ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΡΝΙΒΑΛ ΡΟΟΥ
Κοιτάξτε! Έχουμε έναν ιπτάμενο!
Γεια σου.
Λυπάμαι για χθες.
Τι κρύβεις, Φάιλο;
Κρύβω;
Άφησες ποτέ καμιά να σε αγαπήσει;
Κατάλαβα.
Τι συνέβη;
Σε πλήγωσε;
Την πλήγωσες εσύ;
Καλημέρα!
Κυρία Φάιφ, πού είναι το πρωινό;
Είναι 6:30 π.μ. Θα αργήσω στη δουλειά.
Το φέρνω αμέσως, κε Μπάγκστοκ.
Σήμερα πήρες τον μακρύ δρόμο για τη δουλειά;
Συγγνώμη, Επιθεωρητή. Ήθελα να σας πετύχω νωρίς.
Έχουμε κι άλλο.
-Κι άλλο; -Νεκρό Ξωτικό.
Τη βρήκαμε το πρωί στη Νότια Όχθη. Κοντά στον δρόμο.
Κάντε πίσω, καθάρματα! Πίσω!
-Κάντε πίσω! -Κάντε πίσω!
Απομακρυνθείτε!
Εμπρός, δεν θέλετε να το δείτε αυτό! Κάντε πίσω.
Σύνελθε, ρε φίλε.
Κάντε πίσω! Απομακρυνθείτε!
Δεν έχει δυο ώρες που συνέβη.
Τι; Αφότου ο Τζακ ρίχτηκε από τη στέγη;
Κάναμε λάθος που τον πιάσαμε;
Δεν είναι ο Τζακ. Αυτός χτυπάει στο κεφάλι, δεν ξεκοιλιάζει.
Τότε κάποιος μιμητής;
Υποστηρικτής;
Όποιος κι αν ήταν,
την αποτελείωσε εκεί μέσα.
Πώς το ξέρεις;
Ο υπερχειλιστής βγαίνει στο ποτάμι. Τα ίχνη αίματος οδηγούν εδώ μέσα.
Στείλε άντρες στους υπονόμους.
Αν πήγε από κει, μπορεί να βρίσκεται οπουδήποτε.
Ένα Ξωτικό ήταν άλλωστε.
Πρέπει να την ταυτοποιήσουμε.
Οι γυναίκες που τη βρήκαν είπαν ότι είναι η Άσλινγκ Κερέλ.
-Την ήξεραν; -Φαίνεται είναι διάσημη.
Ή υπήρξε, στο παρελθόν. Ήταν τραγουδίστρια.
Πες στον Μοράνζ να τη δει.
Βρες τη διεύθυνσή της από τα αρχεία.
Ίσως βρούμε κάποιο στοιχείο στο σπίτι της.
Λοιπόν, δεν πάει άλλο.
Έλα τώρα! Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Ορίστε, φίλε.
Σπρώξε!
Η Άσλινγκ Κερέλ;
Στον τρίτο όροφο.
Αριθμός 16.
Χάσιμο χρόνου, αν θες τη γνώμη μου.
Κι ας είναι αυτή η διαδικασία.
Υπάρχει λόγος.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρεθεί.
Κίνητρο.
Ύποπτος.
Χαζός είναι ο δολοφόνος για να κρυφτεί εδώ;
Ακριβός εξοπλισμός για Ξωτικό.
Καθαρματάκι!
Μπέρικ.
Μην πυροβολείτε!
Έλεγες ότι δεν θα έβρισκα ύποπτο.
"Ύποπτο"; Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Συμβαίνει ότι δολοφόνησες την Άσλινγκ Κερέλ.
-Τι; -Το σώμα της δεν έχει κρυώσει καν
κι εσύ κλέβεις το σπίτι της.
Δολοφονήθηκε;
Η δεσποινίς Κερέλ βρέθηκε νεκρή το πρωί.
Όχι!
Άσλινγκ!
Πώς; Ποιος; Ποιος μπορεί να ήθελε νεκρή την Άσλινγκ;
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω,
καθώς και να μάθω τι κάνεις στο διαμέρισμά της.
Ήταν φίλη μου. Εδώ και χρόνια.
Έφτασα στην Μπεργκ μόλις σήμερα το πρωί.
Χρειαζόμουν στέγη. Η Άσλινγκ έλειπε. Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Μπήκα μόνος μου μέσα.
Στην ντουλάπα της;
Σας άκουσα να έρχεστε. Φοβήθηκα. Κρύφτηκα.
Φάικ, τι κάνεις εδώ κάτω;
Πάμε. Εδώ, αγόρι μου.
Καλικαντζαράκια. Μοχθηρά πλάσματα.
Πώς τολμάς; Το αστέρι μου.
Είπες ότι ήσουν φίλος της.
Ποιος μπορεί να ήθελε το κακό της δίδας Κερέλ;
Δεν ξέρω.
Ήμασταν κι οι δύο ερμηνευτές. Εκείνη ήταν ο αληθινός καλλιτέχνης. Ένας άγγελος.
Ήταν ένα πλάσμα από άλλο κόσμο.
Ακούστε.
Είναι νεραϊδίσιος σκοπός, σωστά;
Από το απόγειο της δόξας της.
Όταν ήταν πολύ δημοφιλής στην Μπεργκ.
Όμως τη γνώρισα πρώτος. Τραγουδούσε σ' ένα μικρό καφενείο του Ρόου.
Δεν είχα ξανακούσει ποτέ κάτι τέτοιο.
Σύντομα οι άμαξες παρατάσσονταν γύρω από το τετράγωνο.
Οι πλούσιοι κι ισχυροί φώναζαν για να μπουν κι εκείνη έδωσε
ρεσιτάλ στο Φίνιστερ Κρόσινγκ.
Μια φορά,
έδωσε παράσταση κατ' απαίτηση των αρχών της Μπεργκ στο Μπεϊλφάιρ.
Παντρεύτηκε; Έχει παιδιά για να τους μιλήσουμε;
Η τέχνη ήταν η ζωή της.
Γι' αυτό της στοίχισε πολύ όταν την ξέχασαν.
Και μετά από αυτό, φοβάμαι πως έγινε λίγο ερημίτισσα.
Πότε την είδες τελευταία φορά;
Πριν από χρόνια, στις αρχές του αιώνα.
Σας το είπα, μόλις τώρα ξαναγύρισα στην Μπεργκ.
Έλειπα τόσο καιρό.
Δεν θα φύγεις σύντομα.
Τι εννοείτε; Είμαι ακόμα ύποπτος;
Ναι, μέχρι να βρω καλύτερο.
Αστυνομικοί.
Βρίσκετε νεκρό Ξωτικό, υποβάλλετε απλώς μια αναφορά και το ξεχνάτε.
Όχι.
Θα βρω ποιος το έκανε.
Να είσαι σίγουρος γι' αυτό.
Eίναι η καλύτερη πορσελάνη.
Για εκλεκτούς καλεσμένους.
Για επισκέπτες διαφόρων κλάδων έχουμε τη δεύτερη καλύτερη πορσελάνη.
Ναι, κυρία.
Πρέπει να πω στον αφέντη Σπέρνροουζ και τη δίδα Ιμογένη για χθες το βράδυ;
Τι; Νομίζεις ότι δεν το παρατήρησα όταν βγήκες κρυφά;
Σου το είπα ότι θα σε προσέχω, κορίτσι μου.
Σε παρακαλώ. Μην το πεις, Αφίσα.
Δεν θέλω μπελάδες.
Ναρκωτικά;
Όχι.
Πες μου την αλήθεια.
Τίποτα τέτοιο.
Τότε τι συμβαίνει;
Έμαθα ότι ένας γνωστός από το Τίρνανοκ είναι στην Μπεργκ.
Εραστής σου;
Πίστεψέ με.
Δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπό του ποτέ όσο ζω.
Μάλιστα. Πάρε μέσα τον δίσκο. Θα ανοίξω την πόρτα.
Ήρθε ο κύριος Γουίγκσμπι να σας δει, κύριε, δεσποινίς.
Καλημέρα.
Καλημέρα. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Μου γράψατε για ένα συμβάν.
Ασφαλώς. Πρόκειται για τον Οίκο Τσέσγουιθ.
Εκεί, απέναντι.
Άκουσα ότι κάποιος εγκαταστάθηκε εκεί.
Όχι κάποιος. Ένα Τελώνιο.
Κορδωμένο μέσα στα μεταξωτά ρούχα του.
Έχει ένα γελοίο μπαστούνι και άνθρωπο υπηρέτη.
Αστειεύεται.
Τον είδα με τα μάτια μου.
Περιττό να ειπωθεί ότι δεν θα ανεχτούμε την κατάσταση.
Ασφαλώς συμμερίζομαι τη στενοχώρια σας, δεσποινίς Ιμογένη. Όμως...
δεν γνωρίζω νόμο που να απαγορεύει ρητά την πώληση ιδιοκτησίας.
Είναι απλώς ανεπίτρεπτο.
Ασφαλώς.
Φημολογείται ότι ο Τσέσγουιθ είχε χρέη όταν πέθανε.
Ίσως είναι αλήθεια. Οι κληρονόμοι το πούλησαν στον μεγαλύτερο πλειοδότη.
Τότε να πάνε στον διάολο!
Ιμογένη, σε παρακαλώ.
Σίγουρα μπορείς να κάνεις κάτι. Έτσι, Γουίγκσμπι;
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει λύση.
Μάλιστα.
Είσαι ο δικηγόρος μας από τότε που πέθανε ο πατέρας.
Αν λες ότι δεν υπάρχει λύση, τότε δεν υπάρχει.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας να αγνοήσουμε τον γείτονα.
Αυτό ακριβώς, αγαπητή μου. Θα προσποιηθούμε ότι δεν μένει εδώ.
-Να βάλω λίγο τσάι; -Ευχαριστώ. Ναι.
Πώς είναι η κυρία Γουίγκσμπι;
Η υγεία της είναι καλή, η διάθεσή της υποφερτή.
Κύριε Μπρεϊκσπίαρ;
Κύριε Μπρεϊκσπίαρ, είστε ντυμένος;
Να πάρει!
Συγγνώμη, κύριε, αλλά καλύτερα
να σας πάμε πίσω, στο Μπεϊλφάιρ.
Δεν είναι εδώ.
Τι;
Το κωλόπαιδο μου το 'σκασε χθες βράδυ.
Χωρίς να πληρώσει, θα πρόσθετα.
Δεν θα έφευγε χωρίς αυτά, σωστά;
Να πάρει!
Απήχθη;
Πού; Πώς;
Σε οίκο ανοχής του Κάρνιβαλ Ρόου.
Του είπα να μείνει μακριά από το Ρόου! Του το είπα, να πάρει!
-Τι θα κάνουμε, Γουαϊντράουτ; -Δεν γίνεται τίποτα.
Θα περιμένουμε να ζητήσουν λύτρα.
-Θα περιμένουμε; -Ο Γουαϊντράουτ έχει δίκιο.
Για αυτούς η απαγωγή είναι επιχείρηση.
Ξέρουν ότι αν δεν επιστρέψουν τους ομήρους σώους και αβλαβείς,
θα πάψουν να πληρώνονται.
Καλύτερα να μη μαθευτεί.
-Ο Λονγκερμπέιν θα μιλήσει για σκάνδαλο. -Μα...
Δεν θα βλάψουν τον μικρό.
Όχι αν πάρουν αυτό που θέλουν.
Να είσαι σίγουρη.
Μόλις ο Τζόνα γυρίσει στο σπίτι,
θα βρούμε ποιος ευθύνεται για αυτό.
Θα τον κρεμάσουμε από τον ψηλότερο φανοστάτη της πλατείας Αργκάιλ.
Ποιος από εσάς είναι ο Κουίλ;
Κύριε. Θέλω να σας εξηγήσω.
Θα το εκτιμούσα.
Έβρεχε. Πέρασα απέναντι για να μη βρέχομαι.
-Τα άλογα... -Ποιος πήρε τον γιο μου;
Δεν ξέρω.
Κάτι θα είδες.
Κάτι θα άκουσες.
Όλα έμοιαζαν φυσιολογικά.
"Φυσιολογικά";
Συγγνώμη, κύριε. Δεν σκέφτηκα...
Προφανώς δεν σκέφτηκες!
Αλλιώς δεν θα κρυβόσουν στην άλλη πλευρά του δρόμου,
προστατεύοντας το τομάρι σου από τη βροχή, αερικό!
Αντί να προστατεύεις τον γιο μου.
Συγγνώμη. Θα έκανα τα πάντα, για να προστατέψω...
Πάρτε τον από μπροστά μου.
Δεν θέλω να ξαναδώ τα μούτρα του.
Μεταξύ όσων παρευρέθηκαν στην κηδεία του γελωτοποιού,
δεν βρέθηκε κανείς να χαμογελάει.
Όμως, ορκίστηκαν ότι άκουσαν ένα τελευταίο χαχανητό
από τα βάθη του τάφου.
Μπράβο!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. Πάρα πολύ.
Είστε πολύ ευγενικός. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Ας ξαναρχίσουμε.
Κασσιόπεια, έχασες το συνθηματικό.
Κλείστε τις κουρτίνες
κι ας ξαναρχίσουμε.
Καλικαντζαράκια.
Μου είχε πάρει η γιαγιά όταν ήμουν μικρή. Απαίσια πλασματάκια.
Έλα, Βινιέτ.
Εκεί είναι.
Όλα τα γνωστά πρόσωπα.
Κάνουν περίπατο, τριγυρίζουν εδώ κι εκεί.
Όπως ο άνεμος παίρνει τόσα φύλλα.
Φαίνεται ότι θα βρέξει τελικά. Πού είναι η ομπρέλα μου;
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Δεν ξέρεις τίποτα από όσα κάνει η καμαριέρα μιας κυρίας.
Τρέξε να τη φέρεις.
Γρήγορα!
Με συγχωρείτε, θα μπορούσα...
Συγγνώμη, θα σας πείραζε...
-Συγγνώμη. -...να ερχόμουν...
Με συγχωρείτε.
-Επιτρέψτε μου. -Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Σωστός κατακλυσμός, έτσι;
Δεσποινίς Ιμογένη.
Γνωρίζετε το όνομά μου.
Ρώτησα.
Τις προάλλες μου κάνατε μεγάλη εντύπωση.
Το ίδιο κι εσείς, οπωσδήποτε.
Πιστέψτε με,
έχω συναίσθηση της αντίδρασης την οποία η άφιξή μου
έχει προκαλέσει στη γειτονιά.
Τότε ίσως να σκεφτείτε να αλλάξετε διεύθυνση.
Όμως μου αρέσει εδώ.
Το Κρόσινγκ είναι όμορφο.
-Όπως κι οι κάτοικοι. -Τολμάτε να μιλάτε έτσι;
Πώς πρέπει να σας μιλάω;
Κατά προτίμηση, καθόλου.
Ξέρω τι σκαρώνεις, κορίτσι μου.
Το μυρίζω επάνω σου.
Ξέρεις τι έχει μέσα, σωστά;
Ούρα
από θηλυκό Τρόου σε οίστρο.
-Τι ξέρεις εσύ; -Ξέρω ότι κανείς δεν αντιστέκεται
κι ότι δεν χρειαζόταν να μπεις στον κόπο.
Σωστός κατακλυσμός, να πάρει η ευχή.
-Πού ήσουν; -Στo αδιέξοδο.
-Ξέρω. -Καθώς περνούσα,
είδα ότι μια άμαξα ανατράπηκε στον δρόμο. Βοήθησα έναν κύριο να βγει.
-Έπεσε από την άμαξα; -Κόλλησε.
Κόλλησε το παπούτσι του. Βγήκε από το πόδι του.
Δεν ήταν πόδι.
-Τι λες; -Ήταν οπλή.
-Οπλή; Τελώνιου; -Ναι, ήταν ημίαιμος.
Να πάρει η ευχή. Γεια, Φάιλο.
-Θέλεις ένα; -Όχι, δεν πειράζει.
-Άρα τον συνέλαβες; -Φυσικά!
Θα του ρίξουν 12 μήνες για απόπειρα εξαπάτησης.
Σωστά.
Ήθελε να προσποιηθεί τον άνθρωπο.
-Θα φάει μόνο 12 μήνες; -Αποθρασύνονται.
Να πάρει!
...σήμερα στο γραφείο σου μέχρι να τα τελειώσεις, εντάξει;
Ναι, κύριε.
Μάθε πώς γράφουμε "απαραίτητος".
Ναι, κύριε.
Νέιτ.
Τι είναι, Φάιλο;
Η άμαξα περιμένει. Πάω διακοπές με τη σύζυγο.
Απορρίφθηκε το αίτημα αυτοψίας.
Ο ιατροδικαστής έχει δουλειές.
-Καλημέρα, Φίλκινς. -Κυβερνήτη.
Δεν θα τον απασχολήσω με ένα νεκρό Ξωτικό.
Να τελειώσεις σήμερα με αυτά τα εντάλματα, Φίλκινς.
Ναι, Κυβερνήτη.
Κύριε, με όλο τον σεβασμό, το θύμα δεν ήταν λαθρέμπορος αλκοόλ.
Ήταν ήσυχο πλάσμα. Δεν ενοχλούσε ποτέ κανέναν.
Άκου.
Χθες, νίκησες τον καταραμένο τον Τζακ.
Είσαι το πρόσωπο της ημέρας.
Άσε τον Μπέρικ να αναλάβει αυτή την υπόθεση. Εντάξει;
Την κακοποίησαν.
Τη διαμέλισαν.
Κάποιος δεν την ήθελε απλώς νεκρή.
-Θέλω να μάθω γιατί. -Δεν θα σε εμποδίσω.
Ούτε θα σπαταλήσω τον χρόνο του ιατροδικαστή.
-Πού πάμε, Επιθεωρητή; -Στο Ρόου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΠΕΡΓΚ
Καλημέρα, γιατρέ.
Φάιλο.
Σου έχω μια δουλειά.
Με τη γνωστή αμοιβή;
Πότε;
Όσο πιο σύντομα μπορείς.
Δώσε μου μια ώρα.
Την έραψα και έβαλα τα πάντα στη θέση τους κατά προσέγγιση.
"Κατά προσέγγιση"; Τι γιατρός ήσουν στο Πούγιαν;
Ο μόνος που βρήκες για να κάνει αυτοψία σε αερικό.
Από τα αγγεία των φτερών, ήταν 90 ετών.
Κάποια διαστολή των γεννητικών οργάνων δείχνει μία τουλάχιστο εγκυμοσύνη.
Ο κορακοειδής της έχει ατροφήσει.
Μυς φτερού. Λόγω ηλικίας.
Κάτι άλλο;
Δεν υπάρχει ήπαρ.
Δεν υπάρχει ήπαρ;
Ίσως το άφησαν πίσω, στον χαμό.
Ή το έκλεψε ο δολοφόνος.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Καλή ερώτηση.
Από λεπίδα
ή από νύχι σκοτώθηκε;
Δύσκολο να πω.
Όπως και να 'χει, έκοψε το στέρνο μέχρι πίσω.
Αυτό απαιτεί δύναμη.
Μπορεί να το έκανε άνθρωπος;
Ναι. Αν είχε αρκετό μίσος μέσα του.
"Αρκετό μίσος".
ΦΡΟΥΡΙΟ ΜΠΛΙΚΝΕΣ
-Καλησπέρα, παιδιά. -Γεια σου, Αρχιφύλακα.
Ντάριους.
Γεια σου, Φάιλο.
Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα.
Η δουλειά.
Είσαι σύντροφος.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Δεν είναι τίποτα.
Λοιπόν, τι κάνεις;
Τα ίδια και τα ίδια.
Εσύ;
Έγινε ένας φόνος.
Στο Ρόου.
Τα ίδια και τα ίδια.
Αυτό το Ξωτικό ήταν αλλιώτικο.
Δηλαδή;
Παλιά, ήταν τραγουδίστρια.
Είχε μια φωνή...
αξέχαστη.
Δεν βγαίνει από το μυαλό μου.
Τότε, μπορείς να κάνεις μόνο ένα πράγμα για αυτό.
Να λύσω την υπόθεση.
Να βάλεις άλλο τραγούδι στο μυαλό σου.
Πάρε τον δύσκολο δρόμο
Μη.
Για τη Μιριάνα
Ακολούθησέ με
Πάω εκεί
Τα καθάρματα της Συνθήκης
Θα πολεμήσουμε
Θα την πάρουμε
Μας είναι πολύτιμη
Είναι ο δύσκολος δρόμος
Αλλά δεν υπάρχει άλλος
Γιατί είμαστε στρατιώτες της Μπεργκ
Της Μπεργκ
Δεν χρειάζεται να έρχεσαι εδώ καθημερινά.
Άνετα θα μπορούσα να είμαι εγώ στη φυλακή αντί για σένα.
Τότε τα λέμε αύριο.
Αύριο.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Συνέχισε αυτό που κάνεις.
Μέχρι το επόμενο Μετόπωρο.
Τόσο θα σου πάρει να ξεπληρώσεις τα χρέη σου,
επειδή ήρθες εδώ.
Κι αν σου έλεγα
ότι υπάρχει γρηγορότερος τρόπος;
Μη. Σε προειδοποιώ.
Βλέπεις εδώ;
Τώρα έχασα τα πάντα.
Ό,τι είχε η οικογένειά μου.
Τώρα το μόνο που έχω να επιδείξω είσαι εσύ, ένα άθλιο αερικό!
Άντε γαμήσου!
Βούλωσέ το, μικρή νεράιδα πόρνη!
Θα με ακούσεις.
Έζρα;
Τι έγινε;
Γαμώτο.
Την έπιασα να κλέβει.
Η μικρή κλέφτρα είχε βάλει χέρι στο βάζο με τα ψιλά.
Τι; Έφυγε, έτσι απλά;
Χρωστάει μήνες δουλειάς.
Ακόμα κι αν είναι έτσι,
δεν θα επιτρέψουμε σε κάποιον που δεν εμπιστευόμαστε να μένει μαζί μας.
Δεν θα τη γλιτώσει. Σε διαβεβαιώνω.
Πρωί πρωί θα πάμε κατευθείαν στην αστυνομία,
για να την αναφέρουμε.
Θα γυρίσει εκεί από κει που ήρθε.
Όσο εξαρτάται από εμένα.
Δεν χρειάζεται να γυρίσεις πίσω.
Άσε το κάθαρμα να σε ψάξει. Θα του δείξω εγώ.
Είσαι σίγουρα καλά;
Τι; Ναι. Συγγνώμη.
Σκεφτόμουν κάτι άλλο. Αλήθεια. Απλώς...
Βρήκα τον Φάιλο.
Το εντόπισα το κάθαρμα.
Δεν τον έβλαψα.
Ήθελα να τον βλάψω.
Όμως είχες δίκιο.
Κατάλαβα ότι σπατάλησα ολόκληρη ζωή με αυτά.
Είναι ώρα για μια νέα αρχή.
Μου αρέσει αυτό που ακούω.
Τι έχεις κατά νου;
Μπορείς να μιλήσεις στο αφεντικό σου;
Το κάνεις για να θυμώσει ο πρώην;
Όχι.
Θέλεις να δουλέψεις εδώ;
-Μπορώ. -Βινιέτ.
-Άκου, εγώ... -Γιατί όχι;
Θα δουλέψω με τη φυλή μου. Θα βγάλω δικά μου λεφτά.
Επειδή είσαι χάλια στο κρεβάτι.
Είμαι εξαιρετική, ανόητη.
Με συγχωρείς. Είσαι.
Είσαι.
Δεν σου ταιριάζει.
Ούτε σε εσένα ταιριάζει.
Είσαι βραβευμένη ποιήτρια, να πάρει.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Έγραφα κυρίως για το σεξ.
-Σοβαρολογώ. -Το ίδιο κι εγώ.
Δεν τους νοιάζει ποια ήσουν.
Πρέπει να αξιοποιείς τις επιλογές που έχεις.
Ποιες επιλογές;
Δεν ξαναγυρίζω εκεί.
Δεν με αφήνεις να δουλέψω εδώ. Τι άλλο υπάρχει;
Ξέρω έναν τύπο που ξέρει ανθρώπους.
Τι είδους ανθρώπους;
Αυτοαποκαλούνται "Μαύρο Κοράκι".
Νεράιδες;
Πρώην οδηγοί από τη Φτερωτή Ταξιαρχία.
Περήφανοι για την πατρίδα.
Πλέον μάχονται για να τα βγάλουν πέρα.
Πώς τα βγάζουν πέρα;
Με όποιον τρόπο μπορούν, υποθέτω.
Λοταρίες. Τυχερά παιχνίδια. Λαθρεμπόριο.
Ναρκωτικά.
Συνήθως κινείσαι ξεκάθαρα εκτός νόμου.
Ακούγεται τέλειο.
Απόψε έχουν συνάντηση. Θα βρω να σε συστήσουν.
Κανένα νέο;
Τίποτα ακόμα.
Θα έπρεπε να μας έχουν ήδη ζητήσει λύτρα.
Έτσι νομίζω κι εγώ.
Θα περιμένουμε. Δεν γίνεται κάτι άλλο.
Αν μπορούσε να γίνει κάτι;
Σου ζητώ να είσαι ανοιχτόμυαλος.
Έλα.
Τι γίνεται εδώ, Πάιετι;
Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας για να γυρίσει ο Τζόνα ασφαλής.
Δεν ανέχομαι να βλέπω αυτή τη μάγισσα.
Η "μάγισσα" συμβουλεύει την οικογένειά μου εδώ και γενιές.
Η σπλαχνοσκοπία είναι τσαρλατανισμός και δεισιδαιμονία!
-Δεν θα το ανεχτώ! -Δεισιδαιμονία;
Εκείνη μας ένωσε και το ξέρεις.
Ο πατέρας μου δεν θα με πάντρευε με κάποιον από την Μπεργκ,
αν εκείνη δεν είχε προβλέψει ότι θα πας ψηλά.
Κι ο γιος σου ψηλότερα.
Ακόμα κι έτσι, τα μαγικά των αερικών προσβάλλουν τον Μάρτυρα.
Όμως λειτουργούν.
Θες να γυρίσει το παιδί μας στο σπίτι ή όχι;
Περισσότερο από τη ζωή μου.
Τότε άσε τη να το κάνει.
Πρέπει να θυσιάσετε κάτι.
Όσο πιο αγαπητό στον οίκο Μπρεϊκσπίαρ, τόσο το καλύτερο.
Ναι.
Ναι, όλα εξηγούνται τώρα.
Γνωρίζετε αυτόν που πήρε τον γιο σας.
Τον γνωρίζουμε; Είσαι σίγουρη;
Είναι εκείνος που μπορεί να σας θέσει εμπόδια.
Εκείνος που θα σας εκτόπιζε από την ισχυρή θέση σας.
Ο Ρίτερ Λονγκερμπέιν.
Αυτός έχει τον γιο σας.
Είσαι φίλη της Τούρμαλιν;
Βινιέτ Στόουνμος.
Μάτια ανοιχτά, στόμα κλειστό, Βινιέτ.
Πιο σφιχτά.
Ξεγλιστράει.
Άκουσα ότι σε έπιασαν χθες βράδυ.
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.
Σου το είπα. Τους ξέφυγα.
Ήταν πολλοί και σου έβαλαν χειροπέδες.
Πώς τους ξέφυγες;
Θα μπορούσες να μου δείξεις.
Εμπρός. Βγες από όλα αυτά.
Όπως έκανες χθες βράδυ. Σε χρονομετρώ.
-Ποια είναι αυτή; -Η φίλη της Τούρμαλιν.
Σωστά. Η καμαριέρα.
-Πώς σε λένε; -Βινιέτ.
Βινιέτ, είμαι η Ντάλια.
Λένε ότι βοηθούσες χρόνια τον κόσμο να φύγει από το Ανούν,
πριν έρθεις εδώ.
Σωστά.
Μπράβο σου. Τίμια δουλειά.
Όμως δεν έκανες την καμαριέρα για πολύ, έτσι;
Δεν μου ταίριαζε.
Ούτε σε μένα.
Αυτός είναι ένας παλιός κορσές για φτερά.
Θα σ' έβαζαν κι εσένα να το φοράς. Ξέρεις γιατί;
Δεν ήθελαν να φεύγω πετώντας.
Όχι. Δεν είναι μόνο αυτό.
Είναι φθόνος.
Βλέπεις, Βινιέτ, το πουλί δεν φοβάται την πτώση.
Όχι, είμαστε ελεύθεροι.
Οι δίποδοι δεν το ανέχονται.
Οπότε πρέπει να μας σακατέψουν.
Πρέπει να μας κάνουν σαν αυτούς.
Αδύναμους. Βαριούς.
Να φοβόμαστε μην πέσουμε.
Τι έγινε στ' αλήθεια χθες βράδυ, Ρεν;
Τέλος χρόνου.
Η αστυνομία ψάχνει πρόσβαση
στην οργάνωσή μου εδώ και καιρό.
Έτσι, όταν συλλαμβάνουν έναν δικό μου για μια νύχτα
και δεν μου λέει τίποτα, τι πρέπει να κάνω;
Φυλάω τους δικούς μου.
Κατά τη γνώμη μου,
η νεράιδα που προτιμά τους γήινους κι όχι εμάς ανήκει στη γη.
Αν έχεις πρόβλημα με αυτό, γύρνα και φύγε.
Όχι.
Τέλειωσα μαζί τους.
Θα δουλεύω μόνο για τη δική μου φυλή.
Καλώς.
Θα σου αναθέσω κάτι για να δείξεις τι αξίζεις.
Πες μου τι να κάνω και θα το κάνω.
Πάρε τη σημαία που βρίσκεται στη ροτόντα του αστυνομικού τμήματος
και φέρε τη σε εμένα.
Μπροστά στα μάτια τόσων κυανοφόρων;
Ξέρεις τι κάνουμε εδώ;
Πάμε πράγματα εκεί που πρέπει να πάνε.
Για να γίνεις δική μας,
πρέπει να ξέρω ότι μπορείς να φτάσεις σε κάθε σημείο της πόλης.
Λοιπόν, τι θα γίνει;
Βήτα, γιώτα, νι, γιώτα, έψιλον, ταυ. Βινιέτ. Στόουνμος.
Στόουν, όπως λέμε "πέτρα" και μος, όπως λέμε "βρύο".
Μάλιστα.
Συμπληρώστε αναφορά μη συμμόρφωσης.
Μετά θα εκδοθεί ένταλμα σύλληψης.
Ευχαριστώ, κύριε.
Βιαστείτε. Αγνοείται εδώ και 12 ώρες.
Προσπαθούμε όσο γίνεται.
Ποιο ήταν το θέμα;
Ξωτικό. Aθέτηση συμβολαίου.
Ο κύριος από την αστυνομία.
Καλημέρα, κύριε. Καθίστε, παρακαλώ.
Έχετε νέα. Βρέθηκε η μικρή κλέφτρα;
Όχι.
Αν και ήρθα για την αναφορά που καταθέσατε.
Ποιο είναι το ποσό στο εν λόγω συμβόλαιο;
Πενήντα φιορίνια, κύριε.
-Θα το πληρώσω. -Πενήντα φιορίνια με μισθό αστυνομικού;
Για όνομα, γιατί να σπαταλήσετε τόσα λεφτά;
Θα αποσύρετε την αναφορά αν πληρώσω;
-Ναι. -Όχι.
-Ναι. -Έζρα.
Τι σε έπιασε;
Ιμογένη, θα εξηγήσω σε ένα λεπτό. Σε παρακαλώ.
Κάτι τελευταίο.
Αυτό το κορίτσι δεν κλέβει.
Γιατί έφυγε;
Το φαντάστηκα.
Θα βρω μόνος μου την έξοδο.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο πατέρας μάς άφησε 10.000 φιορίνια τον χρόνο
και τώρα μου λες ότι τα κατασπατάλησες;
Έχεις ιδέα πόσο κοστίζει να συντηρείς ένα σπιτικό;
Έχεις την παραμικρή ιδέα;
Λοιπόν, μας φέρνουν κάρβουνα με το τσουβάλι,
φρέσκα λουλούδια καθημερινά,
για να μην αναφέρω τι στοιχίζει
η τελευταία λέξη της μόδας.
Θα κατηγορήσεις εμένα για αυτό το φιάσκο;
Προσπαθώ να σε κάνω να καταλάβεις.
Δεν είχα άλλη επιλογή, μόνο να αυξήσω τους πόρους που άφησε ο πατέρας
σύμφωνα με τις ανάγκες μας.
Πίστεψα ότι είχες υπό έλεγχο τις οικονομικές μας υποθέσεις!
Τις έχω.
Θα διορθώσω την κατάσταση.
Σκοπεύω να πάρω δάνειο για την ανακαίνιση άλλου πλοίου.
Μα τον Μάρτυρα, δεν έμαθες τίποτα από ό,τι συνέβη;
Ήταν κακοτυχία!
Μια θύελλα.
Αυτή η επιχείρηση αποφέρει κέρδος.
Είμαι σίγουρος.
Και τι σκοπεύεις να δώσεις στην τράπεζα ως εγγύηση
για το δάνειο που ελπίζεις να πάρεις;
Το σπίτι, φυσικά.
Όχι, Έζρα. Αυτό το σπίτι είναι ό,τι έχουμε.
Θα βρεθούμε στον δρόμο.
Σκοπεύω να βελτιώσω τη μοίρα μας. Να έχεις πίστη.
Στον διάολο η πίστη!
Είναι και δική μου μοίρα και μου πέφτει λόγος.
Και τι ξέρεις εσύ για οτιδήποτε;
Μόνο τι φοράμε σε ποια εκδήλωση.
Μόνο ποιον είδαν με ποιον.
Εγώ είμαι ο αφέντης εδώ!
Εγώ θα παίρνω τις αποφάσεις!
Ποιος είναι εκεί;
Σας παρακαλώ,
απαντήστε μου.
Έχετε την παραμικρή ιδέα ποιος είμαι;
Είμαι ο Τζόνα Μπρεϊκσπίαρ!
Ο πατέρας μου θα σας διαλύσει! Είστε νεκροί! Είστε νεκροί όλοι σας!
Τα πήγες καλά.
Πείστηκε ότι ο Λονγκερμπέιν πήρε τον Τζόνα.
Πάιετι.
Υπηρέτησα την οικογένειά σου πολλά χρόνια.
Ποτέ πριν δεν μου ζητήσατε να πω ψέματα.
Πάντα υπάρχει πρώτη φορά.
Άλλωστε πάντα σιχαινόμουν αυτή την αρκούδα.
Να το.
Αυτό το γελοίο Τελώνιο.
Όλο στολίζεται,
απελπισμένο για προσοχή.
Πραγματικά νομίζει ότι με τα λεφτά του θα αγοράσει αποδοχή;
"Αγαπητέ κύριε Αγκρέους,
"η χθεσινή συμπεριφορά μου ήταν ανάρμοστη".
"Είστε ευπρόσδεκτος να με επισκεφθείτε όποτε θέλετε".
"Ειλικρινά δική σας, Ιμογένη Σπερνρόουζ".
ΚΥΡΙΟΣ ΑΓΚΡΕΟΥΣ
Αφίσα.
Μη στέκεσαι έτσι! Τι είπε;
Ότι θα του άρεσε να πάρετε μαζί τσάι αύριο.
Φυσικά θα του άρεσε.
Αν δεν θέλετε κάτι άλλο, δεσποινίς...
ΑΝΑΦΟΡΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Όλα φαίνονται εντάξει.
Άρα η αναφορά αποσύρθηκε;
Έχει ελευθερία κινήσεων.
Ευχαριστώ.
Επιθεωρητή.
Τι;
Έχουμε πρόβλημα επάνω.
Ζητάει να δει το νεκρό Ξωτικό.
Θέλω να τη δω μόνο για λίγα λεπτά.
Εντάξει, Μπέρικ.
Είσαι ιέρεια.
-Σε ποιο τάγμα είσαι; -Των Ρέβανσκλιρ.
Η έρευνα συνεχίζεται, Ιέρεια.
Το πτώμα αποτελεί στοιχείο.
Πρώτα ήταν πρόσωπο και δεν μπορεί να αναπαυτεί έτσι.
Όχι μετά από ό,τι έγινε.
Πρέπει να τη μυρώσω.
Σε παρακαλώ.
Ξεκινάμε με αγάπη.
Επιστρέφουμε στο φως.
Η αγάπη γεννάει αγάπη, το φως γεννάει φως.
Είμαστε ένα με όλα όσα υπάρχουν
και όσα θα υπάρξουν.
Πόσο καλά γνώριζες την Άσλινγκ;
Κάθε βδομάδα άναβε ένα κερί στον ναό μου.
Δεν ξέρω για ποιον.
Μπορείς να σκεφτείς οποιονδήποτε που θα ήθελε το κακό της;
Η σκοτεινιά τη σκεπάζει.
Κάτι πολύ μοχθηρό τη σκότωσε.
Είναι δύσκολο να το δω.
Όμως αισθάνομαι
κάτι αφύσικο.
Ούτε άνθρωπος ούτε νεράιδα.
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος.
Έχω ακούσει διάφορα τελευταία.
Τις προάλλες συνάντησα έναν
που ισχυριζόταν ότι ένας σκοτεινός θεός παραμονεύει κάτω από την πόλη.
-Και δεν τον πίστεψες. -Ήταν τρελός.
Πήδηξε και σκοτώθηκε.
Με τις παλιές πρακτικές καλούμε πράγματα που τρελαίνουν αν τα κοιτάξουμε.
Τη σκότωσε η μαγεία, λες;
Η μαγεία είναι η λέξη που χρησιμοποιείτε για όλα όσα δεν ανακαλύψατε ακόμα.
Σου θυμίζω ότι υπήρξε εποχή, όχι πολύ μακρινή, αν το δούμε σφαιρικά,
που δεν είχε ανακαλυφθεί ακόμα η φυλή μου.
Ευχαριστώ, Επιθεωρητή.
Αν κάτι πάει στραβά, φύγε. Υποσχέσου το.
Θα μου μιλήσει κάποιος ή όχι;
Σκασμός, περίμενε τη σειρά σου!
Με λήστεψαν!
Δεν νοιάζεται κανείς;
Σου είπα να το βουλώσεις.
Συνέβη πολύ κοντά.
Μπορείς να τον πιάσεις αν πάρεις τον κώλο σου.
-Ναι! Πες τα, Ξωτικό! -Τι; Τι είπες;
Πού νομίζεις ότι βρίσκεσαι;
Μου επιτίθεσαι!
Να είσαι ευγενής και αβρός!
-Πιάστε τη! -Να πάρει!
-Θα τη ρίξω! -Μην είσαι ανόητος!
Αν αστοχήσεις, θα ρίξεις όλο τον θόλο!
Κυνηγήστε την, παιδιά! Εμπρός! Πιάστε την!
Αμέσως, κύριε!
Έλα πίσω, Ξωτικό!
Σταμάτα! Έλα πίσω!
Φέρε το κλειδί!
Βινιέτ!
Στο Κοράκι;
Πώς σου ήρθε;
Τι σε νοιάζει;
-Δώσ' το μου. -Φύγε.
-Όχι χωρίς τη σημαία. -Θα σε πιάσουν.
Σκέψου όλα αυτά που μπορώ να τους πω.
Δεν ξέρουν, σωστά;
-Δεν ξέρουν την αλήθεια για σένα. -Με απειλείς;
Ίσως.
Ή ίσως είναι οίκτος.
Δεν θα το έκανες.
Δεν θα μιλούσες ποτέ.
Θέλεις αλήθεια να το ρισκάρεις;
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου