¡Tenemos una voladora!
Hola.
Siento lo de ayer.
¿Qué escondes, Philo?
¿Que qué escondo?
¿Alguna vez has dejado que alguien te amara?
Entiendo.
¿Qué pasó?
¿Te hizo daño?
¿Y tú a ella?
Buenos días.
Señora Fyfe, ¿y el desayuno?
Son las 6:30. Llegaré tarde al trabajo.
Se lo sirvo enseguida, señor Bagstock.
¿Coges el camino largo hasta el trabajo, Berwick?
Disculpe, inspector. Quería hablar contigo.
Ha habido otra.
-¿Otra? -Otra pix muerta.
La hemos encontrado esta mañana en la orilla sur, cerca del camino.
¡Atrás, chacales! ¡Atrás!
-Atrás, venga. ¡Atrás! -¡Atrás! ¡Circulen!
¡Circulen!
Vamos, no se queden mirando. Atrás.
Espabila, tío.
¡Atrás! ¡Circulen!
Ha pasado hace menos de dos horas.
¿Después de que Jack se lanzara desde un tejado?
¿Nos equivocamos de tipo?
Esto no es obra de Jack. Él golpea en la cabeza. Y no les destripa.
¿Un imitador?
¿Un simpatizante?
Quien haya sido,
ha acabado con ella ahí dentro.
¿Cómo lo sabes?
El desagüe lleva al río. El rastro de sangre llega aquí dentro.
Envía hombres a las cloacas.
Si ha huido por aquí, podría estar en cualquier parte.
Solo es una pix.
Necesitamos su nombre.
Las mujeres que la han encontrado han dicho que era Aisling Querelle.
-¿La conocían? -Al parecer era famosa.
O lo fue, en su época. Una cantante.
Que Morange le eche un vistazo.
Y busca su última dirección conocida.
Quizá haya algo en su casa para empezar a investigar.
Ya he tenido bastante.
Vamos, tengo que trabajar.
Aquí tienes, amigo.
¡Con fuerza!
¿Aisling Querelle?
Tercer piso.
Número 16.
Esto me parece una pérdida de tiempo.
Y me da igual si es el procedimiento.
Es necesario.
Nunca sabes lo que puedes encontrar.
Un motivo.
Un sospechoso.
Dudo que su asesino sea lo bastante idiota como para esconderse aquí.
Un trasto caro para una pix.
¡Maldito bicho!
Berwick.
¡No disparen!
Y creías que no encontraría a un sospechoso.
¿Sospechoso? ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
¡Lo que pasa es que has asesinado a Asiling Querelle!
-¿Qué? -Su cuerpo aún no está frío,
y tú ya aquí estás, robando en su casa.
¿Asesinada?
La señorita Querelle ha sido hallada muerta esta mañana.
No.
Aisling.
¿Cómo? ¿Quién? ¿Quién querría matar a Aisling?
Eso es lo que intento descubrir.
Eso y que estabas haciendo tú en su piso.
Era mi amiga. Desde hace años.
Acabo de llegar a El Burgue esta mañana.
Necesitaba un techo. Aisling no estaba. La puerta estaba abierta.
Y he entrado.
¿En su armario?
Les he oído llegar. Me he asustado y me he escondido.
Fike, ¿qué haces ahí abajo?
Así. Tranquilo, chico.
Kobolds. Criaturas perversas.
¿Cómo se atreve? Es mi estrella.
Ha dicho que era su amigo.
¿Quién querría hacer daño a la señorita Querelle?
No lo sé.
Los dos actuábamos, pero ella era una verdadera artista, un ángel.
Era un ser de otro mundo.
Escuchen.
Es una melodía feérica, ¿no?
Es de cuando estaba en la cima de su fama
y del éxito en la sociedad burguense.
Pero cuando la conocí cantaba en un pequeño café en el Row.
Nunca había oído nada igual.
Pronto los carruajes daban la vuelta a la manzana,
lo ricos y los poderosos clamando por entrar. Dio...
un recital en Finistere Crossing.
Una vez,
incluso participó en una gala en el palacio Balefire.
¿Se casó? ¿Hay algún hijo con quien hablar?
Su vida era el arte.
Por eso le afectó tanto perder el favor del público.
Y después de eso, se convirtió casi en una reclusa, me temo.
¿Cuándo la vio por última vez?
Hace años, a principios de siglo.
Ya le he dicho que acabo de volver a El Burgue.
He estado fuera mucho tiempo.
Pues no se marchará pronto.
¿Qué quiere decir? ¿Sigo siendo sospechoso?
Hasta que encuentre a otro mejor.
¡Policía!
Encuentran a una pix muerta, rellenan un informe y se olvidan de ella.
No.
Encontraré a quien lo haya hecho.
Puede estar seguro de ello.
Es la mejor porcelana,
para los invitados especiales.
Para las visitas de negocios usamos la segunda mejor porcelana.
Sí, señora.
¿Tengo que contarles al señor Spurnrose y a la señorita Imogen lo de anoche?
¿Qué? ¿Crees que no vi cómo te escabullías?
Te dije que te vigilaría, niña.
Por favor, no se lo digas, Afissa.
No quiero problemas.
¿Eres adicta al líxer?
No.
Dime la verdad, niña.
No es nada de eso.
¿Qué es pues?
He descubierto que alguien que conocía de Tirnanoc vive en El Burgue.
¿Un amante?
Créeme,
no quiero volver a ver a ese hombre mientras viva.
Bien. Lleva dentro la bandeja, yo abriré la puerta.
El señor Wigsby ha venido a verles, señor, señorita.
Buenos días, Wigsby.
Buenos días. He venido en cuanto he podido.
En su nota me hablaba de un problema.
Así es. La Casa Cheswith.
Al otro lado de la calle.
He oído que alguien la ha ocupado.
Alguien no, un puck.
Muy pomposo y vestido finamente.
Lleva un absurdo bastón y tiene un criado humano.
No lo dice en serio.
Yo también le vi.
Sobra decir que esto no puede tolerarse.
Entiendo su inquietud, señorita Imogen, de verdad, pero...
No conozco ninguna ley que prohíba la venta de propiedades.
No es aceptable.
Ciertamente.
Se rumorea que Cheswith tenía deudas cuando murió.
Quizá fuera cierto, y sus herederos decidieron vender al mejor postor.
Al diablo con ellos.
Imogen, por favor.
¿Seguro que no puede hacer nada, Wigsby?
Me temo que no hay nada que hacer.
Bien.
Wigsby, ha sido nuestro abogado desde la muerte de nuestro padre.
Si dice que no hay nada que hacer, es que no lo hay.
Tendremos que esforzarnos por ignorar a nuestro nuevo vecino.
Así se habla, querida. Fingiremos que no existe.
-¿Tomará un té? -Gracias. Sí.
¿Cómo está la señora Wigsby?
En buena salud y disposición.
¿Señor Breakspear?
Señor Breakspear, ¿está visible?
¡Joder!
Le ruego que me perdone, señor, pero creo que es mejor
que volvamos a Balefire.
No está aquí.
¿Qué?
El muy mierda me dejó plantada anoche.
Sin pagar, además.
No se habría ido sin esto, ¿no?
¡Mierda!
¿Secuestrado?
¿Dónde? ¿Cómo?
En una casa de mala reputación en Carnival Row.
¡Le dije que no fuera al Row! ¡Maldita sea, se lo dije!
-¿Qué hacemos, Winetrout? -No hay nada que hacer, señora Piety,
excepto esperar que pidan un rescate.
-¿Esperar? -Winstrout tiene razón.
Para las bandas es un negocio.
Entienden que si no devolvieran intactos a los rehenes,
la gente dejaría de pagar.
Cuanto menos se sepa, mejor.
-Longerbane montaría un escándalo. -Pero, Absalom...
No le harán daño,
no si consiguen lo que quieren.
Y tranquila,
cuando Jonah esté a salvo en casa,
encontraremos al responsable
y le colgaremos en la farola más alta de la plaza Argyle.
¿Quién de vosotros es Quill?
Señor, me gustaría explicarme.
Te lo agradecería.
Estaba lloviendo. Crucé la calle para refugiarme.
-Verá, los caballos... -¿Quién se llevó a mi hijo?
No sabría decirle.
Algo debiste ver,
u oír.
Todo parecía normal.
¿Normal?
Lo siento, señor. No pensé...
¡Claro que no pensaste!
Si no, no habrías estado oculto al otro lado de la calle,
protegiendo tu piel de critch de la lluvia,
en lugar de proteger a mi hijo.
Lo siento. Por favor, señor. Haría lo que fuera por proteger...
Fuera de mi vista.
No quiero volver a ver su cara.
Entre los que asistían al entierro del bufón,
no se veía ni una sonrisa.
Pero juraron oír una risita final
a dos metros bajo tierra.
¡Bravo!
Gracias. Muchas gracias.
Muy amable. Gracias.
Bien. Vamos a empezar de nuevo.
Cassiopeia, te has saltado tu entrada.
Cerrad el telón
y vamos a empezar de nuevo.
Kobolds.
Mi abuela me regaló uno cuando era pequeña. Un horror.
Vamos, Vignette.
Ahí están.
Las caras habituales.
Paseando arriba y abajo,
como las hojas mecidas por el viento.
Parece que lloverá después de todo. ¿Y mi parasol?
Lo siento, señorita.
No sabes nada sobre ser doncella, ¿no?
Vuelve a buscarlo.
Enseguida.
Perdone, ¿podría...?
Perdone, ¿le importaría...?
-Disculpa, querida. -...que yo...
Perdone...
-Permítame. -Grac...
Gracias.
Menudo diluvio, ¿no...
señorita Imogen?
Sabe mi nombre.
He hecho averiguaciones.
El otro día me causó una honda impresión.
Le aseguro que usted también.
Créame,
soy consciente de la reacción que ha provocado mi llegada
en el vecindario.
Entonces quizá pueda considerar cambiar de dirección.
Pero esto me gusta.
Crossing es precioso.
Igual que sus residentes.
¿Cómo se atreve a hablarme así?
¿Y cómo debería hablarle?
Preferiría que no me hablase.
Sé lo que pretende, jovencita.
Huelo su perfume.
Sabe lo que lleva, ¿no?
Orina
de una ramera trow en celo.
-¿Qué sabrá usted? -Sé que ningún hombre se puede resistir
y también sé que no lo necesita.
Estaba empapado, joder.
-¿Dónde estabas? -Ahí, en el callejón.
-Lo sé. -Pasaba por allí.
El carruaje estaba volcado en la calle, ¿no?
Estaba ayudando a salir a un caballero.
-¿Se cayó del carruaje? -Sí, estaba atrapado.
Se le había atascado el zapato. Se le había salido del pie.
Solo que no era un pie.
-¿Qué dices? -Era una pezuña.
-¿Una pezuña? ¿Cómo de puck? -Sí, era un puto mestizo.
Joder. Hola, Philo.
-¿Quieres una? -No, gracias.
-¿Le detuviste? -Claro que le detuve, joder.
Te cae un año por eso, Cuppins. Intentar dar gato por liebre.
Cierto.
Hacerse pasar por uno de nosotros.
-¿Le caerá solo un año? -Son cada vez más descarados.
¡Joder!
...en tu mesa hasta que estén terminados, ¿vale?
Sí, señor.
Y aprende a deletrear "necesario".
Sí, señor.
Nate.
¿Qué hay, Philo?
Me espera el carruaje. Mi mujer y yo nos vamos de vacaciones.
Han rechazado mi petición de autopsia.
El forense es un hombre ocupado.
-Buenos días, Filkins. -Buenos días, gobernador.
No le haré perder el tiempo con una pix muerta.
Termine estas órdenes judiciales para hoy, Filkins.
Así lo haré, gobernador.
Señor, esto no ha sido un venganza entre traficantes de líxer.
Era alguien tranquilo que nunca molestó a nadie.
Oye,
ayer acabaste con el maldito Jack.
Eres el hombre del momento.
Ahora deje que Berwick se encargue de esto. ¿Entendido?
La asesinaron brutalmente.
Estaba desgarrada.
Alguien la quería más que muerta.
-Quiero descubrir el porqué. -Y no te detendré.
Pero tampoco permitiré que el forense pierda el tiempo.
-¿Adónde, inspector? -Al Row.
POLICÍA DE EL BURGUE
Buenos días, doctor.
Philo.
Tengo algo para ti.
¿El precio normal?
¿Cuándo?
En cuanto puedas ir.
Dame una hora.
La he cosido, lo he puesto todo más o menos en su sitio.
¿Más o menos? ¿Qué clase de médico eras en Puyan?
El único médico a su disposición para hacerle una autopsia a una critch.
Por las venas de las alas, diría que tiene unos 90 años.
Hay cierta distensión en sus partes, así que al menos tuvo un embarazo
y hay cierta atrofia en el coracoideo.
El músculo del ala. Normal a su edad.
¿Algo más?
No había hígado.
¿Que no había hígado?
Se habrá quedado dónde la encontraron.
O el asesino se lo llevó.
¿Por qué haría eso?
Buena pregunta.
¿Fue una espada
o una garra lo que la mató?
Es difícil de decir.
Igualmente le atravesó el esternón.
Se necesita fuerza.
¿Podría haberlo hecho un hombre?
Con el suficiente odio, sí.
El suficiente odio.
FUERTE DESOLADO
Buenas noches, chicos.
Hola, sargento.
Darius.
Hola, Philo.
Siento no haber podido venir antes.
Trabajo.
Eres un amigo.
¿Qué te ha pasado en la cara?
No es nada.
¿Qué tal tu día?
Igual que siempre.
¿Y el tuyo?
Ha habido un asesinato.
En el Row.
Lo mismo de siempre.
Pero esta pix era distinta.
¿Y eso?
En su época fue cantante.
Tenía una voz
inolvidable.
No me la quito de la cabeza.
Entonces solo puedes hacer una cosa.
Resolver el caso.
Métete otra puta canción en la cabeza, amigo.
Coge el camino difícil
No.
A Mirianna
Sígueme
Me dirijo allí
Contra los mierdas del Pacto
Lucharemos
Conquistaremos terreno
Y nos mantendremos en alto
Es el camino difícil
Pero no hay otro
Para los soldados de El Burgue
¡De El Burgue!
Sabes que no tienes que venir aquí cada día.
Podría haber sido yo el que estuviera tras esos barrotes.
Pues hasta mañana.
Hasta mañana.
¿Puedo ayudarle?
Sigue con lo que haces.
Hasta el próximo austerio.
Es el tiempo que tardarás en pagar tus deudas
por tu pasaje hasta aquí.
¿Y si te dijera
que hay un camino más rápido?
No. Se lo advierto.
Estás aquí.
Y ahora lo he perdido todo.
Todo lo que mi familia tenía.
Ahora todo lo que tengo es tu miserable coño de critch.
¡Que te den!
Cierra la boca, puta hada.
Harás lo que te diga.
¿Ezra?
¿Qué ha pasado?
Joder.
La he pillado robando.
La ladronzuela tenía la mano metida en el bote para imprevistos.
¿Y se ha ido así como así?
Pero nos debe meses de su contrato.
Aun así...
No podemos tener a alguien en quien no confiamos en casa, ¿no?
No se saldrá con la suya. Eso te lo garantizo.
Mañana por la mañana, iremos a la comisaría
a denunciarla.
Terminará en un barco de vuelta al lugar del que salió,
si de mí depende
No tienes que volver.
Deja que ese capullo te busque. Ya le enseñaré yo un coño de hada.
¿Seguro que estás bien?
¿Qué? Sí. Perdona.
Es otra cosa, de verdad. Es que...
Encontré a Philo.
Localicé a ese cabrón.
No le hice daño.
Quería hacerlo.
Pero tenías razón.
Me he dado cuenta de que he perdido toda mi vida en eso.
Es hora de empezar de nuevo.
Me gusta cómo suena eso.
¿Qué tienes en mente?
Pensaba si podrías hablar con tu jefe.
No es un plan para cabrear a tu examante, ¿no?
No.
¿Quieres trabajar aquí?
-Podría. -Vignette,
-oye, yo... -¿Por qué no?
Trabajar con mi gente. Ganar mi propio dinero.
Porque eres un polvo de mierda.
Soy fantástica, vaca burra.
¡Lo siento! ¡Lo eres!
Sí.
Esto no es para ti, Vini.
Ni tampoco para ti.
Eres una poeta laureada, por favor.
Sí, pero seamos sinceras, los poemas trataban sobre todo de sexo.
-Hablo en serio. -Y yo.
A esta ciudad no le importa quién eras.
Tienes que hacer lo mejor con las opciones que tienes.
¿Qué opciones?
No puedo volver a esa puta casa.
Tú no me dejas trabajar aquí. ¿Qué me queda?
Conozco a un tipo que conoce a gente.
¿Qué clase de gente?
Se hacen llamar el Cuervo Negro.
¿Son hadas?
Sobre todo son antiguos mensajeros de la Brigada Alas.
Patriotas orgullosos de sus tierras feéricas,
sin una patria por la que luchar, que luchan por sobrevivir.
¿Sobrevivir, cómo?
Como pueden, supongo.
Chanchullos. Juego. Contrabando. Hierbaluz.
Líxer.
Normalmente actuarás fuera de la ley, digamos.
Suena perfecto.
Se reúnen esta noche. Te presentaré.
¿Se sabe algo?
Aún nada.
Ya deberíamos haber recibido una petición de rescate.
Yo también lo creía.
Pero solo podemos esperar.
Pero ¿y si podemos hacer algo?
Te pido que tengas la mente abierta.
Ven.
¿Qué significa esto, Piety?
Es la mejor opción que tenemos para recuperar a Jonah.
No admitiré en mi casa a esta bruja.
Esta "bruja" ha aconsejado a mi familia durante generaciones.
La aruspicina es charlatanería y superstición.
-¡No lo permitiré! -¿Charlatanería?
Ella es la que nos unió, como bien sabes.
Mi padre nunca habría aceptado que me casara con un hombre de El Burgue
si ella no hubiera predicho que estabas destinado a grandes cosas.
Tu hijo es aún más grande.
Igualmente, la magia critch es un pecado contra el Mártir.
Pero funciona.
¿Quieres que nuestro hija vuelva o no?
Más que mi vida.
Pues déjala actuar.
Se necesita un sacrificio.
Cuanto más querido por los Breakspear, mejor.
Sí.
Sí, todo tiene sentido ahora.
Conocéis al hombre que se ha llevado a vuestro hijo.
¿Le conocemos? ¿Estás segura?
Es alguien que te boicotea,
que querría echarte del trono del poder.
Ritter Longerbane.
Él tiene a vuestro hijo.
¿Eres la amiga de Tourmaline?
Vignette Stonemoss.
Ojos abiertos, boca cerrada, Vignette.
Más apretado.
Está al máximo.
He oído que anoche te detuvieron.
No acabo de entenderlo.
Ya te lo he dicho. Me escapé.
Te tenían atada y esposada.
¿Cómo pudiste escapar?
Quizá me lo podrías enseñar.
Vamos. Libérate de esto,
como hiciste anoche. Te cronometro.
-¿Quién es? -La amiga de Tourmaline.
Sí. La doncella.
-¿Cómo te llamas, niña? -Vignette.
Vignette, soy Dahlia.
Hamlyn me ha dicho que sacabas a compatriotas de Anoun
antes de venir aquí.
Es cierto.
Bien por ti. Es un trabajo honrado.
Pero no has durado mucho como doncella, ¿no?
No era para mí.
Tampoco para mí.
Este es uno de mis antiguos corsés de alas, de hecho.
Seguramente tenías que llevar algo parecido. ¿Sabes por qué?
No quieren que salgamos volando.
No, es más que eso.
Es envidia.
Vignette, los pájaros no temen caer.
No, somos libres.
Los humanos no soportan verlo,
así que tienen que paralizarnos.
Tienen que hacernos como ellos.
Débiles, pesados,
temerosos de caer.
¿Qué pasó realmente anoche, Wren?
Se ha acabado el tiempo.
La policía hace tiempo que busca introducirse
en mi organización,
así que cuando uno de los míos pasa la noche detenido,
pero no nos dice una mierda sobre ello, ¿qué puedo hacer?
Tengo que proteger a los míos.
Tal como yo lo veo,
una hada que elige a los terrícolas y no a nosotros pertenece a la tierra.
Si tienes algún problema con eso, ya puedes irte.
No.
He terminado con ellos.
Solo trabajaré para los míos.
Bien.
La costumbre es que te asigne una tarea para probarte.
Dime qué debo hacer, y lo haré.
Quiero que cojas la bandera que cuelga de la rotonda de la comisaría
y me la traigas.
¿A la vista de todos los agentes?
¿Sabes lo que hacemos aquí?
Poner las cosas en su lugar.
Si vas a ser una de los nuestros,
necesito saber que no hay ni un rincón de esta ciudad que no puedas tocar.
¿Qué vas a hacer, niña?
V-I-G-N-E-T-T-E. Vignette Stonemoss.
"Stone" como piedra en inglés y "moss" como musgo.
Bien.
Tendrá que rellenar una denuncia de incumplimiento.
Y luego podremos emitir una orden de arresto.
Gracias, señor.
Muy bien, pero dese prisa. Lleva 12 horas desaparecida.
Enseguida, señora.
¿De qué se trataba?
Una pix ha roto su contrato.
El caballero de la policía.
Buenos días, señor. Tome asiento, por favor.
Tiene noticias. ¿Han encontrado a la ladronzuela?
No.
He venido por la denuncia que ha presentado.
¿A cuánto asciende el contrato?
A 50 florines, señor.
-Yo los pagaré. -¿Con su salario de policía?
¿Por qué iba a gastarse esa cantidad de dinero?
Si pago lo que debe, ¿retirará la denuncia y le concederá la libertad?
-Sí. -No.
-Sí. -Ezra.
¿A ti qué te pasa?
Imogen, te lo explicaré más tarde. Vamos.
Otra cosa.
La chica no es ninguna ladrona.
¿Por qué huyó?
Eso pensaba.
Encontraré la salida.
No lo entiendo.
Padre nos dejó 10 000 al año.
¿Y ahora me dices que los has despilfarrado?
¿Sabes lo que cuesta mantener una casa?
¿Lo sabes? ¿Tienes idea?
Nos traen el carbón a carretadas,
cada día hay flores frescas,
por no hablar de lo que cuesta
que vistas a la última moda.
¿Vas a acusarme de esta debacle?
Solo intento hacerte entender
que no tenía otra opción que usar los recursos que padre nos dejó
y hacerlos crecer según nuestras necesidades.
¡Confiaba en que tenías controlados nuestros asuntos financieros!
Y así es.
Arreglaré esta situación.
Conseguiré un crédito para poder fletar otro barco.
Por el Mártir, ¿no has aprendido nada de lo que ha pasado?
¡Fue mala suerte!
Una tormenta.
Aún hay dinero que ganar en este negocio.
De eso estoy seguro.
¿Y qué pretendes ofrecer al banco como garantía
para ese préstamo que esperas conseguir?
La casa, naturalmente.
No, Ezra, esta casa es todo lo que tenemos.
Nos quedaremos en la calle.
Pretendo arreglar nuestro futuro. Debes tener fe.
¡Al diablo con la fe!
También es mi futuro, y tengo derecho a opinar.
¿Y qué sabes tú de nada?
¿Aparte de qué ponerte para cada ocasión?
Y de ¿a quién han visto con quién?
¡Yo soy el señor de la casa!
¡Yo tomaré las decisiones!
¿Quién anda ahí?
Por favor,
responda.
¿Tienes la más mínima idea de quién soy?
¡Soy Jonah Breakspear!
¡Mi padre os aplastará por esto!
¡Estáis muerto! ¡Todos vosotros, muertos!
Muy bien hecho.
Mi marido está convencido de que ha sido Longerbane quien lo ha secuestrado.
Piety...
He servido a tu familia durante muchos años.
Nunca antes me habían pedido que mintiera.
Siempre hay una primera vez.
Además, siempre he odiado a ese puto oso.
Ahí está
ese ridículo puck.
Pavoneándose ante los viandantes,
llamando su atención.
¿De verdad cree que su dinero puede comprar la aceptación?
Querido señor Agreus.
Mi comportamiento de ayer fue poco amable.
Le invito a visitarme cuando desee.
Sinceramente, Imogen Spurnrose.
Afissa.
No te quedes ahí plantada, ¿qué ha dicho?
Que estaría encantado de tomar el té con usted mañana.
Naturalmente.
¿Algo más, señorita?
DENUNCIA DE INCUMPLIMIENTO
Parece que todo está en orden.
¿Han retirado la denuncia?
Es libre para hacer lo que quiera.
Gracias.
Inspector.
¿Qué?
Tenemos un problema arriba.
Pide ver a la pix muerta.
Solo necesito un momento con ella.
De acuerdo, Berwick.
Eres una mima.
-¿De qué orden? -La Revanscleer.
La investigación está abierta, mima.
El cuerpo es una prueba.
Ante todo era una persona, y no puede descansar así.
No después de lo que pasó.
Debe ser ungida.
Por favor.
Con amor empezamos.
A la luz regresamos.
El amor engendra amor, y la luz engendra luz.
Somos uno con todo lo que es
y siempre será.
¿Conocía bien a Aisling?
Encendía una vela en mi santuario todas las semanas.
No sabría decirle por quién.
¿Se le ocurre alguien que podría desearle mal?
La oscuridad se cierne sobre ella.
Se la llevó algo en verdad maligno.
Difícil de ver.
Pero siento...
algo contra-natura.
Ni hombre ni hada.
No parece sorprendido.
He oído de todo últimamente.
La otra noche, conocí a un hombre
que afirmaba haber visto a un dios oscuro acechando la ciudad.
-Y no le creyó. -Estaba loco.
Se mató.
Las antiguas costumbres pueden invocar cosas que volverían loco a cualquiera.
¿Me está diciendo que es cosa de magia?
"Magia" es su palabra para las cosas que usted y los suyos no han descubierto.
Y le recuerdo que hubo un tiempo, no hace tanto en el esquema de las cosas,
en que mi especie estaba entre esas cosas.
Gracias, inspector.
Si algo sale mal, vete. Prométemelo.
¿Alguien va a hablar conmigo o no?
-¡Cierra el pico y espera tu turno! -¿Qué?
¡Me han robado!
¿No le importa a nadie?
He dicho que cierres el pico.
Ha pasado en la esquina.
¡Aún podría pillarle si moviera su culo gordo!
-¡Así se habla, pix! -¿Qué? ¿Qué has dicho?
¿Dónde crees que estás?
¡Me has atacado!
¡Que soy dulce y frágil!
-¡Cogedla! -¡Maldita sea!
-La tengo. -¡No seas idiota, tío!
¡Si fallas, derribarás la puta cúpula!
¡A por ella, chicos! ¡Vamos! ¡Cogedla!
¡Enseguida, señor!
¡Vuelve aquí, pix!
¡Alto! ¡Vuelve aquí!
¡Coge la puta llave!
¡Vignette!
¿El Cuervo?
Sé que tienes mejor criterio.
¿A ti qué te importa?
-Dámela. -Vete.
-No sin la bandera. -¡Te detendrán!
Piensa en todo lo que podría contarles.
No lo saben, ¿no?
-No saben la verdad sobre ti. -¿Me estás amenazando?
Quizá.
O quizá sea clemencia.
Tú no harías eso.
Tú nunca lo contarías.
¿De verdad quieres arriesgarte?