कार्निवल रो
मेरे पीछे-पीछे चलो
मैं जा रहा हूँ वहाँ
उस कमबख्त पैक्ट के खिलाफ़
हम युद्ध करेंगे
ज़मीन जीतते जाएँगे
और फिर न उन्हें हारेंगे
यह है तो कठिन राह
पर इसे छोड़ न है कोई और दूजी राह
क्योंकि हम हैं बर्ग के जवान
बर्ग के जवान!
गौरव में लिपटे हुए
हमेशा के लिए दोस्त
सदा के लिए भाई
बर्ग के जवान
कुछ दिखा?
सर?
हाँ, यह वही जगह है।
बग्घियों को छोड़ दो, ऊपर जाना है!
बग्घियाँ रोक दो।
झंडा दिखाओ।
हम बर्ग वासी हैं!
नुकसान नहीं पहुँचाएँगे!
आपके महान साम्राज्य और बर्ग गणराज्य के बीच हुई
टैन संधि के नियमों के आधार पर,
यहाँ के इलाकों की रक्षा के लिए अब से ये परिसर 13वें लाइट ड्रैगूंस के
अधीन रहेंगे।
थोड़ी दूर जो टेलीग्राफ का तार गुज़रता है,
वह हाई ब्रिसेल को मोर्चे से जोड़ता है
और युद्ध के लिए बहुत अहम है।
हमें उसकी रक्षा करनी है।
यह एक पवित्र स्थल है।
आप इसे ध्यान में रखकर काम करें।
सार्जेंट फिलोस्ट्रेट।
मुझे यह ठीक नहीं लग रहा।
यह पूरी जगह कोनों और परछाइयों से भरी हुई है।
मकानों और ज़मीन की छानबीन करो।
छुपने की जगहों, फंदों और हथियारों का पता लगाओ।
हथियार, सर?
हमें पक्का करना होगा
कि कहीं इस मिमसरी में फेरिश गुरिल्लों की पैठ तो नहीं है।
ये लोग शरणार्थी हैं, सर।
गुरिल्ला नहीं।
पक्का नहीं कह सकते, सार्जेंट।
पैक्ट के फे भी ठीक हमारे फे जैसे ही दिखते हैं, है न?
फोर्ट टार्लिन्ग्टन वाला हादसा दोबारा न हो।
हमने बहुतों को खोया था।
हमेशा की तरह?
टुकड़ी की तैनाती और जोड़े में रहना?
नहीं। इसे चुपचाप करना ठीक रहेगा।
तुम घरों के इर्द-गिर्द देखो।
मैं बाहर देखता हूँ।
अच्छे से पेश आना, हाँ?
आराम से।
तुम कौन हो?
इस पवित्र पुस्तकालय की एक खिदमतगार हूँ
और तुम घुसपैठ कर रहे हो।
ऐसा कोई इरादा न था, मिस।
अपनी कटार नीचे कर लो, तो मैं यहाँ से चला जाऊँगा।
ताकि अपने कमांडर के पास जाकर इस जगह के बारे में बता दो?
कमांडर को किताबों में दिलचस्पी नहीं है।
यहाँ ऐसी पुस्तकें हैं,
जो तुम्हारी नासमझ प्रजाति के बोलना शुरू करने से पहले से हैं।
और इन्हें किसी बर्ग संग्रहालय में बेवकूफ़ों की तरह घूरे जाने के लिए
ले जाए जाने से पहले, मैं ज़मीन से
तुम्हारा खून पोंछना पसंद करूँगी।
चिंता नहीं, मिस। किसी को नहीं बताऊँगा।
मैं वादा करता हूँ।
तुम पर भरोसा क्यों करूँ?
अब या तो भरोसा कर लो
या फिर मुझे मारकर
यह जोखिम उठा लो कि कमांडर मेरी लाश की तलाश में यहाँ चला आए।
नाम क्या है?
राइक्रॉफ्ट फिलोस्ट्रेट।
-तुम? -वह आख़िरी चेहरा जो तुम
वादा तोड़ने पर देखोगे।
अब यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
उनका घूरना महसूस कर रहे हो?
यह बकवास जगह।
ओह, कभी न सोचा था कि मुझे हाई ब्रिसेल की याद आएगी।
वह पूरा शहर ही बदबूदार था।
हाँ। वहाँ वेश्याएँ तो थीं।
ब्लाई, कोई ऐसा जानवर जिससे तुम ज़िस्मानी रिश्ता न बनाओ?
हाँ, क्रैब, तुम्हारी माँ।
कुछ चिंताजनक पता चला?
मुझे भी नहीं।
क्या वह अपना वादा निभाएगा?
वह फान-ट्रोया है।
उनका कोई भरोसा नहीं।
उस पर पैनी नज़र रखना।
जी, मिमा।
चन्द्रमा के साम्राज्य
क्या हुआ?
तार काम नहीं कर रहा।
मैं जाँचने गया था। घाटी के ऊपर तार टूट गया है।
टूटा है या काटा गया है?
क्या कोई जाल लगता है?
किसे पता?
मरम्मत-दल तैयार करते हैं।
वह घाटी 600 फुट चौड़ी है।
उसके पार नया तार लगाने का साधन नहीं है।
इसे एक फे कर सकता है।
कोई नज़र में है?
संयोग की बात है...
एक फे है।
रास्ता साफ़ है।
जाओ। तुम्हारी तरह मैं भी यहाँ नहीं रुकना चाहता।
तुम अब जा सकती हो।
चाहो तो जा सकती हो।
चली जाऊँ?
तुमने काम कर दिया। तो क्यों नहीं? जाओ। चिंता मत करो।
चिंता तो करनी पड़ेगी।
उस जगह के बारे में चिंता करना मेरा काम है।
मैं किसी को नहीं बताऊँगा।
किताब प्रेमी हूँ।
क्या बच्चों वाली है?
यह एक वैज्ञानिक प्रेमकथा है।
स्टाइवर उपन्यास। चन्द्रमा के साम्राज्य।
कहानी क्या है?
एक बागी आविष्कारक
चाँद तक का सफर करता है
और एक कबीले की राजकुमारी को दिल दे देता है।
मैंने ऐसी बेतुकी बात कभी नहीं सुनी।
इसके पीछे ठोस तर्क है।
ठोस तर्क कैसे है?
कोई चाँद तक पहुँच कैसे सकता है?
पढ़ने के लिए चाहिए?
नहीं।
बस जानने की इच्छा है।
तो,
वह एक सीलबंद कैप्सूल बनाता है और उसे वायुमंडल के पार
भेजने के लिए
एक विशाल तोप बनाता है।
ऊटपटांग बात है।
और उसे वहाँ ऊपर चाँद पर
लोग मिल जाते हैं?
लो। मैं इसे पढ़ चुका हूँ।
कई बार।
मुझे सुनने से इसे पढ़ना कहीं ज़्यादा मज़ेदार है।
विन्येट।
क्या कहा?
मेरा नाम।
मैं विन्येट हूँ।
-क्या यहाँ आसपास भेड़िए हैं? -नहीं।
अरे! आराम से!
यहीं रुको। यह मेरा आदेश है!
डैरियस!
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
काफ़ी खून लगा है।
-मेरा नहीं है। -पक्का?
मैं ठीक हूँ।
उसे संगीन भोंक दी।
वह मर गया।
यह क्या?
ये हमें पहाड़ी के ऊपर मिला।
मैंने कुछ अफ़वाहें सुनी थीं।
यकीन करना कठिन है
कि पैक्ट...
अपने सैनिकों को भेड़िए के शाप का शिकार बनाकर
उनको राक्षस बना रहा है।
पर आज पूर्णिमा नहीं है।
यह एक उत्प्रेरक है।
यही वह बदलाव लाता है।
किसी को काटा?
जो काटे गए, सो मारे गए।
यहाँ की धरती और धन-संपदा पाने के लिए
क्या पैक्ट किसी भी हद तक जाएगा?
शाबाश, तुम जा सकते हो।
हाँ!
फ़ौजी टेलीग्राफ
हैलो।
सँभलकर। बहुत गहरी खाई है।
हाँ, है न?
वह कैसी लग रही है?
वह किताब?
उसे पढ़ लिया।
और?
यह शानदार है।
पहले तो यह हँसाने वाली एक काल्पनिक उपनिवेशवादी कथा लगी।
एक बहादुर अन्वेषक एक स्थानीय राजकुमारी से इश्क लड़ाता है।
वह चला जाता है, 20 साल गुज़र जाते हैं।
फिर पता चलता है...
कि कथावाचक उनकी ही बेटी है।
और कहानी के दूसरे हिस्से में वह पिता को ढूँढती रहती है।
ज़बरदस्त, है न? और अंत...
भगवान...
मैं सुबकने लगी थी।
ख़ुश हूँ कि वह अच्छी लगी।
मुझे वह पसंद आई।
सच में।
इसे अपने पास रखो।
मैं नहीं रख सकती।
तुम्हारी पसंदीदा है।
बर्ग में दूसरी ले लूँगा।
तुम्हें कहाँ मिलेगी?
मान जाओ।
पुस्तकालय के लिए।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
क्या उसे देखना चाहोगे?
-किसे? -पुस्तकालय को।
मेरा मतलब, ढंग से।
अनाउन साम्राज्य का यह सबसे बड़ा पुस्तकालय है।
अच्छा।
क्या कोई और कमरा है जहाँ किताबों को रखा जाता है?
तुम फान-ट्रोया लोग बहुत अजीब होते हो।
तुम बस दो आयामों में सोचते हो।
इस जगह कितनी किताबें हैं?
नहीं बता सकती।
पता नहीं किसी ने गिना है या नहीं।
पवित्र ग्रन्थ। मानचित्र।
वैज्ञानिक अनुसंधान।
कौओं की रानी तक का इतिहास।
एक किताब दिखानी थी। तुम्हें उसे निहारते हुए देखा था।
अच्छा?
कैसी किताब थी?
वह 700 साल पुरानी सुसज्जित पांडुलिपि है।
टिर्नेनॉक में आए सबसे पहले इंसान की कहानी।
यह रही।
आइसेन नाम का अन्वेषक, जो एक तूफ़ान के बाद किनारे लग गया था।
उसे देखकर रानी एराडिस
मंत्रमुग्ध हो गई।
वह कुछ समय तक राजदरबार के एक मेहमान की तरह रहा और...
उनके बीच गहरा प्यार हो गया।
-दिख रहा है। -यह तो कुछ भी नहीं है।
इनमें से कुछ किताबों के पन्ने देखकर एक फेरिश नाविक भी शर्मा जाए।
यह क्या है? वह उसे छोड़कर चला गया?
हाँ।
आइसेन को घर की याद सताने लगी और वह एक जहाज़ बनाकर चला गया।
कोई नहीं जानता कि वह लौटा या नहीं, पर वह अपना कुछ छोड़ गया।
उनका एक बच्चा हुआ।
एक बेटा।
एक अर्ध-मानव।
वह एक रहस्यमय शख्सियत था।
वह जीवन भर अपने पिता को ढूँढता रहा।
यह तो मेरी किताब की कहानी जैसा लगता है।
मैंने भी यही सोचा था।
संयोग हो सकता है,
पर शायद आइसेन घर पहुँच गया हो और यह कहानी लेता गया हो।
या मेरी किताब के लेखक ने...
बचपन में अपनी फेरिश आया से यह कहानी सुनी हो।
बिल्कुल।
काश कि इनमें कोई नाता हो।
क्यों?
सोचकर अच्छा लगता है कि ऐसी कोई कहानी इस दुनिया के
पार चली जाए और सदियों बाद किसी तरह वापस लौट आए,
जो बार-बार दोहराने के कारण बदलने के बाद भी
जानी-पहचानी हो।
जैसे हमसे कुछ कहना चाहती हो।
कि शायद...
हम इतने अलग भी नहीं हैं।
फोर्ट सॉवरेन से ख़बर है।
उन पर बमबारी हुई।
पैक्ट, उत्तर में उतनी दूर?
वे हर दिन आगे बढ़ते रहे हैं।
बीसियों घायल हैं।
उन्हें खून चाहिए,
हर तरह का खून।
वे हर टुकड़ी से खून माँग रहे हैं।
फोर्ट सॉवरेन 500 किमी. पर है।
अफ़सोस हम मदद नहीं कर सकते।
हमारा खून घायलों के काम न आ सकेगा, पर पंख काम आ सकते हैं।
हम बस घंटों में खून पहुँचा देंगे।
ठीक है।
सब लोग सुनो!
मुझे फ़ौरन हर सक्षम आदमी की ज़रूरत है!
हमें मोर्चे पर खून पहुँचाना है!
जी, सर!
-मेवेदर को बुलाओ। -जी, सर!
चिकित्सा केंद्र बनाओ।
वह मेरे उपनाम को दर्शाती है।
स्टोनमॉस।
और यह वाली?
जिस साल मेरा जन्म हुआ।
कौन सा साल?
नहीं। उसे राज़ रहने दो।
और यह वाली?
यह वह वाली है, जिसे एक लड़की अपना दिल देने पर देती है।
बचपन में चोट लगी थी।
कैसे?
पता नहीं। मैं बहुत छोटा था।
हेडमास्टर ने कहा था कि मैं ऐसे ही अनाथालय पहुँचा था।
एक मेरे पास भी है।
ज़ख्म का निशान?
कहाँ?
कैसे लगा?
ढूँढ लो, तो बता दूँगी।
काफ़ी ठंड है।
ठीक हो, दोस्त?
सुनने में अजीब लगेगा,
पर कभी-कभी मैं अब भी इसे महसूस कर सकता हूँ।
यह अजीब नहीं है।
बस इस पर खड़े मत होना, ठीक है?
तो, सार्जेंट,
तुम्हें उससे बात करते देखा।
फे के बारे में क्या राय है?
वे दिलचस्प लोग हैं।
अच्छा?
किस मायने में?
एक तो वे हमसे काफ़ी पहले से इस दुनिया में हैं।
और फिर भी उनका उद्योग हमसे पिछड़ा हुआ है।
ऐसा क्यों है?
मुझे नहीं मालूम, सर।
शायद उनके मकसद हमारे मकसद से अलग रहे हों।
वह तो है।
मूर्ति-पूजा। नशाखोरी। व्यभिचार।
उनके तौर-तरीकों ने ही वह साम्राज्य बनाया, जो अब ढह रहा है।
और हमें ध्यान रखना होगा कि हम बहकें नहीं।
रुको।
ठीक है।
मैं तुम्हारा हूँ।
जो दिख रहा है, है नहीं।
यह भला कुछ और कैसे हो सकता है?
यह मेरे काबू में है।
महीने में एक बार होता है।
और ख़ुद को खोने के लिए पूरा जंगल पड़ा है।
जब हम बर्ग लौटेंगे, तब तुम क्या करोगे?
वहाँ भागने की जगह नहीं है।
आत्मसमर्पण कर दूँगा।
वे जो चाहें करें।
तुम्हारी भी देखभाल करेंगे।
-तुम उनके सैनिक हो। -अब नहीं।
उनके लिए नहीं।
उनके लिए मैं यही हूँ।
एक क्रिच। बस उससे कहीं बदतर।
क्योंकि उन्हें क्रिच में बदल सकता हूँ।
वे यह जानते ही गोली मार देंगे।
नहीं मारेंगे।
मैं सँभाल लूँगा।
वैसे,
अकेले मेरे पास ही राज़ नहीं है, है न?
तुम्हारे बदन से महक आ रही है।
भेड़िए का असर धीरे-धीरे जाता है।
वही पिक्स न जिससे बहुत मोह है?
बात मत बदलो।
गहरा प्यार करते हो।
है न?
मैं समझता हूँ।
मुझे बदलाव का इंतज़ार रहता है।
मैं एक हफ़्ते तक हड्डियाँ और खाल हगता रहूँगा।
पर उस पल, जब भेड़िया
हावी होता है...
आज़ादी महसूस होती है।
मानो आप हमेशा से
एक भेड़िया ही थे, अपने बाहरी रूप के भीतर,
और दाँतों से काटा जाना उस दिखावे से मुक्ति का एक ज़रिया था।
और यह पूरी जगह आज़ादी का ज़रिया ही तो है।
टोर्मलिन।
क्या हुआ?
हम पर हमला हुआ।
किश अब उनके कब्ज़े में है।
बहुत बुरा मंजर था।
उन्होंने बमबारी करने से पहले
शहर को निशानेबाज़ों से घेर लिया।
जब बमबारी शुरू हुई
और हमने भागने की कोशिश की, वे हमें हवा में ही मार गिराने लगे।
कमीने पैक्ट।
बर्गिश भी वही हैं।
वे तो हमारे सहयोगी हैं न?
छोड़ो भी। पैक्ट की तरह वे भी साम्राज्यवादी हैं।
वे फे को आपस में लड़वाकर लूट का माल घर ले जाते हैं।
तुम रात भर उड़ती रही?
यह...
यह अजीब है कि कैसे एक संकट आपके पछतावों को सामने ले आता है।
अपनी ज़िंदगी तबाह होते देख
बस यही सोच रही थी कि मुझे तुम्हारे पास पहुँचना है।
क्या?
मुझे कोई मिल गया है।
जैसे हमारा रिश्ता टूटा, उसका मुझे पछतावा है।
सच में पछतावा है।
रिश्ता कभी नहीं टूटा।
वह बस बदल गया है।
तुम अब भी मेरी जिगरी सहेली हो।
उससे यहाँ मिलीं?
वह एक सैनिक है।
विंग ब्रिगेड का।
वह एक बर्गिश सैनिक है।
वह एक अच्छा आदमी है।
ओह, ज़रूर होगा।
वह पक्का सज्जन व्यक्ति होगा।
अभी के लिए।
चलो भी, यह सबसे पुरानी कहानी है और इसका अंत बुरा होता है।
युद्ध ख़त्म होते ही लौट जाएगा,
एक मोटी बर्गिश औरत से शादी कर लेगा और मोटे बच्चों का झुंड खड़ा कर देगा।
ज़रूरी नहीं है।
यह भी नहीं सोचा है न
कि युद्ध के बाद क्या?
मैं थकी हुई हूँ।
इस बात को यहीं रहने देते हैं।
तुम उसके बारे में गलत हो।
इस बार तुम्हारे पंख नहीं चमके।
ऐसा किसी फान-ट्रोया संग होना भी नहीं चाहिए।
तुम ठीक तो हो?
युद्ध के बाद हमारा क्या होगा?
मुझे नहीं पता।
इस बारे में कभी ठीक से सोचा नहीं।
सही कहा।
-विन्येट। -मैं तुम्हारे लिए क्या हूँ, फाइलो?
-अचानक यह सवाल? -अगर मैं बस एक वासना की तृप्ति हूँ,
-तो... -नहीं। ऐसा कैसे कह सकती हो?
तुमसे अपनापन महसूस हुआ।
बहुत पहले अपना एक हिस्सा खो दिया था।
उसे भूलना चाहा, अनदेखा करना चाहा, मगर नाकाम रहा।
यहाँ एक सैनिक है,
जिसने एक पैर खो दिया।
इवॉस?
इवॉस।
वह उसे अब भी महसूस कर सकता है,
चाहे सुनने में यह अजीब लगे।
मगर वह अजीब नहीं लगा।
मुझे तो नहीं लगा।
तुम्हारे निशान।
मेरे बचपन में हुआ होगा। मुझे याद नहीं।
पर जानता हूँ मुझसे क्या छीना गया।
क्योंकि अब भी उन्हें महसूस करते हो।
हमेशा से किया है।
ज़िंदगी भर महसूस किया है।
तुम आधे फे हो।
जानता हूँ तुम्हें यह कैसा लग रहा होगा, अपने उन पहलुओं को दबाना
-जो तुम जैसे हैं। -बस।
यह तुमने नहीं किया।
तुम्हारे साथ किया गया।
अब समझी उस किताब ने तुम पर इतना असर क्यों डाला।
माँ-बाप को तलाश करता हुआ एक ऐसा बच्चा, जो आधा फे है।
हमेशा सोचता हूँ उनकी कहानी क्या थी।
एक चक्कर। नशे में शारीरिक संबंध।
क्या वे एक-दूसरे को चाहते थे,
क्या मुझे चाहते थे,
क्या प्यार से कोई फ़र्क पड़ता?
मुझे अफ़सोस है।
तुम्हें छोड़ने का उनके पास कोई कारण रहा होगा,
पर तुम्हारे पंखों को ऐसे काटना?
इसे समझने के लिए बर्ग को जानना होगा।
वहाँ फे का जीवन कठिन है।
अर्ध-मानव तो कहीं के नहीं होते।
इंसानों के लिए आप बस एक और क्रिच होते हैं। फे के लिए...
उनकी यातना को याद दिलाने का एक ज़रिया।
उन्होंने सोचा कि अगर तुम्हें एक नस्ल का दिखाया जाए,
तो तुम्हारी ज़िंदगी बेहतर हो सकती है।
अनाथालय में किसी को पता नहीं था पंख के बारे में?
हेडमास्टर को पता था।
शायद उन्हें चुप्पी की कीमत दी गई, शायद उन्हें तरस आ गया।
पर उन्होंने राज़ छुपाए रखा।
हाँ।
मुझे भी छुपाना सिखाया।
उन्होंने कहा कि डॉक्टर से हमेशा दूर रहूँ।
किसी को पता चलता कि मुझमें फे का खून है, तो मैं सड़क पर होता।
कभी सेना में तो शामिल नहीं हो पाता।
तो कभी किसी को नहीं बताया?
नहीं। बर्ग में तो नहीं।
पर पहले कभी इतना अपनापन महसूस नहीं हुआ।
इस तरह से नहीं।
तुम्हारी तरह नहीं।
तुम कहाँ जाओगी?
मैग मोर के समंदर किनारे।
टिर्नेनॉक की सबसे घटिया जगह।
वहाँ लड़ने लायक कुछ नहीं है, तो शायद वहाँ सुरक्षित रहें।
शुभकामनाएँ।
तुम साथ चल सकती थीं।
अलविदा, टोर्मलिन।
तुमसे प्यार है।
हम फिर मिलेंगे।
पता नहीं कब और कैसे, पर हम मिलेंगे।
उसे चाहते हो?
पर इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
वह तुमको चाहती है।
इसके कारण वह मारी जाएगी।
क़यामत आ रही है
और तुम उससे तेज़ नहीं भाग सकते।
बर्ग युद्ध हार रहा है।
यह सब पैक्ट का इलाका बन जाएगा।
वह तुम्हारा साथ नहीं छोड़ेगी,
तब भी नहीं जब तुम उसे ख़ुद को बचाने को कहोगे क्योंकि...
क्योंकि वह ऐसी ही है।
तेरे लिए मर जाएगी।
अगर उसे चाहते हो,
तो तुम उसे यह मौका नहीं दोगे।
पैक्ट ने राजधानी पर कब्ज़ा कर लिया?
पूरा मोर्चा ही तबाह हो गया।
-हमें जाना होगा। -कहाँ?
घर, सार्जेंट।
मोराडून बंदरगाह पर जहाज़ी बेड़े से मिलना है।
कितना समय है?
वे सुबह तक आ धमकेंगे।
फाइलो!
विन्येट।
हमें जल्दी निकलना होगा! चलो!
समय आ गया है।
पुस्तकालय बंद कर दो।
जी, मिमा।
उनके साथ जाओ।
-फ़ौरन निकल जाओ। -तुम्हारे बगैर? नहीं।
मोराडून बंदरगाह जाओ।
साथियों संग जाऊँगा। वहीं मिलेंगे।
या नहीं मिलेंगे।
या पैक्ट सेना तक पहुँच जाएगा
और मैं तुमसे कभी नहीं मिलूँगी।
विन्येट, बात सुनो...
-हम साथ जाएँगे, फाइलो। -कहाँ?
जब तक हम साथ हैं, कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि कहाँ।
पैक्ट के इलाके में एक बर्गिश सैनिक नहीं बचेगा।
तो फिर पूर्व दिशा में, पहाड़ों और खाड़ी के पार इग्नॉटा।
ठीक है।
हम साथ चलेंगे।
पुस्तकालय बंद करने जाती हूँ।
गार्डन ऑफ स्टोंस आना।
वहीं मिलूँगा।
तुमसे प्यार है।
और मुझे तुमसे।
पैक्ट वायुयान!
पैक्ट वायुयान! छुप जाओ!
गूढ़लेखों को दुश्मनों के हाथ मत लगने देना!
उनका सफ़ाया कर दो!
बारूद भरो!
मिमा रूसन।
मेरे लिए एक मेहरबानी कीजिए।
दरवाज़ों को खोलो!
फाइलो!
सैनिक आधी पहाड़ी नाप चुके!
चलो! अब चलने का समय है!
-उसे टरकाकर आती हूँ। -नहीं।
मैं बात करती हूँ।
-यहाँ कैसे, फाइलो? -जो झंडा...
तुम्हें झंडे की क्या परवाह?
-तुमने धमकी दी थी! -मैं गुस्सा थी।
-मैं नहीं बताऊँगी। -अच्छा?
हाँ। एक समय हम करीब थे। या वह सब तुम्हारे लिए सच नहीं था?
यह पूछ भी कैसे सकती हो?
क्योंकि तुम मुझे छोड़ गए थे, फाइलो!
तुम चले गए और मिमा रूसन से मरने की ख़बर भिजवाई!
लगता है वह आसान था? मेरा कलेजा फट रहा था।
तो फिर क्यों?
मैं नहीं चाहता था कि तुम मेरे लिए जान दो।
पिछले सात बरस तक मैं मरना ही तो चाहती थी!
मैं एक बोझ था। तुम्हारी कमज़ोरी था।
तुम मेरी उम्मीद थे, फाइलो।
और तुम बच गई।
सिर्फ़ जान बचने से क्या होता है।
हमारे पास जीने की वजह होती।
-हम उपाय निकाल लेते। -उपाय नहीं निकलता।
मैं कहीं का नहीं हूँ।
मेरे लिए नहीं। मैंने तुम्हें स्वीकार किया था।
पूरे का पूरा। क्या यह दुनिया यही बात कह सकती है?
तुमने अपना सारा राज़ बस मुझे बताया है न?
हे भगवान, फाइलो,
तुम कितने खो गए हो।
आज तुम्हारे लिए प्रार्थना करूँगी कि तुम अपनी जगह पा लो।
पर जान गई हूँ कि वह जगह मेरे साथ नहीं है।
विन्येट...
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल