मुझे कुछ कहना है।
मुझे यहाँ आना पड़ा
दुनिया के सबसे नए और ज़बरदस्त कलाकार को देखने के लिए।
मुझे लगता है, एपी को देखने के लिए लोग पागल हो रहे हैं।
तीन साल पहले, वे अपने बेडरूम में गाने बना रहे थे।
अब, वे खचाखच भरे अरीना में शो करते हैं।
बधाई हो।
यह तो शुरुआत है।
ठीक है?
ज़िंदगी में हमेशा सब सही नहीं रहता।
हॉस्पिटल फ़ॉर स्पेशल सर्जरी
ज़िंदगी में उतार-चढ़ाव आते रहते हैं। उसे संभालना आप पर है।
उसे इससे निपटना होगा। हमें नहीं। उसे यह पढ़ना है।
तुमसे प्यार है।
इतने कम समय में हम जो कुछ हासिल कर पाए हैं
वैश्विक स्तर पर यह बहुत बड़ी बात है।
शायद इससे बड़ी भीड़ से सामना नहीं हुआ।
वहाँ तीस-चालीस हज़ार लोग होंगे।
हमारे लोगों को नाज़ होना चाहिए
कि हम एक समुदाय के रूप में क्या कर रहे हैं।
और अब स्टेज पर आ रहे हैं...
एपी ढिल्लों!
एपी ढिल्लों फ़र्स्ट ऑफ़ अ काइंड
हमारा अगला अरीना शो टोरंटो में है, मेरे शहर में।
टोरंटो बहुत अहम है,
क्योंकि पूरी म्यूज़िक इंडस्ट्री यहीं पर है।
खासकर ब्रैम्पटन में, जो म्यूज़िक का केंद्र है।
अपने शहर के बारे सोचूँ
तो यह हमारे लिए एक बहुत बड़ा पल है
कि अब हम अरीना में गा रहे हैं।
स्कोशियाबैंक अरीना
और अपने साथ अपने दोस्तों और परिवार को इस इतिहास का गवाह बनाना,
कुछ ऐसा है जिसे पैसे से नहीं खरीद सकते।
सच कहूँ, यह शानदार है।
यह मेपल लीफ़ स्क्वायर है।
आज ब्राउन मुंडे स्क्वायर है।
टोरंटो अब तक का सबसे बड़ा शो है।
करीब 14,000 टिकट बिक चुके हैं,
और सबसे बड़ी जगह भी है।
कैसे हो?
सब कैसा चल रहा है?
अब तक जो भी गड़बड़ हुई है,
और पिछले कुछ शो से हमने जो कुछ सीखा है...
हरमन अटवाल मैनेजमेंट टीम
...उम्मीद कर रहे हैं कि टोरंटो के इस शो में
कोई गड़बड़ी नहीं होगी और सब आराम से होगा।
हमें एहसास हुआ कि कहाँ गड़बड़ी हुई, कहाँ खामियाँ थीं,
और हमने उन्हें ठीक किया,
और हमने सही लोगों को सही काम की ज़िम्मेदारी दी।
कुछ काम पूरे हो गए हैं, ठीक है?
नंबर एक,
उसने सारी आतिशबाज़ी लगा दी। ऐसा पहले कभी नहीं हुआ।
हैलो, भाई, सब ठीक है?
हम जो टोरंटो शो करने जा रहे हैं उसे लेकर सब बहुत उत्साहित हैं।
शॉन, फटाफट मेरे बाल काटो।
पर हमें उस डांस के लिए थोड़ी बातें सुनने को मिलीं
जो हमने एपी के एक गाने के लिए किया था।
हिल्स के लिए।
डांस के स्टाइल की बात करें, तो वह बहुत सेक्सी है।
वह अलग है, लेकिन कोई नई चीज़ नहीं है।
जब हमारे समुदाय और हमारे लोगों की बात आती है,
तो वे खुद को इस तरह से अभिव्यक्त करने के आदी नहीं हैं।
ऑनलाइन, अब हम उस मुकाम पर पहुँच गए हैं,
जहाँ लोग छोटी-छोटी बातों पर एपी की बुराई करने लगे हैं।
आप अंडरडॉग से टॉप डॉग बनते हैं।
तो नफ़रत बढ़ जाती है।
जितना ज़्यादा प्यार मिलता है,
उतनी ही नफ़रत भी मिलती है।
इन्फ़्लुएंसर्स की दुनिया है।
राहुल बाल्यान हेड ऑफ म्यूज़िक, स्पॉटिफ़ाई इंडिया
फ़ैन्स की दुनिया। फ़ैन आपके मालिक हैं।
ऐसे लोग भी हैं जो कहते हैं "ये गाने वाकई अच्छे हैं।"
बॉबी फ़्रिक्शन ब्रॉडकास्टर और डीजे
फिर कम कपड़े पहने लड़कियाँ आईं
और लोग बोले, "यह हमारी संस्कृति के लिए सही नहीं है।"
इसकी ज़रूरत नहीं थी। लोगों को लगता है कि उसे मज़ा आया
लेकिन मेरे हिसाब से उसे लगता है कि हम यही देखना चाहते हैं
शुक्र है कि उसने पैंट पहन रखी है... लेकिन सच में
एपी, तुमने हमें निराश कर दिया...
लानत है इस हरकत पर
अपने डांसर तो ढंग के रखो वह उसके साथ क्यों डांस कर रहा है?
एपी, इस बर्ताव की उम्मीद नहीं थी ऐसे लटके-झटके मत करो
हमें समझ नहीं आ रहा कि टोरंटो का टूर कैसे किया जाए।
पता नहीं इसे कैसे करें, खासकर
यह जानते हुए कि लोगों को वह पसंद नहीं आया था।
सीधी बात यह है कि हम शो में कुछ कलात्मक करने कोशिश कर रहे हैं, है न?
स्टेज पर डांस करने वाली लड़की में
देखने वालों के मुकाबले ज़्यादा हिम्मत है।
तो, यह बात...
मुझे समझ नहीं आता, यार। पता नहीं।
तो मेरे खयाल से...
मुझे लगता है, पता नहीं... कभी-कभी लोग कद्र नहीं करते।
बाद में कद्र करेंगे।
बाद में। कद्र करना बाद में शुरू होता है।
जीमाइनर निर्माता
-हाँ, मतलब... -अभी...
मैंने वह गाना हटा दिया। सोचा, "अगर नहीं देखना, तो... "
-हटा दिया? -हाँ।
नहीं, उसे हटाओ मत।
-मैंने हटा दिया। -नहीं, सिंगी।
हम आज हिल्स नहीं कर सकते।
अलीशा डांसर
एपी ने कहा, इस शो में इसे नहीं करेंगे।
तुम्हारी कोई गलती नहीं। सब ठीक है। पूरे पैसे मिलेंगे।
समझ गई।
हाँ, तुमने ज़्यादा ही जलवे दिखा दिए।
बात बिगड़ गई है। इसे बिगड़ने नहीं दे सकता।
हाँ, मुझे नहीं पता। सबका फ़ैसला है। यह मेरा पसंदीदा हिस्सा है।
इसे दिल पर मत लो।
मेरी नज़र में, "आखिर वह
"बस अपनी कला दिखा रही है।"
-हमेशा के लिए हटा दिया? -हटा दिया।
वापस ला सकते हैं? मेरा यकीन करो, भाई।
कलाकार होने का मतलब है, कलात्मक रूप से कुछ नया या अलग करना।
या कुछ नया बनाना।
तुम क्या कहते हो, यार? हिल्स नहीं हटाना चाहिए।
मुझे नहीं पता, यार। मुझे लगता है कि आखिर में,
हमें बस एक फ़ैसला करना है। हमें उस ओर जाना है या नहीं?
इसे यह झेलना पड़ता है, हमें नहीं। इसे यह बकवास पढ़नी है।
अगर हम कमेंट पढ़कर या कोई राय बनाकर कुछ करेंगे
तो उसमें रचनात्मकता नहीं रहेगी।
फिर, आपका ध्यान सिर्फ़ उन चीज़ों पर रहेगा जो लोगों को पसंद हैं।
इसलिए वह करना चाहता हूँ जो मुझे पसंद है
ताकि मुझे अपने काम से संतुष्टि मिल सके।
ताकि मुझे यह काम करने में मज़ा आए।
उसके कमरे में जाकर उसे तैयार होने के लिए कहो।
मेरा मानना है कि इससे निपटने का तरीका...
आउट ऑफ़ दिस वर्ल्ड टूर
...यह है कि सोशल मीडिया पर बुराई करने वालों की परवाह मत करो।
मुझे लगता है कि इससे निपटने का इकलौता तरीका यह है
इन सलाहों पर बिल्कुल भी ध्यान मत दो
और बस वही करो जो आप एक कलाकार के रूप में कर रहे हैं।
हमें जज करने का किसी को हक़ नहीं है।
हम अपना म्यूज़िक पेश करते हैं। बस इतना ही करते हैं।
सारे डांसर एक साथ चाहिए। एपी के साथ।
एक तस्वीर यहाँ पर।
अलीशा।
हाँ!
उसके कंधे के साथ लगकर खड़ी हो जाओ।
और अंत में, एक समुदाय के रूप में,
हमें एक दूसरे की मदद करनी होगी, है न?
हमें बेहतर बनना होगा।
-तीन, दो, एक, ब्राउन मुंडे! -चलो।
चलो!
एपी के लिए तैयार हैं?
हैलो! हाँ। तो चलो!
सब लोग, साथ में गाओ!
एक, दो, तीन, चलो!
कूदो!
यह ज़बरदस्त था, यार। ज़बरदस्त।
-उसे भारत का ड्रेक कह सकते हैं। -गोरे लोग, यह अलग है।
मैं पंजाबी नहीं, गुजराती हूँ।
पर फिर भी एपी और उसके म्यूज़िक की दीवानी हूँ।
दो बेकार नौकरियाँ करने से शुरू करके
उस अरीना में शो करना जहाँ दो साल पहले जा भी नहीं सकता था?
इसे शब्दों में कैसे बयाँ करूँ।
अरे यार।
तुमसे कहा था कि टोरंटो में भीड़ होगी।
लंबा सफ़र बाकी है।
बिल्कुल।
मुझे लगता है कि यह अब तक का सबसे बड़ा शो है।
तो, हम अरीना में पहुँच ही गए। पहुँच गए। आखिरकार। समझे न?
वह ऐसा शो था जहाँ मुझे लगा,
"यह कर लिया, तो सब कर लेंगे।"
पर ज़ाहिर है, यह गलत था।
हाउस ऑफ़ ब्लूज़
शिकागो
हमने अपने अरीना शो किए। हम उनसे बहुत खुश थे।
और फिर हम शिकागो गए।
सब बहुत अच्छा चल रहा था। और फिर एपी की उंगली में चोट लग गई।
शिकागो शो के बाद,
एक हादसा हुआ, जिसमें मेरी टेंडन कट गई।
मुझे लगा, "अरे यार। यह एक गंभीर चोट हो सकती है।"
खून बहना बंद नहीं हो रहा था।
मैं अस्पताल गया, टाँके लगवाए,
फिर अगले दिन न्यू यॉर्क गए।
फिर उसने कहा, "हाँ, हालत ठीक नहीं,
"पर मैं किसी तरह यह कर लूँगा।"
101 एवी पंजाब एवी
न्यू यॉर्क शहर
इस बेजोड़ शहर में स्वागत है।
यह म्यूज़िक का सबसे बड़ा केंद्र है।
यहाँ पर बहुत से मशहूर गाने बने हैं।
मैनहट्टन सेंटर
हम इंडियाना से उसके लिए आए हैं।
वर्जीनिया से आई हूँ।
वह हमारा बंदा है।
न्यू यॉर्क, ज़रा हंगामा हो जाए!
इसलिए उससे प्यार करते हैं। उसने पंजाबी म्यूज़िक बदल दिया।
मेरे भाई की कार पर "ब्राउन मुंडे" की नंबर प्लेट है।
शानदार कलाकार नास के लिए हंगामा हो जाए।
-चलो! -ज़रा हंगामा हो जाए!
नास हिप हॉप लीजेंड
कैसे हो, न्यू यॉर्क!
मुझे कुछ कहना है।
मैं न्यू यॉर्क का बंदा हूँ।
मुझे यहाँ आना पड़ा दुनिया के सबसे नए
और ज़बरदस्त कलाकार को देखने के लिए।
-एपी! -बोलो!
एपी!
हंगामा हो जाए!
चलो, न्यू यॉर्क!
न्यू यॉर्क का शो करते वक़्त तीन टाँके लगे हुए थे।
टाँके लगाने वाली डॉक्टर ने मुझसे कहा था,
"किसी हाथ के सर्जन से जाकर मिलो।"
और फिर, हमें न्यू यॉर्क में एक लाजवाब डॉक्टर मिला।
मैंने डॉक्टर से पूछा कि क्या मैं शो कर सकता हूँ।
उसने कहा, "जितना इंतज़ार करोगे,
"उंगली खोने की संभावना उतनी बढ़ जाएगी।"
और फिर मुझे फ़ैसला लेना पड़ा...
-शुभकामनाएँ, भाई। -शुक्रिया।
...कि मैं सर्जरी करवाऊँगा।
-धत्। -ए।
कहा कि जितना सोचा था उससे उससे ज़्यादा टेंडन हटाने पड़े।
पूरी तरह ठीक हो जाएगा,
पर इसमें तीन दिन से ज़्यादा समय लगेगा।
जितना सोचा था, चोट उससे ज़्यादा गंभीर थी।
हमें नहीं पता कि वह टूर को जारी रखने और पूरा करने में सफल होगा या नहीं।
"यह बताते हुए अफ़सोस हो रहा है कि टूर के दौरान लगी
"एक गंभीर चोट की वजह से एसएफ़ और एलए के शो स्थगित किए जा रहे हैं।
"जल्द मिलते हैं। टिकट संभालकर रखें।
"ये नई तारीखों के लिए मान्य होंगे।"
इमोजी लगाओ। टूटा हुआ दिल, वही तो महसूस कर रहे हो।
धत्।
मुसीबत आने वाली है।
बड़ी खबर
कैलिफ़ोर्निया के सभी एपी फ़ैन्स के लिए,
उन्होंने आधिकारिक तौर पर अपने कॉन्सर्ट स्थगित कर दिए हैं
क्योंकि उन्हें चोट लग गई है।
एपी, आप ठीक हो जाएँगे।
'टूर स्थगित'
एक महीने बाद
थेरेपी क्लिनिक
बीच वाली को हिलाने की कोशिश कीजिए।
देखिए, जोड़ थोड़ा अकड़ गया है और यहाँ थोड़ी सूजन है।
सोमवार को, ऑपरेशन हुए पाँच हफ़्ते हो जाएँगे।
-11 को... -हाँ, 11 को आपका शो है। हाँ।
-हाँ। तो, सब ठीक है न? -है न?
इसका मतलब यह नहीं कि सब कर सकते हैं।
लॉस एंजेलिस
इसके साथ शो करना पड़े, तो कोई बात नहीं।
वह बोली, "कूदना मत। यह हाथ इस्तेमाल मत करना।"
थोड़ी परेशानी तो होगी।
मतलब, जब मैं स्टेज पर जाता हूँ तो सब कुछ भूल जाता हूँ।
भाई, ज़बरदस्त शो।
सही कहा।
नैव संगीतकार
यह देना चाहता हूँ, टूर की सारी टिकटें बिक गईं।
बधाई हो।
यह तो बस शुरुआत है।
अभी बस शुरुआत हुई है।
तुम इसे हर बार बेचोगे!
हर बार, हर जगह।
हर देश में चलते हैं।
सैन फ़्रांसिस्को आखिरी शो
नार्थ अमेरिका टूर के आखिरी दो शो सैन फ़्रांसिस्को में थे।
आखिरी है।
चाचा लग रहा हूँ।
नहीं! उस रंग की वजह से? नहीं।
शादी की पार्टी वाले अंकल जो ब्लेज़र के बटन बंद रखते हैं,
और जब भांगड़ा करते हैं, फ़ोम पैडिंग यहाँ तक आ जाती है।
एक... ब्राउन मुंडे!
एक, दो, तीन, शुरू हो जाए!
बुलाने के लिए शुक्रिया। मैं हूँ एपी। आप सबको प्यार।
शानदार।
शानदार। ज़बरदस्त था।
-ज़बरदस्त था। -हाँ।
भाई, लोगों को मज़ा आ रहा था। गले लगाना, चूमना, सब कुछ।
हाँ, पता है। तुमसे प्यार है।
तुमसे प्यार है।
-हमने कर दिखाया। -कर दिखाया, यार। ज़बरदस्त।
क्रिसमस, नया साल, हानुक्का मुबारक।
हम उस स्टेज पर छा गए।
सैन फ़्रांसिस्को पसंद है।
खुश हूँ कि यह आखिरी शो था।
हमने कर दिखाया।
कंधे से कंधे तक करना होगा।
हो गया। हमने कर दिखाया। समझे, हमने कर दिखाया।
गैराज से शुरुआत करके म्यूज़िक बनाना,
और फिर टूर करना और दिखाना कि ये सभी छोटे कदम
आपको यहाँ तक पहुँचा देते हैं,
जो आप पेश करते हैं।
नाव पर जूते नहीं।
नाव शिष्टाचार।
हमें वैंकूवर में यह नहीं सिखाते, है न?
इतने कम समय में इतनी तरक्की करना बेशक लाजवाब लग रहा है।
इतिहास रचने जैसा है।
हमारे सामने मुश्किलें थीं क्योंकि हम अकेले सब कर रहे थे
और हमारे पास दूसरे लोगों जितने संसाधन नहीं थे।
लेकिन इतने कम समय में हम इतना कुछ हासिल कर पाए हैं,
वैश्विक स्तर पर यह बहुत बड़ी बात है।
खाने-पीने के मामले में मेरा पसंदीदा शहर?
स्टेज पर न होने एहसास। सबसे अच्छी जगह शो करने का एहसास।
टोरंटो का शो अच्छा था।
न्यू यॉर्क का ज़बरदस्त था।
भीड़ बेकाबू थी।
हाँ, है न?
खाने के लिए न्यू यॉर्क कहता।
यह नया है, है न?
तुमने अभी खरीदा है? गैरी की नई हुडी के लिए चियर्स।
हम मुंबई के लोलापालूज़ा फ़ेस्टिवल की तैयारी कर रहे हैं।
मानसिक रूप से
तरो-ताज़ा होने के लिए घर जाना और परिवार से मिलना बेहद ज़रूरी है।
खुश हूँ दस दिन भारत में रहूँगा।
मैं भी, यार। मज़ा आएगा।
हाँ।
चियर्स!
मैं बस घर जाने के लिए बेकरार हूँ।
गाँव वापस जाकर
वहाँ कुछ समय बिताने
और अपनी दादी से मिलने के लिए तरस रहा हूँ।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
वह अब बूढ़ी हो रही हैं।
दादी के साथ रिश्ता? बेशक प्यार वाला ही है।
दादी पूछ रही है कि क्या शिंदा बस में चला गया?
मैंने कहा, हाँ, वह चला गया।
वह सरकारी बस में आया था।
दादी, आपने मेरा जन्मदिन मनाया?
नहीं।
मैं उनकी वजह से यहाँ हूँ, समझे न?
बिल्कुल।
गलती हो गई।
यहाँ काफ़ी शांति लग रही है।
यह जगह सुनसान इलाके में है।
यहाँ घर जैसा लग रहा है। घर जैसा, है न?
अगर भगवान ने हमें यह मौका दिया है, तो इसे बेहतरीन काम में लगाना चाहिए।
-गुड आफ़्टरनून! -गुड आफ़्टरनून!
अपने संसाधनों और ताकत का इस्तेमाल दूसरों के जीवन को बेहतर बनाने के लिए करना चाहिए।
आपके लिए कुछ कपड़े और खेल का सामान लाए हैं।
ठीक है?
और इन स्कूलों में ज़्यादा सुविधाएँ नहीं हैं।
इसलिए चाहता हूँ, कम से कम अपने शहर से शुरू करूँ,
और मदद करना शुरू करूँ।
मुझे नहीं पता इनका साइज़ क्या है।
चिंता मत कीजिए।
बिना कोई फ़ायदा चाहे, बस लोगों की मदद करने के लिए।
लेकिन आपने देखा कि मैं कहाँ से आया हूँ।
यह जगह पाकिस्तानी सीमा से 40 मिनट की दूरी पर है।
एक मिसाल कायम करना चाहता हूँ। और यही करते रहना चाहता हूँ।
क्योंकि मैं चाहता हूँ कि अगला एपी सामने आए।
चाहता हूँ कि ऐसे 20 एपी हों और वे भारत से हों।
हरमन, तुम तैयार हो?
एक, दो, तीन...
ब्राउन मुंडे!
हैलो।
मैंने किया, तो कोई भी कर सकता है।
चाहता हूँ लोग सपनों पर यकीन करें।
ठीक है, हाई-फ़ाइव।
बाय!
ब्राउन मुंडे!
छुट्टियाँ खत्म हो गई हैं। हम वापस काम पर आ गए हैं।
तो, कल हम मुंबई जाने वाले हैं।
मुंबई
लोलापालूज़ा भारत
लोलापालूज़ा बहुत अहम है।
और मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
यह एक अंतरराष्ट्रीय उत्सव है जो पहली बार भारत आ रहा है।
हमारे लिए, शायद अब तक की सबसे बड़ी भीड़ आने वाली है।
वहाँ तीस-चालीस हज़ार लोग होंगे।
लोलापालूज़ा की शुरुआत 1991 में यूएस में हुई थी,
और यह अर्जेंटीना, चिली, जर्मनी और दुनिया भर में पहुँच चुका है।
यह बहुत बड़ी बात है कि लोलापालूज़ा भारत आ रहा है।
अंतरराष्ट्रीय टूर करने वाले कई कलाकार भारत नहीं आते,
इसलिए यह म्यूज़िक के लिए बहुत बड़ी उपलब्धि है
जो हमें इस सीज़न में मिली है।
हम इस फ़ेस्टिवल में हिस्सा लेने के लिए बेकरार हैं।
इससे एहसास होता है कि हम संस्कृति को आगे बढ़ाने में मदद कर रहे हैं
और अब हमें वह पहचान मिल रही है जिसके हम हकदार हैं।
शो से 24 घंटे पहले
लोलापालूज़ा साइट विज़िट महालक्ष्मी रेस कोर्स
हाँ, हम आ गए।
एयरकंडीशनर बंद कर सकते हैं, प्लीज़?
अरे, नहीं।
वह वाला कम ठंडा है, अगर लेना चाहें?
गला ठीक नहीं है।
मैं समझती हूँ, माफ़ कीजिए।
हम मुंबई गए, जहाँ बहुत धुआँ था
और साँस लेने में दिक्कत हो रही थी,
ऐसा पल भी आया जब एपी के गले ने लगभग जवाब दे दिया था।
और लग रहा था कि वह गा भी पाएगा या नहीं।
मेरा गला...
पता नहीं। लगता है गले में इन्फ़ेक्शन हो गया है।
इसलिए मैं बिस्तर से नहीं निकला।
बहुत पसीना आ रहा था और डॉक्टर मेरे पास आया।
उसने कहा, "हालत खराब है।"
तो, थोड़ा बुरा लग रहा है।
दवाएँ ले रहा हूँ, आईवी ड्रिप लगवा रहा हूँ।
अभी ब्लड टेस्ट हुआ है।
कल तक, शायद बेहतर हो जाऊँ। मुझे बस यही चिंता है।
उसका गला एक्ज़ॉस्ट जैसी आवाज़ कर रहा है,
एकदम बैठ गया है।
हमें लगा, "हे भगवान! इसके लिए
"इससे बुरा वक़्त नहीं हो सकता था।"
शानदार।
यह ज़बरदस्त है।
हमें एक यादगार रात बनानी होगी, है न?
यह बहुत बड़ा मैदान है, यार! ज़बरदस्त है।
आपको तब तक एहसास नहीं होता जब तक आप स्टेज पर नहीं चढ़ते,
"यह बहुत बड़ी, खुली जगह है।"
ज़्यादा लोगों को मौका नहीं मिलता, तो मुझे इसका इंतज़ार है।
यह शानदार है।
आज आप कोई साउंड नहीं चला रहे, है न? कल चलाओगे।
आप चाहें, तो चला सकते हैं।
आप कोई ख़ास गाना सुनना चाहते हैं?
इनसेन बजा सकते हैं?
मज़ा आ जाएगा...
ज़बरदस्त।
भारत में लाइव एंटरटेन्मेंट
बड़ा और आधुनिक होने लगा है
और पहला लोलापालूज़ा फ़ेस्टिवल करना बहुत बड़ा पल है।
हमारी संस्कृति के लिए अच्छा है।
यह ज़बरदस्त है। पिछले टूर में, मैं कहता था,
-"इसे और बेहतर कर सकते हैं?" -हाँ।
हमें ऐसी चीज़ें खुश करती हैं। समझ रहे हो न?
दीवार फाँदते समय कमर लचक गई।
ठीक है।
यह रिकॉर्ड किया न?
अब मैं इसे लेकर खुश हूँ।
देखने में अच्छा है। सुनने में अच्छा है।
बस यही उम्मीद है कि मेरा गला कल ठीक हो जाए, बस।
सुनो, 10:45 को डॉक्टर आएगा...
-10:45? जल्दी है। -हाँ।
-सिर्फ़ यही... -10:45 ठीक है।
-मैं उन्हें ढूँढ़ता हूँ। -यह कर लो।
ठीक है। बढ़िया।
हम होटल में हैं और उसकी आवाज़ बहुत खराब है।
अब हमें लग रहा है कि यह गले में खराश से कहीं ज़्यादा है।
यह एक इन्फ़ेक्शन है।
उस समय थोड़ा घबरा रहे थे कि कोई दवा,
किसी भी तरह का नेज़ल स्प्रे और स्टीम मास्क मिल जाए।
हम थोड़े घबराए हुए थे।
हैलो। हाँ, हम ठीक हैं।
कैसी तबियत है, बेहतर?
मैं ठीक हो जाऊँगा।
आज एसी मत चलाओ।
इसे बंद कर दो, प्लीज़।
शो से 5 घंटे पहले
समय नहीं है, चलो इसे पूरा करें।
हे भगवान...
मेरी नाक बंद हो गई है। मैं... मेरा गला बैठ गया है।
आज तुम लोगों की मदद चाहिए, ठीक है?
शुरू करो।
गड़बड़ है।
गड़बड़ है!
मैं अभी नहीं गा सकता।
ध्यान रखना कि मेरा सुर ऊँचा सुनाई दे?
अभी तबियत ठीक है?
मेरा गला खराब हो गया है। तुम ध्यान रखना।
अगर सुर न लगे, तो आवाज़ कम कर देना।
पर देखना कि जो लोगों को मेरी आवाज़ सुनाई दे...
-हाँ। -... एक साफ़ और ऊँची आवाज़।
ठीक है। रंग जमा देंगे, ठीक है?
चलो।
एसी बंद कर दो।
ज़िंदगी में हमेशा सब सही नहीं होता। समझ रहे हो न?
चियर्स!
ज़िंदगी में उतार-चढ़ाव आते रहते हैं।
उसे संभालना आप पर है।
मैं बस उस स्टेज पर जाना चाहता हूँ, चलो।
एपी को देखने के लिए लोग पागल हो रहे हैं।
एपी!
वह भीड़ कमाल की थी।
हे भगवान।
-तीन... -ब्राउन मुंडे।
दो, एक, ब्राउन मुंडे!
चलो!
और अब स्टेज पर जो आ रहे हैं,
वह हमारी पीढ़ी के सबसे सफल कलाकारों में से एक हैं...
एपी बहुत बीमार था,
पर जब उसने उस भीड़ का शोर सुना,
तो बीमारी को लेकर उसके मन में जो भी संदेह था,
उसे पूरी तरह से भूल गया।
चलो चलें!
बस अपने फ़ैन्स से मिलना चाहता हूँ।
एपी ढिल्लों!
मुंबई में आना और पंजाबी संस्कृति का प्रतिनिधित्व करना,
उसके लिए बहुत बड़ी बात थी।
हमें मरते दम तक भूरे लोगों का
प्रतिनिधित्व करना होगा। चलो।
आप लोग जानते हो कि आपको क्या करना है।
जब मैं कहूँ "ए", तो आप कहना "पी"।
-ए! -पी!
एपी!
यहाँ 40,000 लोग हैं। ज़रा हंगामा हो जाए!
चलो! चलो!
मुंबई, ज़रा हंगामा हो जाए!
अगली बार मिलेंगे। आप सबको प्यार।
एपी!
हम यहाँ 20, 30 सालों की कल्पना कर रहे हैं।
हमेशा के लिए छाना है, एक बार के चैंपियन नहीं बनना चाहते।
तुमसे प्यार है।
मुझे यकीन है कि एपी पूरी दुनिया पर छाना चाहता है।
उनके जितनी काबिलियत वाला इंसान
केवल अपने देश या अपने लोगों तक सीमित नहीं रहेगा।
अपनी संस्कृति को दुनिया भर में फैलाना है।
सिर्फ़ भारत, कनाडा या अमेरिका नहीं, बल्कि हर जगह, पूरी दुनिया में।
मैं हमेशा से कुछ अलग करना चाहता था।
कुछ ऐसा, जो लोगों को प्रेरित करे।
अगर आप म्यूज़िक के बारे में सोचें, तो यह हमसे बड़ा है।
हम भूरे लोगों को कुछ कहना है।
"देखो, हम भी इस स्तर पर हैं।"
अपनी तरह के पहले होने के नाते, अगली पीढ़ी की मदद करेंगे,
दूसरे बच्चों को बड़ी और बेहतर चीज़ें करने के लिए प्रेरित करेंगे।
आप भविष्य पर छा सकते हैं। तो एपी ढिल्लों वह क्यों न करे?
ब्राउन मुंडे!
हमने सोए हुए लोगों को जगाया।
और पंजाबी होने के नाते, हम दुनिया बदल रहे हैं, है न?
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़