ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΡΝΙΒΑΛ ΡΟΟΥ
Ακολούθησέ με
Πάω εκεί
Με τα καθάρματα της Συνθήκης
Θα πολεμήσουμε
Θα την πάρουμε
Μας είναι πολύτιμη
Είναι ο δύσκολος δρόμος
Αλλά δεν υπάρχει άλλος
Γιατί είμαστε στρατιώτες της Μπεργκ
Της Μπεργκ
Στεφανωμένοι με δόξα
Σύντροφοι για πάντα
Για πάντα αδέλφια
Της Μπεργκ
Βλέπεις τίποτα;
Αυτό είναι, κύριε;
Αυτό είναι το μέρος.
Αφήστε τα βαγόνια. Ανεβαίνουμε!
Σταματήστε τα βαγόνια.
Δείξτε τη σημαία.
Είμαστε από την Μπεργκ!
Δεν θα σας βλάψουμε!
Κατά τους όρους της Συνθήκης Τέιν μεταξύ του τιμημένου βασιλείου σας
και της Δημοκρατίας της Μπεργκ,
τα κτήρια επιτάσσονται διά του παρόντος από το 13ο Τάγμα Ελαφρού Ιππικού
προς υπεράσπιση αυτών των περιοχών.
Η γραμμή του τηλέγραφου που περνάει εδώ κοντά
συνδέει το Χάι Μπρισέιλ με το μέτωπο
και είναι σημαντική για τον πόλεμο.
Μας ανατέθηκε η προστασία της.
Αυτό το μέρος είναι ιερό.
Συμπεριφερθείτε αναλόγως.
Λοχία Φιλόστρατε.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Αυτό το μέρος έχει παντού γωνίες και σκιές.
Ψάξτε σε κτήρια και εξωτερικούς χώρους.
Αναζητήστε κρυψώνες, παγίδες, όπλα.
Όπλα, κύριε;
Να είμαστε σίγουροι
ότι δεν έχουν διεισδύσει στο μοναστήρι αντάρτες της φυλής των νεράιδων.
Είναι πρόσφυγες, κύριε.
Όχι αντάρτες.
Δεν ξέρουμε τι είναι, Λοχία.
Οι νεράιδες της Συνθήκης είναι ολόιδιες με τις δικές μας, έτσι δεν είναι;
Μην επαναληφθεί ό,τι έγινε στο Τάρλινγκτον.
Χάσαμε πολλούς καλούς άντρες.
Τα συνήθη γυμνάσια;
Διμοιρία που δουλεύει σε ζεύγη;
Όχι. Θα είμαστε διακριτικοί.
Θα ρίξεις μια ματιά στα κτήρια;
Θα χτενίσω όλους τους χώρους.
Να είσαι φιλικός, ναι;
Ήρεμα.
Ποια είσαι εσύ;
Ορκισμένη επιστάτρια της ιερής βιβλιοθήκης.
Βρίσκεσαι εδώ παράνομα.
Δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Αν έχετε την καλοσύνη να πάρετε το μαχαίρι, θα φύγω.
Για να τρέξεις στον διοικητή σου και να μας αναφέρεις;
Σας βεβαιώνω ότι δεν ενδιαφέρεται για βιβλία.
Στο δωμάτιο, υπάρχουν βιβλία
παλιότερα από τις πρώτες λέξεις που άρθρωσε το ανόητο είδος σας.
Προτιμώ να περάσω όλη την ημέρα σφουγγαρίζοντας το αίμα σου από κάτω
παρά να τα δω συσκευασμένα για να γίνουν εκθέματα
σε κανένα καταραμένο μουσείο της Μπεργκ.
Μην ανησυχείτε. Δεν θα το πω σε κανέναν.
Έχετε τον λόγο μου.
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Ή θα με εμπιστευτείς
ή θα με σκοτώσεις,
ρισκάροντας να βρουν οι ανώτεροί μου αυτό το μέρος όταν θα με ψάξουν.
Πώς σε λένε;
Ράικροφτ Φιλόστρατο.
-Εσύ; -Η τελευταία που θα δεις
αν με κοροϊδέψεις.
Τώρα, τσακίσου από εδώ.
Τις νιώθεις που μας κοιτάνε επίμονα;
Αυτό το καταραμένο μέρος.
Μα τον Θεό, ποτέ δεν πίστευα ότι θα μου έλειπε το Μπρισέιλ.
Η πόλη βρομάει όπως η μασχάλη των γερο-ξωτικών.
Ναι. Τουλάχιστον, υπήρχαν πόρνες.
Μπλάι, υπάρχει κάποιο ζώο που δεν θα πηδούσες;
Βεβαίως, Κραμπ. Τη μάνα σου.
Βρήκες τίποτα ανησυχητικό;
Ούτε εγώ.
Λες ότι θα κρατήσει τον λόγο του;
Ανήκει στους παράλυτους.
Με αυτούς, ποτέ δεν ξέρεις.
Να τον παρακολουθείς προσεκτικά.
Ναι, Ιέρεια.
ΤΑ ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΗΣ ΣΕΛΗΝΗΣ
Τι συνέβη;
Χάλασε η γραμμή.
Πήγα να το κοιτάξω. Έχει κοπεί πάνω από τη ρεματιά.
Κόπηκε ή την έκοψαν;
Τι; Λες ότι είναι παγίδα;
Δεν γνωρίζω.
Να κάνουμε απόσπασμα για επισκευή.
Η ρεματιά έχει 200 μέτρα μήκος.
Δεν έχουμε τον εξοπλισμό για νέα γραμμή.
Μια νεράιδα θα το έκανε.
Έχεις καμιά υπόψη;
Για την ακρίβεια,
έχω.
Όλα εντάξει!
Προχώρα. Δεν θέλω να μείνουμε εδώ πιο πολύ από όσο θες εσύ.
Ξέρεις, είσαι ελεύθερη.
Φύγε, αν θέλεις.
Να φύγω;
Έκανες ό,τι ζητήσαμε. Γιατί όχι; Τρέχα σπίτι. Μην ανησυχείς.
Πρέπει να ανησυχώ.
Είναι η δουλειά μου να ανησυχώ για αυτό το μέρος.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Αγαπώ τα βιβλία.
Είναι παιδικό;
Ρομάντζο επιστημονικής φαντασίας.
Φτηνό μυθιστόρημα. "Τα βασίλεια της Σελήνης".
Ποια είναι η υπόθεση;
Ένας απατεώνας εφευρέτης
ταξιδεύει στη Σελήνη.
Ερωτεύεται την πριγκίπισσα μιας τοπικής φυλής.
Είναι το πιο τρελό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
Είναι καλά στηριγμένο.
Γιατί είναι καλά στηριγμένο;
Πώς φτάνει κανείς στη Σελήνη;
Θέλεις να σου το δανείσω;
Όχι.
Είμαι απλώς περίεργη.
Λοιπόν,
φτιάχνει μια σφραγισμένη κάψουλα και ένα τεράστιο κανόνι,
για να την εκτοξεύσει
πέρα από τη στρατόσφαιρα.
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Και βρίσκει ανθρώπους εκεί πάνω,
που ζουν στο φεγγάρι;
Εμπρός, πάρ' το. Το έχω διαβάσει.
Πολλές φορές.
Είναι πιο ευχάριστο από εμένα που προσπαθώ να διηγηθώ την ιστορία.
Βινιέτ.
Ορίστε;
Το όνομά μου.
Με λένε Βινιέτ.
-Υπάρχουν λύκοι εδώ κοντά; -Όχι.
Ήρεμα!
Μείνετε εδώ! Είναι διαταγή!
Ντάριους!
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
Χάνεις πολύ αίμα.
Δεν είναι δικό μου.
Είμαι καλά.
Έριξα έναν.
Είναι νεκρός.
Τι είναι αυτό;
Τα βρήκαμε στην κορυφογραμμή.
Άκουσα τις φήμες που κυκλοφορούν.
Δύσκολα πιστεύω
ότι η Συνθήκη
μολύνει τους στρατιώτες της με την Κατάρα του Λύκου
και τους κάνει τέρατα.
Όμως, δεν έχουμε πανσέληνο.
Υπάρχει κάποιος καταλύτης.
Προκαλεί τη μεταμόρφωση.
Δάγκωσαν κανέναν;
Κανέναν που να έζησε.
Η Συνθήκη δεν σταματά σε κανέναν ξεπεσμό
για να πάρει τα πλούτη αυτής της γης;
Πολύ καλά. Είσαι ελεύθερος.
Ναι!
ΤΗΛΕΓΡΑΦΟΣ ΣΤΡΑΤΟΥ
Γεια σου.
Πρόσεχε. Είναι πολύ ψηλά εδώ πάνω.
Πράγματι, είναι.
Σου αρέσει;
Το βιβλίο;
Το τελείωσα.
Και;
Είναι εξαιρετικό.
Στην αρχή, φαινόταν σαν μια κωμική αποικιοκρατική φαντασίωση.
Ο δεσμός ενός γενναίου εξερευνητή των ανθρώπων με ιθαγενή πριγκίπισσα.
Ύστερα φεύγει και περνούν 20 χρόνια.
Ανακαλύπτουμε ότι η αφηγήτρια...
Είναι η κόρη που λέει την ιστορία.
Σε όλο το δεύτερο μισό, ψάχνει τον πατέρα της.
Φανταστικό, έτσι; Και το τέλος...
Μα τους Θεούς,
έκλαιγα με αναφιλητά.
Χαίρομαι πολύ που σου άρεσε.
Το λάτρεψα.
Πραγματικά.
Κράτησέ το.
Όχι, δεν μπορώ.
Είναι το αγαπημένο σου.
Θα βρω άλλο στην Μπεργκ.
Πού θα βρεις εσύ άλλο;
Επιμένω.
Για τη βιβλιοθήκη.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Θα ήθελες να τη δεις;
-Ποια να δω; -Τη βιβλιοθήκη.
Εννοώ, κανονικά.
Είναι η μεγαλύτερη βιβλιοθήκη στο Βασίλειο του Ανούν.
Μάλιστα.
Υπάρχει άλλο δωμάτιο, στο οποίο έχετε τα βιβλία;
Εσείς οι παράλυτοι είστε πολύ παράξενοι.
Σκέφτεστε μόνο σε δύο διαστάσεις.
Πόσα βιβλία υπάρχουν εδώ;
Δεν ξέρω να σου πω.
Δεν ξέρω αν τα έχει μετρήσει κανείς.
Ιερά κείμενα. Χάρτες.
Επιστημονικές έρευνες.
Ιστορίες που ανατρέχουν μέχρι τη Βασίλισσα των Κοράκων.
Είναι ένα που θέλω να σου δείξω. Σε είδα να το κοιτάς.
Ναι;
Ποιο ήταν;
Ένα διακοσμημένο χειρόγραφο 700 ετών.
Λέει την ιστορία του πρώτου ανθρώπου στο Τίρνανοκ.
Εδώ είναι.
Ένας εξερευνητής, ο Άισεν, ξεβράστηκε στην ακτή μετά από θύελλα.
Τον πήγαν στη βασίλισσα,
την οποία καταγοήτευσε.
Για λίγο, έμεινε στην αυλή της ως καλεσμένος.
Ερωτεύτηκαν τρελά.
-Το βλέπω. -Αυτό δεν είναι τίποτα.
Κάποια βιβλία έχουν σελίδες που θα έκαναν έναν ναύτη να κοκκινίσει.
Τι είναι αυτό; Μόλις την άφησε;
Ναι.
Δυστυχώς, ο Άισεν νοστάλγησε τον τόπο του. Έφτιαξε πλοίο κι έφυγε.
Κανείς δεν ξέρει αν ξαναγύρισε. Όμως, άφησε κάτι δικό του πίσω.
Έκαναν ένα παιδί.
Έναν γιο.
Έναν μιγά.
Ήταν μυστηριώδης φυσιογνωμία.
Πέρασε τη ζωή του ψάχνοντας τον πατέρα του.
Η ιστορία μοιάζει λίγο με το βιβλίο μου.
Το σκέφτηκα κι εγώ.
Ίσως είναι σύμπτωση.
Ή ίσως ο Άισεν γύρισε στην πατρίδα κι έφερε την ιστορία μαζί του.
Ή ίσως ο συγγραφέας του βιβλίου μου
άκουσε την ιστορία όταν ήταν παιδί από την νταντά του.
Ακριβώς.
Θέλω να πιστεύω ότι υπάρχει σύνδεση.
Γιατί;
Μου αρέσει η ιδέα ότι μια τέτοια ιστορία διέσχισε τον κόσμο
και με κάποιον τρόπο ξαναγύρισε πίσω, αιώνες μετά,
παραλλαγμένη από τις συνεχείς επαναφηγήσεις
κι ωστόσο, οικεία,
για να μεταδώσει ένα μήνυμα.
Ότι ίσως
δεν είμαστε και τόσο διαφορετικοί.
Από το Οχυρό Σόβεριν.
Το βομβάρδισαν.
Έφτασε η Συνθήκη τόσο βόρεια;
Κάθε ημέρα, προελαύνει κι άλλο.
Πολλοί τραυματίες.
Χρειάζονται αίμα.
Όλων των ομάδων.
Ζητούν αιμοδοσία από κάθε μονάδα.
Βρίσκονται 500 χλμ. μακριά.
Κρίμα που δεν θα βοηθήσουμε.
Το αίμα μας δεν μπορεί να βοηθήσει τους τραυματίες. Τα φτερά μας μπορούν.
Θα τους πάμε βοήθεια σε λίγες ώρες.
Εντάξει.
Ακούστε!
Πρέπει όλοι οι υγιείς άντρες να έρθουν εδώ τώρα!
Πρέπει να μεταφέρουμε αίμα στο μέτωπο!
Μάλιστα, κύριε!
-Πάρε τον Μεϊγουέδερ. -Ναι, κύριε.
Στήστε πρόχειρο ιατρείο.
Αυτή αναπαριστά το επώνυμό μου.
Στόουνμος.
Κι αυτή;
Τη χρονιά που γεννήθηκα.
Ποια είναι;
Όχι. Δεν θα σου το μαρτυρήσω.
Αυτή εδώ;
Είναι αυτή που χαρίζουν τα κορίτσια όταν ερωτευτούν.
Σημάδι από παιδικό τραύμα.
Πώς έγινε;
Ήμουν πολύ μικρός για να το θυμάμαι.
Ο διευθυντής είπε ότι έτσι βρέθηκα στο οικοτροφείο των έκθετων.
Έχω κι εγώ μια.
Μια ουλή;
Πού;
Από τι;
Βρες την και θα σου πω.
Κάνει κρύο.
Είσαι καλά, φίλε;
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά ορκίζομαι ότι κάποιες φορές ακόμα το νιώθω.
Δεν είναι τρελό.
Απλώς μην πας να στηριχτείς σε αυτό.
Λοιπόν, Λοχία.
Σε είδα να μιλάς σε αυτόν τον τύπο.
Τι λες για τις νεράιδες;
Είναι ενδιαφέρων λαός.
Αλήθεια;
Με ποια έννοια;
Αρχικά, είναι πολύ αρχαιότερος από εμάς.
Η βιομηχανία τους υστερεί σε σχέση με τη δική μας.
Γιατί γίνεται αυτό;
Πραγματικά, δεν ξέρω, κύριε.
Έχουν διαφορετικούς στόχους από τους δικούς μας.
Πράγματι, έχουν.
Ειδωλολατρία. Έλλειψη εγκράτειας. Παράνομη συνουσία.
Οι συνήθειές τους έχτισαν την αυτοκρατορία που καταρρέει γύρω μας.
Πρέπει να προσέξουμε να μη μας σαγηνεύσουν.
Περίμενε.
Εντάξει.
Είμαι όλος δικός σου.
Δεν είναι όπως φαίνεται.
Πώς στο καλό μπορεί να είναι οτιδήποτε άλλο;
Το ελέγχω.
Γίνεται μια φορά τον μήνα.
Έχω ένα ολόκληρο δάσος για να χάνομαι.
Τι θα κάνεις όταν γυρίσουμε στην Μπεργκ;
Εκεί δεν έχει να πας πουθενά.
Θα παραδοθώ μόνος μου.
Κι ας κάνουν ό,τι κάνουν.
Θα σε φροντίσουν κι εσένα.
-Είσαι στρατιώτης τους. -Όχι πια.
Όχι για εκείνους.
Για εκείνους, είμαι αυτό.
Ένα καταραμένο αερικό και χειρότερα.
Είμαι ένα αερικό που μπορεί να τους κάνει αερικά.
Θα με πυροβολήσουν στο κεφάλι αμέσως.
Δεν θα το κάνουν.
Θα το φροντίσω εγώ.
Τέλος πάντων.
Δεν είμαι ο μόνος που έχει κάποιο μυστικό.
Το μυρίζω παντού επάνω σου.
Ο λύκος απομακρύνεται αργά.
Είναι εκείνο το ξωτικό που αγαπάς.
Μην αλλάζεις το θέμα.
Έχεις μπλέξει άσχημα.
Έτσι δεν είναι;
Κατάλαβα.
Ανυπομονώ για κάθε μεταμόρφωση.
Χέζω κόκαλα και δέρμα για μια εβδομάδα.
Όμως, εστιάζοντας στο παρόν,
όταν βγαίνει ο λύκος,
νιώθω ελεύθερος.
Σαν να είναι ο λύκος
αυτό που ήμουν από την αρχή, κάτω από όλα τα άλλα
και το δάγκωμα μού δίνει το ελεύθερο να πάψω να υποκρίνομαι.
Να τι προσφέρει όλο αυτό το μέρος.
Τούρμαλιν.
Τι συνέβη;
Μας επιτέθηκαν.
Έπεσε το Κις.
Ήταν απαίσιο.
Πριν τον βομβαρδισμό,
περικύκλωσαν την πόλη με σκοπευτές.
Μόλις ξεκίνησε
και προσπαθήσαμε να ξεφύγουμε, άρχισαν να μας μαζεύουν, καθώς πετούσαμε.
Καταραμένη Συνθήκη.
Ίδιοι με την Μπεργκ.
Είναι σύμμαχοί μας, σωστά;
Έλα πια. Ιμπεριαλιστικά καθάρματα. Ίδια με τη Συνθήκη.
Στρέφουν τις νεράιδες τη μία κατά της άλλης και παίρνουν τη λεία.
Πετούσες όλη τη νύχτα;
Είναι...
Είναι παράξενο πώς μια κρίση σε κάνει να εστιάζεις στη μεταμέλεια.
Όλη η ζωή μου καταστράφηκε
και το μόνο που σκεφτόμουν ήταν ότι έπρεπε να έρθω σε εσένα.
Τι;
Γνώρισα κάποιον.
Ξέρεις ότι μετανιώνω για τον τρόπο που τελειώσαμε.
Μετανιώνω, πραγματικά.
Δεν τέλειωσε ποτέ.
Απλώς άλλαξε.
Είσαι ακόμα η στενότερή μου φίλη.
Τον γνώρισες εδώ;
Είναι στρατιώτης.
Η Φτερωτή Ταξιαρχία.
Στρατιώτης της Μπεργκ.
Είναι καλός άνθρωπος.
Σίγουρα.
Σίγουρα, είναι πραγματικός κύριος.
Τώρα.
Έλα τώρα. Είναι κάτι συνηθισμένο. Ποτέ δεν τελειώνει καλά.
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, θα φύγει.
Θα βρει μια ευτραφή γυναίκα από την Μπεργκ να κάνει πολλά παιδιά.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Δεν σκέφτηκες τι θα γίνει
όταν τελειώσει ο πόλεμος.
Είμαι εξαντλημένη.
Ας μη μιλάμε άλλο για αυτό.
Κάνεις λάθος για εκείνον.
Τα φτερά σου δεν φώτισαν αυτή τη φορά.
Υποτίθεται ότι δεν γίνεται όταν κοιμόμαστε με γήινους.
Είσαι καλά;
Τι θα μας συμβεί όταν τελειώσει ο πόλεμος;
Δεν ξέρω.
Δεν το έχω σκεφτεί καλά ακόμα.
Σωστά.
-Βινιέτ. -Τι είμαι για εσένα, Φάιλο;
-Γιατί ρωτάς ξαφνικά; -Αν είμαι μια εξωτική απόλαυση,
-τότε... -Όχι. Πώς το λες αυτό; Είσαι...
Είσαι σαν πατρίδα.
Πριν από πολύ καιρό, έχασα ένα κομμάτι μου.
Προσπάθησα να το ξεχάσω, να το αγνοήσω, αλλά ήταν πάντα εκεί.
Είναι κάποιος στρατιώτης
που έχασε ένα πόδι.
Ο Ίβος;
Ο Ίβος.
Μου είπε ότι το νιώθει ακόμα,
όσο τρελό κι αν ακούγεται.
Όμως δεν ακούγεται τρελό.
Όχι σε εμένα.
Οι ουλές σου.
Μάλλον έγιναν όταν ήμουν μωρό. Δεν το θυμάμαι.
Όμως, ξέρω τι μου πήρανε.
Επειδή το νιώθεις ακόμα.
Πάντα το ένιωθα.
Το ένιωθα μια ολόκληρη ζωή.
Είσαι μισός νεράιδα.
Φαντάζομαι πώς σου φαίνεται που μια ζωή έκρυβα όλα εκείνα
-σαν εσένα. -Πάψε.
Δεν το έκανες εσύ αυτό.
Σου το έκαναν.
Τώρα ξέρω γιατί το βιβλίο σου έκανε τόση εντύπωση.
Ένα παιδί που είναι μισό νεράιδα ψάχνει τους γονείς του.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς συνδέθηκαν.
Αν είχαν σχέση ή μόνο μία μεθυσμένη επαφή.
Αν αγάπησαν ποτέ ο ένας τον άλλον.
Αν αγάπησαν εμένα.
Σε περίπτωση που η αγάπη έχει σημασία.
Λυπάμαι.
Πρέπει να είχαν κάποιον λόγο που σε έδωσαν.
Όμως, να κόψουν τα φτερά σου;
Για να καταλάβεις, πρέπει να ξέρεις την Μπεργκ.
Οι νεράιδες έχουν σκληρή ζωή.
Οι μιγάδες δεν ανήκουν πουθενά.
Για τους ανθρώπους, είναι αερικά. Για τις νεράιδες...
μια υπενθύμιση της καταπίεσης που υφίστανται.
Νόμιζαν ότι, αν μπορέσουν να σε δώσουν,
θα είχες μια ευκαιρία για καλύτερη ζωή.
Δεν ήξερε κανείς στο οικοτροφείο ότι σου έκοψαν τα φτερά;
Ο διευθυντής το ήξερε.
Ίσως τον πλήρωσαν για να μη μιλήσει. Ίσως να με λυπήθηκε.
Ωστόσο, κράτησε το μυστικό σου.
Το κράτησε.
Μου έμαθε να το κρύβω.
Μου είπε να μένω μακριά από γιατρούς οπωσδήποτε.
Αν ήξερε κανείς ότι έχω αίμα νεράιδας, θα βρισκόμουν στον δρόμο.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να μπω στον στρατό.
Δεν το είπες ποτέ σε κανέναν;
Όχι. Σε κανέναν από την Μπεργκ.
Όμως, ποτέ δεν την αισθάνθηκα πατρίδα μου.
Όχι έτσι.
Όχι όπως εσένα.
Πού θα πας;
Μέχρι τη Μαγκ Μορ. Από την ακτή.
Είναι η σφηκοφωλιά του Τίρνανοκ.
Δεν έχουν τίποτα να διεκδικήσουν μεταξύ τους. Θα είσαι ασφαλής.
Καλή τύχη.
Να έρθεις μαζί μας.
Αντίο, Τούρμαλιν.
Σε αγαπώ.
Θα ξαναϊδωθούμε.
Δεν ξέρω πώς ή πού, αλλά θα σε ξαναδώ.
Την αγαπάς;
Ξέρεις κάτι; Δεν έχει σημασία.
Σε αγαπάει εκείνη.
Αυτό θα την κάνει να σκοτωθεί.
Είδα τι έρχεται.
Δεν ξεφεύγεις, όσο και να τρέξεις.
Η Μπεργκ χάνει τον πόλεμο.
Σύντομα, όλα θα ανήκουν στη Συνθήκη.
Εκείνη θα μείνει δίπλα σου.
Ακόμα κι αν την ικετεύσεις να φύγει για να σωθεί.
Επειδή τέτοια είναι.
Θα πεθάνει για εσένα.
Αν την αγαπάς,
μην της δώσεις αυτή την επιλογή.
Η Συνθήκη κατέλαβε την πρωτεύουσα;
Όλο το μέτωπο έσπασε.
-Φεύγουμε από εδώ. -Για πού;
Γυρνάμε πίσω, Λοχία.
Θα συναντήσουμε τον στόλο στο Πορτ Μοραντούν.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Θα βρίσκονται εδώ το πρωί.
Φάιλο!
Βινιέτ.
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα! Έλα!
Ήρθε η ώρα.
Σφράγισε τη βιβλιοθήκη.
Ναι, Ιέρεια.
Να πας μαζί τους.
-Πρέπει να φύγεις τώρα. -Χωρίς εσένα; Όχι!
Πήγαινε στο Μοραντούν.
Φεύγω μαζί τους, μα θα σε δω εκεί.
Εκτός αν δεν με δεις,
αν η Συνθήκη σάς προλάβει
και δεν σε ξαναδώ ποτέ.
Βινιέτ, άκουσέ με.
-Πάμε μαζί, Φάιλο. -Πού;
Δεν έχει σημασία, όσο έχουμε ο ένας τον άλλον.
Δεν θα ζήσουμε πολύ σε περιοχή της Συνθήκης.
Πάμε ανατολικά. Μετά τα βουνά. Στην Ιγκνότα, διασχίζοντας τον κόλπο.
Εντάξει.
Πάμε μαζί.
Πάω να σφραγίσω τη βιβλιοθήκη.
Έλα στον Κήπο των Λίθων.
Θα σε δω εκεί.
Σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Αερόπλοια της Συνθήκης!
Αερόπλοια της Συνθήκης! Καλυφθείτε!
Μην αφήσετε τα κρυπτογραφημένα βιβλία να πέσουν σε εχθρικά χέρια!
Εξολοθρεύστε τους!
Ξαναγεμίστε!
Ιέρεια Ρούσαν.
Θέλω να κάνετε κάτι για εμένα.
Ανοίξτε τις πόρτες!
Φάιλο!
Κατεβαίνουν τον λόφο!
Έλα! Ώρα να φύγουμε.
-Θα πω ότι δεν ξέρω πού είσαι. -Όχι.
Θα του μιλήσω.
-Τι κάνεις εδώ; -Η σημαία που πήρες...
Δεν σε νοιάζει η σημαία.
-Απείλησες ότι θα το πεις. -Είχα θυμώσει.
-Ξέρεις, δεν θα το έκανα. -Ναι;
Θα έπρεπε. Νιώσαμε πολλά ο ένας για τον άλλον. Υπήρχε κάτι αληθινό;
Πώς μπορείς να ρωτάς;
Επειδή με άφησες, Φάιλο!
Έφυγες κι έβαλες την Ιέρεια να μου πει ότι πέθανες.
Νομίζεις ότι ήταν εύκολο; Σχεδόν με ισοπέδωσε.
Τότε, γιατί;
Δεν ήθελα να πεθάνεις για εμένα.
Πέρασα τα τελευταία επτά χρόνια ευχόμενη να το είχα κάνει!
Σου ήμουν εμπόδιο. Ήμουν η αδυναμία σου.
Ήσουν η ελπίδα μου, Φάιλο.
Και επιβίωσες.
Δεν θα είχαμε καταφέρει μόνο να επιβιώσουμε.
Θα είχαμε λόγο να επιβιώσουμε.
-Θα λύναμε τα προβλήματα. -Δεν θα μπορούσαμε.
Είμαι ένα τσακισμένο πράγμα.
Όχι για εμένα. Σε αποδέχτηκα.
Σας αποδέχτηκα όλους. Μπορεί αυτός ο κόσμος να πει το ίδιο;
Έμαθε άλλος τα μυστικά που είπες σε εμένα;
Μα τους Θεούς, Φάιλο.
Είσαι τόσο χαμένος.
Απόψε θα πω μια προσευχή για εσένα. Να βρεις πού ανήκεις.
Τώρα ξέρω ότι η θέση σου δεν είναι μαζί μου.
Βινιέτ...
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου