CALLEJÓN CARNIVAL
¡Oigan! Tenemos una alada.
Hola.
Lamento lo de ayer.
¿Qué ocultas, Philo?
¿Qué oculto?
¿Alguna vez dejaste que te amaran?
Entiendo.
¿Qué pasó?
¿Ella te lastimó?
¿Tú la lastimaste a ella?
Buenos días.
Sra. Fyfe, ¿dónde está el desayuno?
Son las 6:30. Llegaré tarde al trabajo.
Lo prepararé enseguida, Sr. Bagstock.
¿Tomas el camino largo esta mañana, Berwick?
Lo siento, inspector. Quería encontrarlo temprano.
Tenemos otra.
-¿Otra qué? -Otra alada muerta.
La encontraron esta mañana en el Banco Sur, a un lado de la calle.
¡Retrocedan, chacales! ¡Atrás!
-¿Por qué no retroceden? ¡Atrás! -¡Atrás!
¡Aléjense!
Vamos, no querrán ver esto. Atrás.
Contrólate, amigo.
¡Atrás! ¡Muévanse!
Esto no pudo haber pasado más que hace un par de horas.
¿Qué, después de que Jack se arrojara desde un tejado?
¿Era el hombre equivocado?
Este no fue Jack. Él apunta a la cabeza. Y no las destripa.
¿Un imitador, entonces?
¿Un admirador?
Quienquiera que sea,
la mató allí adentro.
¿Cómo lo sabe?
El aliviadero desemboca en el río. El rastro de sangre va por aquí.
Envía algunos hombres a las alcantarillas.
Si se fue por allí, ahora podría estar en cualquier parte.
Solo es una alada.
Igual debemos identificarla.
Las damas que la hallaron dicen que era Aisling Querelle.
-¿La conocían? -Parece que es famosa.
O lo era, hace tiempo. Era cantante.
Dile a Morange que la examine.
Y consigue su última dirección conocida.
Quizá haya algo en su casa que nos sirva como pista.
Pues ya me cansé.
Vamos, debo ir a trabajar.
Toma, amigo.
¡Empuja!
¿Aisling Querelle?
En el tercer piso.
El 16.
Una pérdida de tiempo, en mi opinión.
No me importa si es el procedimiento.
Tiene una razón de ser.
Nunca sabes qué podrías encontrar.
El motivo.
Un sospechoso.
Dudo que su asesino fuera tan tonto como para ocultarse aquí.
Es equipo caro para una alada.
¡Pequeña mierda!
Berwick.
¡No disparen!
Y tú que pensabas que no hallaría a un sospechoso.
¿Sospechoso? ¿De qué hablan? ¿Qué pasó?
¡Lo que pasó es que asesinaste a Aisling Querelle!
-¿Qué? -El cuerpo aún no se enfrió,
y aquí estás, saqueando su casa.
¿Asesinada?
La Srta. Querelle fue hallada muerta esta mañana.
No.
Aisling.
¿Cómo? ¿Quién? ¿Quién querría asesinar a Aisling?
Eso es lo que intento determinar.
Y también lo que estabas haciendo en su apartamento.
Bueno, ella era mi amiga desde hace muchos años.
Llegué al Burgo esta mañana.
Necesitaba un refugio. Aisling no estaba. La puerta estaba abierta.
Así que entré.
¿Entraste en su armario?
Los oí llegar. Me asusté y me escondí.
Fike. ¿Qué estás haciendo ahí abajo?
Eso es. Ven, mi niño.
Duendes. Criaturas asquerosas.
¿Cómo se atreve? Él es mi estrella.
Dijiste que eras su amigo.
¿Quién querría hacerle daño a la Srta. Querelle?
No lo sé.
Ambos éramos cantantes, pero ella era una artista de verdad, un ángel.
Era un ser de otro mundo.
Escuchen.
Esa es una melodía de hada, ¿no?
De cuando estaba en el apogeo de su fama
y era reconocida por la sociedad del Burgo.
Pero yo la conocí cuando cantaba en un pequeño café en el Callejón.
Nunca había escuchado algo así.
Muy pronto, los carruajes hacían cola en toda la cuadra,
y los ricos y poderosos clamaban por entrar. Ella dio
un recital en el Cruce Finistere.
Una vez,
incluso dio una actuación en el ayuntamiento de Balefire.
¿Estaba casada? ¿Hay hijos con quienes hablar?
Su vida era su arte.
Por eso la afectó mucho cuando perdió el favor del público.
Y luego de eso, se convirtió en una reclusa.
¿Cuándo la viste por última vez?
Hace años, a principios del siglo.
Se los dije, acabo de regresar al Burgo.
Estuve lejos durante mucho tiempo.
Bueno, no te irás muy pronto.
¿Qué quiere decir? ¿Aún soy sospechoso?
Hasta que encontremos a uno mejor.
La policía.
Hay una alada muerta, y todo lo que hacen es llenar un informe y olvidarse de ella.
No.
Encontraré a quien sea que hizo esto.
Puedes contar con ello.
Esa es la mejor vajilla,
para los invitados especiales.
Para los visitantes de las profesiones, usamos la vajilla de segunda.
Sí, señora.
¿Tendré que decirles al amo Spurnrose y a la Srta. Imogen acerca de anoche?
¿Qué? ¿Crees que no me di cuenta de que te escabulliste?
Te dije que te estaría vigilando, niña.
Por favor, no les cuentes, Afissa.
No quiero problemas.
¿Eres adicta al lixer?
No.
Dime la verdad, niña.
Nada de eso.
Entonces, ¿de qué se trata?
Averigüé que alguien que conocía de Tirnanog está aquí en el Burgo.
¿Un amante?
Créeme,
no quiero volver a ver el rostro de ese hombre en toda mi vida.
Bien. Tú lleva la bandeja, yo abriré la puerta.
El Sr. Wigsby viene a verlos, señor.
Buenos días, Wigsby.
Buenos días. Vine tan pronto como pude.
¿Escribió sobre una situación?
Claro que sí. En la Casa Cheswith.
Allá, del otro lado de la calle.
Supe que alguien está viviendo allí.
No alguien, un puck.
Muy arrogante, vestido de seda.
Lleva un bastón estúpido y tiene un sirviente humano.
No habla en serio.
Lo vi con mis propios ojos.
No hace falta decir que una situación así no puede permitirse.
Bien, comprendo su malestar, Srta. Imogen, de verdad, pero...
No conozco ninguna ley que prohíba la venta de una propiedad.
Es que no es aceptable.
Claro que no.
Los rumores hablan de que Cheswith tenía deudas cuando murió.
Quizá sea cierto, y sus herederos decidieron vender al mejor postor.
Bueno, al diablo con ellos.
Imogen, por favor.
Seguro hay algo que usted pueda hacer, Wigsby.
Me temo que no hay manera.
Bien.
Wigsby, usted ha sido nuestro abogado desde los tiempos de mi padre.
Si usted dice que no hay manera, entonces, no hay manera.
Simplemente tendremos que esforzarnos en ignorar a nuestro nuevo vecino.
Así se habla, querida. Fingiremos que ni siquiera está aquí.
-¿Le gustaría tomar té? -Gracias. Sí.
¿Cómo está la Sra. Wigsby estos días?
Con buena salud y de un humor tolerable.
¿Sr. Breakspear?
Sr. Breakspear, ¿está vestido?
¡Diablos!
Me disculpo, señor, pero creo que sería mejor
que volviera a su casa a Balefire.
No está aquí.
¿Qué?
La pequeña rata se escapó anoche.
Sin pagar, debería agregar.
No se iría sin estos, ¿no?
¡Carajo!
¿Secuestrado?
¿Dónde? ¿Cómo?
De una casa de mala reputación en el Callejón Carnival.
¡Le dije que no fuera al Callejón! ¡Se lo dije, maldita sea!
-¿Qué debemos hacer, Winetrout? -No hay nada que hacer, Lady Piety,
excepto esperar que pidan un rescate.
-¿Esperar? -Winetrout tiene razón.
Para esos canallas, esto es un negocio.
Entienden que si no devuelven a los rehenes sanos y salvos,
la gente dejará de pagar.
Cuanta menos gente sepa de esto, mejor.
-Longerbane armaría un escándalo. -Pero Absalom...
No dañarán al muchacho
si obtienen lo que quieren.
Y quédate tranquila,
una vez que Jonah esté a salvo en casa,
encontraremos al responsable
y lo colgaremos de la lámpara más alta de Argyle Square.
¿Quién de ustedes es Quill?
Señor, me gustaría explicar.
Te lo agradecería.
Bien, estaba lloviendo. Crucé la calle para protegerme de la lluvia.
-Verá, los caballos... -¿Quién se llevó a mi hijo?
No lo sé.
Debes haber visto algo,
oído algo.
Todo parecía normal.
¿Normal?
Lo siento, señor. No pensé...
¡Es obvio que no pensaste!
Si no, no te habrías escondido del otro lado de la calle,
para proteger de la lluvia tu cuero de bodrio,
en vez de proteger a mi hijo.
Lo siento. Por favor, señor. Haría lo que fuera para proteger...
Llévenselo de mi vista.
No quiero volver a ver su rostro.
Entre los que asistieron al entierro del bufón,
no se vio ninguna sonrisa.
Pero juran que oyeron una risa final
que provenía de dos metros bajo tierra.
¡Bravo!
Gracias. Muchas gracias.
Muy amable. Gracias.
De acuerdo. Bien, empecemos de nuevo.
Cassiopea, fallaste tu pie.
Cierra el telón
y comencemos de nuevo.
Duendes.
Mi abuela me dio uno cuando yo era una niña. Horribles criaturas.
Vamos, Vignette.
Ahí están.
Todos los rostros de siempre.
Yendo de aquí para allá,
como hojas en el viento.
Parece que lloverá, después de todo. ¿Dónde está mi parasol?
Lo siento, señorita.
No tienes idea de cómo ser la acompañante de una dama, ¿verdad?
Regresa corriendo y tráelo.
Apúrate, ya.
Disculpe, ¿podría...?
Disculpe, ¿les molestaría...?
-Perdón, querida. -...si yo fuera...
Disculpe...
-Permítame. -Muchas...
Muchas gracias.
Tremendo diluvio, ¿verdad,
Srta. Imogen?
Sabe mi nombre.
Hice algunas preguntas.
Me causó una gran impresión el otro día.
Usted también, se lo aseguro.
Créame,
estoy al tanto de la reacción que ha provocado
mi llegada al vecindario.
Entonces quizá debería considerar vivir en otro lugar.
Pero me gusta este.
El Cruce es encantador.
Y también sus residentes.
¿Cómo se atreve a hablarme así?
Entonces, ¿cómo debería hablarle?
De preferencia, no debería.
Sé lo que usas, niña.
Puedo olerlo.
Sabes qué contiene, ¿verdad?
Orina
de una elfa en celo.
-¿Usted qué sabe? -Sé que no hay hombre que se resista,
y también sé que no hacía falta que te lo pusieras.
Estaba lloviendo a cántaros.
-¿Dónde estabas? -Ahí, junto al callejón.
-Lo sé. -Estaba caminando.
El carruaje se vuelca en el camino, ¿sí?
Y ayudo a este caballero a salir.
-¿Se cayó del carruaje? -Sí, se quedó atorado.
Se atoró su zapato. Se le salió del pie.
Pero no era un pie.
-¿De qué hablas? -Era una pezuña.
-¿Una pezuña? ¿Como la de un puck? -Sí, es un maldito mestizo.
Maldición. Hola, Philo.
-¿Quieres uno? -No, estoy bien.
-Así que, ¿lo arrestaste? -Por supuesto que sí.
Te dan un año por eso, Cuppins. Por hacerte pasar por humano.
Sí.
Por fingir ser uno de nosotros.
-¿Será solo un año? -Se están volviendo más descarados.
¡Carajo!
...tu escritorio hoy hasta terminar con esto, ¿entendido?
Sí, señor.
Y aprende a escribir bien "necesario".
Sí, señor.
Nate.
¿Qué pasa, Philo?
Tengo un carruaje esperando. Mi esposa y yo nos vamos de vacaciones.
Mi pedido de autopsia fue denegado.
El forense es un hombre ocupado.
-Buen día, Filkins. -Buen día, señor.
No desperdiciaré su tiempo en una alada muerta.
Termina esas órdenes hoy, Filkins.
Sí, señor.
Señor, con todo respeto, no se trataba de un problema con tráfico de lixer.
Ella era tranquila. Nunca molestaba a nadie.
Oye,
acabaste con el maldito Jack ayer.
Eres el hombre del momento.
Ahora, deja que Berwick se encargue de esto. ¿De acuerdo?
La masacraron.
La destrozaron.
Alguien la quería más que muerta.
-Quiero averiguar por qué. -Y yo no te lo impediré.
Pero no desperdiciaré el tiempo del forense.
-¿Adónde, inspector? -Al Callejón.
POLICÍA DEL BURGO
Buen día, doctor.
Philo.
Tengo algo para usted.
¿El pago de siempre?
¿Cuándo?
Tan pronto como pueda.
Dame una hora.
La cosí, puse todo más o menos en su lugar.
¿Más o menos? ¿Qué tipo de médico era en Puyan?
El único médico que podías hallar para hacer la autopsia de un bodrio.
Tiene unos 90 años, a juzgar por las venas de las alas.
Hay distensión en sus partes femeninas, así que tuvo al menos un embarazo,
y presenta atrofia del coracóideo.
Un músculo del ala. Algo normal para su edad.
¿Algo más?
No tiene hígado.
¿No tiene hígado?
Debió perderse en el desastre.
O el asesino se lo llevó.
¿Por qué haría eso?
Buena pregunta.
¿La mataron
con un cuchillo o con una garra?
Es difícil decirlo.
Como haya sido, le cortaron el esternón.
Se necesita fuerza para eso.
¿Podría haberlo hecho un hombre?
Uno con suficiente odio, sí.
Con suficiente odio.
EL TORREÓN DE LA DESOLACIÓN
Buenas noches, señores.
Hola, sargento.
Darius.
Hola, Philo.
Lamento no haber podido venir antes.
Tenía trabajo.
Eres buen amigo.
¿Qué te pasó en la cara?
No es nada.
¿Cómo estuvo tu día?
Igual que siempre.
¿Y el tuyo?
Hubo un asesinato.
En el Callejón.
Igual que siempre.
Esta alada era diferente.
¿Por qué?
Había sido cantante hace mucho.
Su voz era
sobrecogedora.
No puedo sacármela de la cabeza.
Entonces solo hay una cosa que puedes hacer.
Resolver el caso.
Escucha otra canción en tu cabeza, amigo.
Por lo difícil
No.
Hacia Mirianna
Sígueme
Voy para allá
Contra el Pacto
Pelearemos
Avanzando
Y ayudando
Es más difícil
Pero no hay más
Pues somos soldados del Burgo
¡Del Burgo!
Sabes que no hace falta que vengas aquí todos los días.
Yo podría haber terminado tras las rejas en tu lugar.
Hasta mañana, entonces.
Hasta mañana.
¿Puedo ayudarlo?
Sigue haciendo lo que haces.
Hasta el próximo austerio.
Es el tiempo que tardarás en pagar la deuda
por tu pasaje aquí.
¿Y si te dijera
que hay una manera más rápida?
No lo haga. Se lo advierto.
Entiende esto.
Lo perdí todo.
Todo lo que mi familia poseía.
Ahora todo lo que me queda es tu maldita vagina de bodrio.
¡Váyase a la mierda!
¡Cállate, hada ramera!
Escúchame.
¿Ezra?
¿Qué pasó?
Carajo.
La encontré robando.
Esa pequeña ladrona tenía la mano metida en el frasco para gastos imprevistos.
¿Qué, se fue, así como así?
Nos debe meses de contrato.
Aun así, nosotros...
No tendremos a alguien en quien no confiamos viviendo aquí, ¿cierto?
Ella no se saldrá con la suya. Eso te lo aseguro.
Mañana por la mañana iremos directo a la comisaría
para denunciarla.
Terminará en un barco de regreso al lugar de donde vino,
si de mí depende.
No tienes que regresar.
Deja que ese cretino venga a buscarte. Le mostraré una vagina de bodrio.
¿Estás segura de que estás bien?
¿Qué? Sí. Lo siento.
Es algo más, en serio. Es solo...
Encontré a Philo.
Rastreé a ese cretino.
No lo lastimé.
Quería.
Pero tenías razón.
Me di cuenta de que malgasté toda mi vida en eso.
Es hora de empezar de nuevo.
Me gusta cómo suena eso.
¿Qué tienes en mente?
Me preguntaba si podría hablar con tu jefa.
No es un plan para enfadar a tu examante, ¿verdad?
No.
¿Quieres trabajar aquí?
-Podría. -Vignette,
-escucha, yo... -¿Por qué no?
Trabajar para los míos. Ganar mi propio dinero.
Porque eres terrible cogiendo.
Soy magnífica, estúpida.
¡Lo siento! Eres magnífica.
Lo eres.
Pero esto no es para ti, Vini.
Tampoco para ti.
Eres una poeta laureada, diablos.
Sí, pero seamos sinceras, los poemas eran todos de sexo.
-Hablo en serio. -Yo también.
A la ciudad no le importa quién eras.
Debes aprovechar las oportunidades que tienes.
¿Qué oportunidades?
No puedo volver a esa puta casa.
Tú no me dejas trabajar aquí. ¿Qué más queda?
Conozco a un tipo que conoce a algunas personas.
¿Qué tipo de personas?
Se hacen llamar los Cuervos Negros.
¿Son hadas?
Mayormente excontrabandistas de la Brigada Alas.
Orgullosos habitantes de las tierras de las hadas,
sin una patria por la cual luchar, que se esfuerzan por salir adelante.
¿Salir adelante cómo?
De cualquier forma que puedan, supongo.
Lotería clandestina. Apuestas. Contrabando. Hierba.
Lixer.
Te mandará directo al otro lado de la ley la mayoría de las veces.
Suena perfecto.
Se reunirán esta noche. Conseguiré que te presenten.
¿Alguna noticia?
Nada todavía.
Ya deberíamos haber recibido una solicitud de recompensa.
Pienso lo mismo.
Pero no hay nada que hacer salvo esperar.
¿Y si se pudiera hacer algo?
Te pido que mantengas la mente abierta.
Adelante.
¿Qué es esto, Piety?
Ella es la mejor posibilidad que tenemos de lograr que Jonah vuelva a salvo.
No toleraré a esta bruja en mi presencia.
Esta "bruja" ha aconsejado a mi familia durante generaciones.
Haruspexy es charlatanería y superstición.
-¡No lo toleraré! -¿Charlatanería?
Fue ella quien nos unió, y tú lo sabes muy bien.
Mi padre nunca habría aceptado que me casara con un hombre del Burgo
si ella no hubiera anticipado que estabas destinado a grandes cosas.
Tu hijo, cosas aún mayores.
Aun así, la magia de los bodrios es un pecado contra el Mártir.
Pero funciona.
¿Quieres que tu hijo regrese o no?
Más que mi vida.
Entonces dejemos que ella proceda.
Se requiere un sacrificio.
Cuanto más querido por la Casa Breakspear, mejor.
Sí.
Sí, ahora todo tiene sentido.
El hombre que se llevó a su hijo es alguien a quien conocen.
¿Lo conocemos? ¿Estás segura?
Es quien puede boicotearlos,
quien los sacaría de su lugar de poder.
Ritter Longerbane.
Él es quien tiene a su hijo.
¿Eres la amiga de Tourmaline?
Vignette Stonemoss.
Los ojos abiertos, la boca cerrada, Vignette.
Más ceñido.
Bien apretadito.
Supe que te atraparon anoche.
Solo intento entender.
Te lo dije. Logré escaparme.
Te tenían atrapada y esposada.
¿Cómo lograste escapar?
¿Cómo lo hiciste?
Quizá puedas mostrarme.
Vamos. Escápate de todo eso,
como lo hiciste anoche. Te tomaré el tiempo.
-¿Quién es ella? -La amiga de Tourmaline.
Cierto, la acompañante.
-¿Cómo te llamas, niña? -Vignette.
Vignette, yo soy Dahlia.
Hamlyn me dice que pasaste algunos años sacando a nuestros compatriotas de Anoun
antes de venir aquí.
Así es.
Bien hecho. Es un trabajo honesto.
No duraste mucho tiempo como acompañante de esa dama, ¿verdad?
No era para mí.
Para mí tampoco.
Este es uno de mis viejos corsés para alas, de hecho.
Probablemente tuviste que usar algo parecido. ¿Sabes por qué?
No quieren que me escape volando.
No, es más que eso.
Es envidia.
Verás, Vignette, un ave no teme caer.
No, nosotros somos libres.
Los andantes no toleran eso,
así que tienen que mutilarnos.
Tienen que hacernos a su semejanza.
Débiles, pesados,
temerosos de caer.
¿Qué pasó de verdad anoche, Wren?
Se acabó el tiempo.
La policía está intentando introducirse
en mi organización desde hace tiempo,
así que cuando uno de los míos pasa la noche bajo custodia policial
y no dice nada al respecto, ¿qué debo hacer yo?
Debo proteger a los míos.
Tal como yo lo veo,
un hada que elige a los humanos por sobre nosotros, pertenece a la tierra.
Si tienes algún problema con eso, deberías darte la vuelta y marcharte.
No.
No quiero nada que ver con ellos.
No trabajaré para nadie excepto los de mi clase.
Bien.
Es costumbre que te dé una tarea para ponerte a prueba.
Solo dime qué hacer, y lo haré.
Quiero que tomes la bandera que cuelga en la rotonda de la comisaría
y me la traigas.
¿A la vista de los policías?
¿Sabes lo que hacemos aquí?
Llevamos cosas a donde sea necesario.
Si vas a ser una de nosotros,
necesito saber que no hay ni una parte de la ciudad que no tocarás.
Entonces, ¿qué decides, niña?
V-I-G-N-E-T-T-E. Vignette Stonemoss.
"Stone" y "moss". Como suenan.
Correcto.
Tendrá que presentar un escrito de incumplimiento.
Y luego emitiremos una orden de arresto.
Gracias, señor.
Muy bien, pero apúrense. Desapareció hace 12 horas.
Nos daremos prisa, señorita.
¿De qué se trataba eso?
Una alada que rompió su contrato.
El caballero de la comisaría.
Buenos días, señor. Tome asiento, por favor.
Tiene noticias. ¿Atraparon a la pequeña ladrona?
No.
Aunque estoy aquí por la orden que presentaron.
¿Qué valor tiene el contrato en cuestión?
Son 50 guilders, señor.
-Yo los pagaré. -¿Del salario de un policía?
¿Por qué malgastaría semejante cantidad de dinero?
¿Retirará la orden y le dará su libertad si pago la deuda?
-Sí. -No.
-Sí. -Ezra.
¿Qué te pasa?
Imogen, lo explicaré en un momento. Por favor.
Una última cosa.
La chica no es una ladrona.
¿Por qué se escapó?
Eso pensé.
Conozco la salida.
No lo entiendo.
Nuestro padre nos dejó 10 000 al año,
¿y ahora me dices que lo despilfarraste todo?
¿Tienes idea de cuánto cuesta mantener una casa?
¿Tienes alguna idea?
Nos traen un carro de carbón,
flores frescas todos los días,
y eso, sin mencionar lo que cuesta
mantenerte a la última moda.
¿Vas a culparme a mí de este problema?
Solo intento hacer que entiendas
que no tuve más opción que tomar los recursos que nuestro padre nos dejó
y hacerlos crecer para reflejar nuestras necesidades.
¡Yo confié en que tenías las finanzas bajo control!
Y las tengo.
Voy a corregir esta situación.
Conseguiré un préstamo para financiar la restauración de otro barco.
Por el Mártir, ¿no aprendiste nada de lo que pasó?
¡Fue mala suerte!
Una tormenta.
Aún se puede ganar dinero con este negocio.
Estoy seguro de eso.
¿Y qué intentas ofrecer al banco como garantía
de este crédito que quieres obtener?
La casa, por supuesto.
No, Ezra. Esta casa es lo único que tenemos.
Terminaremos en la calle.
Quiero cambiar nuestra suerte. Debes tener fe.
¡Maldita sea la fe!
Se trata de mi suerte también, así que también yo decidiré.
¿Y qué sabes tú de algo?
¿Además de qué ropa usar para cada ocasión?
¿O a quién vieron con quién?
¡Yo soy el amo aquí!
¡Yo tomaré las decisiones!
¿Quién está ahí?
Por favor,
respóndame.
¿Tiene una puta idea de quién soy yo?
¡Soy Jonah Breakspear!
¡Mi padre los aplastará por esto!
¡Están muertos! Todos ustedes, ¡muertos!
Lo hiciste bien.
Mi esposo está convencido de que Longerbane se llevó a Jonah.
Piety...
He servido a tu familia durante años.
Nunca antes me pidieron que mintiera.
Siempre hay una primera vez.
Además, siempre odié a ese maldito oso.
Ahí está,
ese puck ridículo.
Pavoneándose ante los transeúntes,
desesperado por atención.
¿Realmente piensa que su dinero puede comprar nuestra aceptación?
Estimado Sr. Agreus:
Mi comportamiento de ayer fue de mala vecina.
Su visita será bienvenida cuando lo desee.
Sinceramente, Imogen Spurnrose.
SR. AGREUS
Afissa.
No te quedes parada ahí, ¿qué dijo?
Que le complacería tomar el té con usted mañana.
Claro que sí.
¿A menos que haya algo más, señorita?
ORDEN DE INCUMPLIMIENTO
Todo parece estar en orden.
Entonces, ¿la orden se anuló?
Ella es libre de hacer lo que desee.
Gracias.
Inspector.
¿Qué?
Tenemos un problema arriba.
Ella pide ver a la alada muerta.
Solo necesito unos momentos con ella.
Está bien, Berwick.
Eres una mima.
-¿Con qué orden estás? -Con la Revanscleer.
La investigación continúa, Mima.
El cuerpo es una prueba.
Ella era una persona, y no puede descansar así.
No después de lo que pasó.
Debe ser ungida.
Por favor.
En amor comenzamos.
A la luz regresamos.
El amor engendra amor, y la luz engendra luz.
Somos uno con todo lo que es
y lo que siempre será.
¿Cuán bien conocías a Aisling?
Encendía una vela en mi santuario cada semana.
Por quién, no sabría decirlo.
¿Puedes pensar en alguien que deseara hacerle daño?
Una nube negra se cierne sobre ella.
Una gran maldad se la llevó.
Es difícil de ver.
Pero percibo
algo antinatural.
Ni humano ni hada.
No pareces sorprendido.
He visto muchas cosas últimamente.
Conocí a un hombre la otra noche
que decía haber visto a un dios tenebroso acechando bajo la ciudad.
-Y no le creíste. -Estaba loco.
Se lanzó al vacío.
Las viejas costumbres pueden invocar cosas que volverían loco a quien las viera.
¿Dices que la magia hizo esto?
"Magia" solo es la palabra para las cosas que tú y los tuyos aún no han descubierto.
Y recuerda que hubo un tiempo, no tan lejano en el orden universal,
cuando mi especie se hallaba entre esas cosas.
Gracias, inspector.
Si algo sale mal, solo vete. Debes prometérmelo.
¡Oye! ¿Alguien hablará conmigo o no?
-¡Cállate y espera tu turno! -¡Qué!
¡Me asaltaron!
¿A nadie le importa?
Dije que te callaras.
Pasó a la vuelta de la esquina.
¡Podrías alcanzarlo si movieras tu trasero gordo!
-Sí, ¡díselo, alada! -¿Qué dijiste?
¿Dónde crees que estás?
¡Me estás asaltando!
¡Soy suave y frágil!
-¡Atrápenla! -¡Maldición!
-La tengo. -No seas tonto, amigo.
Si no aciertas, ¡derrumbarás toda la maldita cúpula!
Tras ella, muchachos. ¡Atrápenla!
¡Sí, señor!
¡Vuelve aquí, alada!
¡Alto! ¡Regresa aquí!
¡Traigan la maldita llave!
¡Vignette!
¿Los Cuervos?
Sé que no eres tan tonta.
¿A ti qué te importa?
-Dámela. -Vete.
-No sin la bandera. -¡Te arrestarán!
Y piensa en todas las cosas que podría decirles.
Ellos no lo saben, ¿verdad?
-No saben la verdad sobre ti. -¿Me estás amenazando?
Tal vez.
O tal vez sea misericordia.
No lo harías.
Nunca les contarías.
¿En serio quieres arriesgarte?