Temos uma alada!
Olá.
Desculpa aquilo de ontem.
O que escondes, Philo?
Esconder?
Já deixaste alguém amar-te?
Certo.
O que aconteceu?
Ela magoou-te?
Tu magoaste-a?
Bom dia.
Sra. Fyfe, o pequeno-almoço?
São 6:30. Vou chegar atrasado.
Está a sair, Sr. Bagstock.
Vai pelo caminho mais longo, Berwick?
Desculpe, inspetor. Queria apanhá-lo cedo.
Temos outra.
-Outra? -Fada morta.
Encontraram-na esta manhã em South Bank, junto à estrada.
Para trás, seus chacais!
-Para trás, sim? -Para trás!
Afastem-se!
Vá. Não querem ver isto. Recuem.
Recompõe-te.
Para trás! Afastem-se!
Isto aconteceu há um par de horas.
Depois de o Jack se atirar de um telhado?
Era o tipo errado?
Não foi o Jack. Ele ataca a cabeça. E não as esventra.
Um imitador?
Um simpatizante?
Seja quem for,
matou-a ali.
Como sabe?
O escoadouro vai dar ao rio. O rasto de sangue vai nesta direção.
Mande alguns homens aos esgotos.
Se foi por ali, pode estar em qualquer lado.
E só uma Fada.
Temos de saber o nome dela.
Quem a encontrou disse que é Aisling Querelle.
-Conheciam-na? -Parece que é famosa.
Ou foi, em tempos. Cantora.
O Morange que lhe dê uma olhadela.
E obtenha a morada mais recente dela.
Talvez haja algo em casa dela que nos ajude.
Estou farto disto.
Vá. Tenho de ir trabalhar.
Aqui tem, amigo.
Empurra!
A Aisling Querelle?
No terceiro andar.
Número 16.
Parece-me uma perda de tempo.
O procedimento que se lixe.
Tem razão de ser.
Podemos descobrir algo.
O motivo.
O suspeito.
Duvido que o assassino se escondesse aqui.
Material caro para uma Fada.
Seu cabrãozinho!
Berwick.
Não disparem!
E eis um suspeito.
Suspeito? O que se passa?
Assassinou a Aisling Querelle!
-O quê? -O corpo ainda nem arrefeceu
e está a assaltar a casa dela.
Assassinada?
A Mna. Querelle foi encontrada morta esta manhã.
Não...
Aisling.
Como? Quem? Quem queria matar a Aisling?
É o que tento descobrir.
Além do que está a fazer em casa dela.
Ela era minha amiga. De há muitos anos.
Cheguei a Burgue esta manhã.
Precisava de abrigo. Ela não estava e a porta estava aberta.
Entrei à vontade.
Para o armário?
Ouvi-vos a chegar. Assustei-me e escondi-me.
Fike, o que fazes aqui em baixo?
Vá, meu rapaz.
Kobolds. São tramados.
O quê? Ele é a minha estrela.
Disse que era amigo dela.
Quem quereria mal à Mna. Querelle?
Não sei.
Éramos ambos artistas, mas ela era a verdadeira artista, um anjo.
Era um ser de outro mundo.
Ouça.
É uma música feérica, não é?
Foi no auge da fama dela
e era a coqueluche da sociedade de Burgue.
Mas eu conheci-a antes, quando cantava num cafezinho na Row.
Nunca ouvira algo assim.
Não tardou a haver carruagens a darem a volta ao quarteirão,
com os ricos e poderosos a exigirem entrar. Ela deu...
...um recital em Finistere Crossing.
Uma vez,
até cantou em Balefire Hall.
Ela casou? Tem filhos?
A vida dela era a arte.
Por isso lhe custou tanto quando perdeu a popularidade.
Depois disso, tornou-se quase eremita.
Quando a viu pela última vez?
Há anos, no início do século.
Eu disse, acabei de voltar a Burgue.
Estive tanto tempo fora.
Não sairá daqui tão cedo.
Como assim? Ainda sou suspeito?
Até arranjar um suspeito melhor.
A polícia.
Uma Fada é assassinada, fazem um relatório e esquecem-na.
Não.
Encontrarei o responsável.
Pode contar com isso.
É a melhor porcelana,
para convidados especiais.
Para visitas comuns, usamos a segunda melhor porcelana.
Sim, senhora.
Terei de contar ao patrão Spurnrose e à Mna. Imogen da noite passada?
Achas que não reparei que te esgueiraste?
Disse-te que te teria debaixo de olho.
Por favor, não lhes diga, Afissa.
Não quero problemas.
Drogas-te?
Não.
Diz-me a verdade.
Não é nada disso.
Então, o que é?
Descobri que alguém que conheci em Tirnanoc estava em Burgue.
Um amante?
Acredite em mim,
não quero voltar a ver a cara dele.
Certo. Leva o tabuleiro, eu vou abrir a porta.
Está aqui o Sr. Wigsby, senhor, menina.
Bom dia, Wigsby.
Bom dia. Vim assim que pude.
Escreveu-me sobre uma situação?
Sem dúvida. Cheswith House.
Ali em frente.
Ouvi dizer que alguém ia lá morar.
Não é alguém, é um Trasgo.
Todo emproado nas suas vestes de seda.
Usa uma bengala ridícula e tem um criado humano.
Está a brincar.
Eu próprio o vi.
É evidente que é uma situação incomportável.
Entendo a sua inquietação, Mna. Imogen, obviamente, mas...
...nenhuma lei proíbe a venda de propriedade.
Mas não se faz.
Sem dúvida.
Segundo consta, o Cheswith morreu com dívidas.
Talvez os herdeiros tenham vendido a quem ofereceu mais.
Que vão para o inferno.
Imogen, por favor.
Com certeza pode fazer algo, Wigsby.
Lamento, não há como recorrer.
Certo.
Wigsby, é nosso advogado desde o tempo do papá.
Se diz que não há como recorrer, é porque não.
Teremos de nos esforçar por ignorar o novo vizinho.
É assim mesmo, querida. Fingiremos que ele não está cá.
-Quer um chá? -Sim, obrigado.
Como está a Sra. Wigsby?
De boa saúde e disposição tolerável.
Sr. Breakspear?
Sr. Breakspear, está vestido?
Porra!
Peço desculpa, mas acho que é melhor
levá-lo de volta a Balefire.
Ele não está aqui.
O quê?
O cabrãozinho fugiu-me ontem à noite.
Ainda por cima, sem pagar.
Não se iria embora sem isto.
Merda!
Raptado?
Onde? Como?
Numa casa de alterne em Carnival Row.
Eu disse-lhe para não ir à Row, raios!
-O que devemos fazer? -Não há nada a fazer, Lady Piety,
exceto aguardar um pedido de resgate.
-Aguardar? -O Winetrout tem razão.
É um negócio para estes bandidos.
Eles sabem que se não entregarem o refém incólume,
as pessoas deixarão de pagar.
Quantos menos souberem, melhor.
-O Longerbane armaria um escândalo. -Absalom...
Não farão mal ao rapaz
se receberem o que querem.
Garanto-te que,
quando o Jonah estiver em casa,
descobriremos os responsáveis
e enforcá-los-emos no candeeiro mais alto da Praça Argyle.
Qual de vocês é o Quill?
Senhor, queria explicar.
Agradecia.
Estava a chover. Abriguei-me do outro lado da rua.
-Os cavalos... -Quem levou o meu filho?
Não sei.
Deve ter visto
ou ouvido algo.
Tudo parecia normal.
Normal?
Desculpe. Não pensei...
Claro que não pensou!
Ou não se teria escondido do outro lado da rua
para abrigar esse lombo de criatura da chuva,
em vez de proteger o meu filho.
Desculpe. Por favor. Eu faria tudo para proteger...
Tira-o daqui.
Não quero voltar a vê-lo.
Naqueles que foram ao funeral do Bobo,
nem um sorriso se via.
Mas juraram ouvir uma risada final
de sete palmos debaixo de terra.
Bravo!
Obrigado. Muito obrigado.
É muito gentil. Obrigado.
Pronto. Vamos recomeçar.
Cassiopeia, falhaste a tua deixa.
Fechem as cortinas
e vamos recomeçar.
Kobolds.
A minha avó deu-me um quando era pequena. Pequenotes horríveis.
Vamos, Vignette.
Ali estão.
Todas as caras habituais.
A passear por aqui e por ali,
como muitas folhas ao vento.
Parece que vai chover. O meu guarda-sol?
Desculpe, menina.
Não sabes mesmo como ser criada pessoal, pois não?
Vai a casa buscá-lo.
Despacha-te.
Desculpe, posso...
Desculpe, importam-se...
-Lamento, querida. -...que vá...
Desculpem...
-Permita-me. -Obrigada...
Obrigada.
Um dilúvio, não é,
Mna. Imogen?
Sabe o meu nome.
Informei-me.
Impressionou-me há dias.
Igualmente, sem dúvida.
Acredite,
estou ciente da reação que a minha chegada
à vizinhança provocou.
Então, talvez devesse ponderar mudar-se.
Mas gosto daqui.
O bairro é encantador.
Como as moradoras.
Como ousa falar assim?
E como devia falar?
De preferência, não fale.
Sei o que pretendes, rapariga.
Sinto o cheiro em ti.
Sabes o que contém, certo?
Urina...
...de uma cadela Trow com o cio.
-O que sabe? -Sei que nenhum homem resiste
e também sei que era desnecessário.
Estava a chover a potes.
-Onde estavas? -No beco.
-Sei. -Ia a passar.
A carruagem estava tombada na estrada.
Ajudei um cavalheiro.
-Ele caiu? -Ficou preso.
O sapato ficou preso. Saiu-lhe logo do pé.
Mas não era um pé.
-Como assim? -Era um casco.
-De um Trasgo? -Sim, é um mestiço.
Caramba. Olá, Philo.
-Quer um? -Não, obrigado.
-Então, prendeste-o? -Claro!
Pode ser condenado a um ano por tentar fazer-se passar.
Certo.
Por tentar passar por um de nós.
-Só um ano? -Estão a ficar mais atrevidos.
Porra!
...da sua secretária hoje até estarem terminados, entendido?
Sim, senhor.
E aprenda a escrever "necessário".
Sim, senhor.
Nate.
O que é, Philo?
Tenho um coche à espera. Eu e a minha mulher vamos de férias.
O pedido de autópsia foi recusado.
O médico-legista está ocupado.
-Bom dia, Filkins. -Chefe.
Não o farei perder tempo com uma Fada morta.
Quero isto pronto hoje, Filkins.
Certo, chefe.
Com todo o respeito, mas não foi um negócio de droga.
Ela era sossegada. Não incomodava ninguém.
Ouça,
apanhou o maldito Jack ontem.
É o homem do momento.
Deixe o Berwick tratar disto. Está bem?
Ela foi brutalizada.
Foi desfeita.
Alguém queria mais do que matá-la.
-Quero descobrir porquê. -E não o impeço.
Mas não vou fazer o médico-legista perder tempo.
-Para onde, inspetor? -Para a Row.
POLÍCIA DE BURGUE
Bom dia, doutor.
Philo.
Tenho um caso para si.
O preço habitual?
Quando?
Assim que puder ir.
Dê-me uma hora.
Cosi-a e pus tudo mais ou menos no sítio devido.
Mais ou menos? Que tipo de médico era em Puyan?
O único médico que autopsiaria uma criatura.
Pelos veios das asas, teria 90 anos.
Há distensão nas partes femininas. Esteve grávida
e tem o coracoideu atrofiado.
O músculo da asa. É normal.
Mais alguma coisa?
Não tem fígado.
Não tem fígado?
Deve ter ficado para trás.
Ou o assassino levou-o.
Porque o levaria?
Boa pergunta.
Foi uma lâmina
ou uma garra que a matou?
É difícil saber.
Seja o que for, cortou-lhe o esterno.
Isso requer alguma força.
Pode ter sido um homem?
Com ódio suficiente, sim.
Ódio suficiente.
FORTALEZA BLEAKNESS
Boa noite, rapazes.
Olá, sargento.
Darius.
Olá, Philo.
Lamento não poder ter vindo antes.
Trabalho.
És bom amigo.
O que te aconteceu à cara?
Não é nada.
Que tal foi o dia?
O mesmo de sempre.
E o teu?
Houve um homicídio.
Na Row.
O mesmo de sempre.
Mas esta Fada era diferente.
Como assim?
