Sundan mo ako
Papunta ako doon
Laban sa mga hayop na Pact
Makikipaglaban tayo
Magtatagumpay
Magmamahal
Ito ang mahirap na daan
Pero walang iba
Dahil tayo ang mga sundalo ng Burgue
Ng Burgue!
Napapalibutan ng kaluwalhatian
Magkakaibigan habangbuhay
Magkakapatid palagi
Ng Burgue
Mayroon ba?
Sir?
Oo, iyan ang lugar.
Iwanan mga bagon, akyat tayo!
Ihinto ang mga bagon.
Ilabas mga bandila.
Kami ay taga-Burgue!
Hindi kami mananakit!
Ayon sa mga Kasunduan ng Tain sa pagitan ng Kaharian
at sa Republika ng Burgue,
ang mga lugar na ito ay pamamahalaan ng 13th Light Dragoons
para sa di kayang magtanggol.
Ang linyang tumatawid ng hindi malayo dito
ay konektado sa High Bresail sa harap,
at mapanganib sa digmaan.
Naatasan kami sa proteksyon nito.
Ito ay isang banal na lugar.
Kumilos kayo ng maayos.
Sarhento Philostrate.
Ayoko dito.
Ang lugar na ito ay puno ng kakaiba na may mga sulok at anino.
Halughugin ang mga gusali at bakuran.
Hanapin ang mga taguan, patibong, armas.
Mga armas po?
Maging tiyak tayo
na ang mimasery ay hindi napasok ng mga gerilya.
Mga takas po sila, sir.
Di mga gerilya.
Hindi natin alam kung ano sila.
Ang mga pantas ng Pact ay kaparehas ng mga pantas natin, hindi ba?
Ayoko maulit ang sa Fort Tarlington.
Madaming namatay doon.
Ang dating gawi?
Ipwesto ang pangkat, pares?
Hindi. Mas magandang maingat.
Tingnan mo ang paligid.
Maghahalughog ako.
Maging palakaibigan?
Kalma.
Kumalma ka.
At sino ka naman?
Katiwala ako ng sagradong aklatang ito,
at ikaw ay lumabag.
Hindi ko intensiyon ito.
Pakibaba ang kutsilyo mo at aalis na ako.
Para makabalik ka sa pinuno mo at iulat ang lugar na ito?
Walang interes ang pinuno sa mga libro.
May mga libro dito
na mas matanda pa sa mga unang salitang nasabi ng kauri mo.
At masaya akong magpupunas ng dugo mo sa sahig buong araw
bago sila ikahon paalis at tingnan
sa ilang mga museo ng Burgue.
Huwag kang mag-alala, 'di ko pagsasabi.
Pangako.
Ba't ako magtiwala sa'yo?
Pipili ka lang, iyon
o patayin ako,
at puntahan nila lugar na ito 'pag hinanap ang katawan ko.
Anong pangalan mo?
-Ikaw? -Ang huling makikita mo
kung di ka tutupad.
Lumayas ka na.
Ramdam mo bang nakatitig sila?
Tanginang lugar ito.
Hindi ko naisip na mami-miss ko ang High Bresail.
Kasingbaho ng kili-kili ng piskie dito.
Buti may mga pokpok doon.
Bligh, may hayop ba na hindi ka makikipagtalik?
Oo naman, Crabbe, nanay mo.
May nakita kang kakatwa?
Wala din ako.
Tingin mo tutupad siya?
Siya ay faan-troigh.
'Di mo alam sa kanila.
Bantayan ninyo siya.
Opo, Mima.
MGA KAHARIAN NG BUWAN
Ano'ng nangyari?
Nawala ang linya.
Sumakay ako para suriin. Nalagot ito sa bangin.
Nalagot o pinutol?
Ano? Patibong ito?
Lahat naman.
Magtalaga ng magkukumpuni.
Napakalaki ng bangin na iyon.
Walang gamit sa paggawa ng linya.
Kaya ng engkanto iyon.
May kilala ka ba?
Sa nangyari...
mayroon.
Ayos na.
Sige lang. Ayokong tumagal dito katulad ninyo.
Pwede kang mauna.
Umalis ka kung gusto mo.
Umalis?
Tapos na trabaho mo. Alis na. Huwag kang mag-alala.
Kailangan kong mag-alala.
Trabaho ko mag-alala para sa lugar na iyon.
Wala akong pagsasabihan.
Gusto ko ng libro.
Para sa mga bata ba?
Pang-agham na pag-ibig.
Kakaibang nobela. Kingdoms of the Moon.
Ano ang kahunaan?
Ang salbaheng imbentor
ay naglakbay sa buwan
at umibig sa prinsesa ng tribo ng lunar.
Iyon ang pinakabaliw na narinig ko.
Ito ay lohikal.
Paano naging lohikal?
Paano siya nakarating sa buwan?
Nais mo bang hiramin?
Hindi.
Nagtataka lang ako.
Bweno,
bumuo siya ng selyadong kapsula at napakalaking kanyon
para paputukin
lampas sa estratospera.
Kalokohan iyan.
Nakita lang niya ang mga taong,
nakatira sa buwan?
Heto, kunin mo. Nabasa ko na.
Nang ilang beses.
Mas kasiya-siya ito kaysa sa pagkukwento ko.
Ano iyon?
Ang pangalan ko.
Ako si Vignette.
-May mga lobo ba dito? -Wala.
Whoa! Kalma! Kalma!
Diyan ka lang! Iyan ay utos!
Ayos ka lang?
Ayos lang.
Ang daming dugo.
-Di sa akin. -Talaga?
Ayos ako.
May nasagasaan ako.
Patay na.
Tangina.
Nakita namin ito sa gulod.
May tsismis sa kalalakihan.
Mahirap paniwalaan
na ang Pact...
hinahawahan mga sundalo ng sumpa ng lobo,
at gagawing halimaw.
Pero di bilog ang buwan.
Isang uri ng katalista.
Ang nagpapabago.
May nakagat na?
Walang nakaligtas.
Wala bang hindi yuyukuan ang Pact
para kunin ang lupa at yaman?
Magaling, umalis ka na.
Yehey!
MGA TELEGRAMA NG HUKBO
Kumusta.
Ingat. Mahabang daan pababa iyan.
Oo nga, ano?
Nagugustuhan mo ba?
Ang libro?
Natapos ko na.
At?
Pambihira ito.
Sa una ay parang isang maliit na pantasya ng kolonyalista.
Ang matapang na taong mananaliksik ay umibig sa prinsesa.
Umalis siya at 20 taon nakalipas.
Nalaman mo'ng kwentista'y...
Anak na babae na nagkukwento.
Ang buong kalahati ay paghahanap sa ama niya.
Mahusay, tama? At ang katapusan...
Mga Diyos...
Humihikbi ako.
Salamat nagustuhan mo.
Nagustuhan ko.
Totoo.
Sa iyo na iyan.
Hindi pwede.
Paborito mo ito.
Kukuha na ako sa Burgue.
Saan ka makakuha?
Sige na.
Para sa aklatan.
Maraming salamat.
Gusto mo bang makita?
-Ang alin? -Ang aklatan.
Nang maayos.
Ito ang pinakamalaking aklatan sa Kaharian ng Anoun.
Tama.
May iba pang silid na imbakan ng mga libro?
Napakakakaiba mo, faan-troigh.
Dalawang aspeto lang iisipin.
Ilan ang mga libro dito?
Hindi ko masabi.
Di ko alam kung may nagbibilang.
Mga Banal na teksto. Mga Mapa.
Pananaliksik na pang-agham.
Bumalik na mga kasaysayan sa Reyna ng Crows.
May nais kong ipakita sa iyo. Tiningnan mo ito dati.
Talaga?
Ano iyon?
Isang 700 taong gulang na nag-iilaw na manuskrito.
Tungkol sa kuwento ng unang tao sa Tirnanoc.
Heto na.
Mananaliksik, si Isen na nasa pampang pagkatapos ng bagyo.
dinala kay Reyna Aradis,
na lubos na nabighani sa kanya.
Nanatili siya bilang panauhin nang matagal at...
at nagkaibigan ng husto.
-Okey. -Wala ito.
Ang ibang libro ay mga pahinang makakapagpamula sa mga pantas.
Ano ito? Iniwan niya lang siya?
Oo.
Gusto umuwi ni Isen kaya gumawa siya ng barko at umalis.
Walang nakakaalam kung bumalik siya, pero may iniwan siya.
Nagka-anak sila.
Lalaki.
Kalahating tao.
Siya ay isang mahiwaga.
Hinanap niya ang kanyang ama.
Medyo kapareho ng libro ko.
Naisip ko din iyan.
Maaaring nagkataon,
pero baka nahanap ni Isen ang daan at inuwi ang kwento.
O baka ang sumulat ng libro ko...
narinig ang kuwento sa diwatang nars niya.
Tumpak.
Gusto kong isipin na konektado.
Bakit?
Gusto ko ang kwento na pwedeng tumawid sa mundo,
at bumalik ito, pagkalipas ng maraming siglo,
binago ng paulit-ulit na pagkwento,
pero pamilyar.
Na parang may sinasabi.
Na siguro...
hindi tayo kakaiba sa huli.
Ito ay Fort Sovereign.
Binomba sila.
Ang Pact, na malayo sa hilaga?
Araw-araw na silang sumusulong.
Madaming sugatan.
Kailangan ng dugo,
kahit anong uri.
Humihingi sila ng donasyon.
Ang layo ng Fort Sovereign.
Hindi tayo makatulong.
'Di magagamit mga dugo namin pero pwede ang aming mga pakpak.
Pwede naming ihatid ang tulong.
Sige.
Makinig kayo!
Kailangan ko ang malalakas na tao!
Dadalhin ang mga dugo sa harap!
Opo, ginoo!
-Tawagin si Mayweather. -Opo!
Itayo ang first aid.
Ito kumakatawan sa apelyido ko.
At ito?
Ang kapanganakan ko.
Kailan?
Hindi ko sasabihin.
Ano naman ito?
Iyan ang binibigay ng babaeng umiibig.
Ang sugat sa pagkabata.
Paano?
Hindi ko alam. Bata pa ako noon.
Sinabi lang ng punong-guro paano ako napunta sa ampunan.
Mayroon din ako.
Peklat?
Saan?
Galing saan?
Hanapin mo at sasabihin ko.
Ang lamig.
Ayos ka lang?
Alam kong kabaliwan,
pero minsan nararamdaman ko pa rin.
Hindi kabaliwan.
'Wag ka na lang tumayo diyan.
Bweno, Sarhento,
nakita kitang kausap siya.
Ano tingin mo sa pantas?
Mga interesanteng tao.
Talaga?
Paano mo nasabi?
Mas matagal na silang namumuhay kaysa atin.
Pero napag-iiwanan.ang industriya nila.
Bakit kaya?
Hindi ko rin masabi.
Baka may iba silang pakay.
Tama may iba nga.
Idolatrya. Pagmamalabis. Pakikiapid.
Mga paraan nila ang nagtayo ng emperyo na ngayon ay gumuho.
At dapat tayong mag-ingat na huwag maakit.
Sandali.
Sige.
Sa iyo na ako.
Hindi ito iyon.
Paano ito maaaring maging anumang bagay?
Naayos ko na ito.
Isang beses isang buwan.
At may gubat para ituon ang pansin ko.
Anong gagawin mo pagbalik sa Burgue?
Walang pupuntahan doon.
Susuko ako.
Magagawa nila kahit ano.
Aalagaan ka din nila.
-Sundalo ka nila. -Hindi na.
Hindi sa kanila.
Sa kanila, heto ako.
Isang halimaw. Pero mas malala.
Kaya ko silang gawing halimaw.
Kaya nila akong barilin agad.
Hindi.
Ako ng bahala.
Maiba tayo,
hindi lang ako ang may lihim, tama?
Naamoy ko sa iyo.
Dahan-dahang kumukupas ang lobo.
Gusto mo ang fae na iyon, 'di ba?
Huwag mong ilihis.
Umiibig ka nga.
Hindi ba?
Nakuha ko na.
Umaasa ako sa pagbabago.
Tatae ako ng mga buto at balat ng isang linggo.
Pero sa sandaling ito,
'pag labas ng lobo...
ito ay kalayaan.
Parang ang lobo
ay kung ano ka, sa ilalim nito,
at ang pagkagat ang permiso para huminto sa pagpapanggap.
At iyon ang buong lugar na ito.
Anong nangyari?
Sinugod kami.
Wala na ang Kish.
Kakila-kilabot na.
Naghintay silang magpasabog
tapos palibutan ng mga tagabaril.
Kapag nagsimula ito,
at sinubukang tumakas, babarilin nila tayo.
Hayop na Pact.
Mabuti ang Burguish?
Kakampi natin sila, di ba?
Mga imperyalista sila, tulad ng Pact.
Pinaglaban nila mga pantas para mauwi mga nasamsam.
Magdamag kang lumipad?
Nakakatawa...
Kakatawa na pinalit ng krisis ang pokus sa panghihinayang..
Nasira ang buhay ko
at ang naisip ko lang ay puntahan ka.
Ano?
May nakilala ako.
Nagsisisi ako sa kinahantungan natin.
Totoo. Totoo.
Hindi ito natapos.
Nag-iba lang.
Matalik pa ring kitang kaibigan.
Taga-rito ba siya?
Sundalo siya.
Sa Wing Brigade.
Sundalo ng Burgue.
Mabait siya.
Sigurado iyan.
Sigurado akong maginoo siya.
Sa ngayon.
Pinakalumang kwento yan at 'di maganda ang wakas.
Pagkatapos nito, uuwi siya,
hahanap ng babaeng taga-Burgue at magkakaanak ng marami.
'Di mo alam iyan.
Hindi mo ba naisip
pagkatapos ng digmaan?
Pagod na ako.
Huwag na nating pag-usapan.
Mali ka sa akala mo.
Hindi lumiwanag ang mga pakpak mo.
Hindi ito dapat mangyari sa faan-troigh.
Ayos ka lang?
Ano mangyayari tapos ng digmaan?
Hindi ko alam.
Hindi ko pa naiisip.
Tama.
-Vignette. -Ano ba ako sa iyo, Philo?
-Saan ito nanggagaling? -Kung kakaibang pokpok
-ay... -Hindi. Paano mo nasabi? Ikaw...
Isa kang bahay.
Nawala isang bahagi ko matagal na.
Kinalimutan ko, hindi pinansin pero nandito pa din.
May sundalo dito,
na nawalan ng hita.
Nararamdaman pa din daw niya,
kabaliwan mang pakinggan.
Hindi ito kabaliwan.
Para sa akin.
Ang mga peklat mo.
Noong bata pa ako iyan. Di ko matandaan.
Pero alam ko ano kinuha sa'kin.
Dahil nararamdaman mo pa din.
Palagi.
Sa buong buhay ko.
Kalahating pantas ka.
Iniisip ko paano ito sa'yo, ang ilibing ang mga bahagi ko
-tulad sayo. -Tigil.
Hindi mo ito ginawa.
Ginawa ito sa iyo.
Ngayon alam ko na bakit ka humanga sa libro.
Ang batang kalahating pantas, hanap mga magulang.
Iniisip ko kung ano kwento nito.
Isang karelasyon. Isang pagtatalik.
Minahal ba nila ang isa't-isa,
minahal ba nila ako,
Kung maiiba ba ito ng pag-ibig.
Patawad.
May dahilan siguro kaya pinamigay ka,
pero ang putulan ka?
Para maunawaan, alamin mo ang Burgue.
Mahirap ang buhay ng pantas.
Di kabilang ang kalahating lahi.
Sa mga tao, isa kang halimaw. Sa mga pantas...
isa kang paalala ng pang-aapi.
Inisip nila na kung makakalusot ka,
may pagkakataon ka sa maayos na buhay.
Alam ba sa ampunan na naputulan ka?
Alam ng punong-guro.
Baka binayaran siya para manahimik o baka naawa.
Itinago pa rin niya lihim mo.
Oo nga.
Tinuruan niya ako.
Iwasan mga doktor kahit anong mangyari.
Kung may nakaalam na pantas ako, nasa kalye na ako.
Hindi ako makakasali sa militar.
Wala kang sinabihan?
Wala. Wala sa Burgue.
Hindi ko naramdamang kabilang ako.
'Di katulad nito.
'Di katulad mo.
Saan ka pupunta?
Sa baybayin sa Mag Mor.
Pinakapangit sa Tirnanoc.
Wala ng masyadong labanan, siguro ligtas tayo doon.
Mag-ingat kayo.
Sumama ka sa amin.
Paalam, Tourmaline.
Mahal kita.
Magkikita ulit tayo.
'Di ko alam kung paano o saan pero magkikita tayo.
Mahal mo ba siya?
Hindi na mahalaga iyon.
Mahal ka niya.
Iyon ang papatay sa kanya.
Nakita ko darating,
at hindi mo ito matatakasan.
Natatalo ang Burgue.
Magiging pag-aari ito ng Pact.
At mananatili siya sa'yo,
kahit makiusap kang umalis at isalba ang sarili niya.
Dahil ganoon siya.
Mamamatay para sayo.
Kung mahal mo siya,
hindi mo siya papipiliin.
Kinuha ng Pact ang kapital?
Bumagsak na ang harapan.
-Aalis tayo. -Saan pupunta?
Bahay, Sarhento.
Kita tayo sa armada sa Port Moradoon.
Gaano katagal?
Nandito sila ng umaga.
Umalis na tayo. Bilis!
Oras na.
Isara mo ang aklatan.
Opo, Mima.
Sumama ka sa kanila.
-Umalis ka na. -Hindi ka kasama? Ayaw.
Sa Port Moradoon.
Aalis kami. Magkita tayo doon.
Maliban kung hindi.
Kung mahuhuli kayo ng Pact
at hindi na kita makita.
Makinig ka...
-Sabay tayong umalis. -Saan?
Kahit saan basta magkasama tayo.
Di tatagal ang Burguish sa lugar ng Pact.
Pumunta tayo sa silangan, sa kabundukan papuntang Ignota.
Sige.
Sabay tayong aalis.
Isasara ko ang aklatan.
Sa Hardin ng mga Bato.
Magkita tayo doon.
Mahal kita.
Mga airship ng Pact!
Mga airship ng Pact! Magtago kayo!
Huwag hayaang mahulog mga kodigong lihim sa kaaway!
Patayin ninyo sila!
Magkargang muli!
May iuutos ako sa iyo.
Buksan ang mga pintuan!
Sa ibaba ng bundok!
Halika na! Sakay ka na!
-Hindi kita nakita. -Huwag.
Kausapin ko siya.
-Ba't ka narito? -Ang bandila...
Wala kang pakialam doon.
-Nagbanta kang sasabihin! -Galit ako!
-Di ko gagawin. -Talaga?
Magkalapit tayo dati. O mayroon bang totoo sa iyo?
Paano mo nasabi?
Dahil iniwan mo ako, Philo!
Pinasabi mo kay Mima Roosan na patay ka na!
Tingin mo madali? Sobrang sakit sa puso.
Bakit?
Ayokong mamatay ka para sa akin.
Pitong taon kong hiniling na mamatay.
Isa kong pananagutan. Kahinaan mo.
Ikaw ang pag-asa ko, Philo.
At nalampasan mo.
Marami pa tayong magagawa kaysa mabuhay.
Magkakaroon tayo ng dahilan.
-Maayos sana. -Hindi iyon maaayos.
Wala na akong pag-asa.
Hindi sa akin. Tinanggap kita.
Ng buo. Ganito ba ang sasabihin ng mundong ito?
Nasabi mo ba sa iba ang mga lihim mo?
Diyos ko, Philo,
kaawa-awa ka.
Ipapagdasal ko na mahanap mo kung saan ka dapat.
Alam kong hindi sa akin.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Evria Edvic
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce