Mari ikut aku
Aku mahu ke sana
Melawan Perikatan jahanam
Kami akan bertempur
Menawan tempat
Bertahan dengan kuat
Jalan ini berliku
tapi tiada cara lain
Kami ini Tentera Burgue
Tentera Burgue!
Penuh kegemilangan
Bersaudara hingga mati
Bersaudara
dari Burgue
Nampak?
Tuan tengok.
Itu tempatnya.
Tinggalkan gerbong. Kita naik!
Hentikan!
Kibar bendera.
Kibarkan bendera.
Kami orang Burgue!
Kami tak ada niat jahat!
Berdasarkan Perjanjian Tain antara negara kamu
dan Republik Burgue,
kami, Dragoon Ringan ke-13 akan guna tempat ini sementara
untuk melindungi negara.
Talian telegraf tak jauh dari sini sambungkan
High Bresail dan medan tempur.
Itu penting dalam perang ini.
Kami perlu lindungi talian itu.
Ini tempat suci.
Jaga kelakuan kamu.
Sarjan Philostrate.
Saya tak suka ini.
Tempat ini penuh ceruk dan gelap.
Geledah bangunan dan kawasan ini.
Cari tempat sembunyi, perangkap dan senjata.
Cari senjata?
Kita perlu pastikan
tiada gerila fae yang masuk ke biara mima ini.
Mereka ini pelarian, tuan.
Bukan gerila.
Kita masih tak tahu, sarjan.
Fae perikatan tetap nampak sama seperti fae kita.
Jangan jadi seperti Kubu Tarlington.
Ramai tentera kita gugur.
Cara sama?
Kerah dalam berpasangan.
Jangan. Buat senyap-senyap.
Awak periksa tempat tinggal.
Saya periksa luaran.
Buat mesra?
Bertenang.
Jangan gopoh.
Awak ini siapa?
Penjaga bersumpah perpustakaan suci.
Awak menceroboh.
Bukan niat saya, cik.
Tolong simpan pisau awak. Saya akan beredar.
Awak akan beritahu komander awak tentang tempat ini.
Komander saya tak mahu buku.
Ada buku di sini yang
lebih tua daripada perkataan pertama puak awak sebut.
Saya lebih suka lap darah awak di lantai ini
daripada buku ini jadi pameran
di muzium Burgue kamu sebagai hiburan.
Jangan risau. Saya akan rahsiakan.
Ini janji saya.
Kenapa perlu percaya awak?
Percaya atau
awak bunuh saya.
Komander saya akan tahu kerana dia cari mayat saya.
Siapa nama awak?
Rycroft Philostrate.
-Siapa awak? -Wajah terakhir
kalau awak tipu.
Keluar sekarang.
Tak rasa mereka perhatikan kita?
Tempat tak guna ini.
Tak sangka saya rindu High Bresail.
Seluruh bandar busuk bak ketiak Piski.
Di situ ada pelacur.
Bligh, haiwan apa awak tak mahu rasa?
Betul, Crabbe. Mak awak.
Ada yang bahaya?
Saya pun sama.
Dia tak akan mungkir janji?
Dia itu faan-troigh.
Kita tak boleh percaya.
Perhatikan dia.
Baiklah, Mima.
KERAJAAN REMBULAN
Apa sudah jadi?
Talian terputus.
Saya sudah periksa. Putus di gaung.
Putus atau dipotong?
Ini perangkap?
Kita tak tahu.
Kerah pasukan untuk baiki.
Gaung itu sangat panjang.
Tak ada kelengkapan untuk pasang.
Fae boleh pasang.
Ada yang boleh tolong?
Mujurlah ada...
Ya.
Selamat.
Cepat. Saya juga tak mahu duduk lama di sini.
Awak boleh balik.
Kalau mahu, pergi balik.
Balik?
Awak sudah buat yang kami minta. Balik, jangan risau.
Saya perlu ambil tahu.
Tugas saya, jaga tempat itu.
Saya akan rahsiakan.
Saya suka buku.
Itu buku budak?
Buku romantik saintifik.
Novel Stiver. Kerajaan Rembulan.
Tentang apa?
Pereka luar biasa
naik ke bulan.
Jatuh cinta dengan puteri puak bulan.
Cerita paling gila saya pernah dengar.
Cerita ini masuk akal.
Bagaimana?
Bagaimana mahu ke bulan?
Awak mahu pinjam?
Tidak.
Saya cuma ingin tahu.
Baiklah.
Dia buat kapsul tertutup dan meriam besar
untuk lancarkan.
Naik lepas stratosfera.
Mengarut.
Dia dapati ada orang
tinggal di bulan?
Ambil. Saya sudah baca.
Banyak kali.
Lebih menarik daripada cara saya jelaskan.
Vignette.
Apa?
Nama saya.
Saya, Vignette.
-Ada serigala di sini? -Tidak.
Bertenang!
Duduk di sini! Itu arahan saya!
Darius!
Awak cedera?
Ya.
Banyak darah.
-Darah lain. -Betul?
Saya tak cedera.
Bunuh seekor.
Sudah mati.
Apa ini?
Kami jumpa ini di gaung.
Saya pernah dengar khabar.
Sukar untuk percaya
Perikatan guna...
Guna sumpahan serigala pada tentera.
Tukar jadi raksasa.
Bulan masih tak penuh.
Mungkin pemangkin
supaya berubah.
Siapa digigit?
Semua selamat.
Tak sangka Perikatan buat ini
untuk jarah kekayaan tanah ini.
Bagus. Awak boleh pergi.
Ya!
TELEGRAF TENTERA
Helo.
Hati-hati. Gaung itu tinggi.
Memang tinggi.
Awak suka?
Buku itu?
Sudah baca.
Suka?
Memang hebat.
Nampak seperti fantasi kolonial yang basi.
Peneroka manusia berani yang bercinta dengan puteri.
Dia balik dan 20 tahun kemudian
baru sedar pencerita itu...
Bercerita pada anaknya.
Separuh buku itu budak itu cari ayah dia.
Menarik, betul tak? Akhirnya...
Tak sangka.
Saya menangis.
Saya gembira awak suka.
Saya suka.
Sangat suka.
Simpanlah.
Tak boleh.
Buku kegemaran awak.
Boleh beli lagi.
Di sini tak ada.
Ambil.
Untuk pustaka.
Terima kasih banyak.
Awak mahu tengok?
-Apa? -Perpustakaan itu.
Masuk dengan elok.
Perpustakaan paling besar di Kerajaan Anoun.
Baiklah.
Ada bilik lain yang simpan buku?
Awak ini pelik, faan-troigh.
Awak fikir dua dimensi.
Berapa banyak buku di sini?
Saya tak dapat cakap.
Tak ada yang kira.
Kitab suci. Peta.
Kajian saintifik.
Sejarah bermula dari Permaisuri Gagak.
Ada yang saya mahu tunjuk kerana awak tengok hari itu.
Betul?
Apa?
Manuskrip penerangan umur 700 tahun.
Kisah manusia pertama di Tirnanoc.
Di sini.
Peneroka bernama Ihsen. Terdampar di pantai kerana ribut.
Permaisuri Aradis
tertarik pada dia.
Peneroka itu tinggal sebagai tetamu di istana...
Mereka jatuh cinta.
-Saya faham. -Ini biasa.
Ada gambar yang boleh buat kelasi Fae malu-malu jika baca.
Apa ini? Dia tinggalkan ratu?
Ya.
Malangnya, Isen rindu kampungnya. Bina kapal dan balik.
Dia mungkin tak balik tapi ada sesuatu milik dia di sini.
Mereka ada anak.
Anak lelaki.
Berdarah campuran.
Seorang yang misteri.
Dia luangkan hayat dia cari ayah.
Seperti buku saya.
Saya juga rasa begitu.
Kebetulan?
Mungkin Isen kembali dan dia bawa cerita itu bersama.
Mungkin penulis buku saya...
dengar semasa kecil daripada pengasuh Fae dia.
Betul.
Saya rasa ada kaitan.
Kenapa?
Saya suka fikir cerita begini telah merentas dunia
dan akhirnya kembali ke sini.
Berubah turun-temurun
tapi masih sama.
Seperti ada nasihat.
Mungkin juga...
kita ini tak berbeza.
Kubu Sovereign.
Mereka dibom.
Perikatan di utara negara?
Mereka mara setiap hari.
Ramai cedera.
Perlu darah.
Semua jenis.
Semua unit perlu derma.
Kubu 555 km dari sini.
Kita tak dapat tolong.
Mungkin darah kami tak dapat bantu. Sayap kami boleh bantu.
Kami dapat hantar ke sana.
Baiklah.
Dengar sini!
Semua yang mampu, berkumpul cepat!
Kita hantar darah ke sana!
Baik, tuan!
-Hubungi Mayweather. -Ya!
Bina khemah.
Itu nama keluarga.
Stonemoss.
Ini pula?
Tahun saya lahir.
Bila?
Tak boleh beritahu.
Yang ini pula?
Itu apabila wanita serahkan jiwa dan cinta dia.
Luka semasa kecil.
Apa jadi?
Saya tak tahu. Masih kecil lagi.
Sebab itu saya dibawa ke rumah anak yatim.
Saya juga ada.
Parut?
Di mana?
Apa jadi?
Cuba cari dan saya cerita.
Sejuk.
Awak tak sakit?
Mungkin ini gila.
Kadang-kadang masih dapat rasa.
Bukan gila.
Jangan berdiri atas kaki itu.
Sarjan.
Saya nampak kamu bercakap.
Awak suka fae di sini?
Mereka ini menarik.
Begitu?
Bagaimana?
Mereka sudah lama hidup daripada manusia.
Mereka lebih mundur daripada kita.
Kenapa begitu?
Saya tak tahu, tuan.
Mungkin tujuan hidup mereka lain.
Betul.
Menyembah, keterlaluan, berzina.
Cara mereka itu buat kerajaan mereka hancur sekarang.
Kita mesti jangan terpengaruh.
Tunggu.
Baiklah.
Saya menyerah.
Jangan salah faham.
Awak rasa ada kemungkinan lain?
Saya boleh kawal.
Cuma sekali sebulan.
Saya mengganas dalam hutan ini.
Apabila balik ke Burgue nanti?
Tak ada tempat mengganas.
Saya akan serah diri.
Biar mereka tentukan.
Mereka akan jaga awak.
-Awak tentera negara. -Tidak.
Mereka tak terima.
Bagi mereka, saya raksasa.
Makhluk tak guna. Lebih teruk.
Saya mampu buat yang lain jadi raksasa.
Mereka pasti bunuh saya.
Tidak.
Biar saya uruskan.
Bukan saya saja
yang ada rahsia. Betul tak?
Bau itu ada pada awak.
Deria serigala lambat hilang.
Awak suka Pix itu, bukan?
Jangan tukar cerita.
Awak terperangkap.
Betul tak?
Saya faham.
Saya harap dunia berubah.
Najis saya penuh kulit dan tulang.
Ketika itu
semasa jadi serigala
saya rasa bebas.
Saya rasa serigala
memang ada dalam diri saya.
Saya tak perlu pura-pura apabila terkena sumpahan.
Itulah tempat ini.
Tourmaline.
Apa yang jadi?
Kami diserang.
Kish sudah jatuh.
Memang teruk.
Mereka kepung bandar itu
dengan penembak sebelum bom.
Apabila mereka bom
kami lari terbang. Mereka tembak seorang demi seorang di udara.
Perikatan kejam.
Orang Burgue sama.
Mereka sekutu kita, bukan?
Mereka seperti Perikatan. Penjajah.
Mereka lagakan Fae supaya dapat jarah tanah air kita.
Semalaman terbang?
Itu...
Semasa perang, kita nampak penyesalan kita.
Seluruh hidup saya hancur
dan saya cuma fikir perlu cari awak.
Apa?
Saya sudah jatuh hati.
Saya menyesal kerana berpisah begitu.
Sangat menyesal.
Kita tak berpisah.
Hidup kita berubah.
Awak masih kawan rapat saya.
Dia ada di sini?
Dia tentera.
Briged Sayap.
Tentera Burgue.
Dia baik.
Saya yakin dia baik.
Budiman yang sopan.
Sekarang.
Vignette, ini kisah biasa. Pasti berakhir sedih.
Perang tamat, dia balik.
Kahwin wanita Burgue gemuk dan beranak ramai-ramai.
Awak tak tahu.
Awak tak terfikir
apabila perang tamat?
Saya letih.
Kita sembang nanti saja.
Awak sudah silap.
Sayap awak tak cerah kali ini.
Tak sepatutnya dengan faan-troigh.
Ada yang tak kena?
Apa jadi pada kita selepas perang?
Saya tak tahu.
Saya tak fikir sampai begitu.
Baiklah.
-Vignette. -Siapa saya ini pada awak?
-Kenapa tiba-tiba begini? -Saya ini pemuas...
-Kemudian... -Jangan kata begitu.
Seperti pulang.
Sudah lama hidup saya tak lengkap.
Cuba untuk lupa dan hiraukan. Rasa tidak lengkap.
Ada tentera yang
kehilangan kaki.
Ivos?
Ya.
Dia kata masih dapat rasa kaki
dan itu tak masuk akal.
Itu bukan gila.
Saya rasa begitu.
Parut awak.
Pasti semasa saya bayi. Saya tak ingat.
Benda ini diambil dari saya.
Saya masih dapat rasa.
Dari dulu lagi.
Sampai kini dapat rasa.
Awak darah campuran.
Saya faham perasaan awak kerana saya cuba untuk lupakan
yang kita sama.
Bukan salah awak.
Sayap awak dipotong.
Sebab itu awak suka buku itu. Baru saya faham.
Anak campuran Fae. Cari ibu bapa dia.
Saya ingin tahu kisah mereka.
Hubungan sulit. Mungkin kerana mabuk.
Mereka saling mencintai atau tak.
Mereka sayang saya?
Tak ada beza kalau sayang.
Maafkan saya.
Pasti ada sebab mereka tinggal awak.
Kenapa potong sayap awak?
Awak perlu tahu keadaan Burgue.
Hidup Fae di sana sukar.
Mereka benci darah campuran.
Manusia rasa kami makhluk. Fae pula...
rasa manusia yang zalim pada mereka.
Mungkin kalau awak nampak seperti manusia
hidup awak lebih baik.
Ada yang tahu sayap awak dipotong?
Hanya pengetua.
Mungkin dia dibayar atau dia kasihan saya.
Dia simpan rahsia awak.
Betul.
Dia ajar saya.
Dia larang saya jumpa doktor.
Kalau ada tahu saya darah campuran, pasti saya merempat.
Tak mungkin dapat sertai tentera.
Awak beritahu orang lain?
Bukan orang Burgue.
Tempat itu tidak seperti kampung.
Tidak begini.
Awak juga sama.
Awak mahu ke mana?
Turun ke Hutan Mag Mor.
Paling teruk di Tirnanoc.
Tak ada kepentingan jadi pasti selamat di sana.
Semoga berjaya.
Awak boleh ikut kami.
Selamat tinggal.
Saya sayang awak.
Kita akan jumpa lagi.
Tak tahu lagi tapi pasti bertemu lagi.
Awak sayang dia?
Itu tak penting.
Dia cinta awak.
Dia akan terbunuh.
Musuh kita kuat.
Awak tak mungkin dapat lari.
Burgue sudah kalah.
Perikatan akan jajah semua ini.
Dia setia di sisi awak
walaupun awak merayu agar dia terbang lari...
Dia itu setia.
Sanggup mati.
Kalau cintakan dia
jangan biar sampai dia mati.
Perikatan tawan ibu negara?
Medan tempur sudah hancur.
-Kami akan keluar. -Ke mana?
Ke tanah air, sarjan.
Kita perlu ke Pelabuhan Moradoon.
Sampai bila?
Musuh tiba pagi esok.
Philo!
Vignette.
Kita perlu lari! Cepat!
Masa sudah tiba.
Kunci perpustakaan.
Baiklah mima.
Awak perlu pergi.
-Sekarang. -Tanpa awak, tidak.
Pergi ke Moradoon.
Saya ikut tentera.
Mungkin tidak.
Kalau Perikatan serang
kita akan terpisah.
Vignette, dengar.
-Kita lari sama-sama. -Ke mana?
Itu tak penting asalkan dapat bersama.
Tentera Burgue akan dibunuh.
Ke timur, seberang gunung dan rentas teluk ke Ignota.
Baiklah.
Ya.
Pergi sama-sama.
Saya mesti kunci pustaka.
Jumpa di Taman Batu.
Jumpa di sana.
Saya cinta awak.
Saya juga.
Kapal Udara Perikatan!
Berlindung cepat! Kapal Udara Perikatan!
Jangan biar log nyahsulit jatuh ke tangan musuh!
Hapuskan!
Isi peluru!
Mima Roosan.
Saya mahu minta bantuan awak.
Buka pintu!
Philo!
Mereka sudah turun!
Mari! Naik kuda!
-Saya kata awak tak ada. -Tak.
Saya akan cakap.
-Kenapa datang? -Bendera.
Awak tak peduli bendera.
-Awak ugut saya! -Saya marah.
Tak mungkin saya buat.
Percayalah. Kita pernah bercinta. Awak tak percaya?
Sampai hati awak.
Awak buat saya begitu, Philo!
Awak lari dan suruh Mima kata awak mati!
Awak sangka mudah? Jantung saya luruh.
Kenapa?
Saya tak mahu awak mati kerana saya.
Awak sangka saya tak mahu mati sama?
Saya menyusahkan awak. Kelemahan awak.
Awak sinar harapan saya.
Awak selamat.
Kita mungkin hidup bahagia.
Ada sebab untuk selamat.
-Mungkin ada jalan lain. -Tak mungkin.
Saya bukan manusia.
Saya tak rasa begitu. Saya terima awak.
Terima seadanya. Orang lain kata begitu?
Awak beritahu orang lain rahsia itu?
Teruk, Philo.
Awak sesat jauh.
Saya akan berdoa agar awak temui jalan pulang.
Saya ini bukan tempat hati awak pulang.
Vignette...
Terjemahan sari kata oleh Hilmi
Penyelia Kreatif Vincent Lim