ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΡΝΙΒΑΛ ΡΟΟΥ
ΓΙΑ ΑΙΩΝΕΣ, Η ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΩΝ ΝΕΡΑΪΔΩΝ ΗΤΑΝ ΤΟΠΟΣ ΜΥΘΩΝ ΚΑΙ ΘΡΥΛΩΝ.
ΜΕΧΡΙ ΠΟΥ ΠΟΛΛΑ ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΑΡΧΙΣΑΝ ΝΑ ΜΑΧΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΠΛΟΥΤΗ ΤΗΣ.
ΠΡΙΝ ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ, Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
ΟΤΑΝ Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΜΠEΡΓΚ ΑΠΟΣΥΡΘΗΚΕ...
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΝΕΡΑΪΔΕΣ ΣΤΗ ΣΙΔΕΡΕΝΙΑ ΓΡΟΘΙΑ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ.
ΤΩΡΑ Η ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΟΛΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΔΡΑΣΟΥΝ...
Τρέξτε!
AΝΟΥΝ, ΚΑΤΕΧΟΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΙΡΝΑΝΟΚ
Γρήγορα!
Πάμε!
Σκοτώστε τη!
Σου το είπα ήδη. Θα πάρεις το μερίδιό σου αφού πάρω το δικό μου.
-Πήγαινε τώρα. -Όχι. Θα έρθω μαζί σου αυτή τη φορά.
Ξέχνα το. Σε θέλουμε εδώ. Είσαι η τελευταία Διακινήτρια.
Τελείωσα. Βρείτε άλλο Ξωτικό να σας μαζεύει τους επιβάτες.
Εγώ πάω στην Μπεργκ.
Ξέρεις πώς πάει.
Αν δεν μπορείς να πληρώσεις, καλύτερα να γυρίσεις στη στεριά.
Καπετάνιε, με όλον τον σεβασμό, δεν θα φύγω.
Φύγε από το πλοίο μου, πριν σε πετάξω στη θάλασσα.
Δοκίμασέ το.
Ήρθα από έναν τόπο στον οποίο δεν θα πατούσατε ποτέ.
Σκότωσα δυνατότερα πλάσματα από εσάς τα τελευταία πέντε λεπτά.
Η παράκτια πυροβολαρχία!
Δεν με νοιάζει. Βάλ' τη στο αμπάρι. Ας φύγουμε από εδώ, παιδιά.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΕΤΕΡΜΠΙ
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για αυτό που κάνατε.
Λένε ότι εσείς κανονίσατε να φύγουμε από εκεί.
Μη με ευχαριστείς. Τους πληρώνεις, όπως και να 'χει.
Ή τους ξεπληρώνεις δουλεύοντας στην Μπεργκ.
Δεν έκανα τίποτα.
Κάνατε τα πάντα.
Μας δώσατε μια ευκαιρία να ζήσουμε καλύτερα.
Το ελπίζω.
Είναι στρατιώτης της Μπεργκ;
Ναι. Κάποιος που γνώρισα στον πόλεμο.
Εσείς κι αυτός ήσασταν...
Δεν πρέπει να ντρέπεστε.
Κάποτε, βγήκα με έναν τυφεκιοφόρο της Μπεργκ.
Κυρίως από περιέργεια. Όμως ήταν αρκετά καλό παιδί.
Για μένα ήταν κάτι παραπάνω.
Γι' αυτό πάτε στην Μπεργκ; Για να είστε μαζί;
Όχι.
Πέθανε στην τελευταία προέλαση της Συνθήκης.
Λυπάμαι.
ΜΠΕΡΓΚ
Περίμενε!
Γιατί βιάζεσαι, αγάπη; Έλα επάνω να με δεις.
Δεν μπορείς να πουλάς σκουπίδια αερικών στους δρόμους του Ρόου.
Όχι χωρίς άδεια.
Ευτυχώς, είναι η τυχερή σου μέρα.
Πουλάμε άδειες.
Να μιλήσω με τον πατέρα μου.
Δεν είναι εδώ, έτσι;
Στη χώρα του, ήταν σπουδαίος γιατρός.
Αλήθεια; Και τώρα πουλάει αυτά τα σκουπίδια.
Εντάξει, εμπρός. Πάρε αυτά τα πράγματα από εδώ.
Πάρε τον πάγκο από δω.
Θα το μαζέψεις αυτό;
Τι είπες;
-Θατς, όχι! Μη! -Όχι, δεν πειράζει.
Νόμιζα ότι ήθελες να κάνεις μάθημα αγωγής του πολίτη.
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Αλλιώς τι;
Θα θες να αλλάξεις παντελόνι.
Όχι. Μείνε κάτω. Σταμάτα!
Λυπάμαι, Επιθεωρητή. Είναι νεοσύλλεκτος.
Τρελάθηκες; Ξέρεις ποιος είναι;
Ευχαριστώ, Επιθεωρητή.
Ο πατέρας σου;
Είναι καλά. Πώς και ήρθατε στο Ρόου σήμερα;
Για μια υπόθεση.
Ξύπνησε χθες το βράδυ.
Έχει διαύγεια; Μιλάει;
Ναι. Δόξα στην Τιτάνια.
Μαγκρίτ, αγάπη μου.
Ο επιθεωρητής Φιλόστρατος.
Μπορείς να με λες Φάιλο.
Είσαι αστυνομικός;
Είμαι.
Μου ανέθεσαν να βρω ποιος ευθύνεται για τις επιθέσεις.
Ο Απεχθής Τζακ.
Ναι, έτσι τον λένε.
Έτσι τον λέμε εμείς, τα αερικά, εννοείς.
O Tζακ δεν θα χτυπούσε ποτέ κάποιον από τη φυλή σου.
Μπορείς να του μιλήσεις.
Είναι από τους καλούς.
Μίλησα και με άλλα θύματα.
Τουλάχιστον με όσα μιλάνε.
Φοβάμαι ότι δεν έμαθα και πολλά.
Έλπιζα να μου πεις περισσότερα.
Βοήθα με να φέρω αυτό τον άνθρωπο, αν μπορώ να τον λέω έτσι,
ενώπιον της δικαιοσύνης.
Μπορώ να έχω λίγο τσάι;
Φυσικά.
Είσαι από το Ανούν.
Έμεινα κι εγώ για λίγο στα υψίπεδα του Τίρνανοκ, όσο είχαμε πόλεμο.
Με είχαν τοποθετήσει σε έναν ναό.
Ένα από τα πιο όμορφα μέρη που έχω δει,
με τους γενναιότερους ανθρώπους που γνώρισα ποτέ.
Μερικές φορές νιώθω ότι μου λείπουν πολύ.
Κι εγώ.
Δεν μ' αρέσει που σου ζητώ να το ξαναζήσεις. Είναι επώδυνο.
Μα αυτός ο άνθρωπος παραμένει ελεύθερος. Κυνηγάει αθώες νεράιδες.
Κάθε τρεις εβδομάδες και άλλη.
Πάνε τρεις εβδομάδες από την επίθεση. Θα το ξανακάνει.
Πρέπει να σταματήσει.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Σε παρακαλώ.
Τον άκουσα,
πριν τον δω.
Με αποκάλεσε "πόρνη Ξωτικό".
Είπε ότι το μύριζε επάνω μου.
Το σκοτάδι.
Θυμάσαι πώς ήταν η όψη του;
Το κεφάλι του ήταν ξυρισμένο,
εκτός από τις τρίχες στα μάγουλά του.
Παχιές φαβορίτες.
Είχε ένα τατουάζ στον πήχη του.
Τι παρίστανε;
Ένα φίδι, νομίζω.
Κάτι άλλο;
Κάθε λεπτομέρεια μπορεί να οδηγήσει σε σύλληψη.
Φορούσε στολή.
Στολή;
Τι είδους στολή;
Αστυνομική;
Στρατιωτική;
Γνωρίζεις;
Δεν είμαι πολύ καιρό εδώ.
Όχι.
Φυσικά και όχι.
Ευχαριστώ.
Βοήθησες πολύ. Είσαι πολύ γενναία. Φαίνεται ότι είσαι από τα υψίπεδα.
Κύριε Φάιλο.
Βλέπω ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Ελπίζω να βρεις αυτό που έχασες στα υψίπεδα.
Κι εσύ το ίδιο.
Πρόσεχε, Φράνι! Όχι τόσο κοντά, Πίτερ!
Ακούσατε την νταντά, ελάτε πίσω αμέσως!
Παράτα την ανόητη γριά κατσίκα!
Μα τον Μάρτυρα, κοίτα!
Ένα ναυάγιο!
Τρέξτε πίσω.
Φέρτε έναν αστυφύλακα. Γρήγορα!
Τα αερικά πλημμυρίζουν την πόλη μας.
ΜΕΓΑΡΟ ΜΠΕΪΛΦΑΪΡ ΜΠΕΡΓΚ
Αλλάζουν τη δομή της κοινωνίας.
Και όχι προς το καλύτερο.
Φέρνουν μαζί τους την αμαρτία, τη λαγνεία,
τη μάστιγα των ναρκωτικών,
τη λατρεία παράξενων θεών.
Οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς.
Ολόκληροι δήμοι είναι απαγορευμένοι στους αξιοπρεπείς πολίτες.
Ο λαός προστρέχει στον Καγκελάριο για βοήθεια.
Τι βρίσκει αντ' αυτής;
Μια πλειοψηφία ικανοποιημένη με την απραξία της!
Φαίνεται ότι ο καλός μας Πρόκτορ Λονγκερμπέιν έχει ξεχάσει
γιατί οι νεράιδες αναγκάστηκαν να αφήσουν τη γη τους εξαρχής!
Επειδή το κόμμα του οποίου ηγείται επέλεξε
να αφήσει το Τίρνανοκ να πέσει στα χέρια της Συνθήκης!
Ας μην ξεχνάμε ποιο κόμμα
μας έσυρε σε απερίσκεπτες περιπέτειες και θελήσαμε να γίνουμε αυτοκρατορία.
Θα μπορούσαμε να έχουμε νικήσει.
Θα έπρεπε να έχουμε νικήσει σε αυτόν τον πόλεμο!
Κοιτάξτε πώς αποφεύγει το ζήτημα που αντιμετωπίζουμε!
Ο λαός της Μπεργκ δεν βρίσκει τίμιες δουλειές,
επειδή τα αερικά δουλεύουν για πενταροδεκάρες!
Αν ο Λονγκερμπέιν θέλει να στείλει τις νεράιδες από εκεί που ήρθαν,
ας συγκεντρώσει την πλειοψηφία των ψήφων κι ας το κάνει.
Η νομοθέτηση είναι αρμοδιότητα
αυτού του σεβαστού νομοθετικού σώματος.
Η δική μου είναι να επιβλέπω τη σωστή εφαρμογή των νόμων.
Άρα εξαιρείται ο νόμος περί συνουσίας με πόρνες Ξωτικά.
Τι θράσος!
Αμφισβήτησε την τιμή της οικογένειάς μου!
Την αμφισβήτησε; Πώς;
Οι συκοφαντίες του δεν έχουν σημασία.
Το όνομα των Μπρεϊκσπίαρ είναι υπεράνω μομφής.
Ωστόσο, δεν πρέπει να ανέχεσαι αμφισβητήσεις,
ενώ έχεις την πλειοψηφία.
Μα ισορροπώ στην κόψη του ξυραφιού.
Ένα μικρό παραστράτημα θα μου κοστίσει την Καγκελαρία.
Τζόνα!
Καλημέρα, πατέρα.
Γεια σου, μητέρα.
Υπεράνω μομφής.
Πράγματι, σύζυγε.
Πού ήσουν εσύ;
Έξω, με φίλους.
Όλη τη νύχτα;
Έτσι φαίνεται.
Πήγες στο Κάρνιβαλ Ρόου;
Φυσικά και όχι.
Τα όρια που έβαλες στις μετακινήσεις μου ήταν αρκετά ξεκάθαρα.
Είσαι ο γιος του Καγκελάριου, Τζόνα.
Μη δίνεις όπλα στους εχθρούς του πατέρα σου.
Προτιμώ να πεθάνω,
παρά να ντροπιάσω τον αξιότιμο, αγαπημένο μου πατέρα.
Με ανησυχεί το δικό σου μέλλον, Τζόνα.
Μην ανησυχείς.
Το μέλλον μου είναι στρωμένο με ασφόδελους και ουράνια τόξα.
Συμπατριώτες, πολίτες της Μπεργκ.
Η πόλη σας βρίσκεται υπό πολιορκία.
Όμως δεν είστε μόνοι.
Κάντε τη φωνή σας να ακουστεί!
ΝΑΥΑΓΙΟ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ
100 ΝΕΚΡΟΙ
Λοιπόν, τον έπιασες;
Τούρμαλιν.
Πάνε τρεις βδομάδες.
Μάλλον θα βγει για κυνήγι απόψε.
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
Ρωτάω για να δω αν πρέπει
να κάνω τις δουλειές μου πριν τη δύση.
Θα τον είχα πιάσει ήδη.
Αν είχαν μιλήσει κι άλλα θύματα.
Ναι, αλλά ένας τύπος με σήμα που χτυπάει πόρτες,
δεν θεωρείται βοήθεια στα μέρη τους.
Τι;
Το αναγνωρίζω, οι αστυνομικοί δεν είναι άγγελοι.
Δεν είμαστε η Συνθήκη.
Ναι, αλλά μας αφήσατε σε αυτήν, όπως θα μας αφήνατε στον Τζακ.
Έτσι λέει ο κόσμος.
Σωστά.
Να ανησυχώ για ταραχές;
Υπάρχει ένταση.
Ένας ρατσιστής με σφυρί μας χτυπά όπου μας βρει.
Δεν βλέπουμε πολλούς δικούς σας να νοιάζονται.
Ψάχνεις για μπελάδες;
Δεν είσαι πια στη Γη των Προβάτων, καταραμένε ανόητε!
Η πόλη ανήκει σε εμάς! Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι.
Για το θέμα με τον Τζακ. Θα σου πω πού θα έψαχνα εγώ.
Γι' αυτό ήρθες εδώ που ήρθες.
Το τελευταίο θύμα είπε ότι έχει παχιές φαβορίτες.
Μπράβο σου, λοιπόν.
Το βλέπεις αυτό;
Κι άλλο ναυάγιο.
Από το Ανούν.
Υπάρχουν επιζώντες;
Υπάρχουν ποτέ;
Βρέθηκε στην ακτή κοντά στο ακρωτήρι Τερν.
Αυτό ακριβώς χρειάζεται η πόλη. Να ταΐζει άλλο ένα Ξωτικό.
Εσύ! Ξύπνα!
Όνομα.
Βινιέτ Στόουνμος.
Όχι το δικό σου, ανόητη. Του πλοίου που βυθίστηκε.
Νομίζω ότι το έλεγαν "Ντελίβερανς".
Από πού επιβιβάστηκες;
Κάπου κοντά στο Ανούν. Κοντά στην ακτή.
Αυτοί οι οδηγοί Ξωτικά.
Ανεβοκατεβαίνουν την ακτή μακριά από τα κανόνια της Συνθήκης.
Δεν αποφεύγουν όμως τις χειμωνιάτικες θύελλες.
Τι έγιναν οι άλλοι;
Πνίγηκαν εκτός από εσένα.
Δεν μας άφηναν να βγούμε, ακόμα κι όταν το πλοίο
-άρχισε να βάζει νερά. -Πάνω.
Αν έβγαινες από το αμπάρι και πετούσες ως την ακτή,
δεν θα είχες καμιά αξία για αυτούς.
Με ποιον έκανες τη συμφωνία;
Ξέρω μόνο ότι θα δούλευαν δυο χρόνια για να ξεχρεώσουν το πέρασμα.
Εντάξει. Προετοιμάστε την.
Βρείτε σε ποιον ανήκε το πλοίο
και στείλτε την εκεί που ανήκει.
Ορίστε. Αυτό εδώ.
Αναρωτιέμαι ποιος να είναι.
Αυτό είναι το πιο ωραίο σπίτι του Κρόσινγκ. Θα είναι πολύ πλούσιος.
Μάλλον είναι.
Έστειλε τον δικηγόρο στη δημοπρασία, αγόρασε το σπίτι χωρίς να τον δουν.
Αυτό άκουσα εγώ.
"Χωρίς να τον δουν";
Πρέπει να είναι πάρα πολύ πλούσιος.
Περιμένεις κάποιον, αγαπητή μου αδελφή;
Όχι.
Ναι; Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ζητώ τον κύριο Έζρα Σπέρνροουζ.
Εντάξει, Αφίσα.
Είμαι ο Έζρα Σπέρνροουζ.
Είστε ο ιδιοκτήτης του πλοίου "Ντελίβερανς";
Τι συνέβη;
Χάθηκε στη θάλασσα.
Σίγουρα κατανοήσατε τους κινδύνους που διέτρεχε.
Προφανώς όχι.
Δέσμευσα μεγάλο μέρος της περιουσίας της οικογένειάς μου
στο εγχείρημα.
Μου ζήτησαν να χρηματοδοτήσω την αγορά και τον εξωραϊσμό
του επιβατηγού "Ντελίβερανς"
με αντάλλαγμα μερίδιο στα κέρδη από τη μεταφορά αυτών
των απελπισμένων άμοιρων στις ακτές μας.
Δεν είναι παράνομο.
-Είναι; -Όχι.
Θεωρώ ότι θα έπρεπε να είναι.
Τα ξωτικά που έχουμε εδώ φτάνουν και περισσεύουν, ευχαριστούμε.
Όσο για τη νομική κατάσταση του εν λόγω Ξωτικού,
η τιμή για το πέρασμα συμφωνήθηκε
στα πενήντα φιορίνια.
Μεταβιβάστε το συμβόλαιο σε άλλον ή κρατήστε την ως υπηρέτρια.
Εσείς επιλέγετε.
Μια καμαριέρα!
Έζρα! Δεν έχω από τότε που πέθανε ο καημένος ο πατέρας!
Είναι ώρα να διορθώσουμε αυτή την αφόρητη κατάσταση.
Ευχαριστώ.
Και ζητώ συγγνώμη.
Για ποιον λόγο;
Που αμφισβήτησα εσένα και τα μυστηριώδη σου εγχειρήματα.
Προφανώς, χειρίζεσαι ικανότατα τις υποθέσεις μας.
Πώς σε λένε;
Βινιέτ.
Λοιπόν, έλα μαζί μου. Πάμε να σε καθαρίσουμε.
Κάπου έχουμε τη στολή της προηγούμενης.
Θα έχεις ρεπό την Κυκνική.
Ασχολήσου τότε με τα προσωπικά σου. Όχι μέσα στη βδομάδα.
Συγγνώμη.
Η τελευταία που... Βάλε γάλα.
Η τελευταία που είχαμε έφερνε πολλούς συγγενείς.
Εμφανίζονταν στον κάτω όροφο... Αρκετά.
Όλες τις ώρες του εικοσιτετράωρου. Πολύ ενοχλητικό.
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς.
Δεν έχω να αναφέρω συγγενείς.
Είναι όλοι ακόμα στο Τίρνανοκ;
Είναι όλοι νεκροί.
Θεωρώ τρομερό το γεγονός ότι η Μπεργκ εγκατέλειψε το Τίρνανοκ
στο έλεος της Συνθήκης.
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να σε περιμαζέψουμε.
Να καθαρίσεις τα νύχια σου πριν μου ξανασερβίρεις τσάι.
Ναι, δεσποινίς.
Δεν απορώ που σου πάει.
Όλες οι νεράιδες είστε αδύνατες και σκεβρωμένες.
-Δεν ξέρω αν η κοτσίδα... -Μη.
Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς.
Παρακαλώ, συγχωρήστε με. Απλώς... Δεν μου έχουν μείνει και πολλά.
Οι κοτσίδες λένε ποια είμαι.
Πόσο γραφικό!
Μου θυμίζουν κάποιον που έχασα.
Ελπίζω να μη δημιουργήσεις πρόβλημα.
Μπορείς να φύγεις.
Αυτή είναι η πόλη μας.
Ανήκει στους πολίτες της Μπεργκ!
Αρκεί μόνο να δείτε την ανέλπιδη κόλαση
στην οποία μετέτρεψαν την ίδια τους τη γη αυτές οι κτηνώδεις φυλές,
για να καταλάβετε το διακύβευμα!
Αν ο Άμπσαλομ Μπρεϊκσπίαρ δεν μπορεί να σταματήσει
τις ορδές των αερικών που πνίγουν τις ακτές μας,
ας παραμερίσει για να έρθει κάποιος που μπορεί.
Λονγκερμπέιν!
ΨΗΦΙΣΤΕ
Λονγκερμπέιν!
Αυτό είναι ντροπή, να τι είναι.
Αυτές οι γειτονιές ήταν ευυπόληπτες.
Αρχιφύλακα, τι στο καλό κάνεις εδώ;
Απ' ό,τι ξέρω, δεν είναι παράνομο να συναθροίζεσαι με ομοϊδεάτες.
Ούτε με ανθρώπους που με χαρά
θα σφυροκοπούσαν νεραϊδίστικα κεφάλια;
Ακόμα τον κυνηγάς;
Πόσο θα το συνεχίσεις;
Μέχρι να τον βρω. Και θα τον βρω.
Ναι. Όχι ανάμεσα σε αυτούς τους ευγενείς κυρίους.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι βρίσκεται κοντά.
Πολύ κοντά.
Τι υπαινίσσεσαι;
Το τελευταίο θύμα είπε ότι ίσως είναι ένας από τους Γενειοφόρους.
Ένας καραφλός.
Που φοράει στολή, Αρχιφύλακα.
Αυτά τα καταραμένα αερικά
λένε οτιδήποτε για να τους δώσουμε προσοχή, έτσι;
-Σωστά. -Ναι, έχεις δίκιο.
Τότε δεν σε πειράζει να δείξεις το χέρι σου;
Δεν υποχρεούμαι να σου δείξω τίποτα.
Πήρα όρκο να προστατεύω τους κατοίκους της πόλης, όπως κι εσύ.
Εσύ και οι "ομοϊδεάτες" σου
συμπεριλαμβάνετε τις νεράιδες;
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;
Γιατί τους έχεις τέτοια συμπάθεια;
Υπηρέτησα μαζί τους στον πόλεμο.
Ρίσκαραν τη ζωή τους όπως εμείς και δεν ξέρω
αν μου αρέσει έτσι όπως τις ανταμείβουμε.
Σωστά. Ο πόλεμος. Ναι, άκουσα ότι έγιναν πολλά εκεί πέρα.
Ώστε "άκουσες".
Δεν κατηγορώ όποιον έγινε λίγο πρωτόγονος.
Αφού δεν έβλεπε κανονικές γυναίκες, μόνο αυτές τις ζητιάνες
που ήταν πρόθυμες να ανοίξουν τα πόδια για μια πεντάρα.
Είναι αρκετά εύκολο.
Κλείνεις τα μάτια και σκέφτεσαι την αγαπημένη σου στην πατρίδα.
Άκουσα ότι νιώθεις σαν να κάνεις σεξ με έναν κουβά γλιτσιασμένα κουνάβια.
Αληθεύει;
Αν σηκωθείς, θα το μετανιώσεις.
Μη νομίζεις ότι δεν θα σε αναφέρω!
Κάν' το! Ανυπομονώ να τους πω πού σε βρήκα!
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΑ
Καλησπέρα.
-Κυρία Φάιφ. -Κύριε Φιλόστρατε.
Κράτησα ζεστό το φαγητό.
Σας είμαι υπόχρεος.
Θα έπρεπε.
Το δείπνο σερβίρεται 6:00 με 7:00 μ.μ. Έτσι λέει ο κανονισμός.
Ελάτε, κύριε Μπάγκστοκ.
Ας του χαρίσουμε ένα εικοσάλεπτο.
Εφόσον ασχολείται με την ασφάλεια των δρόμων μας.
Μεροληπτείτε, αυτό κάνετε. Μη νομίζετε ότι δεν το πρόσεξα.
Δεν θυμάμαι να μου έχεις πει πώς έγινε αυτό.
Σίγουρα σου έχω πει.
Στον πόλεμο.
Ναι, αλλά ποτέ δεν μου είπες πώς έγινε.
Δεν φανταζόμουν ότι θα ήθελες να μάθεις περισσότερα.
Γιατί όχι;
Μάλλον επειδή δεν γύρισαν όλοι πίσω.
Εννοείς τον άντρα μου;
Έχουν περάσει επτά χρόνια. Και παραπάνω.
Καμιά φορά οι παλιές πληγές πονάνε πιο πολύ.
Έχω αποδεχτεί τον πόνο μου.
Για τον δικό σου θέλω να μάθω.
Είχαμε πόλεμο. Ήταν δύσκολα.
Μετάνιωσα για διάφορα.
Σίγουρα δεν είναι όλη η ιστορία.
Κι αν είναι;
Γιατί πιστεύεις ότι υπάρχει μια ιστορία που αξίζει;
Επειδή είσαι ένας άνθρωπος που αξίζει.
Άνθρωποι σαν εσένα έχουν φτιαχτεί από ιστορίες. Πες μία.
Άλλη φορά. Είναι αργά.
Σωστά.
Ναι.
Πρέπει να φύγω.
Καληνύχτα, κύριε Φιλόστρατε.
Καληνύχτα, κυρία Φάιφ.
Είναι απαραίτητο;
Δεν γίνεται να φεύγεις πετώντας στη μέση της μέρας, σωστά;
Δέσε τα κορδόνια.
Πήγαινε όπου θέλεις στον ελεύθερο χρόνο σου.
Όμως, έχε κατά νου ότι εκπροσωπείς αυτό το σπίτι.
Δεν θα γνωρίζεις κάποιο τρένο
να πηγαίνει στο Ξενοδοχείο Τέτερμπι.
Τι γνωρίζεις για αυτό το μέρος;
Μια φίλη ήρθε στην Μπεργκ πριν από λίγο καιρό.
Άκουσα ότι μπορεί να μένει εκεί.
Το Τέτερμπι είναι οίκος ανοχής, κορίτσι μου.
Στο Κάρνιβαλ Ρόου.
Τότε μάλλον κάνω λάθος.
Το καλό που σου θέλω.
Τώρα άκουσε.
Θα σε παρακολουθώ πολύ στενά.
Χάρη σε αυτή την οικογένεια, έχω γεμάτο στομάχι και στέγη.
Σε αυτή την πόλη, δεν είναι λίγο.
Οπότε πρόσεχε τη συμπεριφορά σου.
Βινιέτ!
Τέλειωσες με αυτό το δωμάτιο;
Ναι, κυρία.
Θα πας σε μια δουλειά.
Να βασίζομαι στη διακριτικότητά σου;
Ναι, κυρία.
Θέλω να πας στο Ρόου και να σου ξαναγεμίσουν αυτό.
Έλαιο Τάμφους;
Με ρίζα Κάλντερ και ο Μάρτυρας ξέρει τι άλλο.
Με μια σταγόνα, οι άντρες προσέχουν όσα αλλιώς παραλείπουν.
Μπορεί να είμαι άχαρη, αλλά τουλάχιστον το βλέπω.
Ναι, είναι αρκετά ακριβό.
Ο αδελφός μου δεν θα ενέκρινε τέτοια δαπάνη.
Από την άλλη, δεν γίνεται αυτός σε λίγο 23 ετών
με ελάχιστες κατάλληλες προοπτικές γάμου.
Πήγαινε.
Ο νέος μας γείτονας θα εγκατασταθεί σήμερα.
Στοιχηματίζω ότι η Λουίζα Πέμπροουκ διάλεξε ήδη νέο φόρεμα
για να παρελάσει μπροστά του.
Κάνε γρήγορα.
Τα βρήκα στις όχθες. Είναι σε καλή κατάσταση.
Αξίζουν τουλάχιστον ένα φιορίνι το καθένα.
Δύο φιορίνια για όλα. Ή αυτό ή τίποτα.
-Συγγνώμη, δεσποινίς. -Συγγνώμη, κυρία.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΕΤΕΡΜΠΙ
Τούρμαλιν!
Βίνι!
Πώς με βρήκες;
Πλήρωσα έναν μούτσο για να σε εντοπίσει.
Πάνε τα τελευταία μου χρήματα από τη διακίνηση.
Για να μάθεις ότι η φίλη σου είναι πόρνη.
Όλοι κάνουμε ό,τι πρέπει να κάνουμε.
Λέει εκείνη που βοηθούσε πρόσφυγες να ξεφύγουν από τη Συνθήκη.
Εννοείς ότι πουλούσα πρόσφυγες με όρους συμβατικής δουλείας.
Σε παρακαλώ.
Δεν ήταν ηρωισμός. Ήταν δουλειά.
Πληρώθηκα όπως κι εσύ.
Σωστά. Όμως δεν το έκανες για αυτό.
Όχι; Τότε γιατί το έκανα;
Επειδή χρειάζονταν βοήθεια και αυτή μπορούσες να προσφέρεις.
Σε ξέρω καιρό και ξέρω ότι δεν τα παρατάς.
Κι όμως βρίσκομαι εδώ.
Είναι άσχημα τα πράγματα, έτσι;
Δεν φανταζόμουν ότι θα άφηνες το Τίρναροκ.
Δεν είχα σκοπό.
Έμαθα ότι μια ομάδα κρυβόταν στο δάσος.
Περίμενε πλοίο για να φύγει.
Τα μέλη της δραπέτευσαν από κάποιον καταυλισμό.
Μόνο γυναίκες και κορίτσια.
Κοριτσάκια.
Η Συνθήκη τις κυνηγούσε. Προσπάθησα να βοηθήσω αλλά...
Τις σκότωσαν όλες.
Μέχρι την τελευταία.
Η ταξιαρχία. Είχε πολλούς στρατιώτες.
Ήξερα ότι δεν γινόταν να ξαναγυρίσω. Πήγα να βρω το πλοίο.
Το πλοίο τους.
Αυτό που κανόνισα να πάρουν.
Αυτό που δεν έζησαν να δουν.
Όμως είσαι εδώ τώρα.
Άφησες κοτσίδα χηρείας;
Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι;
Τι να ξέρω;
Βινιέτ.
Ο Φάιλο ζει.
Θεωρείτε ότι ο αρχιφύλακας Ντόμπεϊ είναι αυτός ο...
-Πώς τον λένε; -"Απεχθή Τζακ".
"Απεχθής";
Σημαίνει "μισητός" στη γλώσσα τους.
Δεν μπορώ να αποκλείσω τον Ντόμπεϊ, κύριε.
Δεν το λέτε επειδή απεχθάνεστε
τις πεποιθήσεις του;
Μόνο επειδή σε κάποιον βαθμό ταυτίζονται με εκείνες του Τζακ
και ταιριάζει με την περιγραφή που έδωσε το τελευταίο θύμα,
μέχρι κι ότι είναι ένστολος είπε.
Ωστόσο, δεν μπορείτε να επιτίθεστε σε συναδέλφους σας.
Τα άτομα στο κτήριο δεν είναι εχθροί σας.
Δεν είναι δουλειά μου να αποφασίζω ποιοι είναι οι εχθροί. Ούτε δική τους.
Η δικαιοσύνη είναι δικαιοσύνη.
Πότε πήρατε ρεπό;
Δεν χρειάζομαι ρεπό.
Γιατί βιάζεστε;
Γιατί βιάζομαι;
Κάθε τρεις εβδομάδες χτυπάει αυτός ο τρελός. Όπου να 'ναι...
Όπου να 'ναι θα πεθάνει ένας μεθύστακας
ή κάποιο παρατημένο νόθο
ή ένα Μαύρο Κοράκι που έχασε σε κάποιον καβγά με μαχαίρια.
Το Ρόου είναι άσχημο μέρος.
Δεν είναι εγκληματίες. Το τελευταίο θύμα ήταν υπηρέτρια.
Πριν ήταν ψαράς.
Δεν θα τους σώσεις όλους!
Μπορώ να σώσω έναν!
Να παρακολουθήσω τον Ντόμπεϊ.
Σε καμία περίπτωση!
Θες να παρακολουθήσουμε κάποιον δικό μας;
Να φέρεις πιο πολλά στοιχεία από ένα προαίσθημα.
Είναι κάτι παραπάνω.
Φάιλο, πήγαινε σπίτι!
Ξεκουράσου και έλα ανανεωμένος αύριο.
-Σας βεβαιώνω... -Φάιλο!
Δεν σου το ζητάω απλώς.
Τι είπε;
Να αφήσω ήσυχο τον Ντόμπεϊ. Ότι έχω προσωπικές διαφορές.
Τι έχεις εκεί;
Ο σκιτσογράφος πήγε στο θύμα και γύρισε.
Μάλιστα.
Καλύτερα να μην κυκλοφορήσει.
Κάπινς!
Τώρα έχουμε ναυτική ακαδημία;
Έδεσε το καταραμένο "Μπάσιλισκ".
Το "Μπάσιλισκ";
Πολεμικό. Μακράς εμβέλειας.
Τους κρατάνε για βδομάδες στο κονσερβοκούτι, μέχρι να τρελαθούν.
Μετά τους στέλνουν πίσω για εκτόνωση.
-Είναι σαν εφιάλτης. -Σίγουρα είναι.
Ο δικός μου. Κάθε τρεις εβδομάδες.
Κουνήσου!
"Κάθε τρεις εβδομάδες";
Ο Τζακ δεν φοράει στολή αστυνομικού. Ναύτης είναι.
Έπρεπε να το έχω καταλάβει.
Είχες δίκιο.
Οι άντρες της Μπεργκ είναι ίδιοι.
Τάζουν διάφορα, παίρνουν ό,τι έχουμε
κι όταν τα πάρουν όλα, φεύγουν.
Αρκετά συνηθισμένη ιστορία.
Η ιστορία της καταραμένης χώρας μας.
Οπότε, προχωράμε.
Θα πούμε άλλη, καλύτερη ιστορία.
Όχι.
Όχι ακόμα.
Άκουσε, Βινιέτ. Ηρέμησε. Στάσου ένα λεπτό και άκουσέ με.
Δεν έχω τελειώσει μαζί του.
Θα καταλάβει τι μου έκανε.
Θα με κοιτάξει στα μάτια και θα καταλάβει.
Να πάρει!
Μια άμαξα!
Εξαιρετική.
Αυτός είναι. Αυτός πρέπει να είναι.
Είναι όλα εντάξει;
Ο νέος μας γείτονας.
Να τον καλωσορίσουμε εμείς πρώτοι;
Ιμογένη.
Τι; Δείχνει φιλική διάθεση.
Δεν είναι πρέπον.
Μην είσαι τόσο παλιομοδίτης. Ζούμε στον έβδομο αιώνα.
Ιμογένη.
Τελικά θα έρθεις.
Κάποιος πρέπει να σε εμποδίσει να γίνεις θέαμα.
-Παρακαλώ; -Καλησπέρα σας.
Είναι εδώ ο κύριος του σπιτιού;
Ποιος τον ζητάει;
-Είμαι ο Έζρα... -Τα αδέλφια Σπέρνροουζ.
Είμαστε γείτονες. Προσφέρουμε τη φιλοξενία μας.
Να περάσουν, Φέργκους.
Ευχαριστούμε.
Σπέρνροουζ.
Άκουσα ότι ο πατέρας σας ήταν ο καλύτερος ωρολογοποιός.
Έτσι θέλουμε να πιστεύουμε.
Έχει ο κύριος του σπιτιού λίγο χρόνο;
Εγώ είμαι κύριος εδώ.
Δεν έπρεπε να έχω πει τίποτα.
Επιβίωσε επτά χρόνια στο κατεχόμενο Τίρνανοκ.
Σίγουρα θα επιβιώσει μια νύχτα στην Μπεργκ.
Συμφωνώ. Δεν ξέρω για τον τύπο με τον οποίο τα έχει βάλει.
Είναι αυτό το αγόρι πάλι;
Δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα.
Ο γιος του Καγκελάριου
στην είσοδο οίκου ανοχής με νεράιδες
σαν να μην ξέρει τι θα πει μπελάς.
Πάει το βράδυ μου.
Θα το αναλάβω εγώ.
Αλήθεια; Σίγουρα;
Ναι, γιατί όχι; Θα ήθελα να φύγει λίγο το μυαλό μου.
Τζόνα!
Καλώς ορίσατε και πάλι.
Γεια σου, Μόιρα. Αγαπητή μου.
Τι είδους συντροφιά θα ήθελες για απόψε;
Θέλω τη Φλέρι.
Πρέπει να ουρήσω.
Βρήκες κάτι στην προκυμαία;
Έδειξα το σκίτσο στον λοστρόμο.
Αν τον αναγνώρισε, δεν το είπε.
Το φοβόμουν αυτό.
Τότε τι κάνουμε εδώ;
Όπως λένε,
όταν δεν βρίσκεις αυτό που ψάχνεις στο δάσος,
ψάξε στο δέντρο.
Αυτοί οι τύποι δεν θα προδώσουν έναν δικό τους τόσο εύκολα.
Δεν θα τους το ζητήσουμε.
Όλα τα θύματα χτυπήθηκαν στη δεξιά πλευρά του κεφαλιού.
Άρα ο άνθρωπός μας είναι αριστερόχειρας.
Το τελευταίο του θύμα είπε ότι έχει τατουάζ στον πήχη.
Θα τους ζητήσεις να σηκώσουν τα μανίκια;
Όχι ακριβώς.
Δεν ανησυχώ, να πάρει!
Σου το είπα. Αυτό το κάθαρμα!
Είναι απατεώνας, να πάρει!
Περίμενε. Πού πας με αυτό;
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη, φίλε.
Να πάρει! Ανάθεμα!
Διάολε.
ΜΠΑΣΙΛΙΣΚ
Να πάρει.
Επιθεωρητή!
Αυτός είναι! Ο Τζακ! Πήγαινε από την άλλη!
Δείξε μου τα χέρια σου! Τέλειωσε!
"Τέλειωσε";
Μόλις τώρα αρχίζει.
Έπρεπε να τις σταματήσω.
Έπρεπε.
Δεν ξέρετε πόσο κακό έκαναν κάτω από τη μύτη σας.
Φύγε από το γείσο.
Δεν είναι παιδιά του δικού μας Θεού.
Έρχονται από ένα σκοτεινό μέρος.
Δεν έρχονται μόνες τους. Φέρνουν κάτι μαζί τους.
Κάτι που θα σημάνει το τέλος μας.
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Με θεωρείτε τρελό;
Ξέρω τι είναι το σκοτάδι.
Έχω βρεθεί στο λυκόφως.
Ανέσυρα από τα ανήλιαγα βάθη
πράγματα που θα πάγωναν το αίμα σας, αλλά τίποτα
δεν ήταν σαν εκείνο που είδα στο σκοτάδι, κάτω από τα πόδια μας.
Δεν είστε προετοιμασμένοι για τα βάσανα που έρχονται.
Υπάρχουν περισσότερα από όσα καταλαβαίνετε.
Και όσο συνεχίζετε τη ζωούλα σας,
τόσο σίγουροι ότι αυτός ο κόσμος σάς ανήκει ακόμα,
κάποιος σκοτεινός θεός ξυπνά.
Περιττό να πω ότι σπεύσαμε να φύγουμε.
Το φαντάζεσαι;
Ένα Τελώνιο ζει εδώ, στο Φίνιστερ Κρόσινγκ.
Πού κατάντησε αυτή η πόλη;
Τη ρόμπα μου.
Τελειώσαμε, Βινιέτ. Φέρε τσάι στο δωμάτιό μου στις 7:00.
Καληνύχτα, δεσποινίς.
Κύριε Φιλόστρατε; Τι κάνετε εδώ μέσα;
Δεν είναι πια το δωμάτιό μου;
Σκέφτηκα να σου κάνω έκπληξη για τα γενέθλιά σου.
Δεν έχω τα γενέθλιά μου.
Μετακόμισες πριν από ένα έτος. Άρα, τα έχασα τουλάχιστον μία φορά.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Και το κεφάλι σου! Φάιλο.
Κάποιος μου πέταξε σφυρί. Ξέρεις πώς πάει.
Τι; Άσε με να δω.
Πρέπει να πας σε γιατρό.
-Δεν... -Χρειάζεται ράμματα.
-Όχι γιατρούς. -Κι αν είναι διάσειση;
Είπα...
"Όχι γιατρούς".
Συγγνώμη.
Ήταν δύσκολη νύχτα.
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Μπορείς να μιλήσεις για αυτά.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι ανήκουστο για όσους κοιμούνται μαζί
να μοιράζονται τις σκέψεις τους.
-Άλλη φορά. -Μην το κάνεις αυτό.
-Ποιο; -Μη μου λες "άλλη φορά".
Δεν θέλω να σε επιβαρύνω με αυτά τα πράγματα, Πόρσια.
Δεν με επιβαρύνεις.
-Δεν ξέρεις πόσο βαρύ είναι το φορτίο. -Όντως.
Όμως ξέρω ότι το κουβαλάς μόνος και δεν χρειάζεται.
Θέλω να σε γνωρίσω, Φάιλο.
Σου λέω ότι μάλλον θα είσαι πιο χαρούμενη αν σε αφήσω στο σκοτάδι.
Κατάλαβα.
Ναι.
Σωστά.
Συνεχώς ξεχνάω τι έχουμε.
-Δεν ήθελα... -Απλώς με προσέχεις.
Σε ευχαριστώ για αυτό.
Συνέχισε έτσι και πες μου όταν ξαναθελήσεις γρήγορο σεξ.
-Πόρσια... -Καληνύχτα, κύριε Φιλόστρατε.
Είπες ψέματα, κάθαρμα.
Είσαι ζωντανός.
Η ιέρεια Ρούσαν ήρθε να με βρει με αίμα στις παλάμες της.
Είπε ότι πέθανες στα χέρια της.
Γιατί μου είπε ψέματα;
Επειδή της το ζήτησα.
Είπαμε τα πάντα ο ένας στον άλλον.
Δεν μπορούσες τουλάχιστον να με αποχαιρετήσεις;
Ήθελα να το κάνω.
Δεν σκόπευα ποτέ να σε πληγώσω.
Να με πληγώσεις;
Με κατέστρεψες.
Σε περίμενα κι εσύ με άφησες στις στάχτες της πατρίδας μου
χωρίς να νιώθω τίποτα άλλο από οδύνη για επτά χρόνια.
Έπρεπε να το είχα κάνει όταν γνωριστήκαμε.
Κάν' το.
Δεν το αξίζεις.
Εύχομαι να είχες πεθάνει.
Δεν είναι τόσο απλά τα πράγματα.
Κι όσο συνεχίζετε τη ζωούλα σας,
τόσο σίγουροι ότι αυτός ο κόσμος σάς ανήκει ακόμα,
κάποιος σκοτεινός θεός ξυπνά.
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου