पहले अरीना शो से 24 घंटे पहले
एपी का डांसर्स के साथ काम करने का अपना तरीका है।
डांस रिहर्सल
हमें इस परफ़ॉर्मेंस
और कोरियोग्राफ़ी की रिहर्सल के लिए जितना ज़्यादा वक़्त मिलेगा,
उतना ही अच्छा होगा।
हम आजकल के दौर के स्टेप कर रहे हैं।
तो, जहाँ तक इसके साथ जोखिम लेने की बात है,
हमारे पास सेट पर कुछ ऐसा है, जो थोड़ा मसालेदार है।
उस गाने का नाम है, हिल्स।
मैं चारों तरफ़ घूमूँगा। तुम अपना काम करोगी
और मैं तुम्हारे पीछे से तुम्हें देखूँगा
और लोगों की तरफ़ भी ध्यान दूँगा।
फिर हम अपना स्टेप करेंगे।
हम इस हिस्से को मसालेदार बनाना चाह रहे हैं,
तो यह देखना दिलचस्प होगा कि लोग इसे कितना पसंद करते हैं।
-बस इतना ही। -बस? ठीक लगा?
मुझे ठीक लगा।
मुझे नहीं पता था, टूर में इतना काम होगा।
बहुत ज़्यादा काम था।
लोग केवल वही देखते हैं, जो उनके सामने होता है।
जबकि पर्दे के पीछे बहुत ज़्यादा काम करना पड़ता है।
यहाँ अंधेरा होना चाहिए, विज़ुअलाइज़र और रोशनी नहीं।
-उसके स्टेज पर आने के बाद? -नहीं, नहीं। लाल। तो...
और मैं नहीं चाहता था कि नॉर्थ अमेरिका टूर के लिए और इंतज़ार करे
लेकिन एक महीने में टूर की तैयारी करना बहुत ही मुश्किल था।
अरे, क्या बकवास है?
अगर आप बड़े कलाकारों को देखें जो टूर करते हैं,
वे आमतौर पर साल भर तैयारी करते हैं।
इसमें बहुत भारी निवेश हुआ है।
आउट ऑफ़ दिस वर्ल्ड
इस टूर में पैसे नहीं गँवाने।
हर चीज़ में जोखिम है। हम जो भी फ़ैसला लें।
जब दाँव पर इतना कुछ लगा हो, तो सब राय देने लगते हैं।
बहुत से लोग कहते हैं, "यह नहीं हो पाएगा।
"तुम यह नहीं कर पाओगे।
"इतना कम वक़्त है कि यह नामुमकिन है।"
लेकिन हमने कड़ी मेहनत की है, समझे न?
हर घंटा, हर मिनट मायने रखता है कि अभी क्या कर रहे हैं।
एपी ढिल्लों फ़र्स्ट ऑफ़ अ काइंड
अरीना टूर करना एक बात है।
हमारे हालातों में करना दूसरी बात।
आमतौर पर...
ट्रेवर टूर मैनेजर
...ऐसे टूर की तैयारी में काफ़ी समय लगता है।
हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
हम इतनी तेज़ी से आगे बढ़े, इतनी जल्दी मशहूर हुए कि साँस लेने
या सीखने का समय भी नहीं मिला।
आमतौर पर, आप इस स्तर के टूर कभी भी 30, 50 या 60 दिन के
अंदर होते हुए नहीं देखेंगे।
जब कोई टूर शुरू करते हैं,
तो आमतौर पर हमारे पास कंपनी के 50 से 100 लोग होते हैं
जो परिकल्पना और रचनात्मकता वगैरह संभालते हैं।
इस टूर पर, बस कुछ ऐसे लोग हैं जिन्होंने अपना दिमाग लगाया है।
हमारे पास, सात, आठ या शायद नौ लोग हैं, जो इस पर काम कर रहे हैं। नौ लोग।
वैंकूवर कनाडा
शो शुरू होने से 7 घंटे पहले
सब ठीक है, हम रास्ते में हैं।
ओपनिंग एक्ट?
ज़ोरदार है।
हर शहर में थोड़ा अलग होगा।
वह कैलगरी में होगा। टोरंटो में कोई और होगा।
ठीक है, डैडी।
दादी ठीक हैं?
मैं गुरदासपुर जिले से हूँ।
गाँव, मुलियांवाल।
जब पंजाब में हालात खराब थे,
तो हमारे परिवार ने बहुत संघर्ष किया।
मेरी दादी ने मुझे पाला।
पैरों में चोट लगी है?
नहीं, मेरे पैर ठीक हैं।
बस मेरे डैडी ने मेरी परवरिश की है।
मैंने और मेरी बहन ने बहुत संघर्ष किया।
इन हालातों की वजह से, मैं हमेशा सोचता था कि
मैं एकदम असफल हूँ।
एपी ढिल्लों
ठीक है, डैडी।
मुझे याद है जब यहाँ आया, मेरे पास
क्रेडिट कार्ड नहीं था।
मुझे होटल के बाहर सोना पड़ा।
मैं दो सूटकेस रखकर बाहर सोता।
एक महिला मिली और उसने मुझसे पूछा,
"तुम बेघर नहीं लगते, बाहर क्यों सो रहे हो?"
तो, उन्होंने मेरी मदद की। मुझे एक कमरा और थोड़ा आराम मिला।
मैंने घर पर बात की।
फ़ोन पर मेरे डैड थे।
जब मैं डैड से बात करता हूँ
तो अमृत बन जाता हूँ।
वह एपी की धुनाई कर देंगे।
वह हमें शुभकामनाएँ दे रहे थे, गुरिंदर, मुझे, शिंदा को,
सबको, पूरी टीम को।
हम खुशनसीब हैं जो यह कर रहे हैं।
बहुत से लोग खुद के अरीना टूर नहीं कर पाते।
और मैं बहुत खुश हूँ।
हर शो से पहले थोड़ी घबराहट होना लाज़िमी है।
भले ही यह टूर का आखिरी शो हो।
मुझे हमेशा ऐसा ही लगता है।
पर यह कुदरती है और अगर आपको ऐसा नहीं लगता
तो शो अच्छा नहीं है। आपको इसकी परवाह नहीं है, है न?
हमेशा सौ प्रतिशत देने की कोशिश करता हूँ। अगर कहूँ कि नर्वस नहीं हूँ, तो गलत होगा।
पर इस तरह नर्वस होना अच्छा है।
रॉजर्स अरीना
अब तक का अनुभव शानदार रहा है।
छोटे से गैराज स्टूडियो से अरीना तक,
यह सफ़र ज़बरदस्त रहा है।
पैसे बचाना, मेहनत करना और फिर यहाँ तक पहुँचना?
कभी मैं यहीं से गुज़रता था।
सोचता था, "एक दिन यहाँ गाऊँगा।"
और सोचो, कनाडा में पहला शो रॉजर्स अरीना में है।
चलो चलते हैं!
मैं नर्वस से ज़्यादा भावुक हूँ।
माफ़ करना। आमतौर पर नहीं रोता।
यह सब अपने दम पर किया, इस बात का फ़ख्र है।
और अपने भाइयों को भी इस मुकाम तक पहुँचाया, मतलब...
जहाँ आज मैं हूँ।
यहाँ सिर्फ़ मैं ही नहीं हूँ, समझे न? इस टीम में बहुत सारे लोग हैं।
शिंदा और बाकी सब आ गए?
हरमन यहाँ है, तो शायद शिंदा और बाकी भी होंगे।
मैं उन्हें यह चेहरा नहीं दिखा सकता।
मैं कमज़ोर दिखा, तो सब कमज़ोर पड़ जाएँगे।
समय आ गया है। तुम तैयार हो?
आज मैं उतना नर्वस नहीं हूँ।
सब कैसा चल रहा है?
आप ठीक हो?
हमारे लोग हैं।
हाँ।
अरे यार...
यहाँ बहुत सारे लोग होंगे।
मैं यहाँ कभी नहीं आया।
उस अरीना में सिर्फ़ चलने भर से, और वह भी तब, जब वह खाली था,
तब एहसास होता है, "अरे यार, क्या जगह है।"
यह कभी अरीना में नहीं आया है।
-कभी नहीं। -हममें से कोई नहीं।
मैं रॉजर्स अरीना में कभी नहीं आया। दरअसल मैंने कभी कोई अरीना नहीं देखा।
जीमाइनर निर्माता
कभी कोई खेल या कॉन्सर्ट नहीं देखा, समझे न?
तो यह मेरे लिए बिल्कुल नया अनुभव होगा,
और मुझे पता है कि एपी और पूरी टीम को भी यही लग रहा होगा।
सभी टिकट बिक चुके हैं
एक कलाकार कुछ इस तरह आगे बढ़ता है...
वैंकूवर कहे आप हैं आउट ऑफ़ दिस वर्ल्ड
...शुरुआत में क्लब, फिर थिएटर, फिर बड़े थिएटरों में जाना,
तब जाकर चार या पाँच साल में अरीना जाते हैं।
तीन साल पहले, वे अपने बेडरूम से...
बॉबी फ़्रिक्शन डीजे
...अपने गाने रिलीज़ कर रहे थे और अब वे अरीना में हैं।
पहले टूर में बीस से तीस हज़ार फ़ैन्स के आने की उम्मीद कर रहे थे,
पर सारे शो मिलाकर 60,000 लोग आए।
तो यह वह झटका था जिसने एक तरह से
पूरी इंडस्ट्री को हिला दिया कि, "बाप रे। यह आदमी है कौन? क्या कर रहा है?
"यह अरीना टूर कैसे कर रहा है जबकि कभी उसका नाम भी नहीं सुना?"
चलो, करते हैं।
-यह मस्त है! -ज़बरदस्त!
यह बढ़िया है!
-यहाँ पर? -यहाँ पर, यह वाला।
मेरे खयाल से बाकी सब कुछ ठीक है।
मॉरिस "मोकट्ज़" एपी के नाई
इसने कर दिखाया।
वैंकूवर के रॉजर्स अरीना में यह वाकई शो करने वाला है।
बढ़िया है, सर। बढ़िया है।
दुनिया वालो, मेरे बिना आपको
यह हीरो जैसा, अच्छा गाने वाला एपी ढिल्लों नहीं मिलता,
जो दुनिया को बता रहा है कि उसके दिल में क्या चल रहा है।
क्या हुआ?
हाँ।
सामान के मामले में आज बस यह बात हुई
कि टूर की हुडी नहीं आई हैं।
पर ब्राउन मुंडे हुडी हैं।
सब एक जैसी भेज दीं।
पैट्रिक "पी" मैकेंज़ी निर्माता
जबकि आधी-आधी भेजनी थीं।
-क्यों? -मुझे नहीं पता।
वे कहाँ से भेज रहे हैं?
-वे कहाँ से आई हैं? -हाँ।
टोरंटो से।
पर यही वह जगह थी...
काफ़ी समय से बात चल रही थी, मतलब,
सामान के बारे में।
मैं इस वक़्त कुछ नहीं कर सकता, ठीक है? मतलब, शो का समय है।
या तो मैं खुद परेशान होकर लोगों पर चिल्लाऊँ,
उसका कोई फ़ायदा नहीं, फ़िलहाल जो है, सो है।
बड़े भाई? बाहर आ जाओ, ठीक है?
हाँ। दो मिनट दो।
मेरे पास कितना समय है?
अभी काफ़ी समय है, चिंता न करो। जल्दबाज़ी मत करना।
आज कोई गड़बड़ नहीं होनी चाहिए।
ठीक है?
ए, केविन, बाकी सब ठीक है?
सब कुछ ठीक है।
प्रवेश निषिद्ध
चाहे आपकी टिकटें बिकें या न बिकें, उस जगह को किराए पर लेने के लिए,
सारी तैयारी करने के लिए,
शो करने के लिए,
हमें जोखिम उठाना पड़ा।
और यह काफ़ी बड़ा काम था। हाँ, मुझे यह एहसास हुआ कि यह आसान नहीं है।
शो शुरू होने से 4.5 घंटे पहले
मुझे देखना पड़ेगा कि साउंड चेक में कितना समय लगेगा।
ठीक है।
एक बार जाकर देखें? चलो देखते हैं कि क्या हो रहा है।
-ओवेन! -हाँ।
-तीन बजे तक हो जाएगा? -हाँ।
नहीं।
अभी कहाँ तक पहुँचे?
ओवेन प्रोडक्शन मैनेजर
-अभी ढाई बजे हैं। -हाँ।
अभी-अभी स्टेज तैयार हुआ है।
-सब एक बार करके देखना होगा, यार। -हम दो बार करेंगे।
-पता नहीं है। -नहीं।
म्यूज़िक 85 मिनट चलेगा, तो दो बार नहीं हो सकता। 5:00 बजे...
दो बार चलाना पड़ेगा, क्योंकि...
-पता है तुम यह करना चाहते हो, पर... -पाँच बजे क्या है?
-मीट-एंड-ग्रीट। -छह बजे है।
-छह बजे है? -पर इसे तैयार भी होना है न?
मुझे साउंड चेक करना है। तैयार होना है।
-सही है। हाँ। -मैं सीधे स्टेज से जाकर
उनसे नहीं मिल सकता।
प्रोडक्शन में यह ध्यान रखने में
बहुत समय लगा कि हमने जिन लोगों को रखा है, वे सभी लोग अपना काम करें।
क्या खयाल है? कितना काम हुआ? साढ़े तीन बजे तक तैयार हो जाएँगे?
-साउंड चेक हो जाएगा... -ठीक है।
...उम्मीद है, जल्द ही हो जाएगा।
मेरे साथ ऐसा मत करो, यार।
पानी में चाँद की परछाई देखी है?
वह यहाँ से डाल सकते हैं।
तो इसके बाद से अंधेरा चाहिए?
यहाँ पर अँधेरा रखो।
अगर हम यह करते हैं, तो यह रात जैसा लगना चाहिए।
बस इतनी रोशनी हो कि हम देख सकें। पर ज़्यादा नहीं।
कम-ज़्यादा करके देखो।
विज़ुअलाइज़र का एक हिस्सा, सिर्फ़ भीड़ पर जाएगा।
इस जगह बहुत रोशनी हो जाती है, यहाँ अंधेरा होना चाहिए।
तो, इसे जो कुछ भी चाहिए, मुझसे पूछता है कि हो सकता है या नहीं।
शो सात बजे से पहले शुरू नहीं होगा।
हर्मन अटवाल प्रबंधन टीम
तो, मेरे हिसाब से, यह मुमकिन है। हम यह करेंगे।
-और नीचे बर्फ़ है, है न? -हाँ।
-सिंगी, दरारों से देखो।
वाकई हैं।
ओवेन!
यह एलईडी और ऊपर जाएगी या यहीं पर रहेगी?
-वीडियो वॉल? -हाँ।
तुम्हें वहाँ चाहिए?
मुझे लगता है कि एलईडी थोड़ी ऊपर जा सकती है।
ठीक है।
लगता नहीं कि 3.30 बजे तक तैयार होंगे।
मुझे ज़ोर लगाना पड़ेगा, भाई। मुझे इसे एक बार चलाना है, बस!
हाँ।
वक़्त बीता जा रहा है और बस एक समस्या से
सब कुछ बिखर सकता है।
यह सारी तैयारी करना बहुत तनावपूर्ण था।
जगह, स्टाफ़, आतिशबाज़ी, सुरक्षा।
सारे विज़ुअलाइज़र, सीओ2।
खाना-पीना।
-लेज़र। -कोरियोग्राफ़ी।
सामान का इंतज़ाम।
होटल, कारें।
कपड़े, स्टेज संभालना।
लोगों के समूह के साथ ब्राउन मुंडे गाने पर डांस।
टिकट सेल प्रमोटर।
हर छोटी-बड़ी चीज़ संभालना मुश्किल था।
मेरा लैपटॉप कहाँ है?
हाँ, मुझे बस... वह रहा।
हाँ। एक बार इसे चलाओ।
इस पर स्पेस दबाना।
एक चीज़ जिसके बारे में अक्सर बात नहीं की जाती...
अकेले चलाओ।
...यह है कि एपी ढिल्लों की सभी धुनें कैसे मिक्स की जाती हैं।
वे ज़ोरदार होती हैं। शानदार होती हैं।
इस कैंप से निकलने वाली किसी भी धुन को
एपी ढिल्लों के अलावा कोई मिक्स और मास्टर नहीं करता।
मैं कहूँगा, यह इसलिए अलग है, क्योंकि अपनी मर्ज़ी से आवाज़ ढाल सकता हूँ।
यह ज़बरदस्त है, क्योंकि कलाकारों के साथ ऐसा कभी नहीं होता।
हमेशा टेक हेड और तकनीकी बंदे ही
इतने शानदार मिक्सर और मास्टर बनते हैं।
पर जाहिर है, एपी ढिल्लों ऐसा बंदा है।
पहले से बेहतर है।
-यह बेहतर है। -हाँ।
जब पहली दफ़ा रेडियो पर एपी का गाना बजाया,
तो मुझे कुछ मैसेज मिले कि, "यह क्या है?
"और वे ऐसे क्यों गा रहे हैं?"
क्योंकि पंजाबी म्यूज़िक में, अधिकतर सिंगर बहुत ही औपचारिक तरीके से सीखते हैं।
पर वे ऐसे गा रहे थे जैसे वे अपने दोस्तों के साथ
गप्पें मारते हुए बोलते हैं।
मुझे लगता है कि एपी की सबसे बड़ी खूबी यह है
कि पश्चिमी सेटअप होने पर भी...
निर्मिका सिंह रोलिंग स्टोन इंडिया
...सुंदर, सरल भाषा इस्तेमाल कर रहे हैं।
उन्होंने पंजाबी धुन की मिठास के साथ फंक की मस्ती इस्तेमाल करके धुन बनाई
और देखिए, कमाल हो गया।
एपी ढिल्लों और उसका म्यूज़िक इसलिए मशहूर हुआ है
क्योंकि वे वाकई पंजाब की उस पीढ़ी की रहनुमाई करते हैं
जो सोशल मीडिया के साथ बड़ी हुई है।
लेकिन वे प्रवासी दक्षिण एशियाई लोगों से भी जुड़ने में सफल हुए।
ब्राउन मुंडे!
न केवल उन्हें जो ल्यूटन या ब्रैडफ़ोर्ड या वैंकूवर या टोरंटो में पैदा हुए हैं,
बल्कि उन्हें भी जो गाँवों में पले-बढ़े हैं।
भारत के वे लोग जो खुद कभी बड़े शहरों में नहीं गए।
यह कुछ ऐसा है जिसे खरीद नहीं सकते।
ब्राउन मुंडे लाउंज
चाहते हो कि वे आपकी लाइन पर आएँ? क्योंकि...
पूरे गाने में यह किया तो ज़्यादा तो नहीं हो जाएगा?
-पूरे गाने में। -पूरे में?
शुरू से?
ठीक है।
एपी चाहता है कि तुम सब गाना शुरू होते ही आ जाओ
और जब कहूँ, शुरू, तो शुरू कर देना।
कोई गैंग साइन नहीं होना चाहिए।
यहाँ बुज़ुर्ग भी होंगे, इसलिए हमें तमीज़ से पेश आना होगा।
यहाँ 14,000 लोग हमें देख रहे होंगे।
गंभीर हो जाओ, कोई बेवकूफ़ी नहीं,
"साले, यहाँ क्या कर रहे हैं?" ऐसे नहीं कहना, समझ गए न?
वहाँ आग की लपटें उठेंगी।
हम नहीं चाहते कि किसी की दाढ़ी जले।
ठीक है न?
चलो, गाना बजाओ।
अब तुम लोग आओगे। जितना हो सके करीब हो जाओ,
गाना शुरू होगा
और अब सबको अपने स्टेप करने हैं।
स्टेप करना शुरू करो। मेरा मतलब समझ गए न? शुरू करो।
और पूरे गाने में ऐसा ही होना चाहिए।
बहुत अच्छे।
देखा न तुम सब साथ कैसे लग रहे हो? ज़बरदस्त लग रहा है। हाँ, ऐसे ही।
तो, दोस्तो, यह गाना लंबा है। तो खुद को तैयार करो।
शो शुरू होने से 3.5 घंटे पहले
अभी तक ऑडियो मॉनिटर से कोई आवाज़ नहीं सुनी।
मुझे साउंड चाहिए। मुझे इसे चालू रखना है।
मुझे दो घंटे और लगेंगे।
मीट-एंड-ग्रीट 6:45 बजे है।
साउंड चेक के लिए इसे थोड़ा टालना पड़ेगा।
ठीक है।
प्रोडक्शन वालों की धुनाई कर सकते हैं क्या?
-गड़बड़ कर रहे हैं। -हाँ।
शायद एक रन-थ्रू ठीक रहेगा।
-हाँ। एक रन-थ्रू बहुत अच्छा रहेगा। -उतना ही समय है।
अगर हो सके।
साउंड वाले से बात करता हूँ।
आप एपी जैसे बंदे को हमेशा अपने साथ रखना चाहेंगे।
सच कहूँ तो तब तक कुछ नहीं होता जब तक वह खुद ज़ोर नहीं लगाता।
वह वाकई मेहनती है और यही मुझे पसंद है।
हर मास्टर का वॉल्यूम अलग होता है।
-हाँ। -तो ऐसा नहीं है कि...
शुरू में जब मैं म्यूज़िक बनाता था,
तो गैराज स्टूडियो में सारा म्यूज़िक बनाता था।
-तो मेरा कमरा पाँच बटा सात मीटर का था। -अच्छा।
मेरा पूरा करियर बस इतने बड़े कमरे में बना, एक घटिया मॉनिटर के साथ, ठीक है?
मैं मिक्स, मास्टर वगैरह सब खुद करने की कोशिश करता था।
तो हर मास्टर लेवल अलग होता है।
तो इस चीज़ का हिसाब लगाना...
-हाँ... -... पड़ता है।
हाँ, डायनेमिक कंप्रेसर इस्तेमाल करूँगा।
और हमारे म्यूज़िक की खूबी यह है कि जब ट्रैप चलता है,
तो जितना हो सके, बेस बढ़ा देते हैं। धीमा सुर हमारी खासियत है... हाँ।
-बिल्कुल। -ठीक है।
चेतावनी
उसे 15 मिनट और चाहिए।
हे भगवान।
बिल्कुल समय नहीं बचा, यार।
शो शुरू होने से 2.5 घंटे पहले
तो मीट-एंड-ग्रीट का समय और टाल रहे हो?
हाँ।
यार। मैं इंतज़ार कर रहा हूँ। ये लोग बहुत समय लगा रहे हैं, यार।
मुझे गुस्सा आ रहा है।
तीन बजे रिहर्सल शुरू होनी चाहिए थी।
अब शो थोड़ी देर से शुरू करना पड़ेगा।
आज रात एपी ढिल्लों
जब उसने घोषणा की, तो बहुत खुश हुआ।
इस बंदे को लाइव देखना था और आज लाइव देखूँगा।
हम कोलोराडो से हैं। यहाँ आने के लिए तीन घंटे की फ़्लाइट ली।
हम यहाँ तीन बजे पहुँचे और दरवाज़े सात बजे खुलेंगे।
उसे देखने को बेताब हूँ। महीनों इंतज़ार किया है।
शाम 5 बजे शो शुरू होने से 2 घंटे पहले
आतिशबाज़ी कहाँ है? सब तैयार है?
होने वाला है।
इसलिए नहीं कि रिहर्सल नहीं की।
असल में कभी इतने बड़े स्टेज का काम नहीं संभाला
और मुझे लगा, "हे भगवान, इतने लोगों से निपटना है
"और सभी मुझसे जवाब चाहते हैं।"
और लगा कि मैं कौन हूँ?
फ़िलहाल, मैं बस एक नौसिखिया हूँ।
दस मिनट में शुरू कर सकते हैं?
फटाफट साउंड चालू करो। माइक दो।
पता है समस्या क्या है? तुमने रिहर्सल नहीं की, है न?
-देर हो रही है। -थोड़ी देर से शो शुरू करें?
बात करता हूँ। आधा घंटा भी काफ़ी है।
देखें 7:30 तक टाल सकते हैं क्या।
-हाँ, प्लीज़। -हाँ।
लगता था शो देर से शुरू करने से बड़ा कोई पाप नहीं है।
लग रहा था कि इससे बुरा कुछ नहीं हो सकता।
जब आप नए होते हैं, तो पता नहीं होता।
भोलापन हमेशा काम नहीं आता, चोट भी पहुँचाता है,
क्योंकि आप खुद पर ज़रूरत से ज़्यादा दबाव डालते हैं।
क्या हो रहा है? शुरू करें?
-ओवेन। -आज रिहर्सल कर पाएँगे या नहीं?
हाँ।
एक, दो, तीन, चलो!
सब गड़बड़ है।
ओय। ड्रॉप अजीब लग रहा है।
फिर से बजाओ।
आवाज़ फट रही है।
जैसे ही ड्रॉप आया, यह...
चीज़ें गड़बड़ हो सकती हैं। उलझ सकती हैं।
यह स्वीकार करना पड़ता है।
और एक कलाकार के तौर पर, सब कुछ एक नपा-तुला जोखिम है,
पर शो करने के लिए यह जोखिम लेना पड़ता है।
समय तीस मिनट बढ़ा दिया है।
और देरी हो सकती है।
अभी बस शुरू किया है।
यह मीट-एंड-ग्रीट से ज़्यादा अहम है।
हमें साउंड चेकिंग में देर हुई।
दरअसल हमने हर शो के लिए
मीट-एंड-ग्रीट तय किया था,
जिससे हमें एक वक़्त तय हो गया
कि इतने समय तक शो शुरू हो जाना चाहिए।
दरवाज़े खुल गए हैं
एक घंटा भागदौड़ करनी है फिर कोई चिंता नहीं।
दोस्तो, उसे तैयार होने दो।
मीट एंड ग्रीट
ठीक है, दोस्तो, अब एपी मेहमानों से मिलेंगे।
मैं यहाँ से फ़ोटो लूँगा और आप लोगों को
जो करना हो, वह करने के लिए तैयार रहना।
-और फिर, हाँ। तैयार हो जाओ। -बढ़िया।
हो गया। बढ़िया। आप जा सकते हैं।
भाई, आपकी फ़्लैश को क्या हुआ है... सब ठीक है?
हैलो।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
एक, दो...
हैलो।
-शो में बहुत देर हो रही है। -मुझे पता है।
-आपसे कुछ पूछ सकती हूँ? -हाँ।
मेरी छोटी बहन का जन्मदिन है।
वह घर पर है।
इस पर साइन कर देंगे?
तकलीफ़ के लिए माफ़ी चाहूँगी।
पूरा शेड्यूल तोड़-मरोड़कर बदलना पड़ा।
मुझे लगता है कि हम दबाव में काम करने और आखिरी समय में
सब कुछ करने में उस्ताद हैं।
जो भी हुआ, उससे अब कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
हम एक बेहतरीन शो करने के लिए अपना पूरा ज़ोर लगा देंगे।
-यहाँ आओ, भाई। -हाँ।
-ज़रा आओ तो। -स्टाइल तो देखो।
चलो, यार। जल्दी बताओ यह क्या पहना है।
-जैकेट कितने की है? -कमाल की चेन।
-कितने की? -नहीं पता...
-शर्ट कितने की है? -पता है कार्ड किसके पास है?
-कहाँ है... -यह रहा।
-यह बंदा। -उससे कीमत पूछो।
मेरे भाई ने दस हज़ार की चीज़ें पहन रखी हैं।
वह तो बस यहाँ से यहाँ तक। या ज़्यादा, ठीक है?
सब कुछ अनमोल है।
शायद एक डॉलर की शर्ट हो, 10,000 की जैकेट।
हम अभी उन लोगों के साथ हैं जो हमसे प्यार करते हैं।
हमने एक बेसमेंट में शुरुआत की।
देखो अब कहाँ हो। देखो कहाँ जा रहे हैं।
-चलो यह करें। -तीन, दो, एक, ब्राउन मुंडे!
जब आप लोगों को मस्ती करते हुए देखते हैं
तब असलियत समझ आने लगती है।
तुम कुछ नहीं हो।
यहाँ खड़ा हूँ और दिमाग यादों की गलियों से गुज़र रहा है।
जब मैं इनसे मिला, तब ये सब बस एक गैराज में थे।
हमारे पास पैसे नहीं थे। हमारे पास कोई सहारा नहीं था।
जब हमें सफलता मिली, तो लोग बोले, "बस एक तुक्का लग गया।"
और लोग आप पर शक करते हैं,
और मैंने कहा, "मुझे कुछ नहीं कहना।"
बस देखते जाओ। वे मज़े कर रहे हैं।
यह सच ही नहीं लगता।
एपी! एपी!
चार मिनट में शुरू।
स्टेज पर जाने से पहले मेरी बेचैनी शुरू होती है।
-दोस्त, चलो। -हाँ।
गुरिंदर, चलो।
मुझे लगता है, सबसे बड़ी चुनौती थी,
इतने लोगों को देखने के लिए मानसिक रूप से तैयार होना।
तीस सेकंड!
खचाखच भीड़ है। शोर सुनाई दे रहा था।
चेक, चेक।
हमें ज़ोरदार शोर सुनाई दे रहा था।
भाई।
हे भगवान।
बता नहीं सकता
कि टूर से पहले या एक साल पहले तक जो काम किया
और हम सबने जो कुछ झेला है,
उन सबका उस रात कितना असर पड़ा।
एपी!
जब मैं आया,
तो पूरे स्टेडियम में हंगामा मच गया।
हमारा शहर।
और हमने कर दिखाया। किसी तरह कर दिखाया।
सब एक सपने जैसा लग रहा था।
ऐसे पल भी आए जब बस खड़ा होकर सब समझने की कोशिश कर रहा था, समझे न?
सब अच्छे से हो गया, पर ज़ाहिर है,
कई चीज़ें बेहतर हो सकती थीं।
मेरा हेडफ़ोन टूट गया।
नहीं, रुक जाओ।
मेरा गिटार टूट गया।
हमें लगा कि यह काम करेगा।
इसके बिना करेंगे।
मैं स्टेज पर आपा खो बैठा था।
माइक स्टैंड फेंक दिया।
कई और चीज़ों में गड़बड़ हुई जो शायद एपी को पता भी नहीं है।
लेज़र एक खास तरीके से आनी चाहिए थीं। पर ऐसा नहीं हुआ।
आतिशबाज़ी उतनी इस्तेमाल नहीं हुई जितनी चाहते थे।
और न जाने क्या-क्या। मुझे लगा, यह क्या हो रहा है?
लेकिन एक बात कहूँ? वह पहला शो था।
हम सीख रहे हैं।
सारी दिक्कतों के बावजूद, हमने कमाल का शो किया।
चलो!
अक्सर लोग कहते हैं, छोटी शुरुआत करो, धीरे-धीरे आगे बढ़ो।
हमारी शुरुआत रॉकेट जैसी रही।
वैंकूवर, हमें बुलाने का शुक्रिया। आपको मेरा प्यार।
हो गया! हमने कर दिखाया!
चलो, हो गया! हमने कर दिखाया!
इतने दिनों की मेहनत, रात-दिन लगे थे।
हमने कर दिखाया!
जब आप आपस में लड़ते हैं,
बहस करते हैं,
निराश होते हैं, तो लगता है कि सब खत्म।
पर हमें चलते रहना चाहिए क्योंकि वह पल ज़रूर आता है।
हमारा वह पल आज आया।
ज़बरदस्त!
एपी, तुमसे प्यार है, यार।
हम चलते रहेंगे। यह तो बस शुरुआत है।
सिर्फ़ हमारे लिए नहीं, सबके लिए।
-वह एक उभरता हुआ कलाकार है। -हाँ।
रॉजर्स अरीना में पहला कॉन्सर्ट, बहुत बड़ी बात है,
समझ रहे हैं न? बहुत कुछ बाकी है।
कमाल कर दिया!
अरे।
-कुल आँकड़े यह रहे। -ज़बरदस्त।
निधीश लाइव नेशन
-ज़बरदस्त। -हाँ।
दुनिया को नहीं बताना, हमने कितने टिकट बेचे।
हमारा सपना सच नहीं हुआ। सपने की ओर एक कदम है।
जश्न मनाने का समय नहीं है। वैंकूवर शो रॉकेट लॉन्च की तरह है।
लॉन्च सफल रहा, पर मंगल पर पहुँचना बाकी है।
लेकिन टोरंटो अलग ही चुनौती है।
करीब 14,000 टिकट बिके हैं।
उम्मीद है कि हम बिना किसी दिक्कत के टोरंटो शो करेंगे।
टोरंटो अब तक का सबसे बड़ा शो है।
अरे यार।
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़