CARTIERUL FĂPTURILOR MITOLOGICE
Hei! Avem un zburător.
Bună.
Îmi pare rău pentru ieri.
Ce ascunzi, Philo?
Ce ascund?
Te-ai lăsat vreodată iubit?
Înțeleg.
Ce s-a întâmplat?
Te-a rănit?
Ai rănit-o?
Bună dimineața.
Doamnă Fyfe, unde e micul dejun?
E șase și jumătate. Voi întârzia la serviciu.
Vă servesc imediat, dle Bagstock.
Ai luat-o pe drumul mai lung, Berwick ?
Scuze, inspectore. Am vrut să vă prind devreme.
Am mai găsit una.
- Una? - O Pix moartă.
Am găsit-o dimineață, în South Bank, chiar lângă drum.
Dați-vă la o parte, șacalilor.
- Dați-vă! - La o parte!
Mișcați-vă!
Nu vreți să vedeți. Înapoi!
Adună-te, prietene.
Dați-vă la o parte! Mișcați-vă!
Trebuie să se fi întâmplat acum vreo două ore.
După ce Jack s-a aruncat de pe acoperiș?
Am găsit pe cine nu trebuia?
Nu e opera lui Jack. El le lovește în cap, nu le eviscerează.
E un imitator?
Un simpatizant?
Oricine ar fi
a omorât-o acolo.
De unde știți?
Canalul duce spre râu. Urmele de sânge duc în direcția asta.
Trimite niște oameni în canalizare.
Dacă a luat-o încolo, ar putea fi oriunde acum.
E doar o Pix.
Tot va trebui să o identificăm.
Doamnele care au găsit-o ziceau că e Aisling Querelle.
- O cunoșteau? - Se pare că e faimoasă.
Sau era pe vremuri. O cântăreață.
Să o verifice Morange.
Și fă rost de ultima ei adresă.
Poate găsim ceva la ea acasă care să ne ajute.
Am auzit destul.
Haide, trebuie să ajung la muncă.
Poftim, prietene.
Împinge! Împinge!
Aisling Querelle?
Etajul trei.
Numărul 16.
Pierdere de vreme, dacă mă întrebi.
Nu-mi pasă de procedură.
E nevoie de ea.
Nu se știe niciodată ce găsim.
Mobilul crimei.
Suspectul.
Ucigașul nu e idiot încât să se ascundă aici.
Un echipament cam scump pentru o Pix.
Ticălos mic!
Berwick.
Nu trageți! Nu trageți!
Ziceai că nu voi găsi un suspect.
Suspect? Ce se întâmplă?
Se întâmplă că ai ucis-o pe Aisling Querelle!
- Ce? - Cadavrul încă nu s-a răcit,
iar tu ești aici, jefuindu-i casa.
Ucisă?
Dra Querelle a fost găsită moartă de dimineață.
Vai, nu.
Aisling.
Cum? Cine? Cine ar vrea-o pe Aisling moartă?
Asta încerc să aflu.
Și să lămuresc ce cauți tu în apartamentul ei.
Era prietena mea. De multă vreme.
Abia ce-am ajuns în Burgue în această dimineață.
Aveam nevoie de adăpost. Aisling nu era, ușa era deschisă.
Am intrat.
În dulapul ei?
V-am auzit venind. M-am speriat și m-am ascuns.
Fike. Fike, ce faci acolo?
Poftim. Așa, băiete.
Kobolzi, creaturi vicioase.
Cum îndrăznești? E starul meu.
Ziceai că erai prietenul ei.
Cine i-ar fi vrut răul domnișoarei Querelle ?
Nu știu.
Eram amândoi interpreți, dar ea era adevărata artistă, un înger.
Era o ființă dintr-o altă lume.
Ascultați.
E un cântec de fae, nu-i așa?
De când era la apogeul faimei,
adorata societății burgueze.
Dar am cunoscut-o când cânta într-o cafenea de pe Row.
Nu auzisem niciodată ceva asemănător.
Curând, se umpluse strada de trăsuri,
cei bogați și puternici se înghesuiau să o asculte. A susținut...
un recital la Finistere Crossing.
Odată,
a avut chiar un spectacol la Balefire Hall.
S-a măritat? Are copii cu care aș putea vorbi?
Arta era viața ei.
De aceea a fost atât de afectată când a căzut în dizgrație.
După aceea, teamă mi-e, a fost cam singuratică.
Când ați văzut-o ultima dată?
Cu ani în urmă, la început de secol.
V-am spus, abia ce m-am întors în Burgue.
Am fost plecat tare multă vreme.
Ei bine, nu veți mai pleca curând.
Ce vreți să spuneți? Sunt încă suspect?
Până găsesc unul mai potrivit.
Poliția...
O Pix a murit și tot ce faceți e un raport, apoi o dați uitării.
Nu.
Îl voi găsi pe vinovat.
Puteți fi sigur de asta.
Este cel mai bun porțelan,
special pentru musafiri.
Pentru oaspeții din bresle, folosim celelalte porțelanuri.
Da, doamnă.
Va trebui să îi spun stăpânului Spurnrose și drei Imogen despre seara trecută?
Ce? Credeai că n-am observat că te-ai strecurat afară?
Ți-am spus că voi fi cu ochii pe tine, fetițo!
Te rog, nu le spune, Afissa.
Nu vreau necazuri.
Iei cumva lixer?
Nu.
Spune-mi adevărul, fetițo.
Nici vorbă.
Atunci, ce e?
Am aflat că un cunoscut din Tirnanoc e aici, în Burgue.
Un iubit?
Crede-mă,
nu vreau să-i mai văd fața câte zile voi avea.
Bine. Tu du tava, eu deschid ușa.
A venit domnul Wigsby, domnule, domnișoară.
Bună dimineața.
Neața. Am venit cât am putut de repede.
Ați menționat o situație.
Cu siguranță. Cheswith House.
Acolo, peste drum.
Am auzit că s-a mutat cineva acolo.
Nu cineva, ci un puck.
Împopoțonat cu cele mai fine mătăsuri.
Are un baston caraghios și un servitor uman.
Vorbește serios?
L-am văzut cu ochii mei.
Inutil de menționat că e o situație ce nu poate fi tolerată.
Empatizez cu dumneavoastră, dră Imogen, cu siguranță, dar...
Nu cunosc nicio lege care să interzică vânzarea unei proprietăți.
Este inadmisibil.
Absolut.
Se zvonește că Cheswith avea datorii când a murit.
Probabil e adevărat și moștenitorii lui au vândut cui a dat mai mult.
La naiba cu ei, atunci.
Imogen, te rog.
Cu siguranță poți face ceva, Wigsby.
Mi-e teamă că nu e nicio soluție.
În regulă.
Wigsby, ești avocatul nostru de pe vremea tatei.
Dacă spui că nu se poate face nimic, așa e.
Va trebui să ne străduim să ne ignorăm vecinul.
Așa te vreau, draga mea. Vom pretinde că nici nu există.
- Dorești niște ceai? - Da, mulțumesc.
Cum se mai simte doamna Wigsby?
E sănătoasă și într-o dispoziție tolerabilă.
Domnule Breakspear?
Dle Breakspear, sunteți îmbrăcat?
La dracu'!
Mă scuzați, dar cred că ar fi bine
să vă ducem înapoi la Balefire.
Nu-i aici.
Poftim?
Nenorocitul m-a lăsat baltă azi-noapte.
Fără să plătească.
N-ar fi plecat fără ăștia, nu-i așa?
La naiba!
Răpit?
De unde? Cum?
Dintr-un bordel de pe Carnival Row.
I-am spus să stea naibii departe de Row!
- Ce să ne facem, Winetrout? - Nu-i nimic de făcut, dnă Piety,
așteptăm o cerere de răscumpărare.
- Să așteptăm? - Winetrout are dreptate.
Pentru acești tâlhari, asta e o afacere.
Înțeleg că, dacă nu înapoiază ostaticii în viață,
oamenii nu vor mai plăti.
E bine să nu afle multă lume.
- Longerbane ar face scandal. - Dar, Absalom...
Nu-i vor face rău băiatului,
nu dacă obțin ceea ce vor.
Și fii sigură că,
imediat ce Jonah se întoarce acasă,
vom afla cine e responsabil
și-l vom spânzura de cel mai înalt felinar din Argyle Square.
Care dintre voi e Quill?
Domnule, aș vrea să vă explic.
Ți-aș fi recunoscător.
Ploua. Am traversat strada ca să mă adăpostesc de ploaie.
- Vedeți, caii... - Cine mi-a răpit fiul?
Nu știu.
Sigur ai văzut ceva,
ai auzit ceva.
Totul părea normal.
Normal?
Îmi pare rău, domnule. Nu m-am gândit...
E evident că nu te-ai gândit!
Altfel, nu te-ai fi ascuns peste drum,
protejându-ți pielea de critch de ploaie
în loc să-l protejezi pe fiul meu!
Îmi pare rău. Vă rog! Aș face orice să-l protejez...
Ia-l din fața mea.
Nu vreau să-l mai văd niciodată.
Pe fețele celor care au fost la înmormântarea bufonului,
niciun zâmbet nu se putea desluși.
Dar au jurat că au auzit un ultim chicot
de la doi metri sub pământ.
Bravo!
Mulțumesc. Mulțumesc din suflet.
Sunteți foarte generos. Mulțumesc.
Bine, să o luăm de la capăt.
Cassiopeia, ți-ai ratat replica.
Trageți cortina
și o luăm de la început.
Kobolzi.
Bunica mi-a dat unul pe când eram mică. Oribile creaturi!
Vino, Vignette.
Uite-i.
Toate fețele familiare.
Plimbându-se încoace și-ncolo,
ca frunzele-n vânt.
Se pare că va ploua până la urmă. Unde mi-e umbrela?
Scuze, domnișoară.
N-ai nicio idee cum să fii servitoarea unei doamne, nu?
Du-te și adu-mi-o.
Hai, fuguța.
Mă scuzați, aș putea...
Mă scuzați, ați putea...
- Scuze, dragă. - ... dacă m-aș...
Mă scuzați...
- Permiteți-mi. - Mulțum...
Vă mulțumesc.
Dar ce potop, nu-i așa,
domnișoară Imogen?
Îmi știți numele.
M-am interesat.
M-ați impresionat deunăzi.
Vă asigur că și dumneavoastră.
Credeți-mă,
sunt foarte conștient de reacția pe care sosirea mea
a provocat-o în zonă.
Poate atunci ar trebui să vă gândiți să vă mutați.
Dar îmi place aici.
Crossing este o încântare.
Ca și rezidenții.
Cum îndrăzniți?
Cum să vă vorbesc?
Preferabil deloc.
Știu care e dorința ta, domniță.
Pot s-o miros pe tine.
Știi ce conține, nu-i așa?
Urină...
a unei javre trow în călduri.
- Ce știi dumneata? - Că niciun bărbat nu-i rezistă
și mai știu că nu ar fi trebuit să te obosești.
Ploua de mama focului.
- Unde erai? - În fundătură.
- Știu. - În trecere.
Trăsura era răsturnată pe marginea drumului
și eu îl ajutam pe domn.
- Căzuse? - Se înțepenise.
I se înțepenise pantoful și i-a căzut din picior.
Dar nu era picior.
- Adică? - Era copită.
- O copită? Ca a unui puck? - Da, e o corcitură.
Să dea dracii! Bună, Philo.
- Vrei și tu? - Nu, e în regulă.
- L-ai arestat? - Da, bineînțeles.
O să iei un an, Cuppins, că te-ai dat drept altcineva.
Așa e.
Te-ai dat drept unul ca noi.
- Doar un an? - Devin tot mai îndrăzneți.
La dracu'!
... biroul până când nu termini, ai înțeles?
Da, domnule.
Și învață cum se scrie „necesar”.
Da, domnule.
Nate.
Ce e, Philo?
Mă așteaptă trăsura. Soția și eu plecăm în vacanță.
Cererea de autopsie a fost refuzată.
Medicul legist are multă treabă.
- Bună ziua, Filkins. - Neața.
Nu-i voi irosi timpul cu o Pix moartă.
Să termini actele astea azi, Filkins.
Așa am să fac.
Domnule, cu tot respectul, nu vorbim de o vânzare de lixer eșuată.
Era o ființă liniștită. Nu a deranjat pe nimeni.
Hei,
ieri l-ai prins pe nenorocitul de Jack.
Ești omul zilei.
Lasă-l pe Berwick să se ocupe de asta, în regulă?
A fost agresată.
A fost făcută bucăți.
Cineva a vrut mai mult decât să o omoare.
- Vreau să aflu de ce. - N-am să te împiedic.
Dar nici n-am să irosesc timpul legistului.
- Încotro, inspectore? - Spre Row.
POLIȚIA DIN BURGUE
Neața, doctore.
Philo.
Am ceva pentru tine.
Tariful obișnuit?
Când?
Imediat ce ajungi acolo.
Am nevoie de o oră.
Am cusut-o, am pus totul mai mult sau mai puțin la loc.
Mai mult sau mai puțin? Ce fel de doctor erai în Puyan?
Singurul doctor dispus să facă autopsie unui critch.
Avea 90 de ani, după venele de pe aripi.
Există o distensie a organelor genitale, semn a cel puțin unei sarcini,
iar coracoidul este atrofiat.
Mușchiul aripii. E normal la vârsta ei.
Altceva?
Lipsește ficatul.
N-are ficat?
S-o fi pierdut în agitație.
Sau ucigașul l-a luat cu el.
De ce ar face asta?
Bună întrebare.
E o plagă de cuțit
sau de gheară?
Greu de zis.
Indiferent, sternul i-a fost despicat.
E nevoie de forță pentru asta.
Ar fi putut un om să facă asta?
Da, dacă avea destulă ură în el.
Destulă ură...
TEMNIȚA BLEAKNESS
Seară bună, băieți.
Bună seara, sergent.
Darius.
Bună, Philo.
Scuze că nu am venit mai devreme.
Munca.
Ești un prieten adevărat.
Ce-ai pățit la față?
O nimica toată.
Cum a fost ziua ta?
Ca de obicei.
A ta?
A avut loc o crimă.
Pe Row.
Ca de obicei.
Această Pix e diferită.
Cum așa?
A fost cântăreață.
Avea o voce...
care te bântuie.
Nu mi-o pot scoate din cap.
Atunci, poți face un singur lucru.
Să rezolv cazul.
Bagă-ți un alt cântec în cap, amice.
Urmează drumul cel mai lung
Taci.
Către Mirianna
Urmează-mă
Într-acolo merg și eu
Împotriva nenorociților Pactului
Vom lupta
Vom cuceri pământuri
Și vom continua
E calea cea mai grea
Dar alta nu e
Căci noi suntem ostași din Burgue
Din Burgue!
Știi că nu trebuie să vii în fiecare zi.
Puteam să fiu eu după gratii, în locul tău.
Pe mâine.
Vă pot ajuta?
Continuă să faci ce făceai.
Până la următorul Austery.
Căci cam atât îți va lua să-ți plătești datoriile
pentru călătoria ta aici.
Și dacă ți-aș zice
că există o soluție mai rapidă?
Opriți-vă. Vă avertizez.
Fii atentă!
Am pierdut tot.
Toată averea familiei mele.
Tot ce mi-a mai rămas e blestemata ta fofoloancă de critch.
Du-te dracului!
Tacă-ți fleanca, târfă fae!
Ai să asculți de mine.
Ezra?
Ce s-a întâmplat?
La dracu'!
Am prins-o furând.
Hoața băgase mâna în borcanul cu bani.
Ce, a plecat pur și simplu?
Dar mai are de plătit luni bune.
Chiar și așa...
Nu putem adăposti pe cineva în care nu avem încredere.
Nu va scăpa basma curată, ți-o garantez.
Mâine la prima oră vom merge la poliție
și vom face plângere.
Va sfârși pe un vapor spre țara ei,
dacă am eu un cuvânt de zis.
Nu trebuie să te întorci.
Să vină numai să te caute. Îi arăt eu fofoloancă de critch.
Ești sigură că ești bine?
Poftim? Da, scuze.
E vorba de altceva. E...
L-am găsit pe Philo.
I-am dat de urmă nenorocitului.
Nu l-am rănit.
Am vrut.
Dar ai avut dreptate.
Am înțeles că mi-am irosit viața cu povestea asta.
E timpul pentru un nou început.
Îmi place ce zici.
Ce ai de gând?
Mă gândeam că ai putea vorbi cu șeful tău.
Vrei doar să-ți enervezi fostul iubit?
Nu.
Vrei să lucrezi aici?
- Pot. - Vignette,
- ... ascultă... - De ce nu?
Să muncesc pentru semenii mei. Să-mi câștig existența.
Pentru că ești teribilă la pat.
Sunt nemaipomenită, hoașco.
Scuze! Chiar ești!
Ești.
Dar tu nu ești așa.
Nici tu.
Ești poetă laureată, la naiba.
Da, dar hai să recunoaștem, poeziile erau despre sex.
- Vorbesc serios. - Și eu.
Nu contează cine ai fost.
Trebuie să profiți de opțiunile pe care le ai.
Ce opțiuni?
Nu mă întorc acolo.
Aici nu mă lași să muncesc. Ce mai rămâne?
Știu un tip care știe niște oameni.
Ce fel de oameni?
Își spun Corbul Negru.
Sunt fae?
Refugiați după blocadă, membrii brigăzii Aripii.
Tipul de patriot mândru fae,
fără o patrie, încercând să se descurce.
Să se descurce cum?
Prin orice mijloace, presupun.
Pariuri. Jocuri de noroc. Contrabandă. Potshine.
Lixer.
Lucruri care te fac să încalci limita legalității.
Perfect.
Se întâlnesc deseară. Te voi prezenta.
Vreo veste?
Nimic deocamdată.
Ar fi trebuit să primim deja o cerere de răscumpărare.
Așa aș fi crezut și eu.
Nu putem decât să așteptăm.
Dar dacă am putea?
Îți cer doar să fii deschis la minte.
Vino.
Ce-i asta, Piety?
Ea e cea mai bună șansă ce o avem de a-l aduce acasă pe Jonah.
N-o vreau pe vrăjitoarea asta în prezența mea.
„Vrăjitoarea” mi-a sfătuit familia de generații.
Haruspexia este șarlatanie și superstiție.
- Nu voi tolera asta! - Șarlatanie?
Ea a fost cea care ne-a adus împreună, știi bine asta.
Tata nu ar fi fost niciodată de acord să mă mărit cu un burguez
dacă ea nu ar fi prezis că vei realiza lucruri mărețe.
Iar fiul tău, și mai mărețe.
Chiar și așa, magia critch e un păcat împotriva Martyr.
Dar funcționează.
Vrei să ne recuperăm băiatul sau nu?
Mai mult ca orice.
Las-o să-și facă treaba.
E nevoie de un sacrificiu.
Cu cât mai drag Casei Breakspear, cu atât mai bine.
Da.
Da, totul are sens acum.
Bărbatul care v-a răpit fiul e din cercul vostru.
Din cercul nostru? Ești sigură?
Este cel care vi se împotrivește,
cel care vrea să vă uzurpe puterea.
Ritter Longerbane.
El e cel care v-a răpit fiul.
Ești prietena lui Tourmaline?
Vignette Stonemoss.
Deschide ochii, închide gura, Vignette.
Strânge mai tare.
Strânsă bine de tot.
Am auzit că ai fost prinsă aseară.
Încerc doar să înțeleg.
Ți-am spus, am scăpat de ei.
Te-au acoperit și încătușat.
Cum ai scăpat de ei?
Poate îmi poți arăta.
Haide, eliberează-te.
Așa cum ai făcut-o aseară. Te cronometrez.
- Cine e? - Prietena lui Tourmaline.
Da, slujitoarea.
- Cum te numești? - Vignette.
Vignette, eu sunt Dahlia.
Hamlyn mi-a spus că i-ai ajutat pe ai noștri să fugă din Anoun
înainte să vii aici.
Așa e.
Bravo ție. Ai făcut treabă bună.
N-ai apucat să fii prea mult slujitoare.
Nu era de mine.
Nici de mine.
Ăsta e unul dintre vechile mele corsete de aripi.
Probabil a trebuit să porți și tu unul. Știi de ce?
Nu voiau să-mi iau zborul.
Nu, e mai mult de atât.
E invidie.
Vezi tu, Vignette, unei păsări nu-i e teamă să cadă.
Nu, suntem libere.
Umblătorii nu suportă să le vadă,
așa că ne schilodesc.
Trebuie să ne facă să le semănăm.
Vulnerabile, greoaie,
speriate să cădem.
Ce s-a întâmplat de fapt aseară, Wren?
Timpul a expirat.
Poliția încearcă să se infiltreze
în organizația mea de o vreme,
așa că, dacă unul dintre ai mei petrece o noapte în arest
și refuză să spună ceva, ce ar trebui eu să fac?
Îmi protejez oamenii.
Din punctul meu de vedere,
un fae care-i alege pe ceilalți aparține pământului.
De ai o problemă cu asta, fă cale întoarsă.
Nu.
Am terminat-o cu ei.
Nu voi lucra decât pentru semenii mei.
Bine.
Trebuie să-ți dau o sarcină, să arăți ce poți.
Spune-mi ce să fac și o fac.
Vreau să iei steagul care e arborat în rotonda poliției
și să mi-l aduci.
În văzul tuturor polițiștilor?
Știi cu ce ne ocupăm noi?
Punem lucrurile la locul lor.
Vrei să fii de-ai noștri?
Trebuie să mă asigur că poți atinge orice colțișor din acest oraș.
Deci, ce să fie?
V-I-G-N-E-T-T-E. Vignette Stonemoss.
„Stone” și „moss”.
În regulă.
Va trebui să completați o plângere.
Apoi emitem un mandat de arestare.
Mulțumesc.
Bine, dar grăbiți-vă. A dispărut de 12 ore.
Ne grăbim, doamnă.
Despre ce e vorba?
O Pix și-a încălcat contractul.
Domnul de la poliție.
Bună dimineața, domnule. Luați loc, vă rog.
Aveți vești. A fost găsită hoțomana?
Nu.
Deși sunt aici pentru plângerea dv.
Cât valorează contractul cu pricina?
50 de guldeni, domnule.
- Voi achita eu. - 50 de guldeni din salariul de polițist?
Pentru Dumnezeu, de ce ați cheltui banii ăștia?
Renunțați la plângere și o eliberați dacă plătesc?
- Da. - Nu.
- Da. - Ezra.
Ce te-a apucat?
Imogen, îți explic imediat, te rog.
Încă ceva.
Fata nu e hoață.
De ce a fugit?
Bănuiam.
Nu e nevoie să mă conduceți.
Nu înțeleg.
Tata ne-a lăsat 10.000 pe an,
iar tu-mi spui că ai cheltuit tot?
Ai idee cât costă întreținerea unei case?
Ai cea mai vagă idee?
Ni se livrează cărbune,
flori proaspete zilnic,
fără a mai pomeni cât costă
să ții tu pasul cu moda.
Vrei să dai vina pe mine pentru dezastrul ăsta?
Vreau doar să te fac să înțelegi
că n-am avut de ales decât să investesc resursele lăsate de tata
și să le înmulțesc.
Am avut încredere că ai finanțele noastre sub control!
Și le am.
Iar acum voi îndrepta situația.
Voi lua un împrumut ca să finanțez restaurarea unei noi corăbii.
Pentru numele lui Martyr, n-ai învățat nimic din cele întâmplate?
Am avut ghinion!
O furtună.
Încă se mai pot face bani din afacerea asta.
Sunt sigur de asta.
Și cu ce vrei să garantezi la bancă
pentru împrumutul pe care vrei să-l iei?
Cu această casă, desigur.
Nu, Ezra, casa asta e tot ce ne-a mai rămas.
Vom ajunge în stradă.
Intenționez să ne schimb soarta. Ai credință!
La dracu' cu credința!
E și soarta mea în joc și voi avea un cuvânt de zis.
Și la ce te pricepi tu?
În afară de ce rochie să porți la fiecare eveniment?
Cine cu cine a fost văzut?
Nu, eu sunt stăpân aici!
Eu voi lua deciziile!
Cine-i acolo?
Te rog,
răspunde-mi.
Ai idee cine sunt?
Sunt Jonah Breakspear!
Tata te va distruge!
Sunteți morți! Cu toții!
Te-ai descurcat bine.
Soțul meu e convins că Longerbane le răpitorul.
Piety...
ți-am slujit familia mulți ani.
Niciodată nu mi s-a mai cerut să mint.
Există un început pentru toate.
Ș-apoi, întotdeauna l-am urât pe ursul ăla.
Iată-l,
puckul ăla ridicol.
Dichisit pentru trecători,
avid de atenție.
Chiar crede că-și poate cumpăra dreptul de a locui aici?
Dragă domnule Agreus,
comportamentul meu a fost neprietenos.
Mă puteți vizita când doriți dumneavoastră.
Cu stimă, Imogen Spurnrose.
DOMNUL AGREUS
Afissa.
Nu sta ca momâia, ce-a spus?
Că i-ar face plăcere să servească ceaiul cu dv. mâine.
Sigur că da.
Vă mai pot ajuta cu ceva?
PLÂNGERE
Totul pare în regulă.
S-a anulat plângerea?
E liberă să facă ce vrea.
Mulțumesc.
Dle inspector.
Da?
Avem o problemă sus.
Cere să vadă Pixul decedat.
Am nevoie de câteva minute.
E în regulă, Berwick.
Ești o mima.
- Din ce ordin? - Revanscleer.
Cercetările sunt în curs, mima.
Cadavrul este probă.
Era o persoană, și nu se poate odihni în pace așa.
Nu după cele întâmplate.
Trebuie miruită.
Vă rog.
Din dragoste ne naștem.
În lumină ne întoarcem.
Iubirea naște iubire, lumina naște lumină.
Suntem una cu tot ce e
și tot ce va fi.
Cât de bine o știai pe Aisling?
Aprindea săptămâna o lumânare la altarul meu.
Nu știu pentru cine.
Ai idee cine ar fi vrut să-i facă rău?
Un văl o acoperă
A fost ucisă de un mare rău.
E greu de văzut.
Dar simt...
ceva supranatural.
Nici om, nici fae.
Nu pari surprins.
Am avut parte de destule.
Am întâlnit aseară un bărbat
care pretindea că un zeu întunecat pândește de sub oraș.
- Și nu l-ai crezut. - Era nebun.
S-a sinucis.
Vechile credințe pot invoca lucruri care pot duce un om în pragul nebuniei.
Zici că e vorba de magie aici?
Magie e cuvântul folosit de voi pentru a numi ceea ce încă nu ați descoperit.
Și îți reamintesc că într-o vreme, nu foarte demult,
și specia mea era printre ele.
Mulțumesc, inspectore.
Dacă se întâmplă ceva, promite-mi că pleci.
Hei, vorbește cineva cu mine sau nu?
- Așteaptă-ți rândul. - Ce?
Am fost jefuită.
Nu-i pasă nimănui?
Am zis să taci.
S-a întâmplat după colțul străzii.
L-ai putea prinde de ți-ai mișca fundul gras!
- Da, zi-i tu, Pix! - Ce? Ce-ai zis?
Unde te crezi?
Nu mă agresa!
Sunt delicată și fragilă!
- Pe ea! - La naiba!
- Am prins-o. - Nu fi tont!
Dacă ratezi, se prăbușește tot domul!
După ea, băieți! Haideți, puneți mâna pe ea!
Imediat, domnule!
Întoarce-te, Pix!
Stai! Treci înapoi!
Adu cheia aia!
Vignette!
Corbul?
Poți mai mult.
Ce-ți pasă ție?
- Dă-mi-l. - Du-te.
- Nu fără steag. - Te vor aresta!
Gândește-te la câte aș putea să le povestesc.
Ei nu știu, nu-i așa?
- Nu știu adevărul despre tine. - Mă ameninți?
Poate.
Sau poate e milă.
N-ai face-o.
Nu le-ai spune.
Chiar vrei să riști?
Redactor Robert Ciubotaru