MYCKET LÄNGE VAR ÄLVORNAS HEMLAND EN MYTERNAS OCH LEGENDERNAS PLATS.
TILLS MÄNNISKANS MÅNGA IMPERIER KOM OCH KRIGADE OM DESS RIKEDOMAR.
FÖR SJU ÅR SEDAN AVSLUTADES DETTA STORA KRIG
NÄR BURGUES REPUBLIK DROG SIG TILLBAKA...
...OCH ÖVERLÄMNADE ÄLVFOLKET TILL SINA JÄRNHÅRDA RIVALER, PAKTEN.
NU ÄR ÄLVORNAS HEMLAND ETT HELVETE SOM DE ÖNSKAR FLY IFRÅN...
Spring!
PAKTOCKUPERADE ANOUN TIRNANOC
Skynda!
Sätt fart!
Skjut ner henne!
Hallå! Jag har redan sagt till. Du får din andel när jag har fått min.
-Stick nu. -Nej. Jag följer med dig den här gången.
I helvete heller. Du behövs här. Du är vår sista sparvhök.
Jag är klart. Hitta en annan älva som ordnar passagerare åt dig.
Jag tänker bege mig till Burgue.
Du vet reglerna.
Om du inte kan betala,
får du kvista tillbaka till land.
Med all respekt, kapten, jag går inte.
Försvinn från mitt skepp, annars kastar jag av dig.
Försök, bara.
Jag kom just från klippan dina mannar inte ens vågar beträda,
och jag har huggit ner tuffare saker än du de senaste fem minuterna.
Det är kustartilleriet!
Fan också. Ta ner henne i lastrummet. Nu sätter vi fart härifrån.
Tack.
Ursäkta?
Ursäkta, miss?
Jag ville bara tacka. För det du gjorde.
De säger att det var du som ordnade passagen.
Tacka mig inte. Du måste betala i alla fall.
Eller arbeta av kostnaden i Burgue.
Jag gjorde inget särskilt.
Du gjorde allt.
Du gav oss alla en rimlig chans till ett bättre liv.
Jag hoppas det.
Är det där en burguisk soldat?
Ja. Jag känner honom sen kriget.
Har ni två varit...
Det är inget att skämmas för.
Jag hade en romans med en burguisk skyttesoldat en gång.
Jag var mest nyfiken. Men han var nog så trevlig.
Det var lite mer än så för mig.
Är det därför du ska till Burgue? För att vara med honom?
Nej.
Han dog vid Paktens sista offensiv.
Jag beklagar.
Hallå!
Varför så bråttom, raring? Kom upp och hälsa på mig.
Du får inte sälja sån här vittersmörja på The Row.
Inte utan tillstånd.
Men det är din turdag.
Vi kan sälja ett till dig.
Jag måste prata med min far.
Men han är ju inte här.
Han var visst storpamp till doktor i sitt hemland.
Verkligen? Och nu säljer han den här smörjan.
Kom igen. Få bort skiten härifrån.
Du får inte ha ståndet här längre.
Tänker du plocka upp det där?
Vad sa du?
-Nej, Thatch! -Det är okej.
Du behöver visst lära dig hur man uppför sig.
Gör inte det där.
Vad händer annars?
Du behöver visst byta byxor.
Nej. Ligg kvar. Sluta!
Ursäkta, kommissarien. Han är färsk.
Är du inte klok? Vet du inte vem han är?
Tack, kommissarien.
Hur mår din far?
Bra. Vad för er till The Row nu på morgonen?
Ett fall.
Hon vaknade igår kväll.
Är hon redig? Kan hon prata?
Ja. Genom Titanias nåd.
Magrite, min älskade,
det här är kommissarie Philostrate.
Säg Philo.
Är du polisman?
Det stämmer.
Det är mitt uppdrag att hitta den skyldige till dessa attacker.
Unseelie Jack.
Så har de kallat honom.
Så har vitterfolket kallat honom, menar du.
Jack skulle aldrig ge sig på nån av din sort.
Du kan prata med honom, Mags.
Han är en av de goda.
Jag har pratat med några av de andra,
de som kan prata.
Jag kom tyvärr inte långt.
Du kanske kan berätta mer.
Hjälp mig att låta den här mannen, om vi kan kalla honom det,
sona sina brott.
Kan jag få lite te?
Självklart.
Du kommer från Anoun.
Jag var en del i Tirnaneses högländer under kriget.
Jag var stationerad i ett mimakloster,
en av de vackraste platser jag har sett,
och några av de modigaste människorna jag nånsin har träffat.
Ibland känns det som om jag lämnade mitt hjärta kvar där.
Samma här.
Jag vill ogärna be dig återuppleva det, det måste vara smärtsamt.
Men den här mannen är fortfarande på fri fot och jagar oskyldigt älvfolk.
Ett nytt offer var tredje vecka.
Det har gått tre veckor sen du anfölls. Han gör det snart igen.
Vi måste stoppa honom.
Jag behöver din hjälp.
Snälla.
Jag hörde honom
innan jag såg honom.
Han kallade mig för älvhora.
Han kände det på lukten, sa han.
Mörkret.
Minns du hur han såg ut?
Han hade rakat huvud,
utom håret på sidan av ansiktet.
Långa yviga polisonger.
Han hade en tatuering på underarmen.
Föreställande vad?
En orm, tror jag.
Nåt annat?
Varje detalj kan vara avgörande för hans gripande.
Han bar uniform.
Uniform?
Vad för slags uniform?
En polisuniform?
Militäruniform?
Vet du?
Jag har inte varit här så länge.
Nej.
Jag förstår.
Tack.
Du har varit till stor hjälp, så modig. Det märks att du är från högländerna.
Mr Philo,
jag ser att ni är en god människa.
Jag hoppas att ni finner det ni miste där.
Du också.
Försiktigt, Franny! Inte så nära, Peter!
Du hörde barnsköterskan, kom tillbaka genast!
Jag struntar i den där dumma gamla tanten!
Vid Martyren, titta!
Ett skeppsbrott!
Spring tillbaka.
Hämta en polisman. Fort!
Vitterfolket översvämmar vår stad.
BALEFIRE HALL REPUBLIKEN BURGUE
De förändrar vårt samhälle i grunden.
Och inte till det bättre.
De för med sig syndigt leverne, liderlighet,
lixermissbrukets elände,
tillbedjan av främmande gudar.
Våra gator är inte längre säkra.
Hela stadsdelar har blivit för farliga för anständiga medborgare.
Folket hoppas på ingripande från sin kansler.
Och vad får de?
En majoritet som nöjer sig med att göra ingenting!
Den gode proctor Longerbane verkar ha glömt
varför älvfolket tvingades fly från sina länder överhuvudtaget!
Därför att det parti han leder valde
att låta Tirnanoc falla i Paktens händer!
Låt oss inte glömma vilket parti
som drog in oss i ett olycksaligt försök till imperiebyggande.
Det var ett krig vi kunde ha vunnit.
Ett krig vi borde ha vunnit!
Se hur han byter ämne!
Burguer kan inte få ett hederligt jobb,
eftersom vitterfolket gör deras jobb för en spottstyver!
Om proctor Longerbane vill skicka tillbaka älvfolket dit de kom ifrån,
låt honom samla en majoritet för att göra det.
Att stifta lagar är trots allt vår uppgift,
här i denna majestätiska kammare.
Min uppgift är endast att se till att lagarna implementeras!
Det inkluderar alltså inte lagen mot att ha umgänge med älvluder.
Oerhört!
Att dra min familjeheder i smutsen!
Hur menar du?
Hans förtal betyder inget.
Namnet Breakspear står över allt klander.
Men ändå. Att du ska tvingas tolerera sån oförskämdhet
när ditt parti har majoriteten.
Ja, med en hårfin marginal.
Minsta felsteg kan kosta mig posten som kansler.
Jonah!
God morgon, far.
Hej, mor.
Står över allt klander.
Sannerligen, käre make.
Och var har du varit?
Ute. Med vänner.
Hela natten?
Tydligen.
Inte på Carnival Row, hoppas jag.
Självklart inte.
Du har varit väldigt tydlig om var jag ska hålla mig.
Du är kanslerns son, Jonah.
Du får inte ge din fars fiender vatten på sin kvarn.
Bara lugn, hellre dör jag
än blir en belastning för min kära, älskade far.
Det är din framtid som bekymrar mig.
Oroa dig inte.
Min framtid är mycket ljus såvitt jag kan se.
Kära burguer,
er stad är belägrad.
Men ni är inte ensamma.
Gör er röst hörd.
BURGUE TODAY STORM SÄNKER MIGRANTFARTYG
HUNDRA SJÄLAR DRUNKNADE!
Har ni fångat honom än?
Tourmaline.
Det har gått tre veckor sen senaste mordet.
Han är säkert ute på jakt ikväll.
Kul att se dig också.
Jag undrar bara om jag borde se till
att göra mina ärenden innan det blir mörkt.
Jag hade gripit honom vid det här laget
om fler av offren hade varit meddelsamma.
Tja, en karl med polisbricka som knackar på dörren
är dåliga nyheter där de kommer ifrån.
Vadå?
Jag medger att vi poliser inte är några änglar,
men vi är fanimej inte Pakten.
Nej, men ni utelämnade oss till dem, precis som ni utlämnar oss till Jack.
Så säger folk.
Okej.
Hur illa är det? Bör jag oroa mig för upplopp?
Stämningen är spänd.
En rasist med en hammare överfaller oss där han hittar oss,
och inte många av er verkar bry sig.
Är du ute efter bråk?
Du är inte i Fårlandet längre, din jävla travare.
Den här stan tillhör oss! Kom ihåg det.
Jag vet var jag skulle leta efter den här Jack,
och därför är du här.
Enligt senaste offret hade han långa yviga polisonger.
Ser man på.
Läs det här.
Ännu ett skeppsbrott.
Från Anoun.
Några överlevande?
Är det nånsin det?
Hon hittades på stranden precis utanför Cape Tairn.
Precis vad staden behöver, ännu en älvmun att mätta.
Hallå, vakna.
Namn.
Namn?
Vignette. Vignette Stonemoss.
Inte ditt namn, knäppgök, utan skeppet som förliste.
Jaha. Deliverance, hette det visst.
Jaså? Och var gick du ombord?
Nära Anoun. Utanför kusten.
De är smarta, de här vitterskepparna,
de seglar upp och ner längs kusten precis utom skotthåll för Paktens kanoner.
Men inte smarta nog att undvika vinterstormarna.
Vad hände med de andra?
Alla drunknade utom du, vännen.
De släppte inte upp oss på däck ens när skeppet
-började ta in vatten. -Upp med dig.
Om de hade släppt upp dig och du hade flugit i land,
hade du ju inte varit värd nånting för dem, eller hur?
Vem är du kontrakterad till?
Jag vet inte, bara att det var två års arbete för passagen.
Okej. Bokför henne.
Och ta reda på vem skeppet var registrerat på,
och se till att hon kommer dit hon ska.
Här har du. Den här.
Jag undrar vem han kan vara.
Det är det finaste huset i Crossing. Han måste vara väldigt rik.
Det måste han vara.
Han skickade sin advokat till auktionen och köpte stället utan att ha sett det,
så sägs det.
Utan att ha sett det?
Då måste han verkligen vara rik.
Väntar du nån, kära syster?
Nej.
Ja? Kan jag hjälpa er?
Jag söker mr Ezra Spurnrose.
Tack, Afissa.
Det är jag.
Är ni registrerad ägare till segelfartyget Deliverance?
Vad gäller saken?
Förlist.
Nog insåg ni väl riskerna, mr Spurnrose?
Tydligen inte.
Tyvärr satsade jag en avsevärd del av familjens tillgångar
på det här företaget.
Jag blev ombedd att bekosta inköpet och renoveringen av...
...Deliverance som passagerarfartyg
i utbyte mot en del av förtjänsten för att föra dessa...
...desperata stackare till våra stränder.
Och det är inte olagligt.
-Eller hur? -Nej.
Men det borde vara det, anser jag.
Vi har vitterfolk här så det räcker och blir över,
vill jag lova.
Beträffande den här älvan,
så köpte hon sin passage med ett arbetskontrakt.
Femtio gulden.
Ni kan sälja kontraktet till nån annan eller behålla henne här som tjänstefolk.
Ni väljer.
En egen kammarjungfru!
Ezra! Jag har inte haft nån sen far dog.
Då är det hög tid att vi rättar till detta oacceptabla förhållande.
Tack.
Och förlåt mig.
För vad, kära du?
För att jag tvivlade på dig och dina hemlighetsfulla affärssatsningar.
Det är uppenbart att du sköter våra affärer mycket kompetent.
Vad heter du, flicka?
Vignette.
Följ med här, så ska vi snygga till dig.
Den senaste flickans tjänstekläder finns visst kvar här nånstans.
Du är ledig på Swansdagar.
Uträtta privata ärenden då och inte under veckan.
Ursäkta.
Den senaste flickan... Mjölk.
Den senaste flickan hade ett helt följe med släktingar
som kom och gick i tjänstefolkets kvarter. Det räcker.
Vilka tider som helst på dygnet. Det var hemskt irriterande.
Var inte orolig, miss.
Jag har ingen släkt att tala om.
Är de kvar i Tirnanoc allihop?
De är döda.
Jag tycker förstås att det var hemskt att Burgue överlämnade Tirnanoc
åt Paktens härjningar.
Att ta oss an en drabbad som du är det minsta vi kan göra.
Peta naglarna innan du serverar mig te igen.
Ja, miss.
Inte konstigt att kläderna passar så bra.
Alla ni älvor är så spensliga och småväxta.
-Jag vet inte om den här hårflätan... -Låt bli.
Förlåt mig, miss.
Var snäll och förlåt mig. Jag har inte mycket annat kvar.
Mina flätor är min identitet.
Så rart.
De är en påminnelse om en som jag har mist.
Jag hoppas att du inte blir besvärlig.
Du kan gå.
Det här är vår stad.
Den tillhör burguerna!
Det räcker att se vilket gudlöst helvete
de här bestialiska raserna har gjort av sina egna jävla länder,
för att förstå vad som står på spel!
Om Absalom Breakspear inte kan sätta stopp
för de här massorna av vitterfolk som översvämmar våra stränder,
låt honom kliva åt sidan för en som kan.
Ritter Longerbane!
RÖSTA
Longerbane!
Det är skamligt, det är vad det är.
De här kvarteren var respektabla förr.
Inspektör, vad fan gör ni här?
Såvitt jag vet är det inte olagligt att umgås med likasinnade.
Inte ens med den sorten som gärna
slår in skallen på älvfolk?
Letar ni fortfarande efter honom?
Hur länge tänker ni hålla på?
Tills jag hittar honom. Och det kommer jag att göra.
Tja, inte bland de här gentlemännen.
Säg inte det. Han är nog inte långt borta.
Inte långt borta alls.
Vad antyder ni?
Bara att Jacks senaste offer sa att han kan vara en av er Choppers.
En som är skallig.
Och som bär uniform.
De här jävla vittrorna
säger vad som helst för att få uppmärksamhet.
-Just det. -Det stämmer.
Då har ni väl inget emot att visa mig er arm?
Jag behöver inte visa er ett jävla dugg.
Hör på, jag har svurit en ed att skydda medborgarna i staden, liksom ni.
Och betraktar ni och era "likasinnade"
älvfolket som medborgare?
Varför bryr ni er så jävla mycket?
Varför visar ni sån samhörighet med dem?
För att jag tjänstgjorde med såna som de i kriget.
De riskerade sina liv precis som vi, och jag tycker inte om
hur den här staden lönar dem för det.
Kriget, ja. Jag hörde talas om att det hände allt möjligt där borta.
Jaså, "hörde talas om"?
Jag kan förstå om man tar kärleken där den finns.
Inga riktiga kvinnor i närheten, bara fattiga älvkvinnor
som gärna lägger upp sig för en burguisk styver.
Det är inte svårt.
Man blundar och tänker på sin käresta där hemma.
Det sägs att det är som att sticka kuken i en hög flottiga illrar.
Stämmer det?
Om du reser dig får du ångra det.
Jag kommer att anmäla det här, var så säker!
Gör det, bara! Då berättar jag var jag fann er!
RUM UTHYRES
God kväll.
-Mrs Fyfe. -Mr Philostrate.
Jag höll maten varm åt er.
Man tackar.
Fattas bara.
Kvällsmat serveras mellan kl. 18.00 och 19.00, husets regler.
Seså, mr Bagstock,
nog kan vi vänta 20 minuter på mr Philostrate,
som arbetar hela dagarna för att hålla våra gator trygga.
Han är favoriserad. Det har jag nog märkt.
Har du verkligen berättat för mig hur du fick det här?
Det har jag bestämt gjort.
Det är en krigsskada.
Ja, men du har aldrig berättat hur.
Jag förstår inte varför du vill veta det.
Varför inte?
För att inte alla kom tillbaka, antar jag.
Min man, menar du?
Det har gått sju år. Ännu mer.
Ibland smärtar gamla sår mest.
Jag har försonat mig med min smärta.
Det är din smärta jag undrar över.
Det var krig och det var svårt, och...
...jag gjorde saker jag ångrar.
Det är nog inte hela sanningen.
Och om så vore?
Varför tror du att det är så intressant?
För du är en man som är värd att lära känna.
Och män som du har historier att berätta. Berätta en.
En annan gång. Det är sent.
Okej.
Ja.
Jag ska väl gå.
God natt, mr Philostrate.
God natt, miss Fyfe.
Är det här verkligen nödvändigt?
Vi måste ju se till att du inte flyger iväg, eller hur?
Snöra till nu.
Du kan gå vart du vill på din lediga tid,
men kom ihåg att du alltid representerar det här huset.
Med tanke på det, vet ni möjligen om
det går nåt tåg förbi Tetterby Hotel?
Vad vet du om det stället?
En vän till mig kom till Burgue för ett tag sen.
Hon lär visst bo där.
Tetterby är ett illa beryktat hus, flicka.
På Carnival Row.
Då tog jag väl miste.
Det hoppas jag verkligen.
Hör på, flicka,
jag kommer att hålla noga uppsikt på dig.
Jag har mat och tak över huvudet tack vare den här familjen,
vilket inte är dåligt för att vara i den här staden.
Så se till att sköta dig.
Vignette!
Är du nästan klar här?
Ja, ma'am.
Jag vill skicka dig på ett ärende.
Kan jag räkna med din diskretion?
Ja, ma'am.
Gå till The Row och få den här påfylld.
Tamphus-olja?
Och calderrot och en massa annat.
En droppe bakom varje öra får män att märka det de annars skulle förbise.
Jag är inte mycket att titta på, men jag är medveten om det.
Det är rätt dyrt.
Min bror skulle inte godkänna såna utsvävningar.
Men det är ju inte han som snart ska fylla 23 år,
och friarna står ju inte på kö precis.
Kila iväg nu.
Det ryktas att vår nye granne flyttar in idag,
och jag kan slå vad om att Louisa Pembroke redan har valt ut en ny klänning
och tänker visa upp sig inför honom.
Skynda på.
Jag fann dem på flodstranden. I bra skick.
De är värda minst en gulden styck.
Två gulden för alltihop. Inte mer.
-Ursäkta, miss. -Förlåt mig, ma'am.
Tourmaline!
Vini!
Hur hittade du mig?
Jag betalade en jungman för att spåra upp dig.
Det kostade mig återstoden av förtjänsten efter falkeneringen,
bara för att finna att min äldsta vän är en hora.
Man gör vad man måste för att överleva.
Utom hon som hjälper folk att undkomma Paktens grepp.
Sälja flyktingar till trältjänst, menar du väl.
Snälla du.
Det var inget hjältemodigt. Det var ett jobb.
Jag fick betalt. Precis som du.
Ja. Men det var inte därför du gjorde det.
Inte? Varför i så fall?
För att folk behövde hjälp, och det var den hjälp du kunde ge.
Jag känner dig nog för att veta att du aldrig ger upp.
Men här är jag nu.
Det måste verkligen vara illa.
Jag trodde aldrig att du skulle lämna Tirnanoc.
Det hade jag inte tänkt heller.
Jag hörde att det fanns en grupp som gömde sig i skogen
och väntade på en passage därifrån.
De hade visst rymt från nåt slags läger.
Bara kvinnor och flickor.
Små flickor.
Pakten var ute efter dem och jag försökte hjälpa dem, men...
...de dödade dem,
varenda en av dem.
Brigaden, de var så många, och...
...jag visste att jag aldrig skulle ta mig tillbaka, så jag for med skeppet.
Deras skepp,
det jag hade ordnat åt dem
som de dog innan de såg.
Men här är du nu.
Är det en änkefläta?
Vid alla gudar, du vet visst inte.
Vet vad?
Vignette...
...Philo är vid liv.
Och ni tror att inspektör Dombey är den här...
-Vad kallas han? -Unseelie Jack.
Unseelie?
Det betyder "hemsk" på deras språk.
Jag kan inte utesluta Dombey, sir.
Och det har inget att göra med ert personliga ogillande
av hans politiska uppfattning?
Bara i så måtto som den överensstämmer med Unseelie Jacks,
och det senaste offrets beskrivning stämmer in på honom,
till och med att han bär uniform.
Det må vara, men ni kan inte bara gå och slå ner era kolleger.
Männen här i byggnaden är inte era fiender.
Det är inte mitt jobb att avgöra vilka som är mina fiender. Inte deras jobb heller.
Rättvisa är rättvisa.
När hade ni en dag ledigt senast?
Jag behöver ingen dag ledigt.
Varför denna brådska?
Varför denna jävla brådska?
Sir, den här galningen slår ihjäl nån var tredje vecka. Vilken dag som helst...
Vilken dag som helst dör nån av lixermissbruk,
eller ett halvblod aborteras,
eller en Black Raven dör i ett knivslagsmål.
The Row är en farlig plats.
De här är inga brottslingar. Det senaste offret var en tjänsteflicka.
Offret innan var fiskare.
Ni kan inte rädda dem alla, Philo!
Jag kan rädda en!
Låt mig sätta en skugga på Dombey.
Absolut inte!
Vill ni att jag ska beordra övervakning på en av våra egna?
Ni får komma med nåt bättre än en gissning.
Det är mer än en gissning.
Philo, gå hem!
Ta igen er lite. Kom tillbaka utvilad imorgon.
-Sir, jag försäkrar... -Philo!
Det är en order.
Nå, vad sa han?
Att jag skulle låta Dombey vara. Att det hade blivit personligt för mig.
Vad har du åt mig?
Vår tecknare har just pratat med offret.
Jaha.
Bäst att vi håller det här för oss själva.
Hallå, Cuppins.
Är det här nån jävla flottakademi?
Basilisk har lagt till i hamnen.
Basilisk?
Pansarskepp. Långdistansbestyckat.
De håller dem i veckor i den där plåtburken tills de är halvt från vettet,
och sen hem för att lätta på trycket.
-Det låter som rena mardrömmen. -Verkligen.
Mardröm för mig. Var tredje vecka.
Sätt fart!
Var tredje vecka?
Jack bär inte polisuniform. Han är flottist, för fan.
Jag borde ha insett det tidigare.
Du hade rätt.
De här burguerna är likadana allihop.
De kommer med löften och tar allt vi har,
och när inget återstår att ta, sticker de.
Så är det oftast.
Så har det gått med hela vårt jävla land.
Så vi går vidare.
Vi berättar en ny historia. En bättre.
Nej.
Nej, inte än.
Vignette. Lugna ner dig. Lyssna på mig ett tag.
Jag är inte färdig med honom.
Han ska få veta vad han har gjort mot mig.
Han ska se mig i ögonen och veta.
Fan.
En droska.
En fin droska.
Det är han. Det måste det vara.
Är allt som det ska?
Vår nye granne.
Ska vi vara först med att välkomna honom?
Imogen.
Vadå? Det är ju av ren vänskaplighet.
Det är inte passande.
Var inte så gammalmodig. Det här är 600-talet.
Imogen.
Så du kommer ändå.
Nån måste se till att du inte gör dig löjlig.
-Kan jag hjälpa er? -God eftermiddag, sir.
Är herrn i huset hemma?
Vem får jag hälsa från?
-Ezra... -Ezra Spurnrose och hans syster.
Vi är grannar och kommer för att välkomna honom.
Visa in dem, Fergus.
Tack.
Spurnrose.
Er far lär ha varit den bäste urmakaren i Burgue.
Det anser vi själva också.
Är herrn i huset hemma?
Jag är herre här i huset.
Jag borde inte ha sagt nåt.
Hon överlevde sju år i paktockuperade Tirnanoc.
Hon överlever säkert en natt i Burgue.
Det kan hon säkert. Möjligen inte den hon är arg på.
Är det den där pojken igen?
Andra gången den här veckan.
Kanslerns egen son
valsar in på en älvbordell,
inte det minsta rädd för att skapa problem.
Då var min kväll förstörd.
Okej, jag kan ta din plats.
Verkligen? Säkert?
Visst, varför inte? Det kan vara bra med förströelse.
Jonah.
Välkommen tillbaka, sir.
Hej, kära Moira.
Och vems sällskap önskar ni ikväll?
Fleury.
Jag måste pissa.
Några framsteg i hamnen?
Jag visade teckningen för båtsmannen.
Om han kände igen ansiktet, så sa han inget.
Som väntat, tyvärr.
Så vad gör vi här?
Som man säger,
om fisken man vill fånga inte finns i havet...
...titta i akvariet.
De här gossarna anger nog inte en av sina egna i första taget.
Det tänker vi inte begära heller.
Alla offren blev slagna på högra sidan av huvudet.
Alltså är den skyldige vänsterhänt.
Enligt det senaste offret har han en tatuering på underarmen.
Tänker du be dem att rulla upp skjortärmarna?
På sätt och vis.
Jag bryr mig inte.
Jag sa ju det, den jävla fittan!
Han är en tönt.
Vart ska du med den där?
Ursäkta mig.
Ursäkta, kompis.
Fan! Helvete!
Helvete!
Skit.
Kommissarien!
Det är han. Det är Jack. Gå åt andra hållet!
Visa mig händerna! Det är över!
Över?
Det har bara börjat.
Jag var tvungen att stoppa dem.
Jag måste.
Du anar inte vilka illdåd de ägnar sig åt mitt framför näsan på er.
Kliv undan från kanten.
De är inte barn av vår gud.
De kommer från mörkret.
Och de har inte kommit ensamma. De har fört nåt med sig.
Nåt som kommer att bli slutet för oss alla.
Jag har sett det, med egna ögon.
Tror du att jag är galen?
Jag känner mörkret.
Jag har varit vid världens ände
och fiskat upp saker ur det mörka djupet
som skulle få blodet att frysa på dig. Men ingenting...
...som liknar det jag såg i mörkret mitt under våra fötter.
Du är illa förberedd på de vedermödor som ska komma.
Det är värre än du kan begripa.
Och medan du lever här obekymrat,
så säker på att den här världen fortfarande tillhör dig,
vaknar en mörk gud upp.
Vi hade förstås bråttom därifrån.
Tänk dig.
En Puck, boende här i Finistere Crossing.
Vad ska det bli av den här staden?
Min nattrock.
Det var allt, Vignette. Jag vill ha morgonte i mitt rum kl. 07.00.
God natt, miss.
Mr Philostrate? Vad gör ni här inne?
Är det inte mitt rum längre?
Jag tänkte överraska dig på födelsedagen.
Det är inte min födelsedag.
Du flyttade in för ett år sen, så jag måste ha missat minst en, tänkte jag.
Vad har du gjort med handen?
Och huvudet? Philo.
Nån kastade en hammare på mig. Vardagsmat.
Vad? Få se.
Du borde gå till läkare.
-Behövs inte... -Det kan behöva sys.
-Nej. Inga läkare... -Du kan ha fått hjärnskakning.
Jag sa ju...
Inga läkare.
Förlåt mig.
Det har varit en tuff kväll.
Jag har mycket att tänka på, bara.
Du kan prata om det.
Det vet du väl?
Det är faktiskt inte så ovanligt att folk som delar säng
delar tankar ibland.
-Kanske en annan gång. -Sluta med det där.
-Vadå? -"Kanske en annan gång."
Jag vill inte betunga dig med såna här saker, Portia.
Det är ingen börda.
-Du vet inte hur tungt det är. -Det är sant.
Men jag vet att du bär den ensam, och det behöver du inte.
Jag vill lära känna dig, Philo.
Och jag säger att det kanske är bäst för dig att du inte vet.
Jag förstår.
Ja.
Okej.
Jag glömmer ibland hur vår relation är.
-Jag menade inte... -Nej, du är bara rädd om mig.
Tack för det.
Fortsätt med ditt, och säg till när du vill ha ett snabbligg nästa gång.
-Portia... -God natt, mr Philostrate.
Din lögnaktiga skit.
Du lever.
Mima Roosan kom till mig med blod på sina händer.
Hon sa att du dog i hennes armar.
Varför ljög hon för mig?
För att jag bad henne.
Vi har ju berättat allt för varandra.
Kunde du inte åtminstone ha sagt farväl till mig?
Jag ville göra det.
Jag menade inte att såra dig.
Såra mig?
Du krossade mig.
Jag väntade på dig, och du lämnade mig i askan av mitt hemland
utan nåt annat kvar än sorg i sju år.
Jag borde ha gjort det här dagen vi träffades.
Gör det.
Du är inte värd det.
Jag önskar att du hade dött.
Det är värre än du kan begripa.
Och medan du lever här obekymrat,
så säker på att den här världen fortfarande tillhör dig,
vaknar en mörk gud upp.