SINH VẬT THẦN THOẠI
Này! Có một ả tiên!
Xin chào.
Chào anh.
Anh xin lỗi về hôm qua.
Anh che giấu điều gì, Philo?
Che giấu ư?
Anh từng để ai yêu mình chưa?
Em hiểu rồi.
Đã có chuyện gì?
Cô ấy làm anh tổn thương?
Hay ngược lại?
Xin chào.
Cô Fyfe, bữa sáng đâu rồi?
Đã sáu rưỡi. Tôi sẽ muộn làm mất.
Sẽ ra ngay, ông Bagstock.
Đi đường vòng đến chỗ làm à, Berwick?
Xin lỗi thanh tra. Tôi muốn gặp anh sớm.
Có thêm một nạn nhân.
- Nữa à? - Một ả tiên đã chết.
Tìm thấy sáng nay ở bờ Nam, ngay gần đường.
Lùi lại, lũ khốn! Lùi lại!
- Lùi lại đi. - Lùi lại.
Tránh ra!
Nào, mọi người không muốn xem đâu. Lùi lại.
Bình tĩnh lại đi, anh bạn.
Lùi lại! Tránh ra!
Việc này mới chỉ xảy ra được vài tiếng.
Sao? Sau khi Jack nhảy khỏi mái nhà ư?
Ta đã bắt nhầm người à?
Không phải Jack. Hắn nhắm vào đầu. Và không moi ruột.
Một kẻ bắt chước à?
Hay kẻ đồng tình?
Dù đấy là ai,
hắn giết bà ấy trong đó.
Sao anh biết?
Cửa thoát nước dẫn ra sông. Vết máu theo lối này vào đây.
Cử vài người vào cống ngầm.
Nếu vào đây, giờ hắn có thể ở bất kỳ đâu.
Chỉ là một ả tiên.
Ta vẫn phải tìm tên bà ấy.
Quý cô tìm thấy xác nói bà ta là Aisling Querelle.
- Họ biết bà ta? - Bà ta nổi tiếng.
Hoặc đã từng nổi tiếng. Một ca sĩ.
Bảo Morange xem xác bà ấy.
Tìm địa chỉ gần nhất từ hồ sơ.
Có lẽ có dấu vết ở nhà bà ấy để ta lần theo.
Tôi đã chịu đủ rồi.
Thôi nào, tôi còn phải đi làm.
Của anh đây.
Hất đi! Hất mạnh!
Aisling Querelle?
Tầng ba.
Phòng 16.
Tôi nghĩ chỉ tốn thời gian.
Kể cả đây có là thủ tục.
Có lý do cả đấy.
Không biết ta sẽ tìm thấy gì.
Động cơ.
Nghi phạm.
Thủ phạm không ngốc tới mức trốn ở đây.
Với tiên tộc thì đây là thứ đồ đắt đỏ.
Đồ cặn bã!
Berwick.
Đừng bắn! Đừng!
Ta tìm ra nghi phạm rồi đây.
Nghi phạm? Sao? Đã có chuyện gì?
Chuyện là ông đã sát hại Aisling Querelle!
- Sao? - Xác bà ấy còn ấm, vậy mà ông
đã tới nhà bà ấy ăn trộm.
Sát hại?
Sáng nay Querelle được phát hiện đã chết.
Không.
Aisling.
Sao lại thế? Ai? Ai lại muốn giết Aisling?
Tôi đang tìm hiểu đây.
Cùng với lý do ông ở trong căn hộ này.
Bà ấy là bạn tôi. Từ nhiều năm trước.
Tôi vừa tới Burgue sáng nay.
Tôi cần nơi tá túc. Aisling không ở đây. Cửa thì mở.
Tôi đã tự vào nhà.
Vào tủ quần áo?
Tôi nghe thấy các anh. Vì sợ nên tôi đã trốn.
Fike. Mày làm gì dưới đó, Fike?
Được rồi. Lại đây nào.
Kobold. Thứ xấu xa.
Nó là ngôi sao của tôi.
Ông nói là bạn của bà ấy.
Ai muốn thấy bà Querelle bị hại?
Tôi không biết.
Tôi và bà ấy đều biểu diễn, nhưng bà ấy là nghệ sĩ thật, một thiên thần.
Bà ấy là sinh vật tới từ thế giới khác.
Nghe thử đi.
Là giai điệu của tiên tộc à?
Là khi bà ấy nổi tiếng nhất và
là ngôi sao trong cộng đồng Burgue.
Nhưng bọn tôi quen nhau khi bà ấy còn hát tại quán cà phê nhỏ ở khu Row.
Tôi chưa từng nghe thứ gì như vậy.
Và xe ngựa sớm xếp hàng quanh dãy nhà,
những kẻ giàu có và quyền lực đòi được vào. Bà ấy đã...
độc tấu ở khu Finistere Crossing.
Một lần,
bà ấy còn nhận lệnh biểu diễn ở đại sảnh Balefire.
Bà ấy kết hôn chưa? Có con cái để liên hệ không?
Nghệ thuật là tất cả.
Nên khi không còn được yêu thích, bà ấy đã suy sụp.
Và sau đó, tôi e là bà ấy đã sống ẩn dật.
Lần cuối ông gặp bà ấy?
Nhiều năm trước, khoảng đầu thế kỷ.
Tôi nói rồi, tôi vừa trở lại Burgue.
Tôi đã xa nhà rất lâu.
Và ông không được rời khỏi đây sớm.
Ý anh là gì? Tôi vẫn là nghi phạm à?
Tới khi có kẻ đáng nghi hơn.
Cảnh sát các anh.
Có tiên tộc chết, các anh chỉ nộp báo cáo và quên bà ấy đi.
Không.
Tôi sẽ tìm ra kẻ làm việc này.
Ông có thể tin ở tôi.
Đây là đồ sứ tốt nhất,
dành cho khách đặc biệt.
Với khách cùng giới, ta dùng loại tốt thứ hai.
Vâng.
Cần tôi kể với ông chủ Spurnrose và cô Imogen về chuyện đêm qua?
Sao? Không nghĩ tôi để ý thấy cô lẻn đi à?
Tôi đã nói sẽ để ý tới cô, gái ạ.
Xin đừng nói với họ, Afissa.
Tôi muốn được yên.
Cô dùng lixer?
Không.
Cho tôi biết sự thật.
Không phải vậy đâu.
Thế thì là gì?
Tôi tìm thấy người quen ở Tirnanoc hiện đang ở Burgue.
Tình nhân à?
Tin tôi đi,
có chết tôi cũng không muốn gặp lại người đàn ông ấy.
Được. Mang khay vào, để tôi ra mở cửa.
Ngài Wigsby tới gặp hai người.
Chào Wigsby.
Xin chào. Tôi đã tới sớm nhất có thể.
Cô viết là có rắc rối?
Đúng thế. Nhà của Cheswith.
Đằng kia, ở bên đường.
Tôi nghe nói ai đó đã chuyển vào.
Yêu tinh, không phải người.
Đắp trên mình quần áo lụa.
Hắn cầm gậy chống lố bịch và có đầy tớ là con người.
Cô ấy đang đùa.
Tôi đã tận mắt thấy hắn.
Không cần nói, đây là chuyện ta không thể để yên.
Tôi hiểu nỗi lo của cô, cô Imogen, thật đấy, nhưng...
Tôi không biết điều luật nào ngăn cấm mua bán căn nhà này.
Đơn giản là chưa có thôi.
Chắc chắn là chưa.
Họ đồn Cheswith đã nợ nần trước khi chết.
Chắc là đúng và người thừa kế đã chọn bán cho kẻ trả giá cao nhất.
Mặc xác bọn họ.
Làm ơn, Imogen.
Ông không thể làm gì ư, Wigsby?
Tôi e là không có cách nào.
Vâng.
Wigsby, ông đã là luật sư của bọn tôi từ thời bố.
Nếu ông nói không có cách nghĩa là không có.
Tôi sẽ phải cố hết sức lờ đi hàng xóm mới.
Đúng rồi, em gái. Ta sẽ vờ như hắn không có ở đây.
- Ông uống trà nhé? - Vâng. Cảm ơn.
Dạo này bà Wigsby thế nào?
Khỏe mạnh và tâm tính khá tốt.
Ngài Breakspear?
Ngài ổn chứ, ngài Breakspear?
Chết tiệt!
Xin lỗi thưa ngài, nhưng tốt nhất
ta nên đưa ngài về Balefire.
Anh ta không ở đây.
Sao cơ?
Đêm qua tên khốn đó đã bỏ lại tôi.
Tôi phải nói thêm là chưa trả tiền.
Không thể đi mà thiếu cái này.
Chết tiệt!
Bị bắt cóc?
Ở đâu? Như thế nào?
Nhà thổ ở khu Carnival Row.
Tôi đã bảo nó tránh xa khu Row! Tôi đã dặn nó!
- Ta nên làm gì, Winetrout? - Không gì cả, bà Piety,
trừ việc đợi họ đòi tiền chuộc.
- Đợi ư? - Winetrout nói đúng.
Với kẻ cướp, đây là việc làm ăn.
Chúng hiểu là nếu không đưa con tin về an toàn,
ta sẽ không trả tiền.
Nên để ít người biết chuyện.
- Longerbane sẽ làm to chuyện. - Nhưng Absalom...
Nếu có được thứ mình muốn,
chúng sẽ không hại nó.
Và bà hãy an tâm,
khi Jonah về nhà an toàn,
ta sẽ tìm ra kẻ chịu trách nhiệm
và treo cổ chúng trên cột đèn cao nhất ở quảng trường Argyle.
Ai trong số các anh là Quill?
Thưa ngài, tôi muốn giải thích.
Được thế thì tốt.
Trời đổ mưa. Tôi sang bên kia đường để trú mưa.
- Lũ ngựa... - Ai bắt con trai tôi?
Tôi không biết.
Chắc anh phải thấy
hay nghe được gì đó.
Tất cả bình thường.
Bình thường?
Xin lỗi ngài. Tôi không nghĩ...
Tất nhiên mày không nghĩ gì!
Nếu không mày đã không trốn bên đường
để bảo vệ bộ da ngoại lai của mày khỏi mưa
thay vì bảo vệ con trai tao.
Làm ơn. Tôi sẽ làm tất cả để bảo vệ...
Tống đi cho khuất mắt.
Ta không muốn thấy mặt hắn nữa.
Trên mặt của những kẻ dự đám tang Jester,
không thấy một nụ cười nào.
Nhưng họ thề là đã nghe thấy tiếng cười thầm cuối cùng
từ độ sâu hai mét dưới mặt đất.
Hoan hô!
Tuyệt vời!
Cảm ơn. Cảm ơn ông rất nhiều. Xin cảm ơn.
Ngài thật tốt bụng. Cảm ơn.
Được rồi. Bắt đầu lại thôi.
Cassiopeia, mày sai động tác.
Đóng rèm
và bắt đầu lại thôi.
Kobold.
Bà mua cho tôi một con lúc bé. Giống loài đáng sợ.
Đi nào, Vignette.
Họ đây rồi.
Những khuôn mặt thân quen.
Dạo chơi xung quanh,
như lá bay trong gió.
Có vẻ như sẽ mưa thật. Dù của tôi đâu?
Xin lỗi ạ.
Cô không biết gì về công việc hầu gái đúng không?
Chạy về lấy đi.
Nhanh lên.
Xin lỗi, tôi có thể...
Xin lỗi, ông có phiền...
- Xin lỗi nhé. - ...cho tôi...
Xin lỗi...
- Cho phép tôi. - Cảm ơn...
Cảm ơn ông.
Mưa to nhỉ?
Cô Imogen?
Ông biết tên tôi.
Tôi đã điều tra.
Hôm trước cô đã để lại ấn tượng mạnh.
Rõ ràng ông cũng thế.
Tin tôi đi,
tôi biết rõ sự xuất hiện của tôi đã gây ra phản ứng gì
trong khu dân cư.
Ông nên cân nhắc chuyển tới địa chỉ khác.
Tôi thích ở đây.
Crossing thật tuyệt.
Và cả cư dân.
Sao ông dám nói thế?
Vậy phải nói thế nào?
Tốt nhất là đừng nói gì.
Tôi biết cô muốn làm gì, cô gái.
Tôi ngửi thấy ở cô.
Cô biết rõ thành phần là gì.
Nước tiểu...
của Trow cái đang động dục.
- Ông biết gì? - Không ai cưỡng lại được,
và tôi còn biết cô không cần làm vậy.
Lúc đó trời mưa xối xả.
- Anh đứng đâu? - Phố cụt.
- Biết rồi. - Tạt qua.
Chiếc xe ngựa lật úp trên đường.
Tôi giúp anh ta ra.
- Anh ta bay ra à? - Bị kẹt.
Giày anh ta bị kẹt. Tuột ra khỏi chân.
Không phải chân.
- Ý anh là gì? - Là móng.
- Móng? Như yêu tinh? - Ừ, là con lai.
Lạy chúa. Chào Philo.
- Muốn uống không? - Không.
- Anh đã bắt hắn? - Tất nhiên.
Phạt tù một năm đấy, Cuppins. Định đóng giả ư?
Phải.
Định đóng giả chúng ta.
- Chỉ một năm? - Họ ngày càng táo tợn.
Chết tiệt!
Không được rời bàn cho đến khi xong việc, rõ chưa?
Vâng ạ.
Học đánh vần từ "cần thiết".
Vâng.
Nate.
Sao thế, Philo?
Xe ngựa bốn bánh đang đợi. Tôi và vợ sắp đi nghỉ.
Yêu cầu khám nghiệm bị từ chối.
Nhân viên pháp y rất bận.
- Filkins. - Chào ủy viên.
Chỉ phí thời giờ với xác một ả tiên.
Hoàn thành các trát này trong hôm nay, Filkins.
Rõ, thưa ủy viên.
Với tất cả sự tôn trọng, đây không phải là vụ buôn lixer bất thành.
Bà ấy là người hòa nhã. Chưa từng phiền ai.
Này,
hôm qua anh đã hạ được Jack.
Anh đang được tôn vinh.
Giờ hãy để Berwick lo vụ này. Được chứ?
Bà ấy bị hành hung.
Bà ấy bị xé xác.
Ai đó không chỉ muốn bà ấy chết.
- Tôi muốn tìm lý do. - Cứ việc.
Nhưng sẽ không phí thời giờ của pháp y.
- Đi đâu đây, thanh tra? - Khu Row.
CẢNH SÁT BURGUE
Chào bác sĩ.
Philo.
Có việc cho ông.
Phí như mọi khi?
Bao giờ?
Ngay khi ông đi được.
Cho tôi một tiếng.
Đã khâu lại, đặt hầu hết mọi thứ về chỗ của chúng.
Hầu hết? Ông là bác sĩ kiểu gì hồi ở Puyan?
Loại duy nhất sẵn sàng mổ tử thi tộc ngoại lai.
Theo vân cánh, chắc bà ấy 90 tuổi.
Vùng kín hơi phồng nên bà ấy đã mang thai ít nhất một lần
và phần cơ vai bị teo.
Cơ cánh. Bình thường ở tuổi này.
Còn gì không?
Không có gan.
Không có gan?
Bị bỏ lại trong đống đó.
Hoặc thủ phạm mang nó đi.
Sao hắn lại làm thế?
Hỏi hay đấy.
Bà ấy bị giết
bằng dao hay móng?
Khó nói lắm.
Dù gì thì xương ức cũng bị cắt làm đôi.
Cần nhiều sức để cắt được.
Con người làm được không?
Có, với đủ lòng căm thù.
Đủ lòng căm thù.
NHÀ GIAM BLEAKNESS
Chào các anh.
Chào hạ sĩ.
Darius.
Chào Philo.
Xin lỗi vì không tới sớm hơn.
Do công việc.
Anh đúng là bạn tốt.
Mặt anh sao thế?
Không có gì.
Anh thế nào?
Như mọi khi thôi.
Còn anh?
Có vụ giết người.
Ở khu Row.
Vẫn như mọi khi.
Nàng tiên này thì khác.
Khác thế nào?
Trước đây bà ấy từng là ca sĩ.
Bà ấy có giọng hát
gây ám ảnh.
Tôi không thể quên nó.
Vậy thì anh chỉ có một cách.
Phá vụ án này.
Lưu một bài khác vào đầu đi.
Chọn đường gập ghềnh
Đừng.
Tới Mirianna
Đi theo tôi
Tôi đang tới đó
Chống lại lũ khốn Pact
Ta sẽ chiến đấu
Về vị trí
Và cố thủ
Đó là lối đi khó khăn
Nhưng không có lối nào khác
Vì ta là chiến binh của Burgue
Chiến binh của Burgue!
Anh không cần phải tới đây mỗi ngày.
Tôi có thể là người phải ngồi tù chứ không phải anh.
Hẹn mai nhé.
Hẹn mai.
Tôi có thể giúp gì?
Cứ làm việc cô đang làm.
Tới mùa thu năm sau.
Vì cô sẽ mất từng ấy thời gian để trả hết phí
cho chuyến đi tới đây.
Nếu tôi nói với cô
có cách nhanh hơn thì sao?
Đừng. Tôi cảnh báo ngài.
Nghe kỹ này.
Giờ tao đã mất tất cả.
Mọi tài sản của gia đình.
Giờ thứ tao nhận được chỉ là cái âm đạo khốn khổ của mày.
Chết đi!
Im miệng đi, con điếm tiên tộc.
Mày phải nghe lời tao.
Ezra?
Có chuyện gì vậy?
Chết tiệt.
Anh thấy cô ta trộm.
Ả trộm đã thò tay vào hũ đựng tiền.
Cô ta chạy rồi? Thế thôi à?
Nhưng cô ta nợ hàng tháng.
Dù vậy, chúng ta...
Không thể để kẻ ta không tin tưởng sống ở đây được, đúng không?
Cô ta không trốn được đâu. Em đảm bảo với anh.
Ngay sáng mai, ta sẽ tới đồn cảnh sát
để trình báo cô ta.
Nếu em có quyền quyết định,
cô ta sẽ phải lên tàu về nhà.
Cô không cần quay lại.
Để tên khốn đó đi tìm. Tôi sẽ cho hắn biết tay.
Cô chắc là không sao chứ?
Sao? Vâng. Xin lỗi.
Thật ra là việc khác. Chỉ là...
Tôi tìm thấy Philo.
Tôi đã tìm ra hắn.
Tôi không hại hắn.
Tôi rất muốn.
Nhưng cô nói đúng.
Tôi nhận ra đã bỏ phí cả đời vì hắn.
Giờ là lúc bắt đầu lại.
Tôi thích suy nghĩ này.
Cô có ý tưởng gì?
Cô có thể nói vài lời với bà chủ chứ?
Cô định trêu tức bạn trai cũ à?
Không.
Cô muốn làm ở đây?
- Ừ. - Vignette,
- tôi... - Sao không?
Làm việc cho tộc của mình. Tự kiếm tiền.
Vì cô không giỏi làm tình.
Tôi rất lộng lẫy, đồ đần.
Xin lỗi! Cô nói đúng.
Đúng thế.
Không hợp, Vini.
Cô cũng thế.
Cô là nhà thơ từng đạt giải.
Thật ra hầu hết thơ của tôi là về tình dục.
- Tôi nói thật. - Tôi cũng vậy.
Họ không để ý cô là ai.
Cô phải đưa ra lựa chọn tốt nhất.
Lựa chọn nào?
Tôi không thể về nhà đó.
Cô không để tôi làm ở đây. Còn lựa chọn gì?
Tôi biết một gã quen vài người.
Người nào?
Họ tự gọi mình là Quạ Đen.
Họ là tiên tộc?
Lính vây thành đào thoát từ lữ đoàn Wing.
Tự hào về quê hương nhưng
không còn quê và đánh nhau sống qua ngày.
Bằng cách nào?
Chắc là bất kỳ cách nào.
Xổ số. Cờ bạc. Buôn lậu. Rượu lậu.
Lixer.
Những việc thường xuyên khiến cô phải phạm pháp.
Nghe được đấy.
Tối nay họ gặp mặt. Tôi sẽ giới thiệu cô.
Có tin gì chưa?
Vẫn chưa.
Lẽ ra ta phải nhận được yêu cầu đòi tiền rồi.
Tôi cũng nghĩ thế.
Nhưng ta không thể làm gì ngoài đợi.
Nếu có thì sao?
Tôi đã bảo ông hãy nghĩ thoáng.
Lại đây.
Cái gì đây, Piety?
Bà ấy là cách tốt nhất để đưa Jonah về nhà an toàn.
Tôi không muốn ở cùng mụ phù thủy này.
Bà ta đã tư vấn cho gia đình tôi suốt nhiều thế hệ.
Bói bằng nội tạng là lừa bịp và mê tín.
- Tôi không theo! - Lừa ư?
Ông biết bà ấy đã đưa hai ta đến với nhau.
Bố sẽ không bao giờ để tôi kết hôn với người Burgue
nếu bà ấy không thấy trước số phận vĩ đại của ông.
Con ông còn hơn thế.
Dù vậy, phép thuật ngoại lai là tội lỗi với thánh Martyr.
Nhưng nó hiệu quả.
Ông có muốn đưa con về nhà không?
Hơn cả mạng của tôi.
Vậy hãy để bà ấy làm.
Sẽ cần hiến tế.
Kẻ càng thân với nhà Breakspear càng tốt.
Phải.
Giờ đã rõ rồi.
Ông quen biết kẻ đã bắt con trai ông.
Quen biết ư? Bà chắc chứ?
Hắn là kẻ sẽ đứng ra cản trở ông,
là kẻ sẽ kéo ông xuống khỏi vị trí quyền lực.
Ritter Longerbane.
Hắn đang giữ con trai ông.
Cô là bạn Tourmaline?
Vignette Stonemoss.
Quan sát và im lặng, Vignette.
Chặt nữa.
Chặt lắm rồi đấy.
Nghe nói tối qua cô bị bắt.
Tôi chỉ muốn hiểu.
Tôi nói rồi. Tôi đã trốn thoát.
Họ đã buộc cánh và còng tay cô.
Sao cô trốn thoát được?
Sao cô thoát được?
Cô có thể cho tôi xem.
Nào. Tự thoát ra khỏi đó
như cô làm đêm qua. Tôi sẽ tính giờ.
- Ai đây? - Bạn của Tourmaline.
Phải rồi. Cô hầu gái.
- Tên cô là gì? - Vignette.
Vignette, tôi là Dahlia.
Hamlyn kể cô dành vài năm đưa đồng bào ra khỏi Anoun
trước khi tới đây.
Đúng thế.
Tốt lắm. Đó là việc chính đáng.
Nhưng cô không làm hầu gái quá lâu nhỉ?
Không hợp với tôi.
Tôi cũng vậy.
Thật ra đây là áo nịt cánh cũ của tôi.
Chắc cô phải mặc như vậy. Biết tại sao chứ?
Họ không muốn tôi bay đi.
Không, còn hơn thế.
Vì ghen tị.
Chim không sợ ngã, Vignette.
Không, ta tự do.
Con người không chịu nổi
nên họ hủy hoại ta.
Họ muốn ta giống như họ.
Yếu đuối, nặng nề,
và sợ ngã.
Chuyện gì xảy ra đêm qua, Wren?
Hết giờ rồi.
Gần đây cảnh sát đang tìm
điểm yếu trong tổ chức của ta,
vì thế, khi người của ta không kể gì sau khi
bị bắt giữ một đêm, tôi nên làm gì?
Phải bảo vệ mình.
Theo quan điểm của tôi,
kẻ chọn con người thay vì chúng ta nên thuộc về lòng đất.
Nếu không nhất trí, cô nên quay lưng và đi.
Không.
Tôi chán họ rồi.
Tôi chỉ làm việc cho tộc của mình.
Tốt.
Theo lệ, cô phải chứng minh bản thân.
Cứ nói nhiệm vụ, tôi sẽ làm.
Tôi muốn cô lấy lá cờ treo trên mái vòm ở sở cảnh sát
và mang nó về cho tôi.
Ngay trước mặt cảnh sát ư?
Biết việc ở đây là gì chứ?
Bọn tôi đưa đồ đến nơi cần tới.
Nếu muốn gia nhập,
tôi cần biết cô có thể tiếp cận bất kỳ đâu trong thành phố.
Giờ sao đây, cô gái?
V-I-G-N-E-T-T-E. Vignette Stonemoss.
"Stone" là "đá" và "moss" là "rêu" ấy.
Vâng.
Cô phải viết đơn khước từ.
Sau đó tôi sẽ ban bố lệnh bắt.
Cảm ơn anh.
Nhanh lên. Cô ta trốn 12 tiếng rồi.
Tôi sẽ cố hết sức.
Có vụ gì thế?
Ả tiên phá vỡ giao kèo.
Quý ông này đến từ sở cảnh sát.
Chào anh. Mời anh ngồi.
Có tin mới à? Đã tìm thấy tên trộm chưa?
Chưa.
Nhưng tôi đến đây vì đơn anh đã nộp.
Giao kèo đó có giá bao nhiêu?
50 florin.
- Tôi sẽ trả. - Năm mươi florin với lương cảnh sát ư?
Sao anh phải lãng phí số tiền đó?
Tôi trả đủ, anh sẽ hủy đơn và thả cô ấy?
- Được. - Không.
- Được. - Ezra.
Anh bị sao thế?
Lát anh sẽ giải thích, Imogen. Làm ơn.
Một lời cuối.
Cô ấy không phải trộm.
Sao cô ấy bỏ đi?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Anh không cần tiễn đâu.
Em không hiểu.
Bố để lại cho ta 10 nghìn mỗi năm,
và giờ anh nói đã tiêu hết?
Em biết toàn bộ chi phí trong nhà là bao nhiêu không?
Sao? Em biết không?
Xe chở than tới,
ngày nào cũng có hoa tươi,
và vẫn chưa là gì so với chi phí
để em được mặc đồ mới nhất.
Anh định đổ thất bại này cho em ư?
Anh chỉ muốn em hiểu
anh buộc phải tìm cách tận dụng nguồn tài nguyên bố để lại
và đầu tư để thỏa mãn nhu cầu.
Em đã tin là anh lo được vấn đề tài chính!
Và đúng thế.
Giờ anh sẽ thay đổi tình hình.
Anh định tìm khoản vay để tân trang lại con tàu khác.
Lạy thánh Martyr, anh không học được gì từ việc đã xảy ra à?
Là do đen đủi!
Một cơn bão.
Ta vẫn có thể kiếm từ ngành này.
Anh dám chắc.
Và anh định thế chấp cho ngân hàng thứ gì
để hy vọng có thể vay được tiền?
Tất nhiên là căn nhà.
Không Ezra, ta chỉ còn căn nhà này.
Ta sẽ ra đường.
Anh sẽ thay đổi vận mệnh. Em phải tin anh.
Vận mệnh con khỉ!
Cũng là vận mệnh của em và em có quyền can thiệp.
Em thì biết gì chứ?
Ngoài mặc gì để làm gì?
Ai đã hẹn hò với ai?
Giờ anh là chủ nhà!
Anh sẽ quyết định!
Ai thế?
Làm ơn,
trả lời tôi đi.
Biết tao là ai không?
Tao là Jonah Breakspear!
Bố tao sẽ giết mày!
Mày chết chắc rồi! Tất cả bọn mày!
Bà làm tốt lắm.
Chồng tôi tin kẻ bắt Jonah là Longerbane.
Piety...
Tôi đã phục vụ gia đình cô nhiều năm.
Trước đây chưa ai yêu cầu tôi nói dối.
Việc gì cũng có lần đầu.
Hơn nữa, tôi luôn ghét con gấu đó.
Hắn kìa,
tên yêu tinh lố bịch.
Thu hút kẻ qua đường,
chỉ muốn gây chú ý.
Hắn thật sự nghĩ tiền sẽ mua được sự thừa nhận à?
Gửi ngài Agreus.
Hôm qua tôi đã cư xử khiếm nhã.
Nếu muốn, ông có thể tới thăm tôi.
Thân ái, Imogen Spurnrose.
ÔNG AGREUS
Afissa.
Đừng đứng đấy, ông ấy nói gì?
Rằng ông ấy sẵn lòng dùng trà với cô ngày mai.
Tất nhiên rồi.
Còn việc gì không ạ?
ĐƠN KHƯỚC TỪ
Có vẻ như thủ tục đã xong.
Vậy là đơn đã bị hủy?
Giờ cô ta làm gì cũng được.
Cảm ơn.
Thanh tra.
Sao?
Có vấn đề trên gác.
Bà ấy muốn thấy xác ả tiên.
Chỉ vài phút với bà ấy.
Không sao, Berwick.
Bà là tu sĩ.
- Thuộc hội nào? - Revanscleer.
Chúng tôi vẫn đang điều tra, tu sĩ.
Cái xác là chứng cứ.
Bà ấy cũng là con người và không thể an nghỉ thế này.
Với những gì đã qua.
Bà ấy cần khâm liệm.
Làm ơn.
Bắt đầu từ tình yêu.
Trở về với ánh sáng.
Tình yêu tạo ra tình yêu, ánh sáng tạo ra ánh sáng.
Không có giới hạn nào
và sẽ không bao giờ có.
Bà thân với Aisling không?
Tuần nào bà ấy cũng thắp nến ở điện.
Tôi không biết là cho ai.
Bà có nghĩ ra ai muốn hại bà ấy không?
Treo trên bà ấy là vải phủ.
Ác quỷ xấu xa đã giết bà ấy.
Khó để nhìn.
Nhưng tôi thấy...
thứ gì đó trái với tự nhiên.
Không phải người hay tiên tộc.
Anh không bất ngờ.
Gần đây tôi đã nghe nhiều.
Đêm trước tôi đã gặp một gã
khẳng định hắn đã thấy thần bóng đêm ẩn nấp bên dưới thành phố.
- Anh không tin hắn. - Hắn bị điên.
Đã nhảy để tự sát.
Cổ thuật có thể gọi những thứ khiến một người trông như phát điên.
Do ma thuật gây ra?
Ma thuật chỉ là từ diễn tả những thứ anh và tộc của anh chưa khám phá ra.
Và tôi phải nhắc, chỉ gần đây thôi, theo cách nhìn của anh,
tộc của tôi cũng là ma thuật.
Cảm ơn thanh tra.
Nếu có vấn đề, hãy chạy ngay. Hứa đi.
Này! Có ai tiếp tôi không đây?
- Im, đợi đến lượt! - Sao!
Tôi bị cướp!
Ai quan tâm không?
Tôi nói là im đi.
Xảy ra ở ngay góc đường.
Nhanh chân thì vẫn bắt được hắn đấy!
- Nói to lên, ả tiên! - Cô nói gì cơ?
Cô nghĩ mình đang ở đâu?
Anh đang hành hung tôi!
Tôi rất hiền và mỏng manh!
- Bắt nó! - Trời!
- Để tôi. - Đừng ngốc thế!
Nếu bắn trượt, anh sẽ làm sập mái vòm!
Đuổi theo cô ta! Nhanh lên! Bắt cô ta!
Vâng, thưa sếp!
Quay lại đây!
Dừng lại! Quay lại đây!
Lấy chìa khóa!
Vignette!
Hội Quạ Đen?
Thật ngu ngốc.
Sao anh quan tâm?
- Đưa tôi. - Đi đi.
- Tôi cần lá cờ. - Họ sẽ bắt em!
Thử nghĩ về điều tôi sẽ kể với họ.
Họ không biết nhỉ?
- Họ đâu biết sự thật về anh. - Em dọa anh?
Có thể.
Hoặc đây là một ơn huệ.
Không bao giờ.
Em sẽ không nói.
Anh thật sự muốn liều à?
Biên dịch: dk
Giám sát sáng tạo Nguyen Hong Phuong