Ehi! Essere volante in cielo!
Buongiorno.
Mi dispiace per ieri.
Cosa nascondi, Philo?
Come?
Hai mai permesso a qualcuno di amarti?
Capisco.
Cosa è successo?
Ti ha fatto del male?
L'hai fatto tu a lei?
Buongiorno.
Sig.ra Fyfe, dov'è la colazione?
Sono le 6:30. Farò tardi al lavoro.
Ve la porto subito, sig. Bagstock.
Oggi hai fatto la strada più lunga per venire al lavoro, Berwick?
Scusate Ispettore. Avrei voluto arrivare prima.
Ne abbiamo un'altra.
- Un'altra cosa? - Un'altra fata morta.
L'abbiamo trovata stamane a South Bank appena fuori dalla strada.
State indietro, sciacalli! Indietro!
- Indietro, per cortesia! - Indietro!
Allontanatevi!
Andiamo, non è un bello spettacolo da vedere. Indietro.
Datti un contegno, amico.
Indietro! Allontanatevi!
Non può essere successo più di un paio d'ore fa.
Come? Dopo che Jack si è buttato dal tetto?
Abbiamo preso l'uomo sbagliato?
Questa non è opera di Jack. Lui colpisce alla testa. E non li sventra.
Un emulatore, allora?
Un simpatizzante?
Chiunque sia stato,
l'ha ammazzata là dentro.
Come fate a saperlo?
Questo sfioratore conduce al fiume. La scia di sangue prosegue qui dentro.
Manda degli uomini nelle fognature.
Se è andato di qui, potrebbe essere ovunque ormai.
È solo una fata.
Dobbiamo comunque identificarla.
Le signore che l'hanno trovata hanno detto che si chiamava Aisling Querelle.
- La conoscevano? - A quanto pare era famosa.
O almeno lo era in passato. Una cantante.
Chiedi a Morange di darle un'occhiata.
E recupera il suo ultimo indirizzo noto dai registri.
Magari a casa sua troveremo qualche indizio.
Beh, io sono stufo.
Dai, devo rimettermi al lavoro.
Ecco a te, amico.
Spingi! Spingi!
Aisling Querelle?
Terzo piano.
Numero 16.
È una perdita di tempo, se volete il mio parere.
Non mi interessa se è la procedura.
È per un buon motivo.
Non si sa mai cosa si può trovare.
Un movente.
Un sospetto.
Dubito che il suo assassino sia così stupido da nascondersi qui.
Attrezzatura costosa per una fata.
Piccolo schifoso!
Berwick.
Non sparate! Non sparate!
E tu che pensavi che non avrei trovato un sospetto.
Sospetto? Cosa succede? Cosa è successo?
È successo che hai ammazzato Aisling Querelle!
- Cosa? - Il cadavere è ancora caldo,
e tu sei qui a saccheggiare la sua casa.
Ammazzata?
La sig.na Querelle è stata trovata morta, stamane.
Oh, no.
Aisling.
Come? Chi è stato? Chi poteva volerla morta?
È quello che sto cercando di capire.
Oltre a cosa facevate voi nel suo appartamento.
Beh, era una mia amica. Di lunga data.
Sono appena arrivato a Burgue, stamane.
Mi serviva un posto dove stare. Aisling non c'era. La porta era aperta.
Così mi sono accomodato.
Nell'armadio?
Vi ho sentiti arrivare. Ero spaventato e mi sono nascosto.
Fike. Fike, cosa fai lì giù?
Eccoci qui. Vieni, piccolo mio.
Coboldi. Esseri immondi.
Come osate? È la mia stella.
Avete detto di essere suo amico.
Chi poteva aver motivo di fare del male alla sig.na Querelle?
Non lo so.
Eravamo gente di spettacolo, ma era lei la vera artista, un angelo.
Era un essere di un altro mondo.
Ascoltate.
È un canto delle fate, vero?
Qui era all'apice del successo
e l'idolo della società di Burgue.
Ma io la conobbi quando ancora cantava in un piccolo caffè sulla Row.
Non avevo mai sentito nulla del genere.
E ben presto tutto l'isolato si riempì di carrozze in fila,
perché i ricchi e potenti strepitavano per entrare. Fece
un'esibizione a Finistere Crossing.
Una volta,
persino una serata di gala a Balefire Hall.
Era sposata? Aveva figli con cui possiamo parlare?
L'arte era la sua vita.
Ecco perché si abbatté così tanto quando perse popolarità.
E da quel momento diventò una sorta di eremita, mi spiace dirlo.
Quando l'avete vista l'ultima volta?
Anni fa, all'inizio del secolo.
Ve l'ho detto, sono appena tornato a Burgue.
Sono stato via per molto tempo.
E non ve ne andrete tanto presto.
Cosa intendete dire? Rimango un sospetto?
Finché non ne troverò uno migliore.
La polizia.
Trovate una fata morta e sapete solo stilare un rapporto e dimenticarla.
No.
Troverò il responsabile.
Ci potete contare.
Quelle sono porcellane di prima scelta,
per gli ospiti speciali.
Per gli invitati di affari usiamo quelle di seconda scelta.
Sì, signora.
Devo raccontare a Padron Spurnrose e alla signorina Imogen di ieri sera?
Che c'è? Credi che non mi sia accorta che sei sgattaiolata fuori?
Ti avevo detto che ti avrei tenuta d'occhio, giovane.
Vi prego di non dirglielo, Afissa.
Non voglio guai.
Sei fatta di lixer?
No.
Dimmi la verità, giovane.
Nulla del genere.
Allora, di cosa si tratta?
Ho scoperto che una persona che ho conosciuto a Tirnanoc è qui a Burgue.
Un amante?
Credetemi,
non voglio più rivedere quell'uomo per il resto dei miei giorni.
Bene. Tu porta il vassoio. Io vado ad aprire.
È venuto a farvi visita il sig. Wigsby.
Buongiorno, Wigsby.
'Giorno. Sono venuto appena mi è stato possibile.
Mi avete scritto di una situazione particolare.
Sono stata io. La casa di Cheswith.
Là, dall'altra parte della strada.
Ho sentito che si è appena trasferito qualcuno.
Non qualcuno, un fauno.
Tutto tronfio e imbellettato in abiti eleganti.
Porta un ridicolo bastone da passeggio e ha un maggiordomo umano.
Non dice sul serio.
L'ho visto anch'io, con i miei stessi occhi.
Ovviamente, si tratta di una situazione inammissibile.
Comprendo il vostro turbamento, sig.na Imogen, senza dubbio, ma...
Non so di nessuna legge che vieti in modo esplicito la compravendita di immobili.
Semplicemente non è accettabile.
Certo che no.
Secondo i pettegolezzi, Cheswith era indebitato quando morì.
Forse è vero, e i suoi eredi hanno deciso di vendere al miglior offerente.
Beh, che vadano all'inferno, allora.
Imogen, ti prego.
Sicuramente potrete fare qualcosa, Wigsby?
Temo non si possa fare nessun ricorso.
Bene.
Wigsby, siete l'avvocato di famiglia sin da quando era in vita nostro padre.
Se dice che non è possibile un ricorso, è così.
Dovremo solo fare del nostro meglio per ignorare il nostro nuovo vicino.
Questo è lo spirito giusto, cara. Fingeremo che non esista nemmeno.
- Gradisce del tè? - Grazie. Sì.
Come sta la sig.ra Wigsby?
In buona salute e di umore sopportabile.
Sig. Breakspear?
Sig. Breakspear, siete presentabile?
Cazzo!
Perdonatemi, signore, ma credo davvero che sia meglio
tornare a casa a Balefire.
Non è qui.
Cosa?
Quello stronzetto mi ha piantata qui, stanotte.
Senza pagare, aggiungerei.
Non se ne sarebbe andato senza questi, no?
Merda!
Rapito?
Dove? Come?
Una casa di appuntamenti a Carnival Row.
Gli avevo detto di stare alla larga da quella strada, maledizione!
- Ora cosa facciamo, Winetrout? - Non possiamo fare nulla, Lady Piety,
se non aspettare una richiesta di riscatto.
- Aspettare? - Winetrout ha ragione.
Per questi briganti, si tratta di una questione di affari.
Sanno che se non restituiscono gli ostaggi incolumi,
la gente smetterà di pagare.
Meno si viene a sapere, meglio è.
- Longerbane ne farebbe uno scandalo. - Ma, Absalom...
Non faranno del male al ragazzo,
non se avranno ciò che vogliono.
E ti assicuro che,
una volta che Jonah sarà di nuovo a casa al sicuro,
troveremo i responsabili
e li appenderemo al lampione più alto di Argyle Square.
Chi di voi due è Quill?
Signore, vorrei darvi una spiegazione.
Lo apprezzerei molto.
Beh, pioveva. Sono andato dall'altra parte della strada per stare all'asciutto.
- Sapete, i cavalli... - Chi ha preso mio figlio?
Non saprei proprio.
Devi aver visto qualcosa,
sentito qualcosa.
Sembrava tutto normale.
Normale?
Mi dispiace, signore. Non pensavo...
È evidente che non pensavi!
Altrimenti non ti saresti nascosto dall'altra parte della strada
per proteggere dalla pioggia la tua pellaccia da critch,
invece di proteggere mio figlio.
Mi dispiace. Vi prego, signore. Farei qualunque cosa per proteggere...
Fatelo sparire dalla mia vista.
Non voglio rivedere mai più la sua faccia.
Sul viso di coloro che parteciparono alla sepoltura del Buffone
non v'era traccia di un sorriso.
Ma essi giurarono di aver sentito un'ultima risatina provenire
da due metri sottoterra.
Bravo!
Grazie. Vi ringrazio molto. Grazie. Grazie di cuore.
Troppo gentile. Grazie.
Bene. Ricominciamo.
Cassiopea, hai saltato le tue battute.
Chiudete il sipario
e si ricomincia.
Coboldi.
Mia nonna me ne prese uno da bambina. Sono esseri orripilanti.
Seguimi, Vignette.
Eccole qui.
Tutte le solite facce.
Che passeggiano di qua e di là,
come un mucchio di foglie al vento.
Pare che stia per piovere. Dov'è il mio parasole?
Mi dispiace, signorina.
Non sai nemmeno quali siano i compiti fondamentali di una domestica, vero?
Corri indietro a prenderlo.
Svelta, su.
Scusate, potrei...
Scusate, vi spiacerebbe...
- Desolata, cara. - ...se venissi...
Scusate...
- Permettete. - Oh, vi...
Vi ringrazio.
Proprio un bel diluvio, vero,
sig.na Imogen?
Conoscete il mio nome.
Ho indagato.
Mi avete colpito molto l'altro giorno.
Posso dire altrettanto, ve lo assicuro.
Credetemi,
sono molto consapevole della reazione che il mio arrivo
ha provocato nel vicinato.
Quindi, forse dovreste considerare la possibilità di cambiare indirizzo.
Ma mi piace qui.
Il quartiere è incantevole.
Come i suoi residenti.
Come osate parlarmi in questo modo?
Allora, come dovrei parlarvi?
Preferisco che non lo facciate.
So che intenzioni hai, ragazzina.
Ti sento l'odore addosso.
Sai cosa c'è dentro, vero?
Piscio
di una puttana trow in calore.
- Cosa ne sapete? - So che non c'è uomo che gli resista
e so anche che avresti potuto farne a meno.
Stava piovendo a dirotto, accidenti.
- Dov'eri? - Vicino al vicolo cieco.
- Lo so. - Sono passato da lì.
Vedo una carrozza ribaltata sulla strada, no?
Così aiuto il gentiluomo a uscirne...
- Era caduto dalla carrozza? - Sì, era rimasto
incastrato con una scarpa, che gli si è sfilata dal piede.
Solo che non era un piede.
- Ma cosa dici? - Era uno zoccolo.
- Cosa? Come quello di un fauno? - Sì, era uno schifoso mezzosangue.
Per la miseria. Salve, Philo.
- Gradisci? - No, sono a posto.
- Così l'hai arrestato? - Ovvio che l'ho arrestato.
Ti becchi un anno per quello, Cuppins. Se provi a passare per un umano.
Giusto, giusto.
Se provi a passare per uno di noi.
- Gli danno solo un anno? - Sono sempre più sfacciati.
Cazzo!
...dalla scrivania, oggi, finché non avrai finito tutto, intesi?
Sì, signore.
E impara a scrivere correttamente "necessario".
Sì, signore.
Nate.
Cosa c'è, Philo?
Ho una carrozza che mi aspetta. Io e la signora andiamo in vacanza.
La mia richiesta di autopsia è stata respinta.
Il medico legale è un uomo molto impegnato.
- Buondì, Filkins. - 'Giorno, Governatore.
Non intendo fargli perdere tempo per una fata morta.
Devi finire questi mandati entro oggi, Filkins.
Sarà fatto, Governatore.
Signore, con il dovuto rispetto, non si è trattato di spaccio finito male.
Era un tipo tranquillo. Non dava mai fastidio a nessuno.
Ehi,
hai fermato quel maledetto Jack, ieri.
Sei l'uomo del momento.
Suvvia, lascia che se ne occupi Berwick. D'accordo?
È stata brutalizzata.
È stata sventrata.
La volevano più che semplicemente morta.
- Voglio scoprire perché. - E io non te lo impedirò.
Ma non intendo far perdere tempo al medico legale.
- Dove andiamo, Ispettore? - Sulla Row.
BURGUE POLIZIA
'Giorno, Dottore.
Philo.
Ho un lavoro per te.
La solita tariffa?
Quando?
Appena puoi.
Dammi un'ora.
L'ho ricucita e ho rimesso tutto dentro, più o meno al posto giusto.
Più o meno? Che razza di medico eri a Puyan?
L'unico che era disposto a fare un'autopsia a un critch.
Credo abbia circa 90 anni, dalle venature sulle ali.
Una certa distensione dei genitali indica almeno una gravidanza,
e ha un'atrofia del coracoide.
Il muscolo delle ali. Normale alla sua età.
Nient'altro?
Manca il fegato.
Manca il fegato?
Nella confusione deve essere rimasto là.
Oppure l'assassino se l'è portato via.
Perché avrebbe dovuto farlo?
Ottima domanda.
È stata una lama
o un artiglio a ucciderla?
Difficile stabilirlo.
In ogni caso, le hanno squartato lo sterno.
Ci vuole una bella forza.
Può essere stato un essere umano?
Se mosso dall'odio, certo.
Mosso dall'odio.
FORTEZZA DELLA DESOLAZIONE
Buonasera, ragazzi.
Salve, Sergente.
Darius.
Ciao, Philo.
Scusa se non sono venuto prima.
Lavoro.
Tu sì che sei un amico.
Cosa hai fatto alla faccia?
Non è niente.
Come è andata oggi?
Le solite cose.
A te?
C'è stato un assassinio.
Sulla Row.
Le solite cose.
Questa fata era diversa, però.
Come mai?
Era una cantante, in passato.
Una voce straordinaria,
ossessionante.
Non riesco a togliermela dalla testa.
Beh, puoi rimediare solo in un modo.
Risolvendo il caso.
Mettendoti in testa un'altra canzone, amico.
Prendi la strada difficile
Non farlo.
Per Mirianna
Seguimi
Sono diretto là
Contro le merde del Patto
Combatteremo
Guadagnando terreno
E tenendoci stretta la vita
È la strada difficile
Ma non ce ne sono altre
Perché noi siamo soldati di Burgue
Di Burgue!
Sai che non devi venire qui tutti i giorni.
Potrei esserci finito io dietro le sbarre, invece di te.
A domani, allora.
A domani.
Posso aiutarvi?
Continua a fare quello che stai facendo.
Fino al prossimo Austerio.
Perché sarà questo il tempo che ti ci vorrà per ripagare i debiti
per il tuo passaggio fino a qui.
E se ti dicessi
che esiste un modo più rapido?
Non fatelo. Vi avverto.
Ma non vedi?
Ormai ho perso tutto.
Tutto quello che aveva la mia famiglia.
Ora, l'unica cosa che posso ostentare è la tua squallida passera critch.
Vaffanculo!
Chiudi la bocca, brutta fata puttana!
Ora mi starai a sentire.
Ezra?
Cosa è successo?
Cazzo.
L'ho sorpresa a rubare.
Quella ladruncola aveva una mano nel vaso per le spese impreviste.
Cosa? Se n'è andata così, senza dire niente?
Ma ci deve mesi di lavoro per contratto.
Comunque sia, noi...
Non possiamo tenerci in casa qualcuno di cui non ci fidiamo, no?
Non la farà franca. Stanne certo.
Come prima cosa, domattina andremo alla Gendarmeria
a denunciarla.
La possono caricare su una nave perché torni da dove è venuta,
per quanto mi riguarda.
Non devi tornarci.
Che venga a cercarti quello stronzo. Gli farò vedere io una passera critch.
Sei sicura di stare bene?
Cosa? Sì. Scusami.
Penso ad altro, davvero. Il fatto è che...
ho trovato Philo.
Ho rintracciato quel bastardo.
Non gli ho fatto del male.
Avrei voluto.
Ma avevi ragione.
Mi sono resa conto di aver buttato via tutta la mia vita per lui.
È giunta l'ora di un nuovo inizio.
Così mi piaci.
Cos'hai in mente?
Mi chiedevo se potessi scambiare due parole con il tuo capo.
Non vuoi farlo solo per far imbestialire il tuo ex, vero?
No.
Vuoi lavorare qui?
- Potrei. - Vignette,
- senti, sono... - Perché no?
Lavorerei per i miei simili. Guadagnerei dei soldi.
Perché sei pessima a letto.
Sono bravissima, brutta vacca.
Scusa, scusa! È vero.
È vero.
Ma non è roba per te, Vini.
Nemmeno per te.
Sei una poetessa di corte, santa passera.
Certo ma, diciamocelo, gran parte delle poesie riguardava il sesso.
- Dico sul serio. - Anch'io.
A questa città non interessa chi sei.
Bisogna sfruttare al meglio le scelte che si hanno.
Quali scelte?
Non posso tornare in quella maledetta casa.
Tu non vuoi che lavori qui. Quali altre scelte ho?
Conosco un tizio che conosce della gente.
Che tipo di gente?
Si fanno chiamare il Corvo Nero.
Sono dei fatati?
Perlopiù ex incursori della Wing Brigade.
Valorosi esponenti della nostra patria fatata,
senza una patria per cui combattere. Lo fanno solo per tirare avanti.
E come?
In ogni modo possibile, suppongo.
Scommesse, gioco d'azzardo, contrabbando, potshine,
lixer.
Ti ritroverai quasi sempre dalla parte opposta della legge.
Mi sembra perfetto.
Si incontrano stasera. Farò in modo di introdurti.
Ci sono notizie?
Ancora niente.
Ormai avremmo dovuto ricevere una richiesta di riscatto.
Lo penso anch'io.
Ma non possiamo fare altro che aspettare.
E se invece potessimo fare altro?
Ti chiedo di tenere la mente aperta.
Vieni.
Cosa significa Piety?
È la nostra opportunità migliore per riportare Jonah a casa, sano e salvo.
Non voglio questa strega in mia presenza.
Questa "strega" ha dato consigli alla mia famiglia per generazioni.
L'aruspicio è solo roba da ciarlatani superstiziosi.
- Non lo tollero! - Roba da ciarlatani?
È solo grazie a lei se siamo insieme, lo sai bene.
Mio padre non mi avrebbe mai permesso di sposare un cittadino di Burgue
se lei non avesse predetto che noi eravamo destinati a grandi cose.
E tuo figlio, ancora più grandi.
Comunque sia, la magia critch è un peccato contro il Martire.
Ma funziona.
Vuoi che nostro figlio torni a casa o no?
Più della mia stessa vita.
Allora lasciala fare.
Sarà richiesto un sacrificio.
Quanto è più caro a Casa Breakspear, tanto meglio.
Sì.
Sì, ora tutto ha senso.
Voi conoscete l'uomo che ha preso vostro figlio.
Lo conosciamo? Ne sei certa?
È lui che insorgerà per ostacolarvi,
è lui che vi scalzerà dalla vostra posizione di potere.
Ritter Longerbane.
È lui che ha vostro figlio.
Sei l'amica di Tourmaline?
Vignette Stonemoss.
Occhi aperti, bocca chiusa, Vignette.
Più stretto.
Come un insetto nel bozzolo.
Ho sentito che ti avevano presa, ieri sera.
Sto solo cercando di capire.
Te l'ho detto. Li ho seminati.
Ti avevano presa e ammanettata.
Come hai fatto a seminarli?
Magari me lo fai vedere.
Avanti. Liberati delle manette,
come hai fatto ieri sera. Vediamo quanto ci metti.
- Chi è lei? - L'amica di Tourmaline.
Ah, giusto. La domestica.
- Come ti chiami, ragazza? - Vignette.
Vignette, io sono Dahlia.
Hamlyn mi ha detto che aiutavi i nostri compatrioti a fuggire da Anoun
prima di venire qui.
Esatto.
Ti fa onore. Un lavoro dignitoso, quello.
Però, non hai resistito molto come domestica, vero?
Non faceva per me.
Neanche per me.
Questo è uno dei miei vecchi corsetti per le ali, a dire il vero.
Probabilmente hai dovuto indossare anche tu qualcosa di simile. Sai perché?
Non volevano che volassi via.
No, c'è dell'altro.
Per invidia.
Vedi, Vignette, un uccello non ha paura di cadere.
No, noi siamo liberi.
I camminatori non lo sopportano,
così ci soffocano le ali.
Per farci diventare come loro.
Deboli, pesanti,
angosciati dall'idea di cadere.
Cosa è successo veramente ieri sera, Wren?
Il tempo è scaduto.
La polizia cerca di infiltrare una talpa
nella mia organizzazione da qualche tempo.
Così, quando uno dei miei passa una notte in custodia
e non mi vuole raccontare niente, cosa devo fare?
Devo proteggere i miei simili.
Per come la vedo io,
una faerishyn che preferisce i terrestri a noi, appartiene alla terra.
Ora, se per te questo è un problema, gira i tacchi e vattene.
No.
Ne ho abbastanza di loro.
D'ora in poi lavorerò solo per i miei simili.
Bene.
Come consuetudine, dovrò metterti alla prova.
Dimmi cosa fare, e lo farò.
Voglio che tu prenda la bandiera nella sede della gendarmeria
e che me la porti qui.
Sotto gli occhi di tutte quelle giacche blu?
Tu sai cosa facciamo qui?
Portiamo le cose dove servono.
Se diventerai una di noi,
devo essere sicura che tu sappia muoverti bene in questa città.
Allora, cosa scegli, ragazza?
V-I-G-N-E-T-T-E. Vignette Stonemoss.
Proprio così, prima "stone" e poi "moss".
Va bene.
Dovete prima compilare una denuncia di inadempienza,
così poi potremo emettere un mandato di cattura.
Grazie, signore.
Molto bene, ma sbrigatevi. Manca da 12 ore.
Faremo il possibile, signora.
Di cosa si tratta?
Una fata ha violato il suo contratto.
Il gentiluomo della gendarmeria.
Buongiorno, signore. Accomodatevi, prego.
Avete buone nuove? Quella ladruncola è stata trovata?
No.
Tuttavia, sono qui per la denuncia che avete sporto.
Quanto vale il contratto in questione?
Cinquanta guilder, signore.
- Me ne faccio carico io. - Con un salario da poliziotto?
Perché mai, in nome del cielo, siete pronto a buttare tanto denaro?
Ritirerete la denuncia e la lascerete libera se vi pago ciò che vi spetta?
- Sì. - No.
- Sì. - Ezra.
Che diavolo ti prende?
Imogen, più tardi ti spiego. Ti prego.
Un'ultima cosa.
Quella ragazza non è una ladra.
Perché è scappata?
Lo immaginavo.
So dov'è la porta.
Non capisco.
Nostro padre ci ha lasciato 10.000 all'anno,
e ora mi stai dicendo che hai sperperato tutto?
Hai idea di quanto serva per mantenere una casa?
Ce l'hai? Anche minima?
Dunque, ci facciamo consegnare il carbone dal carrettiere,
fiori freschi tutti i giorni,
per non parlare di quanto costano
i tuoi abiti all'ultima moda.
Vorresti imputare a me la colpa di questa rovina?
Sto solo cercando di farti capire
che non avevo altra scelta che provare a investire il patrimonio lasciato da papà
affinché fruttasse per soddisfare i nostri bisogni.
Ero convinta che tu avessi sotto controllo le questioni finanziarie!
Infatti è così.
Rimedierò a questa situazione.
Otterrò un credito per finanziare il restauro di un'altra nave.
Per il Martire, non hai imparato niente da quanto è accaduto?
È stata solo sfortuna!
Una burrasca.
Si può ancora guadagnare bene in questo settore.
Di questo ne sono certo.
E cosa hai intenzione di offrire alla banca come garanzia
per questo credito che speri di ottenere?
Beh, la casa, naturalmente.
No, Ezra, questa casa è tutto ciò abbiamo.
Finiremo per strada.
Voglio solo porre rimedio al nostro destino. Devi avere fede.
Al diavolo la fede!
È anche il mio destino e avrò voce in capitolo.
Ma tu che competenze hai?
Se non sapere cosa indossare in ogni occasione?
Chi è stato visto con chi?
Allora, qui il padrone sono io!
Sono io a prendere le decisioni!
Chi c'è?
Vi prego,
rispondetemi.
Avete idea di chi sono, cazzo?
Sono Jonah Breakspear!
Mio padre vi distruggerà per questo!
Siete morti! Tutti voi, morti!
Sei stata brava.
Mio marito è convinto che sia stato Longerbane a prendere Jonah.
Piety...
Sono da anni al servizio della vostra famiglia.
Mai prima d'ora mi era stato chiesto di mentire.
Beh, c'è sempre una prima volta.
E poi ho sempre odiato quell'orso maledetto.
Eccolo là,
quel ridicolo fauno.
Si è messo in ghingheri per i passanti,
alla ricerca disperata di attenzione.
Crede davvero che basti il denaro per farsi accettare qui?
Caro Sig. Agreus,
Ho avuto un comportamento sgarbato, ieri.
Mandatemi pure a chiamare, quando lo desiderate.
Cordialmente, Imogen Spurnrose.
SIG. AGREUS
Afissa.
Non restare lì impalata. Cosa ha detto?
Che sarebbe lieto di prendere il tè con voi, domani.
Naturalmente.
Se non c'è altro, signorina?
DENUNCIA DI INADEMPIENZA
Sembra tutto a posto.
Quindi la denuncia è stata ritirata?
È libera di fare ciò che le pare.
Grazie.
Ispettore.
Che c'è?
Abbiamo un problema al piano di sopra.
Chiede di vedere la fata morta.
Mi bastano solo pochi momenti con lei.
Va tutto bene, Berwick.
Siete una mima.
- Di quale ordine? - Revanscleer.
Le indagini sono ancora in corso, Mima.
Il cadavere è una prova.
Era una persona prima e non può riposare così.
Non dopo quanto è accaduto.
Deve essere consacrata.
Per favore.
Nell'amore nasciamo.
Alla luce ritorniamo.
L'amore genera amore, la luce genera luce.
Siamo tutt'uno con ciò che è
e sempre sarà.
Conoscevate bene Aisling?
Ogni settimana accendeva una candela al mio santuario.
Per chi, non saprei.
Sapete di qualcuno che le augurava del male?
Una coltre aleggia sopra di lei.
È stata presa da un grande male.
Difficile da vedere.
Ma avverto...
...qualcosa di innaturale.
Né essere umano, né fatato.
Non sembrate sorpreso.
Ho già sentito cose strane, ultimamente.
L'altra notte, ho incontrato un uomo
che sosteneva di vedere un dio oscuro in agguato sotto la città.
- E non gli avete creduto. - Era un pazzo.
Si è buttato ed è morto.
Le antiche usanze possono evocare cose che viste da un uomo lo fanno impazzire.
Vorreste dire che è colpa della magia?
La magia è solo la parola che voi usate per le cose che non avete ancora scoperto.
Vi ricordo che c'era un tempo, non molto lontano nel quadro generale,
in cui la mia specie era una di queste cose.
Grazie, Ispettore.
Se qualcosa va storto, vattene. Promettimelo.
Ehi! Posso parlare con qualcuno o no?
- Zitta e aspetta il tuo turno! - Cosa?
Sono stata derubata!
Non importa a nessuno?
Ho detto di stare zitta.
È successo proprio qui all'angolo.
Forse riuscite ancora a prenderlo se muovete quel culone!
- Già, ben detto, fata! - Come? Cosa hai detto?
Ehi, ma dove credi di essere?
Mi state aggredendo!
Sono fragile e delicata!
- Prendetela! - Per la miseria!
- Ci penso io. - Non fare l'idiota!
Se sbagli mira, farai crollare tutta la cupola!
Seguitela, ragazzi! Forza! Prendetela!
Subito, signore!
Torna indietro, fata!
Ferma! Torna indietro!
Trovate questa maledetta chiave!
Vignette!
Il Corvo?
So che meriti di meglio.
Cosa ti interessa?
- Dammela. - Vattene.
- Non senza la bandiera. - Ti arresteranno!
Pensa a quante cose potrei raccontare loro.
Non lo sanno, vero?
- Non sanno la verità su di te. - Mi stai ricattando?
Forse.
O forse è compassione.
Non lo faresti.
Non glielo diresti mai.
Vuoi davvero correre questo rischio?