PER SECOLI, LA PATRIA DEI FATATI RIMASE UN LUOGO DI MITO E LEGGENDA.
FINCHÉ NON ARRIVARONO DIVERSI IMPERI UMANI A COMBATTERE PER LE SUE RICCHEZZE.
SETTE ANNI OR SONO, QUESTA GRANDE GUERRA SI CONCLUSE
QUANDO LA REPUBBLICA DI BURGUE SI RITIRÒ...
...LASCIANDO I FATATI AL PUGNO DI FERRO DEL NEMICO, IL PATTO.
ORA LA PATRIA DEI FATATI È UN INFERNO DA CUI LORO VOGLIONO SOLO FUGGIRE...
Correte!
ANOUN - TERRITORIO OCCUPATO DAL PATTO TIRNANOC
In fretta!
Via! Via! Via!
Abbattetela!
Ehi! Te l'ho già detto. Avrai la tua parte dopo che io avrò preso la mia.
- Vola via, adesso. - No. Vengo con voi questa volta.
Col cavolo. Ci servi qui. Sei il nostro ultimo sparviero.
Ne ho abbastanza, ok? Trovatevi un'altra fata che vi raccolga passeggeri.
Io vado a Burgue.
Sai come funziona.
A meno che tu non possa pagare,
ti conviene riportare il tuo culetto a riva.
Con il dovuto rispetto, Capitano, io non me ne vado.
Sparisci subito dalla mia nave, prima che ti getti a mare.
Provateci.
Torno ora dall'isola dove i vostri uomini non si azzardano neanche a mettere piede,
risolvendo situazioni ben più difficili di quelle che voi affrontate qui.
È la batteria costiera!
Al diavolo. Mettetela nella stiva. Andiamocene da qui, gente.
Grazie.
Mi scusi?
Scusate, signorina?
Volevo solo ringraziare per ciò che avete fatto.
Si dice che siate stata voi a concordare il passaggio.
Ti prego, non ringraziarmi. Dovrete comunque pagare.
O lavorare per pagarvi il viaggio fino a Burgue.
Non ho fatto niente di speciale.
Per noi è tutto.
Ci ha dato buone probabilità di avere una vita migliore.
Lo spero.
È un soldato di Burgue?
Sì, l'ho conosciuto in guerra.
Voi due eravate...
Guarda, non è niente di cui vergognarsi.
Io ho avuto una storiella con un fuciliere di Burgue, una volta.
Più che altro per curiosità, ma era un bel tipo.
Per me è stato qualcosa di più.
È per questo che vai a Burgue? Per stare con lui?
No.
È morto nell'ultima avanzata del Patto.
Mi dispiace.
Ehi!
Perché tanta fretta, tesoro? Vieni su da me.
Vedi, non si può vendere questa robaccia da critch sulla Row.
Non senza permesso.
Ma, guarda caso, oggi è il tuo giorno fortunato,
perché possiamo vendertene uno.
Devo parlarne con mio padre.
Non è qui ora, vero?
Un tempo era un pezzo grosso della medicina nel suo paese.
Davvero? E ora traffica questa robaccia.
Avanti, ora. Porta via questa merda, ok?
Non puoi più tenere qui il tuo banco.
Hai intenzione di raccoglierlo?
Cosa avete detto?
- Thatch! No, non farlo! Thatch. - No, va tutto bene.
Perché mi pare di aver capito che vogliate una lezione di educazione civica.
Ti consiglio di non farlo.
Altrimenti?
Ora, vai a cambiarti i calzoni.
No. Rimani giù. Smettila!
Scusate, Ispettore. È un nuovo arrivato.
Sei fuori di testa? Sai chi è quello?
Grazie, Ispettore.
Come sta tuo padre?
Bene. Come mai sulla Row stamattina?
Un caso.
Si è svegliata ieri sera.
È lucida? Parla?
Sì. Per grazia di Titania.
Magrite, mia cara,
lui è l'Ispettore Philostrate.
Potete chiamarmi Philo.
Siete un poliziotto?
Sì.
Sono stato incaricato di trovare l'uomo responsabile di queste aggressioni.
Unseelie Jack.
Sì, è così che lo chiamano.
Volete dire che è così che lo chiamiamo noi critch.
Jack non se la prenderebbe mai con quelli della vostra specie.
Puoi parlare con lui, Mags.
È uno di quelli buoni.
Ho parlato con alcuni degli altri,
almeno con quelli che riescono a parlare.
Temo di non aver scoperto molto.
Speravo che voi poteste dirmi qualcosa di più.
Aiutatemi a consegnare quest'uomo, se così si può definire,
alla giustizia.
Posso avere del tè?
Certo.
Siete di Anoun.
Anch'io ho trascorso del tempo sui monti Tirnanesi, durante la guerra.
Ero dislocato in un mimastero,
uno dei luoghi più belli che abbia mai visto,
con alcune tra le persone più valorose che abbia mai conosciuto.
A volte mi sembra di averci lasciato il cuore.
Anche a me.
Odio dovervi chiedere di rivivere l'accaduto, so che è doloroso.
Ma quest'uomo è ancora a piede libero e dà la caccia a esseri fatati innocenti.
Colpisce ogni tre settimane.
Sono passate tre settimane da quando vi ha aggredita. Lo rifarà.
Dobbiamo fermarlo.
Mi serve il vostro aiuto.
Vi prego.
L'ho sentito
prima di vederlo.
Mi ha chiamato "puttana di una fata".
Ha detto che mi sentiva l'odore addosso.
Dell'oscurità.
Ricordate che aspetto aveva?
Aveva la testa rasata,
a parte i peli sui lati del viso.
Basettoni.
Aveva un tatuaggio sull'avambraccio.
Di cosa?
Un serpente, mi pare.
Nient'altro?
Anche il più piccolo dettaglio potrebbe portare al suo arresto.
Indossava un'uniforme.
Un'uniforme?
Che tipo di uniforme?
Era un poliziotto?
Un militare?
Lo sapete?
Non sono qui da molto.
No.
Naturalmente.
Grazie.
Siete stata d'aiuto, molto coraggiosa. Si vede che venite dai monti.
Sig. Philo,
vedo che siete un buonuomo.
Spero che riusciate a ritrovare quello che avete perso laggiù.
Lo auguro anche a voi.
Fai attenzione, Franny! Non così vicino, Peter!
Hai sentito la tata, torna indietro subito!
Lasciala parlare, quella stupida vecchia capra!
Per il Martire, guarda!
Il relitto di una nave!
Tornate indietro di corsa.
Chiamate un gendarme. Svelti!
I critch infestano la nostra città.
BALEFIRE HALL REPUBBLICA DI BURGUE
Stanno cambiando il tessuto della nostra società.
E non in meglio.
Portano vizi, promiscuità,
la piaga della dipendenza da lixer,
l'adorazione di strani dèi.
Le nostre strade non sono più sicure.
Interi quartieri sono diventati inaccessibili ai cittadini onesti.
Il popolo si rivolge al Cancelliere in cerca di aiuto.
E cosa trova, invece?
Una maggioranza contenta di non fare nulla!
Pare che il buon Procuratore Longerbane abbia dimenticato
perché gli esseri fatati sono stati costretti a lasciare le loro terre!
Perché il partito di cui è a capo ha scelto
di lasciare che Tirnanoc cadesse nelle mani del Patto!
Non dimentichiamo quale partito
ci ha trascinati in quella malsana avventura per costruire un impero.
Era una guerra che avremmo potuto vincere.
Era una guerra che avremmo dovuto vincere.
Guardate come evita l'argomento in questione!
I cittadini di Burgue non riescono a trovare un lavoro onesto
perché i critch gli tolgono il lavoro per quattro soldi!
Se il Procuratore Longerbane vuole rispedire i fatati da dove sono venuti,
lasciamo che raccolga la maggioranza dei voti per farlo.
Fare leggi è competenza
di questa prestigiosa camera.
Il mio dovere è solo quello di far sì che vengano debitamente applicate!
A parte quella che vieta l'accoppiamento con prostitute fate.
Che insolenza!
Screditare l'onore della mia famiglia!
Screditare? Come?
Le sue ingiurie non hanno importanza.
Il nome dei Breakspear è irreprensibile.
Malgrado ciò, non capisco come tu debba tollerare una tale insolenza
se detieni la maggioranza.
Già, ma per molto poco.
Il minimo passo falso potrebbe costarmi il Cancellierato.
Jonah!
Buongiorno, padre.
Salve, madre.
Irreprensibile.
Come no, mio consorte.
Dove sei stato?
Fuori, con amici.
Tutta la notte?
Così sembrerebbe.
Non a Carnival Row, spero?
Certo che no.
No, siete stata piuttosto chiara sui limiti delle mie frequentazioni.
Sei il figlio del Cancelliere, Jonah.
Non puoi dare motivo di sparlare ai nemici di tuo padre.
State tranquilla, preferirei morire
che diventare motivo di imbarazzo per il mio caro, amato padre.
È il tuo futuro che mi preoccupa, Jonah.
Non temete.
Il mio futuro è tutto rose e fiori, a perdita d'occhio.
Concittadini di Burgue,
la vostra città è sotto assedio.
Ma non siete soli.
Fate sentire la vostra voce.
BURRASCA AFFONDA NAVE DI MIGRANTI
UN CENTINAIO DI MORTI!
Allora, l'hai preso?
Tourmaline.
Sono passate tre settimane dall'ultima.
Mi aspetto che torni all'attacco stanotte, no?
Anche per me è un piacere vederti.
Vorrei solo sapere se mi conviene
sbrigare le mie commissioni prima del tramonto.
Lo avrei già preso
se avessero collaborato più vittime.
Sì, beh. Un tizio con un distintivo che si presenta alla porta
non significa conforto, per come sono abituati a casa loro.
Che c'è?
Te lo concedo, i poliziotti non sono tutti dei santi,
ma neanche crudeli come quelli del Patto.
Sì, ma ci avete lasciati in loro balia, come ora fate con Jack.
È questo che dice la gente.
D'accordo.
Quanto è grave la situazione? Devo temere sommosse?
C'è tensione.
Un razzista armato di martello ci aggredisce non appena può,
e non ci sembra di vedervi molto preoccupati per la cosa.
Sei in cerca di guai?
Non sei più nella Terra dei Caproni, fottuto zampone.
Questa città appartiene a noi! Fareste meglio a ricordarlo.
Comunque sia, riguardo a questa faccenda di Jack, posso dirti dove lo cercherei io.
Ecco perché sei qui.
L'ultima vittima ha detto che aveva i basettoni.
Oh, che progressi.
Guarda qui.
Un altro relitto.
Da Anoun.
Ci sono sopravvissuti?
Quando mai ce ne sono?
È stata trovata sulla riva, vicino a Capo Tairn.
Giusto ciò che serve a questa maledetta città, un'altra fata da sfamare.
Ehi, sveglia.
Nome.
Nome?
Vignette. Vignette Stonemoss.
Non il tuo, brutta stupida, quello della nave che è affondata.
Oh, Deliverance, mi pare.
Già. E tu dove ti sei imbarcata?
Vicino ad Anoun. Al largo della costa.
Sono furbi questi contrabbandieri critch.
Navigano su e giù lungo la costa alla larga dai cannoni del Patto, eh?
Ma non sono abbastanza furbi da evitare le improvvise burrasche invernali, no?
Cosa ne è stato degli altri?
Tutti morti tranne te, cara.
Non ci hanno lasciati uscire dalla stiva quando la nave
- ha cominciato a imbarcare acqua. - In piedi.
Se vi avessero lasciati uscire e foste volati a riva,
a loro non sareste serviti a nulla, no?
Con chi hai stipulato il contratto?
Non lo so, ma gli dovevo due anni di lavoro per il passaggio.
Molto bene. Mettetela in cella.
Scoprite a chi è intestata la nave
e assicuratevi che lei torni al legittimo proprietario.
Eccolo.
Chissà chi è.
È la casa più bella sulla Crossing. Deve essere molto ricco.
Senza dubbio.
Ha mandato il suo avvocato all'asta e l'ha comprata senza averla vista prima,
ho sentito dire.
Senza averla vista?
Beh, deve essere proprio molto ricco.
Aspettavi qualcuno, cara sorella?
No.
Sì? Posso aiutarvi?
Sto cercando il sig. Ezra Spurnrose.
Ci penso io, Afissa.
Sono io Ezra Spurnrose.
Voi siete l'intestatario del veliero Deliverance?
Di cosa si tratta?
Dispersa in mare.
Certamente, sig. Spurnrose, eravate consapevole dei rischi connessi?
A quanto pare no.
Temo di aver investito una parte considerevole del mio patrimonio familiare
in questa impresa.
Mi avevano contattato per finanziare l'acquisto e il restauro della...
...nave passeggeri Deliverance
in cambio di una quota dei profitti incassati per portare questi...
...disgraziati sulle nostre rive.
E non è illegale.
- Vero? - No.
Ma dovrebbe esserlo, se volete il mio parere.
Abbiamo già troppi critch qui,
grazie.
Ora, per quanto concerne l'impiego di questa fata,
si è vincolata al prezzo del passaggio in nave.
Cinquanta guilder.
Potete vendere quel contratto ad altri o tenerla come domestica,
a voi la scelta.
Una cameriera personale!
Ezra! Non ne ho più avuta una dopo la morte del nostro povero padre.
Beh, è giunto il momento di porre rimedio a questa situazione intollerabile.
Grazie.
E ti chiedo scusa.
Per cosa, cara?
Per aver dubitato di te e delle tue misteriose iniziative imprenditoriali.
A quanto pare sai gestire gli affari con grande abilità.
Come ti chiami, giovane?
Vignette.
Bene, vieni con me così ti diamo una pulita.
Da qualche parte dovrebbe esserci ancora la divisa dell'ultima ragazza.
Avrai la solenica libera.
Ti prego, sbriga le tue faccende personali allora, non durante la settimana.
Scusate.
L'ultima ragazza che... Aggiungi del latte.
L'ultima ragazza che avevamo aveva un vero e proprio corteo di parenti
che capitava qui... Basta così.
A tutte le ore del giorno e della notte. Una cosa terribilmente fastidiosa.
Non preoccupatevi, signorina.
Io non ho parenti.
Sono ancora tutti a Tirnanoc?
Sono tutti morti.
Beh, naturalmente trovo orribile che Burgue abbia abbandonato Tirnanoc
alle atrocità del Patto.
Accogliere in casa una sfortunata come te è il minimo che possiamo fare.
Dovrai pulirti le unghie prima di servirmi di nuovo il tè.
Sì, signorina.
Non mi sorprende che ti stia così bene.
Voi fate siete tutte così esili e leggere.
- Non credo che questa treccia... - No.
Scusatemi tanto, signorina.
Vi prego di perdonarmi. È solo che... Non mi rimane molto altro.
La mia treccia mi identifica.
Che cosa bizzarra.
Mi ricorda una persona che ho perso.
Spero tanto che non ci darai problemi.
Vai pure.
Questa è la nostra città.
Appartiene ai cittadini di Burgue!
Basta solo vedere in quale empio inferno
queste schifose bestie hanno trasformato le loro maledette terre
per capire cosa c'è in gioco qui!
Se Absalom Breakspear non riesce a mettere un freno
alla marea di critch che infestano i nostri lidi,
che si faccia da parte e lasci fare a un uomo che ci riuscirà.
Ritter Longerbane!
VOTATE
Longerbane!
Beh, è una vera sciagura, ecco cos'è.
Un tempo c'erano quartieri rispettabili.
Sergente, che cazzo stai facendo qui?
Da quanto mi risulta, non è illegale riunirsi con persone dal pensiero affine.
Nemmeno con tizi che sarebbero felici
di sfondare il cranio con un martello a qualche essere fatato?
Stai ancora cercando quel tizio?
Quanto continuerà ancora?
Finché non lo troverò. E lo troverò.
Già, ma non tra questi bravi gentiluomini.
Non so. Credo che potrebbe essere vicino.
Molto vicino.
Cosa stai insinuando?
Che l'ultima vittima di Jack ha detto che potrebbe essere uno di voi Basettoni.
Calvo.
Che indossa l'uniforme, Sergente.
Beh, questi maledetti critch
direbbero qualsiasi cosa pur di attirare l'attenzione. Vero, ragazzi?
- Giusto. - Già, proprio così.
Allora non ti dispiacerà mostrarmi il braccio, vero?
Io non devo mostrarti un bel cazzo di niente.
Senti, ho giurato di proteggere la gente di questa città, proprio come te.
Tu e le tue "persone dal pensiero affine"
considerate anche gli esseri fatati tra questa gente?
Perché ti interessano così tanto?
Come mai provi questa strana affinità nei loro confronti?
Perché ho prestato servizio al loro fianco durante la guerra.
Hanno rischiato la vita quanto noi, e non sono certo
che mi piaccia il modo in cui questa città ha deciso di ripagarli.
Giusto. La guerra. Sì, ho sentito che ne sono successe di tutti i colori laggiù.
Hai sentito, eh?
Non biasimo un giovane che cede un po' alla barbarie.
Senza vere donne intorno, circondato solo da fate in miseria
disposte ad aprire le gambe per una moneta luccicante di Burgue.
Non è così difficile.
Basta chiudere gli occhi e pensare all'amata che ti aspetta a casa.
Ho sentito che è come infilare l'uccello in un secchio pieno di furetti unti.
È vero?
Se ti alzi, te ne pentirai.
Non credere che non ti farò rapporto!
Fallo! Non vedo l'ora di raccontare dove ti ho trovato.
STANZE IN AFFITTO
Buonasera.
'Sera.
- Sig.ra Fyfe. - Sig. Philostrate.
Vi ho tenuto il piatto in caldo.
Ve ne sono grato.
Ci credo.
La cena viene servita tra le 18:00 e le 19:00, regole della casa.
Andiamo, sig. Bagstock,
20 minuti di margine sono il minimo da concedere al sig. Philostrate,
dato che si impegna tanto a mantenere sicure le nostre strade.
Questo è favoritismo, ecco cos'è. Non credete che non l'abbia notato.
Non mi pare tu mi abbia mai raccontato come ti è successo.
Sono certo di averlo fatto.
È una ferita di guerra.
Sì, ma non mi hai mai detto come è successo.
Non credo che tu voglia davvero saperne di più.
Perché no?
Perché non tutti sono tornati, immagino.
Intendi mio marito?
Sono passati sette anni. Anche di più.
A volte, le vecchie ferite sono quelle che fanno più male.
Io ho fatto pace con il mio dolore.
È il tuo che mi incuriosisce.
Era guerra ed è stata dura, e...
Ho fatto cose di cui mi pento.
Sono sicura che non è tutto qua.
E se invece lo fosse?
Perché sei così sicura che abbia una storia degna di essere ascoltata?
Perché tu sei un uomo degno di essere conosciuto.
E gli uomini come te sono fatti di storie. Raccontamene una.
Un'altra volta. È tardi.
Va bene.
Sì.
Meglio che vada.
Buona notte, sig. Philostrate.
Buona notte, sig.ra Fyfe.
È proprio necessario?
Non possiamo rischiare che voli via in pieno giorno, no?
Allaccialo.
Puoi andare dove vuoi nel tuo tempo libero,
ma tieni bene in mente che rappresenti sempre questa casa.
A proposito, suppongo non sappiate di un treno
che porta all'Hotel Tetterby, vero?
Come conosci quel posto?
Una mia amica è venuta a Burgue, tempo fa.
Ho sentito che forse alloggia là.
Il Tetterby è una casa di tolleranza, giovane.
A Carnival Row.
Mi sarò sbagliata, allora.
Lo spero bene.
Ora, stammi a sentire,
io ti terrò d'occhio ogni istante.
Ho la pancia piena e un tetto sopra la testa grazie a questa famiglia
e, in questa città, non è cosa da poco.
Quindi, comportati a modo.
Vignette!
Hai quasi finito qui?
Sì, signora.
Devi fare una commissione per me.
Posso contare sulla tua discrezione?
Sì, signora.
Devi andare sulla Row a farti riempire questa.
Olio di Tamphus?
Con radice di Calder e solo il Martire sa cos'altro.
Una goccia dietro ogni orecchio e gli uomini notano ciò che altrimenti sfugge.
Avrò un aspetto insignificante, ma almeno ci vedo chiaro al riguardo.
È molto costoso, sì.
Mio fratello non approverebbe mai una simile spesa.
Ma, d'altronde, lui non sta per compiere 23 anni
senza avere adeguate proposte di matrimonio, no?
Fila via.
Si dice che il nostro nuovo vicino si trasferirà oggi,
e scommetto che Louisa Pembroke si sia già presa un abito nuovo
per pavoneggiarsi davanti a lui.
Svelta, su.
Li ho trovati sulla riva. Sono in buone condizioni.
Valgono almeno un guilder l'uno.
Due guilder per tutto. Prendere o lasciare.
- Scusatemi, signorina. - Le mie scuse, signora.
Tourmaline!
Vini!
Come hai fatto a trovarmi?
Ho pagato un mozzo affinché ti rintracciasse.
Ho speso tutti i soldi che mi restavano dal lavoro come sparviero.
Solo per scoprire che la tua più cara amica è una prostituta.
Tutti facciamo quello che dobbiamo fare.
Lo dice quella che ha passato giorni ad aiutare i profughi a fuggire dal Patto.
Forse intendi dire a vendere profughi come servitori vincolati.
Ti prego.
Non era eroismo. Era un lavoro.
Venivo pagata come te.
Giusto. Ma non l'hai fatto per questo.
No? Allora perché l'ho fatto?
Beh, perché quella gente aveva bisogno di aiuto, e tu potevi darglielo così.
Ti conosco da abbastanza tempo per sapere che non ti arrendi mai.
Eppure, eccomi qui.
Le cose vanno male, eh?
Credevo non avresti mai lasciato Tirnanoc.
Non era mia intenzione.
Ho saputo che c'erano delle persone nascoste nei boschi,
in attesa di scappare su una barca.
Ho saputo che erano fuggite da un campo di qualche genere.
Tutte donne e ragazze.
Bambine.
Il Patto dava loro la caccia, e io ho provato ad aiutarle, ma...
Le hanno uccise tutte,
non ne è rimasta una in vita.
La brigata, erano tantissimi, e...
sapevo che non sarei riuscita a tornare indietro, così sono andata sulla nave,
la loro nave,
quella che avevo concordato per loro
e che loro non hanno mai visto.
Ma ora sei qui.
È una treccia da vedova?
Per tutti gli dèi, non lo sai, vero?
Cosa dovrei sapere?
Vignette...
Philo è vivo.
Così credi che il Sergente Dombey sia questo...
- Come lo chiamano? - Unseelie Jack.
Unseelie?
Significa "spietato" nello loro lingua.
Non posso escludere Dombey, signore.
E tutto ciò non c'entra con la tua avversione personale
per le idee politiche del sergente?
Solo se sono allineate con quelle di Unseelie Jack.
Inoltre, lui corrisponde alla descrizione fatta dall'ultima vittima,
anche il fatto che indossi un'uniforme.
Comunque sia, non puoi andare in giro a insultare i tuoi colleghi.
Gli uomini in questo edificio non sono tuoi nemici.
Non sono qui per determinare chi siano i miei nemici. E nemmeno loro.
La giustizia è giustizia.
Da quanto non prendi un giorno libero?
Non ho bisogno di un giorno libero.
Come mai tutta questa fretta?
Come mai questa cazzo di fretta?
Signore, ogni tre settimane, questo pazzo colpisce col suo martello. In qualsiasi...
In qualsiasi momento ci ritroviamo con un lixeromane morto,
o un mezzosangue abortito,
o un Corvo Nero pugnalato in una rissa.
La Row è un brutto posto.
Non sono criminali o tagliagole. L'ultima vittima è stata una domestica.
La precedente, un pescatore.
Non puoi salvarli tutti, Philo.
Al diavolo, posso salvarne uno!
Fate pedinare Dombey.
Assolutamente no!
Vuoi che metta sotto sorveglianza uno dei nostri?
Sarà meglio che torni da me quando avrai qualcosa di più che un vago sospetto.
È più di un sospetto.
Philo, vai a casa!
Vai a riposare. Torna bello fresco domattina.
- Signore, posso assicurare... - Philo!
Non era una richiesta.
Ehi, cosa ha detto?
Mi ha intimato di lasciar stare Dombey. Ha detto che l'ho presa sul personale.
Cos'hai qui?
Il ritrattista è tornato dall'incontro con la vittima.
Bene.
Meglio se ce lo teniamo per noi, credo.
Ehi, Cuppins.
Abbiamo anche un'accademia navale, ora?
Quella cazzo di Basilisk è nel porto.
Basilisk?
Corazzata a lunga distanza.
Li tengono settimane là fuori in quella scatoletta, finché diventano mezzi matti,
poi li riportano a casa a sfogarsi un po'.
- Sembra un vero e proprio incubo. - Certamente.
Per me. Ogni tre settimane.
Muoviti!
Ogni tre settimane?
Jack non porta una divisa da poliziotto. È un maledetto marinaio.
Avrei dovuto capirlo prima.
Avevi ragione.
Sono tutti uguali, questi di Burgue.
Ti fanno promesse, si prendono tutto,
e quando non c'è più niente da prendere, se ne vanno.
È sempre la solita storia.
La storia di tutto il nostro maledetto Paese.
Ma noi andiamo avanti.
Ci viviamo una storia nuova. Una più bella.
No.
No, non ancora.
Vignette, senti. Adesso calmati. Aspetta un attimo e ascoltami.
Non ho ancora chiuso con lui.
Deve sapere quello che mi ha fatto.
Mi guarderà negli occhi e capirà.
Cazzo.
Una carrozza.
E molto bella.
È lui. Deve essere lui.
Va tutto bene?
Il nostro nuovo vicino.
Vogliamo essere i primi a dargli il benvenuto?
Imogen.
Che c'è? È un gesto cordiale.
Non è opportuno.
Non essere così antiquato. Siamo nel VII secolo.
Imogen.
Vieni anche tu, allora.
Beh, qualcuno doveva pur impedirti di dare spettacolo.
- Posso aiutarla? - Buon pomeriggio, signore.
C'è il padrone di casa?
Chi devo annunciare?
- Ezra... - Ezra Spurnrose e sua sorella.
Siamo i vicini, siamo venuti a dare il benvenuto.
Falli entrare, Fergus.
Grazie.
Spurnrose.
Ho sentito dire che vostro padre era il miglior orologiaio di Burgue.
Ci piace pensarlo, sì.
Il padrone di casa è libero?
Qui sono io il padrone.
Non avrei dovuto dire niente.
È sopravvissuta sette anni a Tirnanoc sotto l'occupazione del Patto.
Sono certa che sopravvivrà una notte a Burgue.
Sì, lo penso anch'io. Ma non so se ce la farà il tizio con cui è arrabbiata.
C'è di nuovo il ragazzino, eh?
È la seconda volta, questa settimana.
Il figlio del Cancelliere
che varca baldanzoso la soglia di un bordello di fate,
come fosse indenne da guai.
Ho la nottata rovinata.
Mi offro io volontaria al posto tuo.
Davvero? Sei sicura?
Sì, perché no? Mi farà bene distrarmi.
Jonah.
Bentornato, signore.
Salve, Moira, mia cara.
Di che genere di compagnia siete in vena questa sera?
Fleury.
Devo pisciare.
Hai avuto fortuna al porto?
Ho mostrato il disegno al nostromo.
Se per lui era una faccia nota, non lo ha dato a vedere.
Lo temevo.
Allora, cosa ci facciamo qui?
Come dicono,
se il pesce che vuoi pescare non è nel mare,
cerca nell'acquario.
Questi uomini non consegneranno uno di loro facilmente.
Non gli chiederemo di farlo.
Tutte le vittime sono state colpite sul lato destro della testa.
Questo significa che il nostro uomo è mancino.
L'ultima vittima ha detto che ha un tatuaggio sull'avambraccio.
Volete chiedere a tutti di arrotolarsi le maniche?
Più o meno.
Io non mi preoccupo.
Te l'avevo detto, quella troia!
È uno stronzo.
Ehi, dove vai con quello?
Permesso.
Scusami, amico.
Cazzo! Merda!
Oh, porca puttana.
Cazzo.
Ispettore!
È lui. È Jack. Vai da quella parte!
Mani in alto! È finita!
Finita?
È appena cominciata.
Dovevo fermarli.
Dovevo.
Non immagini nemmeno il male che compiono sotto il vostro naso.
Allontanati dal bordo.
Non sono figli del nostro Dio.
Vengono da un luogo oscuro.
E non sono venuti da soli. Hanno portato qualcosa con sé,
qualcosa che sarà la nostra fine.
Io l'ho visto con i miei stessi occhi.
Credi che sia pazzo?
Conosco l'oscurità.
Ho viaggiato lungo i foschi confini del mondo
e dalle profondità più buie ho ripescato esseri
che ti farebbero gelare il sangue. Ma niente...
come l'essere che ho visto nelle tenebre, proprio sotto i nostri piedi.
Non sei pronto alle difficoltà che ti aspettano in futuro.
Qui c'è più di quanto si possa immaginare.
E mentre andate avanti nella banalità della vostra vita,
certi che il mondo vi appartenga ancora,
un dio oscuro si sta svegliando.
Ovviamente, siamo usciti il più in fretta possibile.
Immagina.
Un fauno che abita qui, a Finistere Crossing.
Dove andrà a finire questa città?
La mia vestaglia.
È tutto, Vignette. Prenderò il tè qui in camera mia alle 7:00.
Buona notte, signorina.
Sig. Philostrate? Cosa ci fai qui?
Questa non è più la mia stanza?
Ho pensato di farti una sorpresa per il tuo compleanno.
Beh, non è il mio compleanno.
Sei arrivato un anno fa, quindi immagino di essermene persa almeno uno, ormai.
Cosa hai fatto alla mano?
E alla testa? Philo.
Un tizio mi ha tirato addosso un martello. Sai com'è.
Cosa? Fammi vedere.
Dovresti farti visitare.
- Non serve... - Ci vorranno dei punti.
- Non importa. Niente dottori... - Potresti avere un trauma.
Ho detto...
Niente dottori.
Scusami.
È stata una nottataccia.
Ho tanti pensieri per la testa.
Puoi parlarmene.
Lo sai, vero?
Non è così strano che chi condivide un letto
condivida anche dei pensieri, a volte.
- Un'altra volta, forse. - Non dire così.
- Cosa? - "Un'altra volta, forse."
Senti, non voglio appesantirti con queste cose, Portia.
Non è un peso.
- Non ne conosci la portata. - Infatti.
Ma so che lo porti da solo, questo peso, e non è necessario.
Voglio che tu lo sappia, Philo.
E io ti dico che sarai più felice se resterai all'oscuro.
Capisco.
Sì.
Bene.
Mi dimentico sempre in che rapporti siamo.
- Non intendevo... - No, vuoi solo risparmiarmi pensieri.
Ti ringrazio molto.
Continua così e fammi sapere quando ti viene voglia di una sveltina.
- Portia... - Buona notte, sig. Philostrate.
Bugiardo di merda.
Sei vivo.
Mima Roosan è venuta da me con le mani insanguinate.
Mi ha detto che eri morto tra le sue braccia.
Perché mi ha mentito?
Perché le ho detto io di farlo.
Noi ci dicevamo tutto.
Non potevi almeno dirmi addio?
Avrei voluto.
Non volevo ferirti.
Ferirmi?
Tu mi hai distrutto.
Ti ho aspettato, e tu mi hai lasciata nelle ceneri della mia patria,
distrutta dal dolore, per sette anni.
Avrei dovuto farlo il giorno stesso che ci siamo conosciuti.
Fallo.
Non ne vale la pena.
Vorrei che tu fossi morto.
Qui c'è più di quanto si possa immaginare.
E mentre andate avanti nella banalità della vostra vita,
certi che il mondo vi appartenga ancora,
un dio oscuro si sta svegliando.