Ela foi cantora, em tempos.
Tinha uma voz...
...impressionante.
Não consigo tirá-la da cabeça.
Então, só podes fazer uma coisa.
Resolver o caso.
Mete uma canção diferente na cabeça.
Segue o caminho difícil
Não.
Para Mirianna
Segue-me
Vou a caminho
Contra os cretinos do Pacto
Lutaremos
Conquistaremos terreno
E manter o coração
É o caminho difícil
Mas não há outro
Pois somos soldados de Burgue
De Burgue!
Não tens de vir cá todos os dias.
Podia estar eu atrás das grades e não tu.
Então, amanhã.
Amanhã.
Posso ajudá-lo?
Continua o que estás a fazer.
Até ao próximo Austério.
Demorarás esse tempo a pagar as tuas dívidas
pela viagem até cá.
E se eu te dissesse
que há uma forma mais rápida?
Não o faça. Estou a avisá-lo.
Ouve bem.
Agora, perdi tudo.
Tudo o que a família teve.
Agora, só tenho a tua cona miserável de criatura.
Vá-se foder!
Cala-te, sua fadinha rameira.
Vais ouvir-me.
Ezra?
O que aconteceu?
Porra!
Apanhei-a a roubar.
A ladra tinha a mão no frasco das despesas extra.
E foi-se embora, assim?
Ela deve meses de contrato.
Ainda assim, nós...
Não podemos ter alguém pouco fiável em nossa casa, pois não?
Ela não ficará impune. Garanto-te.
De manhãzinha, vamos à polícia
apresentar queixa.
Será recambiada para a terra dela,
se depender de mim.
Não tens de voltar.
Ele que te venha procurar. Eu mostro-lhe a cona.
Estás mesmo bem?
O quê? Sim. Desculpa.
É outra coisa. É só...
Encontrei o Philo.
Localizei o sacana.
Não lhe fiz mal.
Queria fazer,
mas tu tinhas razão.
Percebi que desperdicei a minha vida nisso tudo.
Está na hora de recomeçar.
Agrada-me ouvir isso.
O que tens em mente?
Poderias dar uma palavrinha à tua patroa?
Não é para enfureceres o teu ex-amante, é?
Não.
Queres trabalhar aqui?
-Podia. -Vignette,
-ouve, eu... -Porque não?
Trabalhava para os meus. Ganhava o meu dinheiro.
Porque fodes mal.
Sou magnífica, sua vaca.
Desculpa! És mesmo!
És.
Mas não és assim.
Nem tu.
És uma poetisa laureada, caramba!
A maioria dos poemas era sobre sexo.
-Estou a falar a sério. -Eu também.
Não importa quem eras.
Tens de tirar partido das escolhas que tens.
Que escolhas?
Não posso voltar àquela casa.
Tu não me deixas trabalhar aqui. O que sobra?
Conheço um tipo com contactos.
Que tipo de contactos?
Chamam-se Corvo Negro.
São feéricos?
Antigos fura-bloqueios da Brigada Alada.
Feéricos orgulhosos
sem pátria, que lutam para sobreviver.
Sobreviver como?
Como podem.
Lotaria ilegal. Jogo. Contrabando. Bebida.
Droga.
Estarás frequentemente do outro lado da lei.
Parece-me perfeito.
Reúnem-se esta noite. Serás apresentada.
Há novidades?
Ainda nada.
Já devíamos ter recebido um pedido de resgate.
Também me parece.
Não podemos fazer nada. Resta-nos esperar.
E se pudéssemos?
Mantém a mente aberta.
Vem.
O que é isto, Piety?
Ela é a nossa melhor hipótese de o Jonah voltar são e salvo.
Não quero esta bruxa na minha presença.
Esta "bruxa" aconselhou gerações da minha família.
A aruspicação é uma vigarice e superstição.
-Não o permitirei! -Vigarice?
Foi ela que nos juntou e tu sabes.
O meu pai nunca aceitaria que casasse com um homem de Burgue
se ela não tivesse previsto que estavas destinado à grandeza.
O teu filho, ainda mais.
Ainda assim, a magia das criaturas é um pecado contra o Mártir.
Mas resulta.
Queres reaver o nosso filho ou não?
Mais do que viver.
Então, deixa-a prosseguir.
É necessário um sacrifício.
Quanto mais caro para a Casa Breakspear, melhor.
Sim.
Sim, agora tudo faz sentido.
Conhecem quem levou o vosso filho.
Nosso conhecido? De certeza?
É ele que o quer prejudicar,
que o quer afastar do seu lugar de poder.
Ritter Longerbane.
É ele que tem o vosso filho.
És a amiga da Tourmaline?
Vignette Stonemoss.
Olhos abertos e boca calada, Vignette.
Mais apertado.
Bem apertada.
Soube que foste apanhada.
Só quero tentar compreender.
Já lhe disse. Escapei-lhes.
Tinham-te apanhado e algemado.
Como lhes escapaste?
Talvez possas mostrar-me.
Vá. Escapa a isso,
como ontem à noite. Estou a cronometrar.
-Quem é esta? -A amiga da Tourmaline.
Certo. A criada.
-Como te chamas? -Vignette.
Vignette, eu sou a Dahlia.
O Hamlyn diz que tiravas compatriotas de Anoun
antes de vires.
Exato.
Fizeste bem. É um trabalho digno.
Mas foste criada pouco tempo, certo?
Não era para mim.
Nem para mim.
É um dos meus antigos espartilhos.
Deves ter tido de usar algo assim. Sabes porquê?
Não querem que voe.
Não, é mais do que isso.
É inveja.
Sabes, Vignette, uma ave não teme cair.
Não, nós somos livres.
Os bípedes não suportam isso
e têm de nos mutilar.
Têm de nos tornar como eles.
Fracos, pesados,
com medo de cair.
O que aconteceu ontem à noite, Wren?
Acabou o tempo.
A polícia procura infiltrar-se
na minha organização há algum tempo.
Quando um dos meus passa a noite sob custódia policial
e não diz merda nenhuma, o que posso fazer?
Tenho de nos proteger.
Quanto a mim,
um feéricozeco que escolhe os terrestres pertence ao solo.
Se tens algum problema com isso, dá meia-volta.
Não.
Estou farta deles.
Só trabalharei para os meus.
Ótimo.
É habitual dar-te uma tarefa.
Diga-me o que fazer e farei.
Quero que roubes a bandeira da rotunda da esquadra
e ma tragas.
À vista daqueles jaquetas azuis?
Sabes o que fazemos aqui?
Pomos as coisas onde têm de estar.
Se vais ser uma de nós,
preciso de saber que és capaz de tocar em tudo nesta cidade.
Então, em que ficamos?
V-I-G-N-E-T-T-E. Vignette Stonemoss.
É "stone" e "moss".
Certo.
Terão de preencher uma queixa por incumprimento.
Depois, emitimos um mandado.
Obrigado.
Apresse-se. Ela desapareceu há 12 horas.
Vou a correr.
O que era aquilo?
Uma Fada violou o contrato.
O cavalheiro da esquadra.
Bom dia. Sente-se, por favor.
Tem novidades. A ladrazinha foi encontrada?
Não.
Mas estou aqui por causa da queixa.
Quanto vale o contrato em causa?
Cinquenta florins.
-Eu pago. -Com o salário de polícia?
Por que raio desperdiçaria tanto dinheiro?
Se eu pagar, anulam a queixa e dão-lhe a liberdade?
-Sim. -Não.
-Sim. -Ezra.
O que te deu?
Imogen, explico depois. Por favor.
Uma última coisa.
Ela não é ladra.
Porque fugiu?
Bem me parecia.
Eu saio sozinho.
Não compreendo.
O papá deixou-nos dez mil por ano
e esbanjaste tudo?
Tens ideia de quanto custa sustentar uma casa?
Tens alguma ideia?
Recebemos carregamentos de carvão,
flores frescas todos os dias
e isso sem falar em quanto custa
manter-te na moda.
Culpas-me por este descalabro?
Só te estou a tentar explicar
que tive de pegar nos recursos que o papá nos deixou
e tentar aumentá-los.
Acreditei que tinhas as nossas finanças controladas!
E tenho.
Corrigirei a situação.
Vou pedir um empréstimo para reabastecer outro barco.
Pelo Mártir, não aprendeste nada com o que aconteceu?
Foi azar!
Uma tempestade.
Este negócio ainda rende.
Tenho a certeza.
E o que tencionas apresentar como garantia ao banco
para o tal empréstimo?
A casa, claro.
Não, Ezra, só nos resta esta casa.
Ficaremos na rua.
Pretendo orientar o nosso destino. Tens de ter fé.
Que se lixe a fé!
Também é o meu destino e terei voto na matéria.
O que sabes tu?
Além do que vestir em cada ocasião?
Quem foi visto com quem?
Eu sou o senhor da casa!
Tomarei as decisões!
Quem está aí?
Por favor,
responda.
Sabe quem sou, porra?
Sou o Jonah Breakspear!
O meu pai dará cabo de si!
Está morto! Todos mortos!
Esteve muito bem.
O meu marido crê que o Longerbane é o raptor.
Piety...
Servi a sua família durante muitos anos.
Nunca me pediram para mentir.
Há sempre uma primeira vez.
Além disso, sempre odiei aquele urso.
Ali está ele,
aquele Trasgo ridículo.
Todo aperaltado,
desesperado por atenção.
Achará mesmo que o dinheiro dele o fará ser aceite aqui?
Caro Sr. Agreus.
Ontem, não fui uma boa vizinha.
Pode visitar-me quando quiser.
Cumprimentos, Imogen Spurnrose.
SR. AGREUS
Afissa.
Não fiques aí parada, o que disse ele?
Que gostaria de tomar chá consigo amanhã.
Claro que gostaria.
Mais alguma coisa, menina?
QUEIXA POR INCUMPRIMENTO
Parece estar tudo em ordem.
A queixa foi retirada?
Ela é livre.
Obrigado.
Inspetor.
O que é?
Há um problema lá em cima.
Ela quer ver a Fada morta.
Só preciso de uns momentos com ela.
Não há problema, Berwick.
É uma Mima.
-De que ordem? -Revanscleer.
A investigação está em curso.
O corpo é prova.
Ela era uma pessoa e não pode repousar assim.
Não depois do sucedido.
Deve ser ungida.
Por favor.
Com amor, começamos.
À luz, voltamos.
Amor gera amor e luz gera luz.
Somos unos com tudo o que existe
e que existirá.
Conhecia bem a Aisling?
Ela acendia uma vela todas as semanas.
Não sei por quem.
Sabe de alguém que lhe quisesse mal?
Um manto ergue-se sobre ela.
Ela foi levada por um grande mal.
É difícil de ver.
Mas sinto...
...algo sobrenatural.
Não é homem, nem feérico.
Não parece surpreendido.
Tenho ouvido umas coisas.
Há umas noites, um homem
disse ter visto um deus negro escondido sob a cidade.
-E não acreditou nele. -Ele era louco.
Saltou para a morte.
As tradições antigas podem invocar coisas que enlouqueceriam um homem.
Está a dizer que foi magia?
Magia é só a vossa palavra para tudo o que ainda não descobriram.
Relembro-lhe, houve uma época não muito distante
em que a minha espécie esteve entre eles.
Obrigada, inspetor.
Se algo correr mal, foge. Promete.
Alguém vai falar comigo ou não?
-Cale-se e espere. -O quê?
Fui assaltada!
Ninguém se importa?
Cale-se, já disse.
Foi ao virar da esquina.
Podia apanhá-lo se mexesse esse rabo gordo!
-Diz-lhe, Fada! -O que disse?
Onde acha que está?
Está a agredir-me!
Delicada e frágil!
-Apanhem-na! -Raios!
-Eu apanho-a. -Não sejas idiota!
Se falhares, a redoma desaba!
Atrás dela, rapazes! Vamos! Apanhem-na!
É para já!
Volta aqui, Fada!
Para! Volta aqui!
Vai buscar a chave!
Vignette!
O Corvo?
Não o farias.
Que te importa?
-Dá-ma. -Vai.
-Não sem a bandeira. -Prendem-te!
Pensa em tudo o que lhes poderia dizer.
Eles não sabem, pois não?
-Não sabem a verdade sobre ti. -É uma ameaça?
Talvez.
Ou é misericórdia.
Não serias capaz.
Nunca lhes dirias.
Queres mesmo correr esse risco?
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha