He!
Da fliegt jemand!
Hallo.
Es tut mir leid wegen gestern.
Was verbirgst du vor mir?
Wieso? - Durfte dich schon mal jemand lieben?
Ich verstehe.
Was ist passiert?
Hat sie dir wehgetan?
Hast du ihr wehgetan?
Guten Morgen.
Mrs. Fyfe, wo ist mein Frühstück?
Es ist schon halb sieben. Ich komme zu spät zur Arbeit. - Sofort, Mr. Bagstock.
Machen Sie heute einen Umweg?
Verzeihung, ich wollte Sie abfangen. Es gibt noch ein Opfer.
Noch eins? - Eine Pix wurde heute Morgen am Südufer gefunden. Nahe der Row.
Weg da, ihr Aasgeier! Zurück!
Fort mit euch!
Na los, das wollt ihr gar nicht sehen.
Reiß dich zusammen, Kumpel. - Zurück. Gehen Sie weg.
Das ist höchstens zwei Stunden her.
Nachdem Jack vom Dach gesprungen ist? Haben wir den Falschen erwischt?
Jack schlägt Schädel ein und er weidet sie nicht aus.
Ein Nachahmungstäter? Ein Sympathisant?
Wer auch immer das war, hat sie da drinnen umgebracht.
Wieso? - Der Kanal führt zum Fluss, aber die Blutspuren führen da rein.
Schicken Sie Männer in die Kanalisation. - Der ist doch längst über alle Berge.
Ist doch nur 'ne Pix. - Aber wer war sie?
Die Damen, die sie fanden, sagten, sie hieß Aisling Querelle.
Sie kannten sie? - Sie ist wohl berühmt. Oder war es mal.
Sängerin.
Morange soll einen Blick auf sie werfen. Und finden Sie ihre Adresse heraus.
Vielleicht gibt es dort eine Spur.
Also gut, mir reicht's.
Na los! Ich muss zur Arbeit.
Bitte, Kumpel.
Na los, fegen.
Aisling Querelle?
Dritter Stock.
Nummer 16.
Zeitverschwendung, wenn Sie mich fragen. Lästiges Prozedere.
Aber sinnvoll.
Man weiß nie, was man findet.
Ein Motiv,
einen Verdächtigen ... - Der Mörder wäre schön blöd, sich hier zu verstecken.
Ein teures Stück für eine Pix.
Du kleines Mistvieh!
Berwick.
Was machen Sie da? - Nicht schießen!
Ich finde also keinen Verdächtigen? - Verdächtigen? Was ist los?
Sie haben Aisling Querelle ermordet. - Was?
Die Leiche ist noch nicht kalt, und Sie plündern ihr Zimmer. - Ermordet?
Sie wurde heute Morgen tot aufgefunden.
Oh nein.
Aisling ...
Wie? Wer sollte Aisling töten? - Das versuche ich herauszufinden.
Und was Sie in ihrem Zimmer machen.
Wir waren befreundet, schon seit Jahren.
Ich bin erst heute Morgen angekommen. Ich brauchte eine Unterkunft.
Aisling war nicht da, die Tür stand auf, also ging ich rein. - In ihren Schrank.
Ich hörte Sie kommen und hatte Angst.
Fike, was machst du da unten?
Na komm. Alles gut.
Kobolde sind bösartige Wesen. - Bitte. Er ist mein Star.
Sie waren also befreundet.
Wer hätte Miss Querelle etwas antun wollen?
Ich weiß nicht.
Wir waren beide Künstler, doch sie hatte wirklich Talent. Sie war ein Engel.
Ein Wesen aus einer anderen Welt.
Hören Sie.
Ein feeisches Lied, nicht wahr?
Da war sie auf der Höhe ihres Ruhms und wurde in der Burgue gefeiert.
Doch ich habe sie zum ersten Mal in einem kleinen Café in der Row gehört.
Es war unvergleichlich.
Die Kutschen versperrten schon bald die Straßen. Die Reichen und Mächtigen
buhlten um Einlass.
Sie trat in Finistere Crossing auf.
Einmal
gab sie sogar eine Sondervorstellung in der Balefire Hall.
War sie verheiratet? Gibt es Kinder? - Sie lebte für ihre Kunst.
Deshalb nahm es sie so mit, als sie in Ungnade fiel.
Danach hat sie sich leider ziemlich zurückgezogen.
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen? - Vor langer Zeit, in den Nullerjahren.
Ich sagte doch, ich bin gerade erst zurückgekommen.
Ich war sehr lange fort. - Und Sie bleiben bis auf Weiteres hier.
Stehe ich noch unter Verdacht?
Bis ich jemand anderen finde. - Die Polizei ...
Über eine tote Pix schreibt ihr nur einen Bericht und vergesst sie. - Nein.
Ich werde den Täter finden. Das garantiere ich Ihnen.
Das ist das beste Geschirr. Für besondere Gäste.
Für Gäste aus den Berufsständen wird das zweitbeste benutzt.
Ja, Ma'am.
Muss ich Master Spurnrose und Miss Imogen von letzter Nacht berichten?
Was? Dachtest du, ich merke nicht, wenn du dich davonschleichst?
Ich sagte doch, ich behalte dich im Auge.
Bitte sagen Sie nichts, Afissa. Ich will keinen Ärger.
Bist du lixiersüchtig? - Nein.
Sag mir die Wahrheit. - So was ist es nicht.
Was ist es denn?
Jemand, den ich aus Tirnanoc kenne, ist in der Burgue.
Ein Liebhaber?
Glauben Sie mir, in diesem Leben will ich sein Gesicht nie wieder sehen.
Gut. Bring das Tablett rein. Ich öffne die Tür.
Mr. Wigsby ist hier, Sir. Miss.
Guten Morgen, Wigsby. - Morgen. Ich habe mich beeilt.
Sie schrieben von einer misslichen Lage. - Ja. Es geht um Cheswith House.
Genau gegenüber.
Ich hörte, es zieht dort jemand ein. - Nicht irgendwer. Ein Puck.
Herausgeputzt wie eine Festtagsgans.
Er trägt einen albernen Gehstock und hat einen menschlichen Diener.
Sie scherzt doch. - Ich habe ihn selbst gesehen.
Das können wir natürlich nicht dulden.
Nun, Ihren Unmut kann ich durchaus nachvollziehen, Miss Imogen.
Doch mir ist kein Gesetz bekannt, welches einen Verkauf verbieten würde.
Das gehört sich einfach nicht! - Ganz sicher nicht.
Gerüchten nach ist Cheswith hochverschuldet gestorben.
Vielleicht war dem so und seine Erben haben an den Meistbietenden verkauft.
Dann sollen sie zur Hölle fahren. - Imogen, bitte.
Sie können doch sicher etwas ausrichten, Wigsby.
Leider wären rechtliche Schritte aussichtslos.
Aha.
Wigsby, Sie waren schon Vaters Anwalt.
Wenn Sie das sagen, dann ist das so.
Wir werden unseren neuen Nachbarn einfach ignorieren.
Das ist eine gute Einstellung. Wir leugnen seine Existenz.
Eine Tasse Tee? - Gern, ja.
Wie geht es Ihrer Gattin? - Sie ist gesund
und einigermaßen bei Laune.
Mr. Breakspear!
Mr. Breakspear, sind Sie bekleidet?
Verdammt.
Verzeihen Sie, aber wir sollten Sie jetzt nach Hause bringen.
Er ist nicht hier.
Was?
Der kleine Scheißer hat sich letzte Nacht verkrümelt.
Ohne zu bezahlen übrigens.
Und die hat er hiergelassen?
Mist.
Entführt? Von wo? Und wie?
Aus einem Freudenhaus in Carnival Row. - Er sollte sich der Row fernhalten,
verdammt noch mal! - Was können wir tun? - Gar nichts.
Nur auf die Lösegeldforderung warten. - Warten? - Er hat recht.
Für die Banditen ist das ein Geschäft. Die wissen,
wenn sie den Geiseln etwas antun, wird niemand mehr zahlen.
Wir sollten es geheim halten, sonst macht Longerbane einen Skandal daraus.
Absalom! - Sie werden dem Jungen nichts tun,
wenn sie bekommen, was sie wollen.
Ich versichere dir: Wenn Jonah heil wieder zu Hause ist,
werden wir die Verantwortlichen finden
und aufhängen.
An der höchsten Laterne auf dem Argyle Square.
Wer von euch ist Quill?
Sir, lassen Sie mich bitte erklären ...
Bitte. - Es regnete. Ich hab mich auf der anderen Straßenseite untergestellt.
Wer hat meinen Sohn?
Das weiß ich nicht.
Hast du nichts gesehen?
Irgendwas gehört?
Alles schien normal zu sein. - Normal?
Tut mir leid, ich hab nicht gedacht ... - Offensichtlich nicht.
Sonst hättest du deinen Krea-Hintern nicht auf der anderen Straßenseite
vorm Regen geschützt, statt meinen Sohn zu beschützen.
Es tut mir leid. Bitte, ich würde alles tun ...
Schafft ihn mir aus den Augen.
Ich will ihn nie mehr sehen.
So trugen sie den Hofnarren zu Grabe,
ohne das geringste Lächeln auf ihren Lippen.
Doch sie waren sicher, dass sie ein letztes Kichern hörten,
aus der Tiefe seines Grabes.
Bravo!
Bravo.
Vielen Dank. Vielen herzlichen Dank.
Sehr freundlich. Danke.
Nun dann. Alles auf Anfang.
Cassiopeia, du hast deinen Einsatz verpasst. Vorhang zu. Noch mal.
Kobolde.
Als Mädchen hatte ich mal einen. Ein fieses kleines Ding.
Komm, Vignette.
Man sieht hier nur vertraute Gesichter.
Sie wandeln ziellos umher,
als wären sie Blätter im Wind.
Nun sieht es doch nach Regen aus. Wo ist mein Sonnenschirm?
Entschuldigung.
Du hast keine Ahnung, was du als Zofe zu tun hast, oder?
Lauf zurück und hol ihn! Aber hurtig!
Verzeihung, könnte ich wohl ...
Verzeihung, würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich mit ...
Verzeihung ...
Erlauben Sie. - Oh, dan...
Danke.
Ein ordentlicher Wolkenbruch, nicht wahr,
Miss Imogen?
Sie wissen, wie ich heiße.
Ich habe mich erkundigt.
Sie haben mich gestern beeindruckt. - Sie mich auch, seien Sie versichert.
Glauben Sie mir,
ich bin mir der Reaktion bewusst,
die meine Ankunft in der Nachbarschaft ausgelöst hat.
Dann lassen Sie sich doch andernorts nieder.
Aber es gefällt mir hier.
Finistere Crossing ist reizend.
Wie seine Bewohner. - Was erlauben Sie sich?
Was darf ich mir erlauben? - Am besten gar nichts.
Ich weiß, worum es dir geht.
Ich kann es an dir riechen.
Du weißt doch, was in dem Parfüm ist?
Die Pisse
eines läufigen Troll-Weibs.
Was wissen Sie schon! - Dem kann kein Mann widerstehen.
Und die Mühe hättest du dir sparen können.
Es goss wie aus Kübeln.
Wo warst du? - Bei der Sackgasse. Da lag eine umgestürzte Kutsche auf der Straße.
Ich helfe dem Herrn also raus. - Aus der Kutsche?
Sein Schuh war eingeklemmt und ist vom Fuß gerutscht.
Und es ist kein Fuß, sondern ein Huf.
Wie bei einem Puck? - Ein Scheiß-Halbblut. Hallo, Philo.
Auch einen Schluck? - Nein, danke.
Hast du ihn festgenommen? - Natürlich! - Darauf steht ein Jahr Gefängnis.
Klar. - Sich einfach als Mensch auszugeben ...
Scheiße.
Und Sie hören erst auf, wenn Sie damit fertig sind, verstanden? - Jawohl.
Und achten Sie auf die Rechtschreibung. - Jawohl.
Nate.
Was gibt's denn?
Meine Kutsche wartet. Wir fahren in Urlaub.
Die Autopsie wurde nicht genehmigt.
Der Gerichtsmediziner hat viel zu tun. Guten Tag, Filkins.
Er hat keine Zeit für eine tote Pix.
Könnten Sie die bitte heute noch erledigen, Filkins? - Werde ich tun.
Sir, bei allem Respekt, das war doch kein schiefgelaufener Lixier-Handel.
Sie hat nie irgendwen behelligt.
Mann, Sie haben gestern den verdammten Jack geschnappt.
Sie sind der Mann der Stunde.
Überlassen Sie das Berwick,
ja?
Es war brutal.
Sie wurde zerrissen.
Es ging um mehr als ihren Tod.
Ich möchte wissen, warum. - Ich halte Sie nicht zurück.
Aber verschwenden Sie nicht die Zeit des Gerichtsmediziners.
Wohin, Inspektor? - Zur Row.
Morgen, Doktor. - Philo.
Ich brauche Ihre Hilfe. - Bezahlung wie immer? Wann?
Sobald es geht.
In einer Stunde.
Hab sie zugenäht. Alles ist mehr oder weniger, wo es hingehört.
"Mehr oder weniger"? Was für ein Arzt waren Sie in Puyan?
Einer, der für Sie die Autopsie einer Krea übernimmt.
Der Flügel-Maserung nach war sie ungefähr 90.
Ein erweitertes Becken, also
war sie wenigstens einmal schwanger. Und Atrophie in ihrem Coracoidus.
Ihrem Flügelmuskel. Normal in ihrem Alter. - Sonst noch was?
Keine Leber.
Keine Leber?
Wurde sicher zurückgelassen.
Oder vom Täter entfernt.
Warum sollte er das tun?
Gute Frage.
Ist sie durch eine Klinge
oder eine Klaue gestorben?
Schwer zu sagen.
Aber ihr Sternum war glatt durchtrennt. Das erfordert viel Kraft.
Kann das ein Mensch getan haben? - Mit genug Hass im Herzen, sicher.
Genug Hass ...
Guten Abend, Jungs. - Hallo, Sergeant.
Darius.
Hallo, Philo.
Tut mir leid, dass ich jetzt erst komme.
Die Arbeit ...
Du bist ein guter Freund.
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Ach, nicht der Rede wert.
Wie war dein Tag?
Wie immer.
Und deiner?
Es gab einen Mord.
In der Row.
Also auch wie immer.
Bei dieser Pix ist es anders. - Inwiefern?
Sie war früher Sängerin.
Und ihre Stimme
ist unvergesslich.
Ich kriege sie nicht aus dem Kopf. - Tja.
Dann kannst du nur noch eins tun.
Den Fall lösen. - Such dir ein anderes Lied, Kumpel.
Nimm den schwierigen Weg
Nicht. - Nach Miriana
Folge mir, ich ziehe in die Schlacht
Gegen den Scheiß-Pakt
Werden wir kämpfen
Indem wir vorstoßen und zusammenhalten
Es ist der schwierige Weg, doch es gibt keinen anderen,
Denn wir sind Soldaten aus der Burgue Der Burgue!
Du musst mich nicht jeden Tag besuchen.
Es könnte genauso gut ich sein, der hinter den Gittern sitzt.
Dann bis morgen.
Bis morgen.
Kann ich was für Sie tun? - Mach einfach weiter.
Bis zum nächsten Ostuar.
Denn erst dann sind deine Schulden für die Reise hierher getilgt.
Aber ich könnte dir anbieten, es zu beschleunigen.
Nicht. Ich warne Sie.
Verstehst du nicht, dass ich alles verloren habe?
Den gesamten Familienbesitz. Und alles, was mir bleibt,
ist eine elende Krea-Schlampe!
Verreck doch!
Halt die Klappe, du kleine Pix-Hure.
Du hast mir zu gehorchen.
Ezra?
Was ist passiert? - Verdammt.
Ich hab sie beim Stehlen erwischt.
Die kleine Diebin wollte sich am Haushaltsgeld bedienen.
Und ist einfach abgehauen?
Sie schuldet uns noch Monate. - Ja. Dennoch ...
Jemand, dem wir nicht vertrauen, wollen wir nicht in unserem Haus.
Aber sie kommt nicht ungestraft davon, das versichere ich dir.
Wir gehen morgen früh zur Polizei, um sie anzuzeigen.
Wenn es nach mir geht, wird sie wieder zurückgeschickt.
Du musst da nicht wieder hin.
Ich werd dem Kerl zeigen, was eine Krea-Schlampe ist.
Geht's dir wirklich gut?
Was? Ja, tut mir leid.
Es ist was anderes. Ich hab nämlich ...
Ich hab Philo gefunden.
Ich hab den Mistkerl aufgespürt.
Ich hab ihm nichts getan. Ich wollte zwar,
aber du hast recht.
Ich hab mein ganzes Leben mit der Sache verschwendet.
Es ist Zeit für einen Neuanfang.
Das klingt doch gut. Woran hast du gedacht?
Könntest du wohl mit deiner Chefin sprechen?
Willst du damit deinen Verflossenen sauer machen? - Nein.
Du willst hier arbeiten? - Ja, sicher. - Vignette,
hör mal ... - Warum nicht? Ich arbeite für Meinesgleichen und verdiene Geld.
Du bist lausig im Bett.
Ich bin grandios. Du blöde Kuh.
Tut mir leid. Das bist du auch.
Das bist du.
Ach, das ist einfach nichts für dich. - Für dich auch nicht.
Du warst Hofdichterin.
In den meisten Gedichten ging es um Sex. - Ich meine es ernst.
Ich auch.
Hier zählt nicht, was du mal warst. Du musst das Beste draus machen.
Woraus denn? Zu dem Haus kann ich nicht zurück,
du lässt mich nicht hier arbeiten. Was gibt es sonst noch?
Ich kenne einen mit Beziehungen.
Was für welche?
Sie nennen sich die Schwarz-Raben.
Feeische? - Die meisten von ihnen waren in der Flügel-Brigade.
Stolze heimatlose Patrioten, die sich hier irgendwie durchschlagen.
Wie machen sie das?
Was sich gerade bietet.
Lotterie, Glücksspiel, Schmuggel, Drogen ...
Lixier.
Das meiste, was sie machen, ist illegal.
Klingt perfekt.
Sie treffen sich heute Abend. Ich verschaff dir Einlass.
Gibt's was Neues?
Noch nicht.
Sie hätten mittlerweile ein Lösegeld fordern müssen.
Das hätte ich auch gedacht.
Wir können nichts anderes tun, als abzuwarten.
Und wenn doch?
Bitte hör es dir unvoreingenommen an.
Komm.
Was soll das, Piety?
Sie kann uns helfen, Jonah heil nach Hause zu bringen.
Ich dulde diese Hexe hier nicht. - Sie berät meine Familie seit Generationen.
Haruspexei ist Schwindel und Aberglaube. Ich werde das nicht dulden! - Schwindel?
Du weißt genau, dass sie uns zusammengebracht hat.
Mein Vater hätte nie erlaubt, dass ich einen Burguier heirate,
hätte sie dir nicht Großes geweissagt. Und deinem Sohn noch Größeres.
Dennoch ist Krea-Magie eine Sünde gegen unseren Märtyrer.
Aber sie funktioniert. Willst du nicht, dass unser Junge nach Hause kommt?
Mehr als mein Leben.
Dann lass sie es tun.
Es ist ein Opfer erforderlich.
Eines, das dem Haus Breakspear möglichst lieb und teuer ist.
Ja ...
Ja, jetzt ist mir alles klar.
Ihr kennt den Entführer.
Bist du sicher?
Es ist jemand, der Ihnen im Weg steht,
der Ihnen Ihre Macht nehmen will.
Ritter Longerbane.
Er hat euren Sohn.
Bist du Tourmalines Freundin?
Vignette Stonemoss.
Augen auf, Mund halten, Vignette.
Was ...
Enger. - Das Paket ist fest verschnürt.
Ich dachte, sie hätten dich gestern erwischt.
Ich möchte nur eine Erklärung. - Ich sagte doch, ich bin entwischt.
Mit Korsett und Fesseln.
Wie bist du entwischt?
Zeig es mir doch einfach.
Na los. Befrei dich daraus. Wie letzte Nacht.
Die Zeit läuft.
Wer ist das? - Tourmalines Freundin.
Ah ja. Die Zofe.
Wie heißt du? - Vignette.
Vignette? Ich bin Dahlia.
Hamlyn sagt, du hast jahrelang unseren Landsleuten zur Flucht verholfen.
Das stimmt. - Sehr gut. Das ist ehrenhafte Arbeit.
Zofe warst du nicht ganz so lange, oder?
War nicht mein Ding. - Meins auch nicht.
Das ist eins meiner Flügelkorsetts.
Weißt du, warum wir die tragen mussten?
Ich sollte nicht wegfliegen. - Nein, es steckt mehr dahinter.
Es ist Neid.
Ein Vogel hat nämlich keine Angst davor, abzustürzen.
Nein, wir sind frei.
Das ertragen die Erdkriecher nicht.
Deswegen müssen sie uns verkrüppeln. Damit wir so sind wie sie.
Schwach, schwer,
voller Furcht vor dem Fallen.
Was ist letzte Nacht wirklich passiert, Wren?
Die Zeit ist abgelaufen.
Die Polizei versucht schon seit einer Weile, uns auszuspionieren.
Wenn eine von uns die Nacht in Polizeigewahrsam verbringt
und nichts erzählt, was soll ich tun?
Ich muss meine Leute beschützen.
Ich bin der Meinung, eine Faeryshyn, die die Erdkriecher vorzieht,
gehört auf die Erde.
Wenn du ein Problem damit hast, solltest du gehen.
Nein.
Mit denen bin ich fertig. Ich arbeite nur noch für Meinesgleichen.
Gut.
Das musst du unter Beweis stellen.
Sag mir nur, was ich tun soll.
Entwende die Flagge, die in der Rotunde der Polizeiwache hängt,
und bring sie mir.
Vor den Augen der Blaujacken?
Weißt du, was wir hier machen?
Wir bringen Dinge an den richtigen Ort. Willst du zu uns gehören,
muss ich wissen, dass keine Ecke dieser Stadt ein Hindernis für dich ist.
Wie sieht's aus?
V-I-G-N-E-T-T-E. Vignette Stonemoss.
"Stone" wie Stein und "moss" wie Moos. - Alles klar.
Sie beantragen die Nichterfüllungsklage, wir erstellen den Haftbefehl. - Danke.
Ich bitte um Eile. Sie ist seit zwölf Stunden verschwunden. - Aber sicher.
Worum ging es da? - Eine Pix hat ihren Vertrag gebrochen.
Der Herr von der Polizei.
Guten Morgen, Sir. Bitte nehmen Sie Platz.
Haben Sie die kleine Diebin gefunden?
Nein.
Aber ich bin wegen Ihrer Klage hier.
Was schuldet Sie Ihnen laut Vertrag? - 50 Gulden, Sir.
Ich zahle den Betrag. - Mit dem Gehalt eines Polizisten?
Warum solche Geldverschwendung?
Lassen Sie sie gehen, wenn ich zahle?
Ja. - Nein.
Ja. - Ezra!
Was ist in dich gefahren? - Ich erkläre es dir später. Bitte.
Eines noch.
Sie ist keine Diebin. Warum ist sie wirklich weggelaufen?
Das hab ich mir gedacht.
Ich finde allein hinaus.
Das verstehe ich nicht.
Vater hat uns jährlich 10.000 Gulden hinterlassen.
Und du hast alles verprasst?
Weißt du, was es kostet, einen Haushalt zu führen?
Hast du irgendeine Vorstellung?
Die Kohle wird uns karrenweise geliefert.
Jeden Tag frische Blumen.
Und nicht zuletzt die Kosten für die neueste Mode.
Du gibst mir die Schuld?
Bitte versteh doch, dass ich nur versucht habe,
Vaters Erbe zu vervielfachen, um unsere Bedürfnisse zu decken.
Ich habe darauf vertraut, dass du unsere Finanzen unter Kontrolle hast.
Das habe ich.
Ich werde einen Ausweg finden.
Ich nehme ein Darlehen auf, um ein weiteres Schiff umzubauen.
Beim Märtyrer, hast du nichts daraus gelernt?
Es war nur Pech.
Ein Sturm.
Man kann damit noch Geld verdienen, das weiß ich. - Und was genau
beabsichtigst du der Bank als Sicherheit für dieses Darlehen anzubieten?
Das Haus natürlich.
Nein, Ezra, das Haus ist alles, was wir haben.
Wir werden auf der Straße landen. - Ich regele das. Vertrau mir.
Vertrauen? Darauf pfeife ich.
Über mein Schicksal entscheide ich mit.
Du hast doch von nichts eine Ahnung.
Außer, wie du dich wann kleiden musst und wer mit wem gesehen wird.
Ich bin hier der Hausherr.
Ich treffe die Entscheidungen.
Wer ist da?
Bitte ...
Sagt was.
Wisst ihr überhaupt, wer ich bin?
Ich bin Jonah Breakspear.
Mein Vater wird euch zermalmen. Ihr seid schon tot. Ihr seid alle tot.
Gut gemacht.
Mein Mann ist überzeugt, dass Longerbane Jonah entführt hat. - Piety.
Ich diene deiner Familie seit vielen Jahren.
Aber ich wurde noch nie gebeten, zu lügen.
Es gibt immer ein erstes Mal.
Außerdem hab ich den Bären gehasst.
Da ist er wieder, dieser alberne Puck.
Putzt sich heraus, um die Passanten auf sich aufmerksam zu machen.
Glaubt er wirklich, er kann sich die Gunst der Leute erkaufen?
Sehr geehrter Mr. Agreus,
verzeihen Sie mein gestriges Verhalten. Ein baldiger Besuch würde mich freuen.
Hochachtungsvoll, Imogen Spurnrose.
Afissa?
Raus mit der Sprache, was hat er gesagt?
Er würde gern morgen zum Tee kommen.
Davon war auszugehen. - Kann ich noch etwas tun, Miss?
Es ist alles in Ordnung.
Ihre Schuld ist beglichen?
Sie kann tun und lassen, was sie will.
Danke.
Inspektor. - Was ist?
Wir haben ein Problem.
Sie möchte die tote Pix sehen.
Ich brauche nur ein paar Minuten.
Ist schon gut, Berwick.
Sie sind eine Mima.
Aus welchem Orden? - Allwindsee.
Die Ermittlung ist noch nicht abgeschlossen, Mima.
Der Leichnam ist ein Beweismittel. - Sie war eine Person.
Sie findet keinen Frieden. Nicht nach solch einem Tod.
Sie muss gesalbt werden.
Bitte.
Unser Anfang liegt in der Liebe. Zum Licht kehren wir zurück.
Liebe erzeugt Liebe, Licht erzeugt Licht.
Wir sind eins mit allem, das es gibt
und jemals geben wird.
Wie gut kannten Sie Aisling?
Sie zündete jede Woche an meinem Schrein eine Kerze an.
Für wen, weiß ich nicht.
Fällt Ihnen irgendwer ein, der ihr Böses wollte?
Über ihr hängt ein dunkler Schleier.
Sie starb durch finstere Kräfte.
Es ist kaum zu erkennen
und zu spüren.
Etwas Unnatürliches.
Weder Mensch noch Feenwesen.
Sie wirken nicht überrascht.
Ich habe in letzter Zeit viel gehört.
Erst gestern traf ich einen Mann,
der behauptete, dass eine düstere Gottheit unter der Stadt lauert.
Sie haben ihm nicht geglaubt? - Er war verrückt. Sprang in den Tod.
Die alten Riten können Wesen beschwören, deren Anblick den Verstand kosten kann.
Sie meinen Magie?
Magie ist bloß Ihr Wort für all das, was Ihre Leute noch nicht entdeckt haben.
Und bedenken Sie, dass vor nicht allzu langer Zeit
meine Gattung noch dazu zählte.
Danke, Inspektor.
Wenn irgendwas schiefgeht, verschwinde. Versprich es mir.
He! Redet hier wer mit mir oder nicht?
Halt den Mund und warte, bis du dran bist. - Ich bin ausgeraubt worden.
Stört das keinen? - Ich sagte,
halt's Maul. - Es war hier direkt um die Ecke.
Du kriegst ihn noch. Beweg deinen fetten Arsch. - Ja, richtig so.
Was sagst du da?
Was glaubst du, wo du bist? - Lass mich los!
Ich bin sanft und zerbrechlich!
Verdammt!
Ich hab sie. - Bist du irre? Verfehl sie
und die ganze Kuppel kommt runter!
Hinterher! Holt sie euch!
Ja, Sir!
Komm zurück, Pix!
Halt!
Holt den Schlüssel.
Vignette.
Die Raben? So dumm bist du doch nicht.
Kann dir doch egal sein. Gib her. - Geh.
Nicht ohne die Flagge. - Sie nehmen dich fest. - Ich könnte viel erzählen.
Sie wissen es nicht, stimmt's?
Sie kennen die Wahrheit nicht. - Ist das eine Drohung?
Vielleicht.
Es könnte auch ein Segen sein. - Du würdest nicht ...
Du würdest es nicht verraten.
Willst du das wirklich riskieren?