那對洛克福的蜜桃隊有利 他們沒有輸球
我知道妳的事
也許妳覺得我們只是玩玩
我們不能在一起，卡珊，妳很清楚
不管是什麼讓妳媽離開 妳也跟她一樣
蜜桃隊找不到她們的節奏
–蕭太太？ –抱歉
是
大家領回行李後要不要集合講點話？
可能需要提振一下士氣
–好，那樣很好 –好，非常好
–妳好 –你好
–一切還好嗎？ –當然好
卡珊，妳露出茫然的眼神
怎麼了？不會有事的
查理，我們連輸兩場比賽
再輸一場，我們就被淘汰
我現在就要有答案
我沒有，不知道要怎麼跟她們說
我腦袋一片空白
不管結果怎樣 以後你都會告訴小孩這件事
我知道是第三場比賽 但妳們還有機會
妳們在打錦標賽耶 拜託，有多少人能那樣說？
對
妳想一想，妳們已經贏了
–對，應該是吧 –嘿
開心打球
那是什麼？那是我愛的笑容
過來
明天是休息日 10點開始練球，到時球場見
下一場比賽不要改變策略嗎？
對，我們一路輸球
我們需要喬，需要她的手臂
–對 –我們需要她的強棒
我們需要喬的歡樂
對，但願我們能有那些
但沒有辦法
聽著，我們馬上要打第三場比賽
雖然我們連輸兩場
我們還是在打錦標賽
那是大事
我們努力這麼久才挺進錦標賽
在很多方面
我們已經贏了
大家好好休息，明天見
就這樣
教練，妳講得落落大方
–謝謝 –讓我很驕傲
–你們好 –妳好
我能跟妳聊一下嗎？可以嗎？
好，妳們聊，我先上樓
我馬上上去
–什麼事？ –妳跑去哪裡？
妳來到火車站說球隊需要我贏球
現在妳一副已經接受我們輸球的事實
–好，我沒有接受任何事 –妳有
我沒有，不然我們應該怎麼做？ 我盡力了
我看見了
還有什麼查理的智慧小語 要告訴我們？
還是他也會跟我們到更衣室？
–聽好，他說得對 –不是
真正的蕭跑去哪裡？妳又躲起來了
妳從頭到尾都知道我先生的事 就是妳…
這跟我們無關
我放棄加州和喬…
我經歷過那些事不會輕易放棄
想辦法做自己
–妳好 –你好
這間宿舍比看起來舒適
我們應該搬過來，讓阿雪多個新室友
對
小卡，妳還好嗎？是血糖低嗎？ 要我去拿些食物嗎？
你記得我們說過要對彼此更誠實嗎？
我們想要和需要的東西
–當然記得 –太好了
我需要你…
離開
什麼？
查理，我要完成這件事 指導球隊比賽
我現在要專心比賽 要能聽見自己的聲音
你在這裡我好像做不到
為什麼？我做錯什麼？
沒什麼，你沒有做錯什麼
你只是…在我眼前
你會一直打亂我的思緒
聽得懂嗎？
好吧
我很想要在妳身邊給妳支持
我知道
但當然，我能…
我能住在飯店
–太好了 –好極了
不是，那樣不夠
我需要你回家
抱歉，你要回愛達荷州
–我連比賽都不會去 –我知道
我知道你坐在飯店房間 我會沒有辦法思考
我開始覺得這支球隊對妳比我還重要
我愛你，真的
但我…
這週確實是這樣
一定要這樣
這個給你
大部分是我這個球季的薪資
你不在，我不能開銀行帳戶
妳真的不需要我吧？
我需要你
我一週後就回去
拿到冠軍再回來
謝謝
紅粉聯盟
妳喜歡做家事嗎？
說實在的，打掃會讓我平靜
好，我要插個話
妳不適合
我們不會每次辦派對給妳掃地
–克蘭絲，別說了 –什麼？
我不能每天都覺得這麼老
妳幾歲，寶貝？15歲嗎？
妳看她那個無辜的眼神 我一週內會讓它充滿怨氣
這樣應該可以
好，你什麼時候能搬進來？
不行
我在拯救妳的婚姻
不行，抱歉，你長得很帥，但不適合
妳在想什麼？
我很愛做菜
我也喜歡安靜看書，欣賞落葉
–這會很好玩，克蘭絲 –這是我的一點心意
–謝謝，雪柔 –謝謝
–謝謝，雪柔 –非常謝謝，克蘭絲
雪柔，我們會再通知妳，好嗎？
謝謝，雪柔
好
不行，抱歉，她迷戀我
這是什麼？她送我什麼？ 她做廚房抹布給我？
–上面還繡妳的名字 –好怪，誰會那樣？
克蘭絲，妳需要一個室友
我兩天後要出發 妳需要有人幫妳分擔房貸
我要一個會幫我照顧妳的人
–搞不好是新小瑪 –那樣不好玩
嘿，老太婆
不行，西塞 我說過不能那樣闖進我家
小瑪，妳能幫我簽名嗎？
–什麼？ –這是什麼？
–天啊 –什麼事？
螺絲隊被洛克福女孩修理
–怎樣啦？ –妳登上《捍衛者報》
–天啊
–妳登上《捍衛者報》 –我登上《捍衛者報》
瑪克辛，妳上報了
對，我忘了
你要的話，她能幫你簽名
好姊妹上報了
沒什麼大不了，沒什麼
–只是張照片，加上幾個字 –不是，是斗大的照片
看看這張照片
我等不及想要看妳媽媽的臉
發現妳要去巡迴比賽的表情
妳怎麼認識她媽？
孩子，那天那局球賽很精采 妳投得很不錯
–你應該是說驚為天人 –很厲害
厲害到不行
《捍衛者報》上有一篇報導
《捍衛者報》是什麼？
–妳們倆先離開一下 –好
–我會給你一份，先生，號外 –看了就知道
聽著，妳在棒球場上證明自己
妳說得對，我們能用妳
我們練球的時候 妳來投幾場怎麼樣？
只是開始，之後看情況再說
先生，很謝謝你的機會
“但我有更好的機會” 妳能相信我那樣說嗎？
真希望我能看見妳拒絕他時 他臉上的表情
我害他們輸球，現在他們當然要我
不需要螺絲隊的感覺真好
好，等等，我忘了
–我有帶酒來 –喝啤酒
喝啤酒
偶爾喝一下，她喝啤酒
真不敢相信我要跟自己的球隊 去巡迴比賽
還有一個我無法忘懷的女生
真是太棒了，小瑪
我原本不知道世上有這樣的生活
我不知道真的有
妳戴上戒指了
對
有時候我真希望永遠不知道 跟她在一起的感覺
妳懂嗎？
結果就不會這麼受傷
我不想要再想結果
我寧願用過去一輩子的時間來換取
現在這五分鐘的感覺
妳說得對，我也是
–我知道 –妳很瞭解我嗎？
差不多，我們頭幾次見面的時候 妳都說個不停
–我知道妳的人生故事 –好
我一緊張，有時候就會害怕冷場
妳不緊張了嗎？
我不緊張
我能聽見自己的聲音
敬那五分鐘
–敬那五分鐘 –敬那五分鐘
我們會再見面嗎？
不知道
我們來傳接球，免得沒有機會
等等，是投接球
很好，我剛在考妳
大家都那樣說
–妳好了嗎？ –好了
蜜桃隊主場 今日棒球
好，大家聽好，集合
快點
讓我成為我生命中 每一小時的每一分鐘
讓我變冷，讓我溫暖
讓我飢餓或吃得太多
讓我高尚或讓我罪惡
就讓我成為幸福的每一分鐘
她念這段東西要做什麼？
不知道
這本書裡，有一棵從水泥地長出的樹
沒有人幫它澆水，幾乎曬不到陽光
沒有人注意到它
但它還是在逆境中成長
那就是我們
沒有人認為我們做得到，沒有人
他們不關心我們的實力 只在意我們的妝
但我們還是成長了
但事實是
藍襪隊的實力總是比我們強
現在她們有喬 她是我們的最強打者…
她們比我們強，就是這樣
卡珊，妳那樣說做什麼？
說出來我們就不用害怕
她們比我們強
但不見得她們能獲勝
記得白鴿在更衣室說過的話嗎？
球員會在牆上寫下禱告文
祈求神明保佑，給他們機會
我們的機會來了
–我們能那樣做嗎？ –閉嘴，泰莉
–我只是不想要惹麻煩 –我不在乎
我們在柱子上寫下我們的名字 這樣明年的球員
或是50年後的球員 知道我們是她們的前輩
對
–快點 –好，給我
好，我們今天是來練球
但我們不用再練習攔接接球
也不用再練習盜壘
我們完全不用再練習
我們不用知道比賽的結果
我們只要到球場 一球一球，一場一場打完
珍惜寶貴的每一分鐘
我們是蜜桃隊
–對 –我們拚到贏
–妳說得對 –但如果我們輸球…
也要輸得精采
沒錯
讓他們大肆報導 我們被淘汰的過程，對嗎？
對
好，開始吧，給她們好看
好
–謝謝妳的書 –就知道妳會喜歡
妳先生呢？
我叫他回家
告訴他我要專心比賽
阿雪
我們要談一談
妳有話要跟我說，就趁現在說
我沒有話要跟妳說
妳不再是我的朋友，我不信任妳
我是妳的朋友
也是妳的教練
雪莉，妳是我遇過最聰明的球員
妳觀察細微
但妳看見害怕的東西再逃避
–不管是罐頭食品… –肉毒桿菌中毒是真的，卡珊
–人會癱瘓 –還是妳身邊的人
妳就永遠不會找到自己
那樣很可惜，那個雪莉
我們現在很需要她
我知道我是
我不再相信妳說的話了
這樣呢？
妳說得對，我跟她們一樣
我不知道那對我人生的意義 但至少我在過我的人生
妳能去告訴查理和貝芙，我不在乎
由妳決定
好，爸，週五8點見，我們會很餓
再見
妳要過去吃晚餐嗎？天啊
我只是不想要留下爛攤子
但好消息是妳要陪我去
不行，我有事 要去某個地方的防空洞
妳怎麼比我還緊張？
妳媽還沒有看見妳的頭髮
頭髮是她的命根子
她凶起來，比我做過的惡夢還恐怖
妳知道很嚇人
這是什麼？
我…
蓋伊的漫畫完成了
我想要畫我自己的漫畫
給我看
工廠發生的事很多，是很好的題材
這樣我就能一直跟妳說話 一起去探險
就算妳不在
妳畫得很好
真的嗎？
–對 –妳不是安慰我？
不是，這才真實
妳要把這個寄給《捍衛者報》 反正比他們的漫畫好
《捍衛者報》？
–比他們好？ –對
好不好我是不知道
相當？對 類似？大概，比得上？也許吧
但比他們好？有多好？
–好很多 –好
第三場比賽 蜜桃隊回到主場面對審判日
這場輸球，她們就被淘汰
她們原本從最後一名 努力拚到晉級錦標賽
她們能再現奇蹟嗎？
怎麼樣？今天我們終於 能欣賞棒球比賽嗎？
會的，應該是吧
希望是這樣
對
開始
加油，蜜桃隊，給她們好看
–很好 –加油，泰莉
蜜桃隊獲勝 她們將繼續打第四場比賽
看好了，男士們
一壘手，應該說一壘女手 9號球員葛莉塔吉兒上場打擊
看看她的本領
快跑
吉兒安全跑上二壘 讓岡薩雷斯跑回本壘
–大家拚了 –很好
沒關係
壘上有兩名跑者 現在輪到卡珊蕭上場打擊
送我回本壘，蕭
蜜桃隊再次擊出球
安全上壘
進行到第五場比賽 各位，系列賽真是精采
大腿跟我的嘴唇一樣紅
痛不痛？
沒有看起來那麼痛，不騙妳
簽好了
妳好，好
妳們要繼續打球，知道嗎？ 我們需要妳們
謝謝
–妳好 –妳好
我沒有讓那看起來很輕盈吧？
沒有，其實看起來很用力
我想要請妳簽名
好的
我其實看不太懂棒球，節奏太慢
要學才看得見動作
棒球有很多智慧 就算看起來沒有什麼動作
今天看著妳打球我懂了
妳知道，我一向喜歡很強勢的女生
我就是這樣
我也想要給妳一份工作
–什麼？ –當然是休季的時候
妳要在紐約
但我的辦公室想要妳這樣的人 妳應該會前途無量
妳是認真的嗎？
對，我做事一向認真
好，太好了
我好緊張
妳不緊張嗎？
別問我，我不用緊張，這是我家
–好 –算是啦
等等，我們要講好暗號 像是紅兔子或藍禿頭
水牛好了
“水牛”？我們要暗號做什麼？
萬一場面難看，我們要逃跑
–克蘭絲，沒事的 –天啊，開始了
克蘭絲？
東妮要請妳幫忙
–好，在廚房嗎？ –對
–好，她在裡面？一個人嗎？ –沒錯
好，她面帶笑容嗎？
–所以… –所以…
–妳要跟瑞懷特一起打球 –我知道，真不敢相信
–他說我能刺激票房 –當然，妳是明星
他們有些球員很厲害，爸
不像妳這麼厲害
對
以為你對我沒有信心了
不是，我一向對妳有信心
只是我們很難相信這個世界
起司通心麵，通心麵起司，還有麵包
看起來很美味
還有20個人要來嗎？
妳的頭髮…
水牛…
很好看
謝謝，媽媽
大家快坐下來
做飯前禱告
對，飯前禱告，禱告…
–克蘭絲 –抱歉
妳猜前幾天誰來美容院 還沒有預約？
琳恩的姊妹
生病的露易絲？
–不會吧 –她還有那種怪味嗎？
她的說法是
科羅拉多河有某種神奇的力量 把她都治好了
什麼？
但聽著，我還是聞到淡淡的怪味
我們要到西部打幾場比賽
我一定會去看那條治病的河，對嗎？
克蘭絲，蓋伊有消息嗎？
我終於收到一封信 只刪掉一半內容，他說很冷
他們應該不是在義大利 戰爭發生的地點
他現在出去看世界，等他回來後
一定有很多精采的事要說
瑞說去年他們一路北上到加拿大 再南下到墨西哥
我也會有精采的故事
媽媽，妳看見《捍衛者報》 報導我的文章嗎？
我要開始做甜點了
–我們應該離開 –我說了很久，走吧
不是，我開玩笑的，她們…
–沒事的 –我也是
–妳不能一直避開我 –瑪克辛
我要給妳看一樣東西
妳認識妳爸那邊的家族
他們在這裡生活很多世代
我發現
我沒有告訴妳我的家族 我們怎麼來到洛克福
這些是我的媽媽寫給她祖父的信
1906年她們從佛羅里達來到這裡
她們身文分文來這裡白手起家
我要妳看完這些信
媽媽，我知道妳看過《捍衛者報》
妳連一點高興都沒有？ 妳對我就這樣嗎？
我瞭解妳
妳從小我就知道 妳長大後永遠不會有先生
所以我一直想要給妳這間美容院
讓妳自力更生
沒有男人的女性沒有保障 尤其是黑人女性
都是我的錯 讓妳覺得這個世界是良善的
我想要妳的世界是良善的
我要妳看完這些信，才會真的明白
謝謝妳的照顧
我根本不知道要跟她說什麼
我心裡…
她說得對，我讓自己的人生更艱難
不是，妳在追尋妳的夢想 這條路本來就不好走
妳有追尋的夢想嗎？
我嗎？
妳眼前的就是
聽著，妳到南達科他州的時候 幫我找一個朋友
他叫阿恩，好嗎？
他跟我很相像，妳會喜歡他
還有在德梅因，岩石酒吧
那是那裡僅存的好酒吧
妳和艾絲特應該去看看
謝謝
怎樣？
妳說我和艾絲特
對
–聽起來很好 –沒錯
但眼睛要放亮
照顧妳信任的人
但要好好享受每一分鐘，小瑪
會的，我保證
好
謝謝，阿柏舅舅
我真的以為她會懂
我知道
阿雪
雪莉，我不能一直這樣…
天啊，發生什麼事？
我沒有喜歡上妳 我沒有，那不會傳染
–我喜歡男人 –太好了
妳是個美女，但我就是沒有性趣
我沒有，我剛只是在確定 我沒有性趣
妳還好嗎？
–其實好到不行 –好
感覺解脫了
我戴著的鐵鍊 為什麼？我在害怕什麼？
–我一直在吃凹陷的罐頭 –我看見了
我沒有肉毒桿菌中毒 妳知道那是奇蹟嗎，卡珊？
我吻了妳也沒有讓我變成同性戀
–不是那樣說的 –我想要謝謝妳支持我
抱歉，這件事
凹陷的罐頭最好還是別吃完
我不害怕，我再吻妳一次
這樣就行了，我沒有興趣
–讓妳知道我不是 –我是被動的，是妳親上來
還有卡珊，我們會打敗藍襪隊
–對 –對
好，就是現在 大家專心打這場比賽，好嗎？
好
好，就手勢來說…
小姐們
現在要出發打我們最後一場比賽
等等，那首歌，潔絲
拜託
潔絲，我們能唱嗎？
好吧
上場打擊，聽見那聲呼喊
就是現在
娘子軍們
打棒球
好，來去打棒球
我們是全美女子聯盟的球員
–我們來自四面八方 –四面八方
我們有加拿大人
愛爾蘭人和瑞典人
我們不分妳我，同心協力
我們都是美國人
每個女孩昂首闊步
她的座右銘是拚到底
她不是需要藉口的人
我們的舍監不太溫柔
也不太強悍，我們的經理很精明
請熱烈掌聲歡迎洛克福蜜桃隊
第五場比賽 應該是系列賽最後一場比賽
現在要擲銅板決定哪一隊先打擊
看起來今天藍襪隊要擔任主隊
好球
喂，那就是我跟妳說的曲球
妳要睜大眼睛，她很狡猾
各位，今天賈西亞可是來真的
擊出到一壘的滾地球，吉兒守備 賈西亞衝到一壘接殺
漂亮
蜜桃隊默契十足
各位，比賽進行到第二局
看看這些蜜桃能得幾分
她們能增加得分 還是藍襪隊會阻擋她們？
現在滿壘，一人出局
安娜布萊爾上場打擊
貝碧看要不要牽制吉兒，投球
蒂路卡雙殺
太好了，喬
你看見了嗎？
三局下半，這場比賽還沒有人得分
貝碧擊出中外野深遠飛球
快點，她跑到二壘了
–加油，泰莉 –她要跑到三壘了
麥奎迪攔接接球
可惜觸殺太慢
火箭筒蒂路卡來了
準備讓我們看見她的本領
很高興見到妳們，想念我嗎？
大錘力道很猛，但是界外球，一壞球
我看透妳了，大錘
天啊，投得真好
看來妳沒有
她的大錘封號可不是浪得虛名
那個手臂不讓蒂路卡輕易取勝
各位先生女士，我們看看這次誰勝出
你們都押好了嗎？
火箭筒對上西班牙大錘
各位，那球接得真好
這邊，潔斯
安全上壘
這場比賽的第一分出現了
藍襪隊得分
下一棒是卡珊蕭，壘上有兩名跑者
她擊出右牆方向深遠飛球
看起來…太好了，她拚了
班傑明一路衝到底
卡維爾也來了
蜜桃隊終於得分…
多虧她們的明星球員和教練
卡珊蕭
–我們會贏嗎？ –別…
別想太多
蜜桃隊領先
妳來這裡做什麼？
–妳的家很漂亮，小東 –我知道，進來再說
不用，在外面就好，我說完就走
我知道妳不喜歡我的生活方式
妳覺得我的問題是 妳打扮成男人到處走嗎？
我是不懂，但那不是我的問題
–妳離開我 –我非走不可
–我沒辦法生活… –我叫妳慢慢來
但妳轉頭就走
害我連妳是死是活都不知道
我留下來
–只好一個人照顧他們 –我沒有選擇
拜託
永遠都有選擇
聽著，我是來談小瑪的事
–我們要談一談 –別說了
我只想要她平安
對我們有些人來說，平安未必安全
妳想要知道我離開的原因嗎？
是妳的關係
爸媽想要逼我當乖女兒或乖乖做事
我原本不會離家出走，但是妳說
“做有意義的事
“就放棄妳自己的一部分 讓生活容易一點”
東妮，妳是最危險的聲音 我可能會走上絕路
我只是想要妳留下來
我知道
但小瑪，小瑪比較像妳
她個性固執，妳不讓她去
她就不會回來了
這大概是最後道別的機會吧
所以…
–應該是吧 –我們可以的，我做得到
我在上面都寫好地址 妳只要寄出來就好
–妳沒有藉口不寫信給我 –我會的
別寫客套話，我要聽細節
畫畫和風景，我要形容詞
我要感覺就在妳身邊
–好 –好
別忘了收垃圾改到週二
別在週三拿垃圾出去丟
那樣妳要等一週，浣熊就會跑進家裡
別擔心，小瑪，我愛丟垃圾 我喜歡垃圾味
好，雪柔，別挑現在，好嗎？
妳要跟我一起住，就要怎樣？
安靜，我會在旁邊，需要我就叫一聲
我知道妳會交一些新朋友 像艾絲特之類的
但她們都不是妳的好姊妹，好嗎？
妳是我唯一的好姊妹
–算了，我應該別去 –什麼？不行
妳在工廠和家裡都需要我
–至少等蓋伊回來 –小瑪，妳要去
這是妳的球隊
不是
這是我要打棒球的方式
我愛球賽，但妳是我的球隊
好了，大家趕快上車，要出發了
妳不上那輛巴士，我就會打醒妳
好吧，但我春天會回來，好嗎？ 一比完賽就回來
妳不會，小瑪
這會帶妳到某個地方 那又會帶妳到另一個地方
這是一切的開始
我很替妳開心
只要別忘記我，好嗎？
–我絕不會 –好
–謝謝 –謝什麼？
陪我走到這裡
過來
我們要離開了
再等一下，先生
–好 –好了
–我愛妳 –我愛妳
好，走吧
我知道
把眼淚擦乾
別讓這些人看見妳哭過
準備好了嗎？
準備好了
真的嗎？
–真的 –上車吧
–我愛妳 –我更愛妳
–不對，我更愛妳 –我更愛妳
好啦
我也愛妳，克蘭絲
討厭，識相一點
我們在外面
各位，比賽進行到八局下半 目前真是精采
一人出局，一壘有跑者 賈西亞揮臂，投球
內野高飛球
蜜桃隊這一球應該不難接
接得真棒
開什麼玩笑？
蕭讓球迷看得很過癮
接得好，蕭
開始
現在兩人出局 賈西亞想要結束這一局
天啊，那一球打得紮實
班傑明衝去接球，差點摔倒
她跑到三壘了
蒂路卡要回本壘了！
她要來了
蒂路卡一路衝到底
蒂路卡跑回本壘，藍襪隊領先
比數四比三
戴維斯擊出精采的三壘安打
一壞球，偏高界外
賈西亞在場上開始露出疲態
天啊，大錘的球又被猛力擊出
形成右外野滾地球 班傑明接住球
但藍襪隊得分，現在領先兩分
沒關係，深呼吸
妳做得到
蕭有話跟她的投手說
蜜桃隊能振作起來逆轉勝嗎？
高飛球
麥奎迪輕鬆接住球，結束這一局
蜜桃隊的球迷不想要她們放棄
給她們一點歡呼
蜜桃隊！蜜桃隊！
妳們聽
這個世上我最想要去的地方
就是跟妳們每個人在這裡
我們下一個球季會回來 但再也不會重現
現在的這一刻
這裡的我們
是最初的洛克福蜜桃隊
永遠不再有
妳們想要怎樣的結果？
現在做給我看
我們要拿冠軍
–拿冠軍 –拿冠軍
給她們好看，露佩
加油，露
先別判蜜桃隊出局
賈西亞擊出一壘安打，送蕭回本壘
蜜桃隊只落後一分
給我用力揮棒，艾絲蒂
艾絲蒂岡薩雷斯擊出擦棒球 球滾到沒有人防守的地方
岡薩雷斯能安全上壘嗎？太棒了
現在麥奎迪上場打擊
一二壘有跑者，貝碧看要不要牽制
小矮子
–雙盜壘 –兩個都是？
喂，她們在喊暗號
才不是暗號，白痴，是西班牙語
天啊，真不敢相信我的眼睛
賈西亞和岡薩雷斯使出雙盜壘
她盜壘成功
太棒了
天啊，真是太精采了
加油
沒關係
一人出局，二三壘有跑者
柯恩走到打擊區 聽聽現場球迷的歡呼聲
妳可以的
很好，雪莉
好
比數平手
各位，我的血壓飆高
蜜桃隊能擋住藍襪隊 奪下系列賽冠軍嗎？
太棒了
九局下半，蜜桃隊守住這一局
我們就要進行延長賽
下一棒是強棒喬蒂路卡 今天她打點很高
面對賈西亞四次拿下三分
加油，露佩，給她們好看
加油，來吧
蜜桃隊最好小心點
藍襪隊只要再得一分，就拿下冠軍
界外球，那一球算蒂路卡運氣好
很好，露佩
賈西亞揮臂，投球
蒂路卡大棒一揮
–可惡 –球飛到…
再見全壘打，那一球飛到全壘打牆外
各位，比賽到此結束
喬，妳還好嗎？
–天啊 –怎麼回事？
我的膝蓋好痛，是酒吧的後遺症
嘿…
–蒂路卡，妳能走嗎？ –不行
應該不行
–她不能走 –她非走不可
球隊能幫她嗎？
比賽規則是她要通過壘包 隊友不能協助她
不然只能棄權
該死的笨規則
但她擊出全壘打，她們很明顯贏了
規則就是規則，她要碰觸壘包
–快… –結束了
–快點，起來 –妳們…
快點，撐著我們站起來
–不行 –好了嗎？就這樣
好，開始吧，來吧
–好啦？ –好了
有我們在
–妳可以的 –天啊，好痛
有我們在
比上次被那匹小馬踩到手肘還痛嗎？
踩到妳的手肘？妳躺在地上嗎？
–對 –我們喝了很多苦艾酒
當時我在找一元銀幣 那應該不是真的吧
那是假的
我們走
大家一起來，快點！
–有我們在 –小姐們
那一球打得超猛
謝謝妳們
–快點，我們到二壘了 –好
–對，沒錯 –妳們不用這樣做
–當然要 –有我們在
好了
喬，聽見沒有？
–聽見了 –是給妳的掌聲
我叔叔說得對，你太軟弱了
沒錯
我愛妳，喬伊
我也愛妳，小妞
真是精采的棒球賽
去吧，她們想要跟妳合照
比賽結束
南灣藍襪隊在喬蒂路卡揮出全壘打後
拿下史上
全美女子職棒聯盟第一屆冠軍
你們最好快點睡
我們天一亮就要上車
下午要趕到明尼通卡比賽
你知道我們知道該做什麼
–好吧 –我們知道
小瑪
我要打電話回家
球隊唯一的兩個女生 要同住一間房，只有一張床
別聊太久
我馬上就來
好，我先過去
你好，這是克蘭絲和雪柔的命運之家
雪柔，克蘭絲知道妳那樣接電話嗎？
小瑪，妳好
我只是想要讓家裡有點樂趣
怎麼了？還是應該說愛之家？
我跟妳說過要怎麼接電話？走開
小瑪？小瑪，全部說給我聽 妳在做什麼？妳在哪裡？
克蘭絲，我在明尼蘇達州的萊斯湖
明尼蘇達州是什麼樣子？
還不知道，我剛下車
我們明天要比賽，妳好嗎？
還好
跟妳幾個小時前離開的時候差不多
查普曼
別讓我失望
我不會，謝謝
怎樣？怎麼了？發生什麼事？
克蘭絲，我剛拿到球衣了
天啊，小瑪
妳拿到球衣了，這不是在作夢，小瑪
我只有帶一枚銅板 但我很快會再打給妳
我想妳
好，我也想妳
感覺我在欺騙她
我知道
但妳告訴她，她就會馬上跑回來
我以為妳想要她跑回來
我是
但她需要離開
我只想要養出一個有主見的小孩
小瑪，她會找到她的路
對
只是…先是蓋伊，現在是小瑪
我不知道我一個人撐不撐得下去…
克蘭絲
我絕不會讓妳一個人面對
我沒有一個好媽媽
我怎麼知道怎樣當一個好媽媽？
妳不會知道
妳養育她會犯下天底下各種的錯
我們都會犯錯
但我們還不知道是不是女孩
感覺像是女孩，對嗎？
對，沒錯
快點
清清喉嚨，蜜桃隊超厲害
大家來乾杯
蜜桃隊
但我們嚴格來說是輸了
–潔絲 –潔絲
我只是說說
好，嚴格來說對，但心裡…
小姐們…
糟了
我不再是妳們的舍監
至少到下一個球季前不是
請妳們繼續狂歡
給我一杯，麥奎迪小姐
等等，開始了
謝謝，跟我來
麥奎迪小姐，潔絲
這個應該是妳的
什麼東西？
妳穿褲子被罰的錢
規則就是規則，但規則說我要收罰金
沒有說我能怎麼使用罰金
球季結束了
沒有人為我做過那種事
我們要照顧自己人，不是嗎？
別忘記買戰時公債，我們去玩吧
–妳好 –妳好
–最後一晚 –沒錯
今晚結束後我們會再見面嗎？
當然會
好吧
我們15年後會再見面
好，對
我會看見妳在對街
妳的五個小孩跟在妳後面
妳頭頂上禿了一大塊
到時還留著濃密的大鬍子 應該會是那個樣子
罵是遺傳
到時妳會是紐約市市長
當然是
大概交往至少七個不同的人
–應該是八個 –對
住在中央公園旁邊的豪宅
也許偶爾…
妳會想起我
也許吧
妳能跟我一起走
–到紐約？ –對
–妳是認真的嗎？ –對
對
那樣怎麼可以？
我真的不知道 但我的火車明天離開，我…
走吧
查普曼
–我不會等妳 –抱歉，先生
妳們有看見葛莉塔嗎？
–她剛走了 –糟了
這妳一切順利
親愛的
沒有這張農場小臉，我該怎麼辦
我不是農場來的
我要怎麼跟我可愛的小馬屁股道別
–我也會想妳，梅貝兒 –妳給我聽好
妳做到了
真的
妳不是那個剛進球隊的妳了
那是很大的轉變
我很想要好好跟妳道別
但我要走了，我要去吻別
–去吻別 –吻別
葛莉塔
–我會趕不上火車 –一下就好
–給我一分鐘 –好
好
我不能跟妳走
但我要在妳離開前再吻妳一次
妳會回到查理身邊嗎？
–不會 –不會？
我不知道我會去哪裡
妳改變我的一生
妳讓我敢再放開去愛，卡珊
下一個球季再見？
我絕不會錯過
字幕翻译： 李儀
字幕翻譯： 謝慧霓