadi biraz dinlenelim. Yarın görüşürüz.
Evet, bu kadar.
Doğuştan bir koç olduğunu söyleyebilirim.
-Sağ ol. -Gurur duyuyorum.
-Merhaba. -Merhaba.
Bir saniye konuşabilir miyiz? Olur mu?
Tabii. Alın onu. Yukarıda buluşuruz.
Hemen gelirim.
-Ne var? -Hangi cehennemdesin sen?
İstasyona gelip, kazanmak için bize lazımsın dedin.
Kaybettiğimizi çoktan kabullenmiş gibi davranıyorsun.
-Hiçbir şey kabullenmedim. -Kabullenmişsin.
Hayır, kabullenmedim. Sence ne yapmalıydık? Deniyorum.
Ne denediğini görüyorum.
Satacak başka Charlie bilgeliğin var mı?
Yoksa soyunma odasında da bize katılacak mı?
-Bak, bence o haklı. -Hayır, öyle düşünmüyorsun.
Gerçek Shaw nerede? Yine saklanıyorsun.
Kocamı bunca zamandır biliyordun. Bunu...
Bu bizimle ilgili değil.
Kaliforniya'dan veya Jo'dan vazgeçmemin...
Tüm bunları sırf savaşmadan pes etmek için yapmadım.
Bir şekilde kendini göster.
-Selam. -Selam.
Burası göründüğünden daha güzel.
Belki de buraya taşınmalıyız. Shirls de başka odaya taşınsın.
Evet.
Car, iyi misin? Kan şekerin mi? Yiyecek bir şeyler getireyim mi?
Birbirimize karşı daha dürüst olmaya dair konuşmamızı hatırlıyor musun?
İstekler ve ihtiyaçlar hakkında.
-Evet, tabii ki. -Tamam, harika.
İhtiyacım olan şey...
Buradan gitmen.
Ne?
Charlie, başladığım işi bitirmeliyim. Takımla, koçlukla.
Şu anda odaklanmam ve kendimi duyabilmem gerek.
Sen buradayken bunu yapamıyorum.
Neden? Ne yanlışım oldu?
Hiç olmadı. Yanlış bir şey yapmadın.
Sadece... Buradasın.
Kendimi hissetmem gerekirken seni hissedip duruyorum.
Mantıklı geliyor mu?
Pekâlâ.
Burada olmayı ve sana destek vermeyi gerçekten sevdim.
Biliyorum, biliyorum.
Ama evet, elbette. Ben...
Tabii ki otelde kalabilirim.
-Tamam, harika. Süper. -Harika.
Hayır, hayır. Bu değil...
Eve gitmeni istiyorum.
Üzgünüm. Idaho'ya dönmelisin.
-Maçlara bile gelemem... -Biliyorum.
Otel odasında oturduğunu hissederim ve kendi bedenimde olamam.
Senin için bu takım benden daha önemli gibi gelmeye başlıyor.
Seni seviyorum. Gerçekten.
Ama ben...
Bu hafta için takım daha önemli.
Öyle olmak zorunda.
İşte. Bunu al.
Sezon boyu aldığım ödemelerin çoğu.
Sen burada olmadığın için hesap açamadım.
Bana hiç ihtiyacın yok, değil mi?
Evet, var.
Bir hafta sonra görüşürüz.
Şampiyonluğu kazandıktan sonra.
Teşekkür ederim.
KIZLAR SAHADA
Ev işlerine dair düşüncen ne?
Gerçeği söylemek gerekirse temizlik bana huzur verir.
Pekâlâ, araya gireceğim.
Bu uygun değil.
Eline her süpürge aldığında parti vermeyeceğiz.
-Clance! Dur. -Ne?
Her gün bu kadar yaşlı hissedemem.
Kaç yaşındasın tatlım, 15 mi?
Gözlerindeki masumiyete bak. Bunu bir haftada yok ederim.
Biliyor musun, bence bu iş olur.
Sanırım, evet. Ne zaman taşınmak istersin?
Hayır.
Evliliğini kurtarıyorum.
Hayır, üzgünüm. Çok tatlısın ama gitmelisin.
Ne dersin?
Yemek yapmaya bayılırım.
Sessiz durmayı, okumayı ve düşen yaprakları izlemeyi severim.
-Çok eğlenceli olacak Clance. -Al sana benden küçük bir hediye.
-Teşekkürler Cheryl. -Ben teşekkür ederim.
-Sağ ol Cheryl. -Esas siz sağ olun.
-Teşekkürler Cheryl. -Çok teşekkürler Clance.
Cheryl, sana haber vereceğiz. Tamam mı?
Sağ ol Cheryl.
Tamam.
Hayır. Asla olmaz. Üzgünüm. Hayır, bana kafayı takmış.
Bu ne? Ne almış? Bana mutfak havlusu mu yaptırmış?
-Üstlerinde adın var. -Tuhaf. Kim yapar bunu?
Clance, sana ev arkadaşı gerek.
İki güne gidiyorum. Kira için birini almalısın.
Ben yokken sana iyi bakacak birine ihtiyacım var.
-Bu yeni bir Max mi? -Komik değil.
Selam hanımlar.
Cecil, kapımdan böyle paldır küldür dalmamanı söylemiştim.
Hey Max, bunu imzalar mısın?
-Ne? -Bu da ne?
-Aman Tanrım. -Neymiş?
ROCKFORD KIZI, VİDALARI VİDALADI
-Ne o? -Defender'a çıkmışsın.
-Defender'a çıktın. -Tanrım!
-Defender'a çıkmışsın. -Defender'a çıktım!
Maxine, seni gazetede gördüm!
Doğru. Unuttum.
İsterseniz sizin için imzalayabilir.
En iyi dostum gazetede.
Büyütülecek bir şey değil.
-Sadece bir resim ve birkaç laf. -Büyük bir resim.
Şu resme bakın!
Annen turneye çıkacağını okuduğunda
yüzündeki ifadeyi görmeye can atıyorum.
Annesini nereden tanıyorsun?
Selam evlat, geçen günkü devrede iyiydin. Orada iyi iş çıkardın.
-Akıllara durgunluk verici demek istedin. -Durgunluk verici.
Büyük. Çok büyük.
Defender'da haberi çıkmış.
Defender da ne?
-Bize biraz izin verir misiniz? -Tabii.
-Size bir kopyasını getireyim efendim. -Hepsini okuyun.
Dinle, orada kendini kanıtladın.
Ve haklı olabilirsin. İşimize yarayabilirsin.
Birkaç antrenmanda bizimle atış yapmak ister misin?
Sadece başlangıç. Nasıl gideceğine bakarız.
Teklif için çok teşekkürler efendim.
"Ama daha iyisini aldım." Bunu dediğime inanabiliyor musun?
Keşke onu reddettiğindeki yüz ifadesini görebilseydim.
Elbette şimdi teklif ederler, kıçlarına tekmeyi yiyince.
Vidalar'a ihtiyaç duymamak çok iyi bir his.
Pekâlâ, bekle. Unuttum.
-Yanımda parti getirdim. -Vay canına! Bira içiyor.
Bira içiyorum.
Arada bir, bira içerim.
İnanamıyorum. Yola çıkmak üzereyim. Kendi takımımla...
Ve düşünmeden duramadığım bir kızla.
Bu gerçekten inanılmaz Max.
Böyle yaşamanın mümkün olabildiğini bile bilmiyordum.
Gerçekten mümkün mü bilmiyorum.
Yüzüğünü geri takmışsın.
Evet.
Greta'yla olma hissini tatmaz olaydım, diyorum bazen.
Anlıyor musun?
Sona ermesi bu kadar acı vermezdi.
Sonları düşünmeyi bıraktım.
Tüm ömrümü önceki gibi geçirmektense beş dakikalığına bile
şu andaki gibi hissetmeyi tercih ederim.
Evet, haklısın. Ben de.
-Bunu biliyorum. -Hakkımda her şeyi biliyor musun?
Sayılır. İlk birkaç buluşmamızda çenen hiç durmamıştı.
-Hayat hikâyeni biliyorum. -Tamam.
Gergin olduğumda bazen boşluğu doldurmaya çalışıyorum.
Artık gergin değil misin?
Hayır. Değilim.
Kendimi duyabiliyorum.
Şu beş dakikaya.
-Beşe. -Beşe!
Sence birbirimizi tekrar görebilecek miyiz?
Bilmem.
Görüşemezsek diye top oynayalım.
Dur bir dakika. Ona "top atmak" denir.
İyi. Seni test ediyordum.
Herkes öyle der.
-Hazır mısın? -Evet.
PEACHES SAHASI - BUGÜN MAÇ VAR
Pekâlâ millet, dinleyin. Hadi.
-Hadi. -Yine konuşma.
"İzin verin ömrümün her saatinin her dakikasında bir şey olayım.
"İzin verin üşüyeyim, izin verin ısınayım.
"İzin verin aç kalayım ya da çok yiyeyim.
"İzin verin onurlu olayım veya günah işleyeyim.
"Yeter ki izin verin her kutsanmış dakika bir şey olayım."
Sizce ne demek istiyor?
Bilmem.
Bu kitapta, betondan çıkan bir ağaç anlatılıyor.
Onu kimse sulamıyor. Zar zor ışık alıyor.
Kimse onu önemsemiyor.
Ama bir şekilde yine de büyümenin bir yolunu buluyor.
Bu biziz.
Kimse bunu yapabileceğimizi düşünmedi. Hiç kimse.
Yeteneğimizden çok makyajımızı önemsediler.
Yine de bir şekilde büyüdük.
Ama işte gerçekler.
Blue Sox her zaman bizden daha güçlüydü.
Şimdi Jo da onlarda. O bizim en iyi vurucumuzdu ve...
Bizden daha iyiler. Öyleler.
Carson, bunu neden söyledin?
Çünkü yüksek sesle söylemek korkmamıza gerek yok demek.
Bizden daha iyiler, öyleler.
Ama bu kazanacakları anlamına gelmiyor.
Dove'un soyunma odası için ne dediğini hatırlayın.
İnsanlar duvarlara yazarmış. Tanrılara küçük dualar.
Onlara bir şans versinler diye.
Bu da bizim şansımız.
-Bunu yapmaya iznimiz var mı? -Kapa çeneni Terri.
-Başımıza iş açılmasın. -Umurumda değil.
Şimdi oraya isimlerimizi yazacağız. Seneye veya 50 yıl sonra
burada oynayan herkes evimizde olduğunu bilecek.
Evet.
-Hadi. -Tamam. Ver şunu.
Pekâlâ. Bugün buraya antrenman yapmaya geldik
ama bence topa müdahale çalışmaya ihtiyacımız yok.
Top çalma çalışmaya da gerek yok.
Bence daha fazla antrenman yapmaya ihtiyacımız yok.
Oyunun nasıl biteceğini bilmemize gerek yok.
Sadece orada olmamız gerek. Her atışta, her sayıda,
her değerli anda.
Biz Peaches takımıyız.
-Evet! -Kazanmak için savaşıyoruz.
-Haklısın. -Ama kaybedersek de...
Destansı olsun!
Evet!
Nasıl elendiğimize dair şiirler yazsınlar. Haksız mıyım?
Değilsin!
Pekâlâ, hadi yapalım! Gösterelim onlara!
Pekâlâ.
-Kitap için teşekkürler. -Beğeneceğini biliyordum.
Adamın nerede?
Eve gitmesini istedim.
Odaklanmam gerektiğini söyledim.
Shirl.
Konuşmamız gerek.
Bana söyleyeceğin bir şey varsa şimdi tam zamanı.
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Sen arkadaşımdın ve sana güvendim.
Ben arkadaşınım.
Ve koçun.
Shirley, şimdiye dek tanıştığım en zeki oyunculardan birisin.
Her şeyi görüyorsun.
Ama korktuğun her şeyden kaçmayı bırakamazsan...
-Gerek konserve yemek olsun. -Botulizm gerçek.
-Felç ediyor. -Gerek çevrendeki insanlar.
Gerçekten kim olduğunu asla öğrenemeyeceksin.
Çok yazık çünkü o Shirley
şu anda gerçekten çok işimize yarardı.
Benim yarardı.
Artık söylediğin hiçbir şeye inanmıyorum.
Peki, buna ne dersin?
Haklıydın. Ben de onlardan biriyim.
Hayatım için ne demek olduğunu bilmiyorum ama en azından hayatımı yaşıyorum.
Gidip Charlie'ye söyleyebilirsin. Bev'e de. Artık umurumda değil.
Sana kalmış.
Tamam baba. Cuma sekizde görüşürüz. Aç olacağız.
Hoşça kal.
Akşam yemeğine mi gideceksin? Vay be.
Arkamda karmaşa bırakmak istemiyorum.
Hem iyi hem kötü haber şu ki benimle geliyorsun.
Hayır. İşim var. Bir yerdeki bir saldırı sığınağında.
Neden benden daha gerginsin?
Çünkü annen saçını hâlâ görmedi
ve onun tüm hayatı saç.
Ve kızdığında bazı kâbuslarımdan daha korkutucu oluyor,
ki ne kadar korkunç oldukları malumun.
O ne?
Ben sadece...
Guy'ın çizgi romanı bittiğinden
kendim için bir şeylere başlamıştım.
Göstersene.
Fabrikada çok şey oluyor ve her yer malzeme dolu.
Bu şekilde, sen gittikten sonra bile seninle konuşmayı sürdürüp
maceralara çıkabilirim.
Bu gerçekten iyi.
Gerçekten mi?
-Evet! -Öylesine demiyorsun, ha?
Hayır. Gerçeği söylüyorum.
Defender'a göndermelisin. Onların çizgi romanlarından daha iyi.
Defender mı?
-Daha mı iyi? -Evet.
Daha iyi mi bilemem.
Kıyaslanabilir dersen, evet. Benzer? Belki. Yaklaşık? Olabilir.
Ama daha iyi? Ne kadar daha?
-Çok daha iyi. -Tamam.
Üçüncü maç ve Peaches mahşer günüyle yüzleşmek için eve döndü.
Bu maçı alamazlarsa iş biter.
Son sıradan sürünerek çıkıp şampiyonaya kadar tırmandılar.
Tekrar yapabilirler mi?
Ne dersiniz? Bugün nihayet biraz beyzbol görebilecek miyiz?
Göreceğiz. Sanırım öyle.
Öyle umuyoruz.
Evet.
İşte başlıyoruz.
Hadi Peaches. Hadi onları yiyelim.
-Tamam. -Hadi Terri.
Peaches kazandı. Dördüncü maçta mücadeleye devam.
İzleyin çocuklar.
Birinci kaleci, dokuz numarayı giyen Greta Gill şu anda plakada.
Bakalım ne yapacak.
Koş.
Gill ikinci kaleye ulaşıp Gonzalez'e sayı yaptırıyor.
-Hadi pisleşelim! -İşte.
Sorun değil.
Kalelerde iki koşucu var, atış sırası Carson Shaw'da.
Bana sayı yaptır Shaw!
Peaches'tan bir vuruş daha.
İçeride!
Ve beşinci maça merhaba. Ne seri ama millet!
Dudaklarım kadar kırmızı.
Acıyor mu?
Göründüğü kadar kötü değil.
Al bakalım.
Merhaba. Tamam.
Oynamaya devam, tamam mı? Size ihtiyacımız var.
Teşekkür ederim.
-Merhaba! -Merhaba!
Çok zahmetsiz görünmesini sağlamadım, değil mi?
Hayır. Aslında oldukça zor göründü.
Bir imza almak istiyorum.
Pekâlâ. Tamam.
Aslında beyzbolu anlamıyorum. Benim için çok yavaş.
Görmek için öğrenmek gerek.
Bir şey olmuyor gibi görünür ama çok şey olur.
Sanırım bugün sizi izlerken bunu anladım.
Ele avuca sığmayan kızlardan hep hoşlanmışımdır.
Çünkü ben de öyleydim.
Ve ayrıca... Sana bir iş teklif etmek istiyorum.
-Ne? -Sezon dışında tabii ki.
Çünkü New York'ta.
Ama ofisimde senin gibi biri olmasını çok isterim. Bence ilerlersin.
Ciddi misiniz?
Evet. Ben her zaman ciddiyimdir.
Tamam. Harika.
Bu beni geriyor.
Bu seni germiyor mu?
Bana bunu sorma. Gergin olmama gerek yok. Burası benim evim.
-Evet. -Bir nevi.
Bekle, sanırım bir şifremiz olmalı. Kırmızı tavşan ya da mavi kel gibi.
Bufalo.
"Bufalo" mu? Neden bir şifremiz olsun?
İşler sarpa sararsa kaçabilelim diye.
-Clance, sorun yok. -Tanrım. Başlıyor.
Clance?
Toni yardım istiyor.
-Peki. Mutfakta mı? -Evet.
-Tamam. Orada mı? Tek başına mı? -Kesinlikle.
Peki. Gülümsüyor mu?
-Pekâlâ... -Pekâlâ...
-Red Wright'la oynayacaksın! -Biliyorum! İnanamıyorum.
-Bilet sattırabileceğimi düşünüyor. -Tabii ki yaparsın, bir yıldızsın.
Bazıları gerçekten iyi baba.
Senin kadar değiller.
Evet.
Artık bana inanmıyorsun gibi hissetmiştim.
Hayır. Sana her zaman inandım.
Bizler için dünyaya inanmak zor.
Peynirli makarna! Ve yuvarlak ekmekler.
Güzel görünüyor.
Bilmediğim 20 kişi daha mı geliyor?
Saçın...
Bufalo. Bufalo.
Güzel görünüyor.
Teşekkürler anne.
Hadi millet. Oturun bakalım.
Hadi dua edelim.
Evet, dua edelim. Dua, dua, dua.
-Clance. -Affedersin.
Geçen gün salona kim geldi tahmin et. Hem de randevu almadan.
Lynn'in kız kardeşi.
Hastalıklı Louise mi?
-Hayır! -Hâlâ öyle kokuyor mu?
Dediğine göre
Colorado Nehri'nin büyülü güçleri varmış ve tamamen iyileşmiş.
Ne?
Ama yine de hafiften kokuyordu.
Birkaç maç için batıya gideceğiz
ve iyileştirici nehirlere kesin bakacağım. Tamam mı?
Clance, Guy'dan son haberler neler?
Nihayet bir mektup aldım. Yarısı sansürlenmişti. Soğuk diye yazmış.
Sanırım bu, muharebenin olduğu yerde, yani İtalya'da değiller demek.
Şu anda dünyayı görüyor. Geri döndüğünde
paylaşacak şeyleri olacak.
Red dedi ki geçen yıl önce Kanada'ya, oradan da Meksika'ya kadar gitmişler.
Benim de paylaşacak şeylerim olacak.
Defender'da çıkan haberimi gördün mü anne?
Biliyor musunuz, tatlıya geçeceğim!
-Gitmeliyiz. -Ben de onu diyordum. Gidelim!
Hayır ya. Şaka yapıyordum çünkü onlar...
-Sorun yok. -Ben de.
-Beni görmezden geliyorsun... -Maxine.
Sana bir şey göstermeliyim.
Babanın ailesini tanımalısın
çünkü nesillerdir buradalar.
Ve fark ettim ki
kendi ailemden, Rockford'a gelişimizden sana hiç bahsetmedim.
Bunlar annemin 1906 yılında
Florida'dan buraya yolculukları sırasında büyükbabasına yazdığı mektuplar.
Yokluk içinde yaşamışlar.
Onları okumanı istiyorum.
Defender'ı okuduğunu biliyorum anne.
Azıcık bile mutlu olmadın mı? Bana diyeceğin tek şey cidden bu mu?
Seni biliyorum.
Küçüklüğünden beri asla bir kocan olmayacağını biliyordum.
Bu yüzden sana kendine ait bir şeyler vermeye çalışıyordum. Dükkânı.
Hayatta biraz gücün olsun diye!
Erkeksiz kadınlar korunmaz, özellikle de renkli olanlar!
Benim hatam. Seni dünyanın iyi bir yer olduğuna inandırdım
çünkü senin için öyle olmasını istedim.
İyice anlayasın diye bu mektupları okumanı istiyorum.
Her şey için teşekkürler.
Ona ne diyeceğimi bile bilemedim.
Çünkü sanırım bir parçam...
Belki de haklı. Belki de işleri kendim için daha zora sokuyorum.
Hayır. Hayalinin peşinden gidiyorsun ve bu zaten zor olmalı.
Peşinden gittiğin bir hayalin oldu mu?
Kimin, benim mi?
O hayale bakıyorsun.
Dinle. Güney Dakota'ya gittiğinde bir arkadaşımı bulmanı istiyorum.
Adı Arn, tamam mı?
Sana beni çok hatırlatacak. Onu seversin.
Ve Des Moines'de de The Rock'a git.
Oradaki son güzel barlardan biri.
Sen ve Esther oraya bir bakmalısınız.
Teşekkürler.
Ne var?
Ben ve Esther dedin.
Evet?
-Kulağa iyi geliyor. -Öyle.
Ama gözlerini dört aç.
Kime güvendiğine dikkat et.
Ama her anın tadını çıkardığından emin ol Max. Her şeyin.
Yapacağım, söz veriyorum.
Tamam.
Teşekkür ederim Bert dayı.
Gerçekten anlar sanmıştım.
Biliyorum.
Selam Shirl.
Shirley, böyle yaşamaya devam edemem...
Aman Tanrım. Neler oluyor?
Senden hoşlanıyor değilim. Değilim. Bulaşıcı değil.
-Erkeklerden hoşlanıyorum. -Tamam.
Sen güzel bir kadınsın ama ben... Cinsel çekim yok.
Hayır, yok. Sadece kontrol ediyordum. Cinsel çekim hissetmiyorum, hayır.
İyi misin?
-Çok iyiyim aslında. -Tamam.
Çok özgürleşmiş hissediyorum.
Taktığım prangalar. Neden? Neyden korkuyordum?
-Ezilmiş konserveler yiyordum. -Görüyorum.
Botulizm olmadım. Bu nasıl bir mucize, farkında mısın Carson?
Seni öptüm ve eş cinsel olmadım.
-Öyle çalışmıyor. -Bu konuda desteklediğin için... Pardon.
Sağ ol.
Ezilmiş konserveyi bitirmeli misin, emin değilim.
Korkmuyorum. Yine öperim.
Bence bu... Bence iyiyiz. İlgilenmiyorum.
-Olmadığımı göstermek için. -Bunu ben istemedim. Sen yaptın.
Ve Carson, Blue Sox'ı yeneceğiz.
-Evet. -Evet.
Pekâlâ. İşte bu. Kafamızı oyuna verelim, tamam mı?
Evet.
Pekâlâ, şimdiden konuşalım...
Hanımlar! Hanımlar.
Artık son maçımız için yola çıkma zamanı.
Dur, bekle. Şarkı. Jess.
Lütfen!
Jess. Şarkı söyleyebilir miyiz?
Tamam.
Sopanı kap Çağrıyı duy
Vakit geldi
Birimiz ve hepimiz için
Beyzbol oynamak için
Pekâlâ, beyzbol oynayalım.
Amerikan Kızlar Ligi üyeleriyiz biz
-Yakın ve uzak şehirlerdeniz -Yakın ve uzak
Aramızda Kanadalılar var
İrlandalı ve İsveçliler de
Hepimiz birimiz Birimiz hepimiz için
Hepimiz Amerikalıyız
Her kızın Başı gururla yukarıda
Sloganı ya yap ya öl
Mazeret sunmaz ya da ihtiyaç duymaz
Refakatçilerimiz çok yumuşak da değildir
Çok sert de Menajerlerimiz top üstündedir
Rockford Peaches için kocaman bir hoş geldin alalım.
Serinin beşinci ve muhtemelen son maçına
kim başlayacak diye yazı tura atıldı.
Blue Sox bugün ev sahibi takım.
Iska!
Hey! İşte o bahsettiğim falso.
Gözünü açık tut. Sinsidir.
Garcia bugün dalga geçmiyor millet.
Yerden top. Gill sahada. Garcia ilk kaleye koşuyor.
Güzel!
Peaches zorlanmadan hallediyor.
Ve ikinci devreye gidiyoruz millet.
Bakalım Peaches'ta ne numaralar var.
Birkaç sayı alacaklar mı yoksa Blue Sox onları durduracak mı?
Kalelerin hepsi dolu ve bir aut aldılar.
İşte Ana Blair geliyor.
Babit geriye atış için Gill'i kontrol ediyor ve atış!
Vay! İkili oynuyor!
Pekâlâ Jo!
Şuna bakar mısın?
Üçüncü devrenin sonu ve maçta henüz sayı yok.
Babit topu orta sahanın derinlerine yolluyor.
Hadi. İkiye gidiyor.
-Hadi Terri! -Üçe gidiyor!
McCready kesiyor!
Çok geç kaldılar.
Bazuka DeLuca geliyor.
Bu adı nasıl aldığını göstermeye hazır.
Sizi görmek güzel. Beni özlediniz mi?
Atıcı alev alev ama hedefi tutturamadı. İlk top.
Numaranı biliyorum Atıcı.
Vay canına, ne atış ama!
Birini unuttun mu?
Ona kesinlikle boşuna Atıcı demiyorlar.
O kol, DeLuca'ya maçı dar ediyor.
Bakalım bu topta kim çıkacak hanımlar ve beyler.
Herkes tahminlerini yaptı mı?
Bazuka'ya karşı İspanyol Atıcı.
İnanılmaz bir yakalayış millet.
Buraya, Jess.
İçeride!
İşte bu. Maçın ilk sayısı.
Blue Sox sayı alıyor.
Sırada Carson Shaw var, kalede iki koşucuyla.
Sağ duvarın derinliklerine atıyor.
Ve görünüşe göre... Evet! Sayıya gidiyor.
Benjamin bütün yolu gidiyor.
Cavell geliyor.
Peaches sonunda sayı aldı.
Yıldız oyuncuları ve koçları olan
Carson Shaw ile.
-Kazanacak mıyız? -Sakın...
Aklından bile geçirme.
Peaches öne geçiyor.
Burada ne arıyorsun?
-Çok güzel bir evin var Ton. -Biliyorum. İçeride konuşalım.
Hayır. Burada kalmayı tercih ederim. Uzun sürmeyecek.
Yaşam şeklimden hoşlanmadığını biliyorum.
Derdimin etrafta erkek kılığında dolaşman olduğunu mu sanıyorsun?
Bunu anlamıyor olabilirim ama derdim bu değil.
-Beni terk ettin. -Yapmalıydım.
-Benim için bir hayat yoktu... -Zaman tanı, demiştim.
Ama hayır, çekip gittin.
Uzunca bir süre sağ mısın, onu bile bilemedim.
Ve ben kaldım.
-Onlarla tek başıma ilgilendim. -Seçeneğim yoktu.
Yapma lütfen.
Her zaman seçenek vardır.
Bak, Max için geldim.
-Konuşmamız gerek. -Yapma.
Güvende olmasını istiyorum.
O kavram bazılarımız için güvenli değil.
Neden gittim, söyleyeyim mi?
Senin yüzünden.
Annem ve babam beni bir şeyler olmaya zorluyordu
ve bu asla olmayacaktı. Ama sen bana dedin ki
"Sana mantıklı geleni yap.
"Daha kolay olsun diye kendinden bir parça ödün ver."
Toni, sen en tehlikeli sestin. Çünkü bunu yapabilirdim.
Sadece kalmanı istedim.
Biliyorum. Bunu biliyorum.
Ama Max... Max benden çok sana benziyor.
O inatçı. Gitmesine izin vermezsen
sana geri dönmeyecek.
Pekâlâ, vedalaşabileceğimiz son an bu.
Yani, evet...
-Sanırım bu. -Bunu yapabiliriz. Bunu yapabilirim.
Hepsine adresimi yazdım. Tek yapman gereken göndermek.
-Yazmamak için bahanen yok. -Yazacağım.
Öyle "iyiyim, her şey yolunda" falan yok, detay istiyorum.
Resim ve manzara. Sıfatlar istiyorum.
Yanında gibi hissedeyim.
-Tamam. -Tamam.
Unutma, çöp günü salı oldu.
Çöpü çarşamba çıkarma.
Bir hafta beklersin ve evi rakun basar.
Merak etme Max, çöp çıkarmayı severim. Kokusu hoş.
Tamam Cheryl, şimdi olmaz. Tamam mı?
Benimle yaşayacaksan nasıl olmak zorundaydın?
Sessiz. İhtiyacın olursa buradayım.
Yeni arkadaşlar edineceğini biliyorum. Esther falan gibi.
Ama hiçbiri en iyi dostun değil, tamam mı?
Sen benim tek en iyi dostumsun.
-Acaba gitmemeli miyim? -Ne? Hayır!
Bana ihtiyacın var, fabrikada da evde de.
-En azından Guy dönene dek. -Max. Gitmen gerek.
Bu senin takımın.
Hayır.
Bu beyzbol oynama şeklim olacak.
Oyunu seviyorum ama takımım sensin.
Tamam millet. Toparlanın. Gitme zamanı.
Tamam, o otobüse hemen binmezsen tokat geliyor.
Peki. Baharda döneceğim, tamam mı? İşim biter bitmez.
Hayır, dönmeyeceksin Max.
Bu seni bir yere götürecek ve orası da başka bir yere.
Bu her şeyin başlangıcı.
Ve senin adına çok mutluyum.
Sadece beni unutma, tamam mı?
-Asla yapmam. -Tamam.
-Teşekkür ederim. -Ne için?
Beni buraya getirdiğin için.
Buraya gel.
Gidiyoruz. Hemen!
Bir saniye efendim!
-Tamam. -Tamam. Pekâlâ.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Tamam. Hadi. Git.
Biliyorum.
Sil gözlerini.
Bu adamlar ağladığını görsün istemezsin.
Hazır mısın?
Hazırım.
Öyle mi?
-Evet. -Bin şu otobüse.
-Seni seviyorum. -Ben daha çok.
-Hayır, ben daha çok. -Ben daha çok.
Tamam.
Ben de seni seviyorum Clance.
Kahretsin! Etrafına bak.
Dışarıdayız.
Sekizinci devrenin sonundayız ve şu ana dek nefis bir maç.
Aut sonrası ilk kalede bir koşucu var. Garcia hazırlanıyor ve atış.
Hava topu.
Peaches için kolay bir aut.
Ne yakalayış ama!
Dalga mı geçiyorsun?
Shaw hayranlar için şov yapıyor.
İyi yakaladın Shaw.
Hadi bakalım.
Şimdi iki autla, Garcia bu devreyi kapatmaya çalışıyor.
Vay canına! Nefis vuruş.
Benjamin topa atılıyor ve neredeyse düşüyor.
Üçe gidiyor!
DeLuca tüm yolu gidiyor.
Ana kaleye geliyor!
DeLuca tüm yolu gidiyor.
DeLuca ana kaleye dönüyor, Blue Sox öne geçiyor.
Skor dörde üç.
Davis'ten harika bir üçleme.
İlk top yüksek ve dışarıda.
Garcia yorgun görünmeye başladı.
Eyvahlar olsun, Atıcı yine darbe aldı.
Sağ açığa doğru yerden gidiyor. Benjamin tuttu
ama sayıyı alan Blue Sox farkı ikiye çıkarıyor.
Sorun yok. Sadece nefes al.
Yapabilirsin.
Shaw atıcısına birkaç şey söylüyor.
Peaches toparlanıp maça geri dönebilir mi?
Yüksek top.
Ve McCready kolay bir yakalayışla devreyi bitiriyor.
Peaches hayranıysanız bırakmamaları için
biraz gürültü yapın!
Peaches! Peaches! Peaches!
Şunu dinleyin.
Her birinizle burada olmayı
dünyada başka hiçbir yerde olmaya yeğlemezdim.
Gelecek sezon tekrar çıkabiliriz ama hiçbir şey
şu andakiyle aynı olmayacak.
Hepimiz, tam burada,
orijinal Rockford Peaches takımıyız.
Bir daha asla.
Bu nasıl bitsin istiyorsunuz?
Gösterin bana. Hemen.
Şu maçı alalım!
-Şu maçı alalım! -Şu maçı alalım!
Hakla onları Lupe!
Yürü Lu!
Peaches maçı henüz bırakmadı.
Garcia'nın tek atışı Shaw'u eve getiriyor.
Peaches sadece bir sayı geride.
O topu cehenneme gönder Esti!
Esti Gonzalez'in yerden giden vuruşu sahanın boş tarafında!
Gonzalez atışı geçebilir mi? Evet!
Sopayı McCready alıyor.
Birinci ve ikincide koşucularla, Babit geri atış için bakıyor.
Hey, bücür!
-Çifte çalış. -Çifte mi?
Hey! Şifreli şeyler bağırıyorlar!
Şifre değil gerzek. İspanyolca.
Aman Tanrım! Gözlerime inanamıyorum.
Garcia ve Gonzalez çifte çalışa gidiyorlar.
Atışı geçiyor.
Aferin.
Vay canına, ne gösteri ama.
İşte bu!
Sorun değil.
Bir aut, ikinci ve üçüncüde koşucular
ve Cohen plakaya ilerliyor. Şu kalabalığı dinler misiniz?
Yaparsın!
Güzel, Shirley. Evet! Evet!
Tamam.
Berabere!
Tansiyonum yükseldi millet.
Peaches, Sox'ı yenip seriyi alabilir mi?
Evet!
Dokuzuncu devre sonu. Peaches bunu çıkarırsa
uzatma devrelerine gireriz.
Sopada şimdi sert vurucu Jo DeLuca var. Bugün sopası yanıyor.
Garcia'ya karşı dörtte üç yaptı.
Hadi Lupe. Duman et onları.
Hadi. Yapalım şunu.
Peaches dikkat etse iyi olur.
Blue Sox'ın şampiyon olmak için bir sayı alması yeterli.
Faul. Garcia bu sefer şanslıydı.
İyiydi, Lupe.
Garcia hazırlanıyor ve atış.
DeLuca canavar gibi vurdu!
-Siktir! Siktir! -Gidiyor, gidiyor...
Veda edin çünkü o top saha dışında.
Ve maç biter millet.
Jo, iyi misin?
-Tanrım! -Ne oldu?
Dizim. Kahretsin. Bardan.
Hey, hey, hey...
-DeLuca, yürüyebilir misin? -Hayır!
Sanmıyorum.
-Yürüyemez. -Yapmak zorunda.
Takım yardım etse?
Ya takım arkadaşları yardım etmeden plakayı geçer
ya maçtan çekilirler.
Amma aptalca bir kuralmış!
Duvarın ötesine attı yahu. Açıkça kazandılar.
Kural kuraldır. Kalelere dokunmalı.
-Hadi ama... -Bitti.
-Gidelim. Hadi. Buraya gel. -Siz ne...
Hadi. Ağırlığını bize ver. Hadi.
-Çocuklar, hayır. -Hazır mısın? Oldu.
Pekâlâ, gidiyoruz. Hadi.
-Tamam mı? -Tamam, hadi.
Seni tutuyoruz.
-Yapabilirsin. -Tanrım! Çok acıyor.
Tutuyoruz.
Midillinin bastığı dirseğinden daha mı çok acıyor?
Dirseğine mi? Yerde miydin?
-Evet. -Çok absent içmiştik.
Bir gümüş dolar arıyordum. Bence gerçek bile değildi.
Gerçek değildi.
Hey. Hadi gidelim.
Gidelim, hadi!
-Seni tuttuk. -Hanımlar...
Şahane vuruştu.
Çocuklar, teşekkür ederim!
-Hadi. İkideyiz! -Tamam.
-Evet, doğru. -Bunu yapmanız gerekmiyor.
-Tabii ki gerekiyor. -Tuttuk seni.
Gidiyoruz.
Jo, duyuyor musun?
-Evet. -Senin için.
Amcam haklıymış. Çok yumuşaksın.
Bu doğru.
Seni seviyorum Joey.
Ben de seni seviyorum Kuş.
Nefis bir maçtı.
Git. Resmini çekmek istiyorlar.
İşte bu, millet!
South Bend Blue Sox, Jo DeLuca'nın eliyle
Amerikan Kızlar
Profesyonel Beyzbol Ligi'nin ilk şampiyonları oluyor!
Hepiniz çabuk uyusanız iyi olur.
Gün doğarken otobüste olacağız.
Öğleden sonra Minnetonka'da bir maçımız var.
Söylemene gerek yok.
-Tamam. -Biliyoruz.
Max. Max.
Sadece evi arayacağım.
Takımdaki tek iki kız oda paylaşıyor ve sadece bir yatak var.
Çok gecikme.
Çabuk olurum.
Pekâlâ. Orada görüşürüz.
Alo, Clance ve Cheryl'ın Kader Evi.
Böyle açtığını Clance biliyor mu?
Max, selam!
Ortama eğlence katmaya çalışıyorum.
Yoksa Aşk Evi mi demeliyim?
Telefonu açmana dair ne dedim?
Max? Max. Bana her detayı anlat. Ne yapıyorsun? Neredesin?
Clance! Rice Lake, Minnesota'dayım.
Minnesota nasıl?
Henüz emin değilim. Otobüsten yeni indim.
Yarın maç var. Sen nasılsın?
İyiyim.
Birkaç saat önce gittiğinden beri bir şey değişmedi.
Hey, Chapman.
Hayal kırıklığı olma.
Olmam. Teşekkürler. Teşekkür ederim!
Ne? Neler oluyor? Ne oldu?
Az önce formamı aldım.
Aman Tanrım! Max!
Formanı almışsın. Bu gerçekten oluyor Max.
Cebimde sadece beş sent varmış. Yakında tekrar ararım.
Seni özledim.
Tamam. Ben de seni özledim.
Ona yalan söylüyormuşum gibi.
Biliyorum.
Ama ona söylersen koşa koşa döner.
Koşa koşa dönsün istiyorsun sanıyordum.
İstiyorum.
Ama gitmesi gerek.
Tek istediğim aklı başında bir çocuk yetiştirmekti.
Max yolunu bulur.
Evet.
Olay sadece... Önce Guy, şimdi de Max.
Bunu tek başıma yapabilir miyim bilmiyorum. Ben sadece...
Clance.
Seni asla tek başına bırakmam.
İyi bir annem olmadı.
Nasıl doğru yapılacağını bilmiyorum.
Bilmeyeceksin de.
Kızın konusunda her türlü hatayı yapacaksın.
Hepimiz yapıyoruz.
Kız mı değil mi, bilmiyoruz aslında.
Öyle gibi geliyor, değil mi?
Evet. Öyle.
Hadi!
Öksürük, öksürük, Peaches en büyük!
Hadi! Şerefe!
Peaches!
Teknik olarak kaybettik gerçi...
-Jess. -Jess.
Söylemiş olayım da!
Teknik olarak evet ama kalben...
Hanımlar, hanımlar! Hanımlar?
Eyvah.
Artık refakatçiniz değilim.
En azından gelecek sezona dek.
O yüzden lütfen devam edin!
Bir içki alın Bayan McCready.
Durun. Sahiden oluyor.
Teşekkür ederim. Benimle gelin.
Bayan McCready. Jess.
Sanırım bu sizin.
Nedir bu?
Pantolon giydiğiniz için biriken cezalar.
Kural kuraldır. Ama kurallar cezaları toplamamı söylüyordu,
onlarla ne yapacağımı değil.
Ve sezon bitti, bu yüzden...
Daha önce kimse benim için böyle bir şey yapmamıştı.
Kendimizden olanı korumalıyız, değil mi?
Savaş tahvillerini unutma. Hadi gidip eğlenceye katılalım.
-Selam. -Merhaba.
-Son gece, ha? -Aynen öyle.
Sence bu geceden sonra hiç görüşecek miyiz?
Tabii ki!
Tamam.
Bence 15 yıl sonra görüşeceğiz.
Tamam. Pekâlâ.
Seni sokağın karşısında görürüm,
peşinde beş küçük çocukla.
Kafanın tam üstünde hoş bir kel noktayla
ve o zamana dek kalın bir bıyığın da olur. Bence öyle olacak.
Kalıtsal.
O zamana dek sen de New York Belediye Başkanı olursun.
Tabii ki, evet.
Muhtemelen en az yedi farklı kişiyle çıkıyor olursun.
-Belki sekiz. -Evet.
Central Park yakınında bir malikânede yaşarsın.
Belki arada bir
beni düşünürsün.
Evet, belki.
Benimle gelebilirsin.
-New York'a mı? -Evet.
-Ciddi misin? -Evet, sanırım öyleyim.
Evet.
Yani... Nasıl yürütürüz?
Gerçekten bilmiyorum. Ama trenim yarın kalkıyor. Ben...
Hadi gidelim.
Chapman!
-Seni bırakırım. -Affedersiniz efendim.
Greta'yı gördünüz mü?
-Sanırım az önce gitti. -Kahretsin.
Senin için en iyisini diliyorum.
Tatlım!
Bu küçük çiftlik suratı olmadan ne yapacağım ben?
Hâlâ çiftlikten gelmiyorum.
Tatlı küçük at kıçıma nasıl veda edeceğim, ha?
-Ben de seni özleyeceğim Maybelle. -Dinle beni.
Bunu sen başardın.
Sen yaptın.
Başlangıçta olduğun kişi değilsin artık.
Ve bu büyük bir olay.
Doğru şekilde veda edebilmeyi çok istiyorum.
Ama gitmeliyim. Gidip bir şeyimi almalıyım.
-Git şeyini al. -Bir şeyini al.
Greta!
-Trenimi kaçıracağım. -Sadece bir saniye.
-Bana bir saniye ver. -Tamam.
Tamam.
Seninle gelemem.
Ama sen gitmeden bunu bir kez daha yapmalıydım.
Charlie'ye mi döneceksin?
-Hayır. -Hayır mı?
Nereye gideceğimi bilmiyorum.
Tüm hayatımı değiştirdin.
Beni tekrar açtın Carson.
Gelecek sezon?
Hayatta kaçırmam.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Candaş
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta