КАРНИВАЛ РОУ
МНОГИЕ ВЕКА ЗЕМЛЯ ФЕЙ БЫЛА ОВЕЯНА МИФАМИ И ЛЕГЕНДАМИ.
НО ОДНАЖДЫ ПРИШЛИ ЛЮДИ, СТРЕМЯЩИЕСЯ ЗАПОЛУЧИТЬ ЕЕ БОГАТСТВА.
СЕМЬ ЛЕТ НАЗАД ВЕЛИКАЯ ВОЙНА ЗАКОНЧИЛАСЬ.
РЕСПУБЛИКА БУРГЕ ВЫВЕЛА СВОИ ВОЙСКА,
ОСТАВИВ ФЕЙ ПОД ЖЕЛЕЗНЫМ КУЛАКОМ СВОЕГО ПРОТИВНИКА - ПАКТА.
ТЕПЕРЬ ЗЕМЛЯ ФЕЙ - ЭТО АД, ИЗ КОТОРОГО ОНИ МЕЧТАЮТ ВЫБРАТЬСЯ.
Бегите!
ОККУПИРОВАННЫЙ ПАКТОМ АНУН ТИРНАНОК
Живее!
Вперед!
Пристрелите ее!
Эй! Я же тебе уже сказал. Ты получишь плату, когда я получу свою.
- Лети восвояси. - Нет. На этот раз я плыву с вами.
Даже не думай. Ты нужна нам здесь. Ты наш последний наводчик.
С меня хватит. Найдите другую летунью, которая будет искать вам пассажиров.
Я еду в Бурге.
Ты знаешь условия.
Если не можешь заплатить,
лучше тащи свой летучий зад на берег.
При всём уважении, капитан, я не уйду.
Убирайся с моего корабля, пока я тебя сам не вышвырнул.
Попробуйте.
Я только что с берега, на который вы и ступить не смеете,
и я в последние пять минут сражалась с противниками куда страшнее.
Береговая батарея!
Ладно, в трюм ее. Отходим, ребята.
ОТЕЛЬ «ТЕТТЕРБИ»
Спасибо.
Извините?
Извините, мисс?
Я хотела вас поблагодарить. За то, что вы сделали.
Говорят, это вы организовали переход.
Не стоит благодарности. Платить им всё равно нужно.
Или отрабатывать в Бурге.
То, что я сделала, - пустяки.
Это не пустяки.
Вы дали нам шанс на борьбу за лучшую жизнь.
Я надеюсь.
Это бургерийский солдат?
Да. Мы встретились на войне.
Вы с ним...
Тут нечего стыдиться.
У меня как-то было свидание с бургерийским стрелком.
Больше из любопытства. Но он оказался неплохим малым.
У меня всё было серьезнее.
Вы для этого едете в Бурге? Чтобы быть с ним?
Нет.
Он погиб при последнем наступлении Пакта.
Соболезную.
БУРГЕ
Эй!
Куда торопишься, милок? Заходи в гости.
В Роу нельзя торговать вашим нелюдьским барахлом.
Без лицензии.
Но сегодня тебе повезло.
Мы можем тебе ее продать.
Мне нужно поговорить с отцом.
Так его сейчас здесь нет?
Он был известным врачом в своей стране.
Правда? А теперь толкает эту дрянь.
Ладно, забирай отсюда это дерьмо.
Больше здесь не будешь торговать.
Не поднимете?
Что ты сказал?
- Тэтч, не надо. - Ничего.
Здесь кому-то требуется урок гражданского права.
Не надо этого делать.
А то что?
Тебе бы штаны сменить.
Нет, прекрати! Спокойно.
Извините, инспектор. Он новенький.
Совсем спятил? Ты знаешь, кто это?
Спасибо, инспектор.
Как ваш отец?
Хорошо. Какими судьбами вы в Роу?
По делу.
Она очнулась этой ночью.
Она в сознании? Может говорить?
Да. Слава Титании.
Магрита, дорогая,
это инспектор Филострат.
Зовите меня Фило.
Вы из полиции?
Да.
Мне поручено найти ответственного за эти нападения.
Презренный Джек.
Да, так его и называют.
То есть называем мы, нелюдь.
На вас, людей, он бы свой молоток не поднял.
С ним можно говорить, Мэгс.
Он хороший.
Я говорил с другими пострадавшими.
Теми, кто может говорить.
Боюсь, толку мало.
Я надеялся, что вы поможете.
Помогите мне заставить этого человека, если его можно так назвать,
ответить перед законом.
Можно мне чаю?
Конечно.
Вы из Ануна.
Я во время войны служил в горах Тирнанока.
Мы квартировались в монастыре мим.
Таких красивых мест еще поискать.
И таких смелых людей.
Порой мне кажется, что я оставил там свое сердце.
Я тоже.
Мне жаль просить вас вспоминать дурное. Я знаю, это больно.
Но этот злодей всё еще на свободе, охотится на невинных фей.
Каждые три недели новая жертва.
После нападения на вас прошло три недели. Он скоро снова нападет.
Мы должны его остановить.
Мне нужна ваша помощь.
Прошу вас.
Я услышала его,
еще до того как увидела.
Он назвал меня летучей потаскухой.
Сказал, что чует ее во мне -
тьму.
Вы помните, как он выглядел?
Бритая голова,
волосы только на щеках.
Бакенбарды.
На руке - татуировка.
Что на ней?
Кажется, змея.
Что-нибудь еще?
Любая зацепка может помочь его арестовать.
Он был в форме.
Форме?
Какой?
Полицейской?
Военной?
Вы знаете?
Я здесь живу недолго.
Да.
Конечно.
Спасибо.
Вы очень помогли. Вы храбрая. Видно настоящего горца.
М-р Фило,
я вижу, что вы хороший человек.
Надеюсь, вы найдете то, что потеряли там.
И вы тоже.
Осторожно, Фрэнни! Не подходи к краю, Питер!
Ты же слышал воспитательницу! Вернись!
Да ну ее, эту старую курицу!
Вот это да, смотри!
Кораблекрушение!
Бегите назад.
Позовите констебля. Скорее!
Нелюдь заполонила наш город.
БЕЛЬФАЕР-ХОЛЛ РЕСПУБЛИКА БУРГЕ
Они изменяют само лицо общества.
И не к лучшему.
Они несут нам порок, распутство,
пристрастие к дурману,
поклонение чуждым нам богам.
На улицах больше не безопасно.
Целые районы стали непригодны для жизни честных людей.
Народ обратился за помощью к канцлеру.
И что они получили?
Партийное большинство бездействует!
Кажется, досточтимый проктор Лонгербейн забыл,
почему феи были вынуждены покинуть свои земли!
Потому что партия, которую он возглавляет,
позволила Тирнаноку пасть под напором Пакта!
Не будем забывать, какая партия
втянула нас в эту позорную империалистическую авантюру.
Мы могли бы победить в этой войне.
Мы должны были в ней победить!
Как он ловко увиливает от темы!
Бургерийцы не могут найти работу,
потому что нелюдь согласна работать за гроши!
Если проктор Лонгербейн желает отправить этих фей домой,
пусть соберет необходимое большинство голосов.
Издание законов - это прямая обязанность
сего многоуважаемого собрания.
А моя - проследить, чтобы эти законы исполнялись!
Но это не включает закон против сношений со шлюхами-летуньями.
Какая дерзость!
Надругаться над честью моей фамилии!
Надругаться? Как?
Его инсинуации ничего не значат.
Имя Брейкспиров выше пересудов.
Всё равно. Почему ты должен терпеть подобную наглость,
когда за тобой - большинство?
Да, но перевес очень мал.
Малейшая ошибка может стоить мне поста канцлера.
Иона!
Доброе утро, отец.
Здравствуй, мама.
Выше пересудов, значит?
Да уж, муженек.
Где ты был?
Гулял с друзьями.
Всю ночь?
Похоже на то.
Хотя бы не в Карнивал Роу?
Конечно нет.
Ты очень ясно очертила мне границы моей свободы.
Ты сын канцлера, Иона.
Нельзя давать врагам твоего отца оружие против него.
Будь покойна, я скорее умру,
чем опозорю своего дорогого папочку.
Меня беспокоит твое будущее, Иона.
Не беспокойся.
Мое будущее устлано цветами на многие годы вперед.
Сограждане бургерийцы,
ваш город терпит осаду.
Но вы не одиноки.
Пусть ваш голос услышат.
«Бурге сегодня» ГИБЕЛЬ СУДНА С МИГРАНТАМИ
Сотня погибших!
Вы его уже поймали?
Турмалин.
С последнего нападения прошло три недели.
Полагаю, сегодня он выйдет на охоту?
Я тоже рад тебя видеть.
Я просто хотела уточнить,
нужно ли мне успевать со всеми делами до темноты.
Я бы уже его поймал,
если бы больше жертв были готовы сотрудничать.
Человек с полицейским значком на пороге -
не самое приятное для них зрелище.
Что?
Конечно, полицейские не ангелы,
но мы хотя бы не Пакт.
Да, но вы бросили нас ему на растерзание так же, как Джеку.
Так люди говорят.
Ясно.
Насколько всё плохо? Мне готовиться к бунтам?
Ситуация напряженная.
Расист с молотком забивает нас до смерти,
а ваших коллег не особо это волнует.
Неприятностей хотите?
Ты больше не в Овечьей стране, копытное!
Это наш город! Не забывайте об этом.
Что до Джека. Могу сказать, где бы искала я.
Вы за этим сюда и приехали.
Последняя жертва сказала, что у него бакенбарды.
Ну молодец.
Видела это?
Еще одно кораблекрушение.
Из Ануна.
Есть выжившие?
А они когда-то бывают?
Ее выбросило на берег у мыса Терн.
Только еще одной летуньи нам не хватало.
Эй, вставай!
Имя.
Имя?
Виньет Стоунмосс.
Да не твое. Корабля, на котором ты плыла.
Кажется, «Избавление».
Где ты на него села?
На побережье рядом с Ануном.
Они умны, эти беженцы.
Садятся на корабли на побережье, куда не достают пушки Пакта.
Но не настолько умны, чтобы избежать зимних штормов.
Что с остальными?
Все погибли, кроме тебя.
Нас не выпускали из трюма, даже когда корабль
- стал набирать воду. - Вставай.
Выпусти они вас, вы бы перелетели море
и не принесли им никакой прибыли.
Кто твой наниматель?
Я знаю только, что должна была отработать два года за переход.
Ясно. Оформи ее.
Найди, к кому она приписана,
и проследи, чтобы ее туда доставили.
Вот. Это.
Интересно, кто он.
Это лучший дом в Кроссинге. Он, верно, очень богат.
Должен быть богат.
Отправил на аукцион представителя, купил дом даже без осмотра,
как я слышал.
Без осмотра?
Ну, тогда он должен быть очень богат.
Ты кого-то ждешь, сестрица?
Нет.
Да? Вам помочь?
Я ищу м-ра Эзру Спернроуза.
Можешь идти, Афисса.
Я Эзра Спернроуз.
Вы числитесь владельцем судна «Избавление».
А в чём дело?
Гибель в море.
М-р Спернроуз, вы ведь осознавали риски, не так ли?
Похоже, нет.
Я вложил значительную часть нашего семейного состояния
в это предприятие.
Мне предложили профинансировать покупку и перестройку
судна «Избавление» под пассажирское судно
в обмен на долю в прибыли от доставки...
...этих бедолаг к нашим берегам.
Это не противозаконно.
- Правда? - Да.
Хотя должно бы быть.
У нас нелюди уже больше чем достаточно,
благодарю покорно.
Что касается вот этой летуньи,
она должна отработать стоимость проезда.
Пятьдесят гульденов.
Вы можете продать ее кому-нибудь или взять себе служанкой.
Как пожелаете.
Камеристка!
Эзра! У меня ее не было со времен смерти отца.
Что ж, пора исправить эту возмутительную оплошность.
Спасибо.
И прости меня.
За что, сестрица?
За то, что сомневалась в тебе и твоих загадочных предприятиях.
Очевидно, что ты с успехом ведешь наши дела.
Как твое имя, милочка?
Виньет.
Что ж, идем приведем тебя в порядок.
Кажется, у нас еще сохранилась форма нашей последней камеристки.
Выходной у тебя в лебеденье.
Личные дела решай в этот день, а не в течение недели.
Извините.
Моя последняя... Молоко.
Моя последняя камеристка устроила целый парад из родственников
в нашей передней... Достаточно.
Сновали туда-сюда круглосуточно. Это ужасно раздражало.
Не беспокойтесь, мисс.
У меня нет родственников.
Они остались в Тирнаноке?
Они все умерли.
Конечно, я нахожу это ужасным, что Бурге оставил Тирнанок
на милость солдат Пакта.
Но мы можем хоть немного помочь, взяв к себе бедную сиротку вроде тебя.
Тебе нужно будет чистить ногти, перед тем как подавать мне чай.
Да, мисс.
Неудивительно, что форма тебе подошла.
Вы, феи, все такие изящные и хрупкие.
- Но вот эта косичка... - Не троньте.
Извините, мисс.
Простите. У меня почти ничего не осталось.
Только коса говорит о том, кто я есть.
Как экстравагантно.
Напоминает о том, кого я потеряла.
Надеюсь, с тобой не будет проблем.
Можешь идти.
Это наш город.
Он принадлежит бургерийцам!
Только посмотрите, в какой ад
эти богомерзкие расы превратили собственные земли,
чтобы понять, что у нас на кону!
Если Абсалом Брейкспир не может остановить
этот прилив нелюди к нашим берегам,
то пусть он уступит место тому, кто может!
Риттеру Лонгербейну!
ГОЛОСУЙТЕ
Лонгербейн!
Настоящий позор, вот что это.
Когда-то это были респектабельные районы.
Сержант, что это вы здесь делаете?
Насколько я знаю, закон позволяет собрания единомышленников.
Даже таких, которые были бы рады
взять молоток и размозжить черепа паре фей?
Вы всё гоняетесь за тем парнем?
И долго вы будете это делать?
Пока не найду его. А я найду.
Что ж, не среди этих почтенных господ.
Не уверен. Он может быть рядом.
Совсем рядом.
На что это вы намекаете?
Последняя жертва Джека указала на то, что им может быть один из вас, безусых.
Лысый.
В форме.
Чертова нелюдь.
Они что угодно скажут, чтобы привлечь внимание.
- Точно. - Ага, точно.
Тогда не покажете ли мне свою руку?
Я не обязан тебе ничего показывать.
Я дал клятву защищать жителей этого города, как и ты.
А вы и ваши «единомышленники»
включаете фей в число жителей города?
Тебе-то что?
Что за странная симпатия?
Я служил с ними во время войны.
Они жертвовали жизнью точно так же, как и мы,
и мне не нравится, как этот город их отблагодарил.
Ах да, война. Слышал, там чёрт-те что творилось.
Надо же, слышал?
Не стану никого порицать за интрижку с дикаркой.
Дам в округе не было, только эти нищие фейки,
готовые на всё за блестящий бургерийский грош.
Это просто.
Просто закрыть глаза и представить милую, что ждет дома.
Слышал, это как сунуть хозяйство в ведро с лоснящимися хорьками.
Это правда?
Поднимешься - пожалеешь!
Думаешь, я не напишу на тебя рапорт?
Давай! А я расскажу, где я тебя застукал!
СДАЮТСЯ КОМНАТЫ
Добрый вечер.
Добрый.
- Миссис Файф. - М-р Филострат.
Я подогревала вашу тарелку.
Очень признателен.
И правильно.
Ужин подается с 18 до 19 часов. Таковы правила.
Будет вам, м-р Бэгсток.
Мы можем подождать м-ра Филострата двадцать минут,
учитывая, что он целыми днями охраняет наше спокойствие.
Это фаворитизм. Не думайте, что я не заметил.
Не помню, чтобы ты рассказывал, как это случилось.
Уверен, что рассказывал.
Боевое ранение.
Но ты не говорил, как его получил.
Не представляю, зачем тебе это знать.
А почему нет?
Потому что вернулись не все.
Ты о моем муже?
Семь лет прошло. Даже больше.
Иногда старые раны болят сильнее всего.
Я примирилась со своей болью.
Мне интересна твоя.
Была война, было тяжело, и...
Я делал вещи, о которых жалею.
Уверена, что это не всё.
А если всё?
Почему ты так уверена, что эту историю стоит услышать?
Потому что тебя стоит узнать.
У такого, как ты, полно историй. Расскажи хоть одну.
В другой раз. Уже поздно.
Верно.
Да.
Мне пора.
Доброй ночи, м-р Филострат.
Доброй ночи, миссис Файф.
Это правда необходимо?
Нельзя допустить, чтобы ты улетала средь бела дня.
Завяжем.
Ходи куда угодно в свободное время,
но помни, что ты теперь представитель этого дома.
Кстати, вы не знаете, какой поезд
идет к отелю «Теттерби»?
Что ты знаешь об этом месте?
Моя подруга недавно приехала в Бурге.
Я слышала, что она остановилась там.
У «Теттерби» плохая репутация.
Это в Карнивал Роу.
Наверное, я ошиблась.
Смотри, чтобы так и было.
Послушай меня, дорогуша.
Я буду за тобой приглядывать.
Благодаря этой семье у меня есть еда и крыша над головой,
а это в нашем городе найти непросто.
Так что следи за собой.
Виньет!
Ты заканчиваешь?
Да, госпожа.
У меня для тебя поручение.
Я могу рассчитывать на твою осмотрительность?
Да, госпожа.
Отправляйся в Роу, пусть это наполнят.
Тампусово масло?
Еще кальдерийский корень и Мученик знает что еще.
По капле за каждое ухо - и мужчины не могут пройти мимо.
Пусть я не красавица, но зато не питаю иллюзий.
Оно очень дорогое.
Мой брат не одобрил бы таких расходов.
Но ведь это не ему скоро 23,
а перспективных женихов не видать.
Ступай.
Говорят, наш новый сосед въезжает сегодня,
и Луиза Пемброк наверняка уже подобрала новое платье,
чтобы мозолить ему глаза.
Поживее.
Нашла на берегу. В хорошем состоянии.
Стоит не меньше гульдена каждый.
Два гульдена за всё. Больше не дам.
- Извините. - Простите, госпожа.
ОТЕЛЬ «ТЕТТЕРБИ»
Турмалин!
Вини!
Как ты меня нашла?
Заплатила одному матросу, чтобы тебя выследил.
Потратила последние деньги, что получила как наводчик.
А тут обнаружила, что твоя подруга - шлюха.
Мы все зарабатываем как можем.
Ты-то помогала феям сбежать от Пакта.
То есть продавала беженцев в договорное рабство за проезд.
Я тебя умоляю.
Это был не героизм. Это была работа.
Мне платили, как и тебе.
Да. Но ты не поэтому это делала.
Да? А почему же?
Феям нужна была помощь, а ты могла помочь вот так.
Я давно с тобой знакома и знаю, что ты никогда не сдаешься.
И всё же вот она я.
Всё плохо, да?
Не думала, что ты покинешь Тирнанок.
Я не собиралась.
Узнала, что в лесах прячутся беженцы,
ждут корабля, чтобы уплыть.
Вроде бы они сбежали из какого-то лагеря.
Одни девушки и женщины.
Маленькие девочки.
Пакт за ними охотился, я пыталась помочь, но...
Их всех убили.
Всех до единой.
Отряд... Их было так много.
Я знала, что не смогу вернуться, поэтому побежала к кораблю.
К их кораблю.
Тому, который я для них организовала,
но который они так и не увидели.
Но сейчас ты здесь.
Это вдовья косичка?
Ты не знаешь, да?
Чего не знаю?
Виньет...
Фило жив.
И ты думаешь, что сержант Домби - этот...
- Как его называют? - Презренный Джек.
Презренный?
Да, так они его зовут.
Нельзя исключить Домби, сэр.
А это не имеет отношения к твоему личному неприятию
взглядов сержанта?
Только пока его взгляды подобны взглядам Презренного Джека,
и он подходит под описание, что дала последняя жертва.
Вплоть до того, что он носит форму.
В любом случае, нельзя вот так просто оскорблять своих коллег.
Служащие в этом здании тебе не враги.
Не я решаю, кто мне враг. И не они.
Правосудие есть правосудие.
Ты давно брал выходной?
Мне не нужны выходные.
К чему такая спешка?
К чему спешка?
Сэр, каждые три недели этот псих берется за молоток. В любой момент...
В любой момент мы обнаружим умершего пьянчугу,
жертву подпольного аборта
или зарезанного в драке члена «Черного ворона».
Роу - опасное место.
Мы имеем дело не с бандитами. Последняя жертва - камеристка.
До нее был рыбак.
Всех не спасешь, Фило!
Но я могу спасти хотя бы одного!
Позвольте выставить наблюдение за Домби.
Исключено!
Хочешь, чтобы я следил за кем-то из наших?
Тогда тебе лучше принести мне что-то поубедительнее твоих догадок.
Это не просто догадка.
Фило, иди домой!
Отдохни. Придешь завтра.
- Сэр, я вас уверяю... - Фило!
Это не просьба.
Ну, что он сказал?
Велел оставить Домби в покое. Мол, я перехожу на личности.
Что у тебя?
Художник беседовал с жертвой.
Ясно.
Лучше об этом никому не говорить.
Эй, Каппинс.
Тут теперь военно-морская академия?
«Василиск» стоит в порту.
«Василиск»?
Броненосец. Дальнего плавания.
В море на этой консервной банке они слетают с катушек.
А дома начинают выпускать пар.
- Это какой-то ночной кошмар. - Еще какой.
Для меня. Каждые три недели.
Пошел!
Каждые три недели?
На Джеке не полицейская форма. Он матрос, чтоб его!
Мне нужно было раньше понять.
Ты была права.
Эти бургерийцы все одинаковые.
Наобещают с три короба, заберут всё, что у нас есть,
а когда больше нечего взять, уходят.
Обычная история.
История всей нашей страны.
Так забудь его.
Мы расскажем новую историю. Лучше.
Нет.
Еще рано.
Виньет, успокойся. Послушай меня.
Я с ним не закончила.
Он узнает, что сделал со мной.
Посмотрит мне в глаза и узнает.
Чёрт.
Карета.
Красивая.
Это наверняка он.
Всё хорошо?
Наш новый сосед.
Поприветствуем его первыми?
Имоджен.
А что? Это признак дружелюбия.
Это неподобающе.
Не будь таким старомодным. На дворе седьмой век.
Имоджен.
Ты всё же пошел.
Кто-то должен был помешать тебе выставить себя на посмешище.
- Чем могу помочь? - Добрый вечер.
Хозяин дома у себя?
Как о вас доложить?
- Эзра... - Эзра Спернроуз с сестрой.
Мы его соседи и хотим его поприветствовать.
Проводи их, Фергус.
Благодарю.
Спернроуз.
Слышал, ваш отец был лучшим часовщиком в Бурге.
Нам бы хотелось так думать.
Мы можем увидеть хозяина дома?
Я здесь хозяин.
Не стоило ей говорить.
Она прожила семь лет в оккупированном Пактом Тирнаноке.
Ночь в Бурге уж точно переживет.
Да, она-то переживет. Я боюсь за парня, на которого она злится.
Неужели опять этот юнец?
Второй раз за неделю.
Сынок самого канцлера
на пороге фейского борделя,
будто не знает, что такое неприятности.
Прощай, спокойная ночь.
Ладно, я тебя подменю.
Правда? Точно?
Почему нет? Мне не помешает отвлечься.
Иона.
Добро пожаловать.
Здравствуй, Мойра.
В какой компании вы предпочли бы провести время?
Флёри.
Нужно пописать.
Как дела на водном фронте?
Я показал рисунок боцману.
Если он его и знает, то виду не подал.
Я этого и боялся.
Зачем же ты здесь?
Есть такая поговорка:
если нужной тебе рыбы нет в море,
посмотри в аквариуме.
Эти ребята своего так просто не сдадут.
Мы и не будем их просить.
Всех жертв били по правой стороне головы.
Значит, наш дружок - левша.
Последняя жертва указала на татуированную руку.
Будешь просить их закатать рукава?
Вроде того.
Да мне плевать.
Я же говорил, та шалава!
Он чертов урод.
Эй, ты куда это понес?
Извините.
Извини, старина.
Карась тебя раздери!
Гром и молния.
«ВАСИЛИСК»
Чёрт.
Инспектор!
Это Джек. Беги наперерез!
Покажи руки! Всё кончено!
Кончено?
Всё только начинается.
Я должен был их остановить.
Должен был.
Вы не знаете, какое зло творится прямо у вас под носом.
Отойди от края.
Они не дети нашего Бога.
Они дети тьмы.
И они пришли не одни. Они кое-что принесли с собой.
То, что уничтожит всех нас.
Я видел это своими глазами.
Думаете, я спятил?
Я знаком с тьмой.
Я был на темной стороне мира,
где такое сокрыто от солнечного света,
что у вас кровь в жилах застынет. Но ничто...
Ничто не сравнится с тем злом, что лежит прямо у нас под ногами.
Вы не готовы к грядущим бедствиям.
Всё хуже, чем вы можете представить.
И пока вы живете своей никчемной жизнью,
уверенные, что мир принадлежит вам,
бог тьмы не дремлет.
Стоит ли говорить, как быстро мы ретировались.
Только представь.
Фавн, живущий здесь, в Финистер Кроссинг.
Куда катится этот город?
Пеньюар.
Можешь идти, Виньет. Принеси мне чай к семи утра.
Доброй ночи, мисс.
М-р Филострат? Что вы здесь делаете?
Разве это не моя комната?
Хотела сделать сюрприз ко дню рождения.
У меня не день рождения.
Ты живешь здесь уже год, так что хоть один я уже пропустила.
А что с рукой?
И с головой? Фило.
В меня бросили молотком. Сама знаешь, как это бывает.
Что? Дай посмотреть.
Нужно показаться врачу.
- Нет нужды... - Возможно, нужны швы.
- На надо врачей... - Возможно сотрясение.
Я сказал...
Не надо врачей.
Прости.
Ночка выдалась та еще.
Много всего навалилось.
Ты можешь мне рассказать.
Ты же знаешь, верно?
Не так уж необычно для людей, делящих ложе,
иногда делиться мыслями.
- Может, в другой раз. - Не надо так.
- Как? - «Может, в другой раз».
Я не хочу нагружать этим тебя, Портия.
Это не груз.
- Ты не знаешь его тяжести. - Не знаю.
Но знаю, что ты несешь его один, когда это необязательно.
Я хочу узнать тебя, Фило.
Тебе куда спокойнее будет пребывать в неведении.
Ясно.
Да.
Верно.
Я всё забываю, кто мы друг другу.
- Я не хотел... - Ты просто меня бережешь.
Спасибо.
Живи как живешь и дай знать, когда снова захочешь погреховодить.
- Портия... - Доброй ночи, м-р Филострат.
Лживая свинья.
Ты жив.
Мима Рузан пришла ко мне с руками в крови.
Сказала, что ты умер у нее на руках.
Зачем она мне солгала?
Я ее попросил.
Мы всем друг с другом делились.
Ты не мог хотя бы попрощаться?
Я хотел.
Я не хотел причинить тебе боль.
Боль?
Ты меня уничтожил.
Я ждала тебя, а ты бросил меня на пепелище моего дома,
бросил горевать на семь лет.
Нужно было сделать это в первый же день знакомства.
Давай.
Сделай это.
Ты этого не стоишь.
Лучше бы ты умер.
Всё хуже, чем вы можете представить.
И пока вы живете своей никчемной жизнью,
уверенные, что мир принадлежит вам,
бог тьмы не дремлет.