Seguimi
Sono diretto là
Contro quelle merde del Patto
Combatteremo
Guadagnando terreno
E tenendoci cara la vita
È la strada più dura
Ma non ce ne sono altre
Perché noi siamo soldati di Burgue
Di Burgue!
Cinti di gloria
Compagni per sempre
Per sempre fratelli
Di Burgue
Vedi qualcosa?
Signore?
Sì, è quello il posto.
Lasciate i carri, andiamo su!
Fermate i carri.
Mostrate il vessillo.
Siamo cittadini di Burgue!
Non vogliamo farvi del male!
Secondo i termini del Trattato di Tain tra il vostro glorioso Regno
e la Repubblica di Burgue,
questi edifici verranno requisiti dal 13° Battaglione dei Dragoni Semplici
a difesa di queste terre.
La linea telegrafica che passa poco lontano da qui
collega l'Alta Bresail al fronte,
ed è fondamentale per scopi bellici.
Siamo stati incaricati di proteggerla.
Questo è un luogo sacro.
Comportatevi di conseguenza.
Sergente Philostrate.
Non mi piace questo posto.
È un dedalo di anfratti e cavità.
Perquisite gli edifici e i terreni.
Cercate nascondigli, trappole, armi.
Armi, signore?
Dobbiamo essere certi
che in questo Mimastero non si siano infiltrati i guerriglieri fatati.
Questi sono rifugiati, signore.
Non guerriglieri.
Non sappiamo cosa sono, Sergente.
Gli esseri fatati che stanno col Patto sono esattamente uguali ai nostri, no?
Non voglio che si ripeta ciò che è accaduto al Fort Tarlington.
Abbiamo perso uomini valorosi, quel giorno.
La solita procedura?
Schieriamo un distaccamento e lavoriamo in coppia?
No. Meglio muoversi con più discrezione.
Perché non vai a dare un'occhiata agli alloggi?
Io perlustro il territorio circostante.
Sii amichevole, eh?
Calma.
Calma, adesso.
E voi chi sareste?
Sono la custode giurata di questa biblioteca sacra,
e tu l'hai violata.
Beh, non era mia intenzione, signorina.
Se gentilmente abbassate la lama, me ne vado.
Così torni di corsa dal tuo comandante a dirgli di questo posto?
Vi assicuro che al comandante non interessano i libri.
In questa sala, ci sono libri
più antichi delle prime parole che la tua specie inetta abbia mai proferito.
E sarò felice di passare la giornata a pulire il pavimento dal tuo sangue
piuttosto di vederli portare via affinché vengano ammirati
in qualche orrendo museo di Burgue.
Non preoccupatevi. Non lo dirò a nessuno.
Avete la mia parola.
E dovrei fidarmi di te?
Beh, o quello
o uccidetemi,
rischiando che i miei superiori scoprano questo posto quando verranno a cercarmi.
Come ti chiami?
Rycroft Philostrate.
- E voi siete? - L'ultima faccia che vedrai
se non mantieni la parola data.
Adesso levati dalle palle.
Anche tu ti senti i loro occhi addosso?
Che posto del cazzo.
Buon Dio, mai avrei pensato di sentire la mancanza dell'Alta Bresail.
Quella città puzzava come un'ascella di un lurido piskie.
Sì, ma almeno c'erano le puttane.
Bligh, c'è qualche specie di animale che non ti scoperesti?
Certo, Crabbe, tua madre.
Hai trovato qualcosa di preoccupante?
Nemmeno io.
Credi che manterrà la parola?
È un faan-troigh.
Non si sa mai con loro.
Tienilo d'occhio.
Sì, Mima.
I REGNI DELLA LUNA
Cos'è successo?
La linea è saltata.
Sono andato fuori a controllare. Si è spezzata sopra la forra.
Si è spezzata o l'hanno tagliata?
Come? Credi che sia una trappola?
Non so che non lo è.
Serve un distaccamento per la riparazione.
Quella forra sarà larga 200 metri.
Non abbiamo l'attrezzatura per installare una nuova linea.
Un fatato potrebbe riuscirci.
Hai in mente qualcuno?
A quanto pare...
ce l'ho.
Via libera.
Forza. Nemmeno io ho voglia di restare qui fuori a lungo.
Non siete tenuta a restare.
Potete andare, se volete.
Andarmene?
Avete fatto quanto richiesto. Perché no? Volate a casa. Non preoccupatevi.
Certo che mi preoccupo.
È compito mio custodire quel posto.
Non lo dirò a nessuno.
Mi piacciono i libri.
È per bambini?
È un romanzo scientifico.
Edizione economica. I regni della luna.
Di cosa parla?
Di un inventore solitario
che compie un viaggio sulla luna
e si innamora della principessa di una tribù lunare.
Senza dubbio è la cosa più assurda che abbia mai sentito.
In realtà è ben argomentato.
Come fa a esserlo?
Come si fa ad arrivare sulla luna?
Ve lo posso prestare, se volete?
No.
Sono solo curiosa.
Beh,
costruisce una capsula sigillata e un cannone enorme
per spararla
oltre la stratosfera.
È proprio assurdo.
E trova della gente lassù,
che abita sulla luna?
Su, prendetelo. Io l'ho già letto.
Molte volte.
È molto più piacevole leggerlo che ascoltare me che provo a raccontarlo.
Vignette.
Come dite?
Il mio nome.
Mi chiamo Vignette.
- Ci sono lupi da queste parti? - No.
Ehi! Buono! Buono!
Restate qui. È un ordine!
Darius!
Tutto a posto?
Sto bene.
Perdi tanto sangue.
- Non è mio. - Sicuro?
Sto bene.
Ne ho abbattuto uno.
È morto.
Ma che cazzo?
Ho trovato queste sul crinale.
Avevo sentito voci tra gli uomini.
È difficile credere
che il Patto
stia infettando i soldati con la maledizione del lupo,
trasformandoli in mostri.
Ma non c'è la luna piena.
Una sorta di catalizzatore.
Provoca la trasformazione.
Qualcuno è stato morso?
Nessuno dei sopravvissuti.
Cosa non sono disposti a fare quelli del Patto
pur di appropriarsi di questa terra e delle sue ricchezze?
Molto bene, siete congedati.
Sì!
TELEGRAFO DELL'ESERCITO
Ciao.
Attento. È un bel salto.
Eccome, vero?
Allora, ti piace?
Il libro?
L'ho finito.
Quindi?
È straordinario.
All'inizio sembrava un buffo racconto di fantasia colonialista.
Un audace esploratore umano corteggia una principessa indigena.
E poi se ne va, e all'improvviso sono passati 20 anni.
E si scopre che, in realtà, il narratore è...
La figlia a raccontare la storia.
E passa tutta la seconda metà del libro a cercare il padre.
Geniale, vero? E il finale...
Per tutti gli dèi...
Mi sono messa a singhiozzare.
Sono felice che ti sia piaciuto.
Tantissimo.
Dico sul serio.
Tienilo.
No, non posso.
È il tuo libro preferito.
Troverò un'altra copia a Burgue.
Tu dove potresti trovarlo?
Insisto.
Per la tua biblioteca.
Non so come ringraziarti.
Ti piacerebbe vederla?
- Cosa? - La biblioteca.
Come si deve, intendo dire.
Questa è la biblioteca più grande del Regno di Anoun.
D'accordo.
C'è un'altra stanza in cui tenete i libri?
Siete così strani, voi faan-troigh.
Pensate solo in due dimensioni.
Quanti libri ci sono qui?
Non saprei dirtelo.
Non so se qualcuno li abbia mai contati.
Testi sacri. Mappe.
Ricerche scientifiche.
Racconti storici che risalgono ai tempi della Regina dei Corvi.
Vorrei fartene vedere uno. Ho visto che prima lo stavi guardando.
Oh, davvero?
E qual era?
È un manoscritto miniato di 700 anni.
Narra la storia del primo umano a Tirnanoc.
Eccolo.
Era un esploratore di nome Isen, approdato a riva dopo una burrasca.
Lo portarono al cospetto della Regina Aradis
che ne rimase affascinata.
Rimase ospite alla sua corte per un bel po' e,
alla fine, si innamorarono perdutamente.
- Vedo. - Questo non è niente.
Alcuni di questi libri hanno pagine che farebbero arrossire un marinaio fatato.
Cos'è questo? Alla fine la lasciò?
Sì.
Purtroppo, Isen aveva nostalgia di casa, così si costruì una nave e se ne andò.
Nessuno sa se mai tornò, ma lasciò qui qualcosa di sé.
Ebbero un figlio.
Un maschio.
Un mezzosangue.
Era una figura misteriosa.
Trascorse la vita in cerca del padre.
Assomiglia molto alla trama del mio libro.
L'ho pensato anch'io.
Potrebbe essere una coincidenza,
ma forse Isen ha trovato la strada di casa e ha portato con sé questa storia.
O forse l'autore del mio libro
ha sentito questa storia da bambino dalla sua tata fatata.
Esatto.
Mi piace pensare che ci sia un collegamento, almeno.
Perché?
Mi piace l'idea che una storia simile possa attraversare il mondo,
e in qualche modo ritornare indietro, secoli dopo,
trasformata da continue narrazioni,
ma familiare.
Come per dirci qualcosa.
Che forse,
in fondo, non siamo poi così diversi.
È Fort Sovereign.
Sono stati attaccati.
Il Patto è così a nord?
Sono avanzati ogni giorno, sempre di più.
Molti feriti.
Hanno bisogno di sangue,
di tutti i tipi.
Chiedono donazioni a tutte le unità.
Fort Sovereign è a oltre 100 leghe di distanza.
Peccato che non possiamo aiutarli.
Il nostro sangue non sarà utile ai vostri feriti, ma possono esserlo le nostre ali.
Potremmo portare soccorso in poche ore.
D'accordo.
Ascoltate bene!
Mi servono tutti gli uomini robusti qui, subito!
Dobbiamo raccogliere sangue per il fronte!
Agli ordini, signore!
- Chiama Mayweather. - Sì, signore!
Allestite il campo di primo soccorso.
Quello rappresenta il mio cognome.
Stonemoss.
E questo?
L'anno in cui sono nata.
Ovvero?
No. Ti piacerebbe saperlo.
E quest'altro?
Una ragazza lo dona all'amato quando si innamora.
Una ferita da bambino.
Come è successo?
Non lo so. Ero troppo piccolo per ricordarmelo.
So solo che il direttore dell'orfanotrofio mi disse che arrivai per questo là.
Anch'io ne ho una.
Una cicatrice?
Dove?
Come te la sei fatta?
Trovala e te lo dirò.
Fa freddo.
Tutto bene, amico?
So che sembra assurdo,
ma giuro che a volte me la sento ancora.
Non è assurdo.
Cerca solo di non appoggiarci il peso, eh?
Allora, Sergente,
vi ho visto parlare con quel tizio.
Cosa pensate dei fatati?
Sono un popolo interessante.
Davvero?
In che senso?
Beh, esistono da molto più tempo di noi, tanto per cominciare.
Eppure il loro settore industriale è molto più indietro del nostro.
Secondo voi, perché?
Non saprei proprio, signore.
Forse hanno sempre avuto priorità diverse rispetto a noi.
Eccome.
Idolatria. Intemperanza. Fornicazione.
I loro modi hanno costruito l'impero che ora si sta sgretolando intorno a noi.
E dobbiamo stare attenti a non esserne sedotti.
Aspetta.
Va bene.
Sono tutto tuo.
Non è come sembra.
Come diavolo potrebbe essere qualcosa di diverso?
Ho tutto sotto controllo.
Succede solo una volta al mese.
E ho un'intera foresta in cui smarrirmi.
Cosa farai quando torneremo a Burgue?
Là non si può scappare da nessuna parte.
Mi consegnerò alle autorità.
E potranno fare quello che vogliono.
Si prenderanno cura di te.
- Sei un loro soldato. - Non più.
Non per loro.
Per loro sono questo.
Uno schifoso critch. Anche peggio.
Perché sono un critch che può trasformare loro in critch.
Mi pianteranno subito una pallottola in testa.
Non lo faranno.
Me ne occuperò io.
Comunque sia,
non sono l'unico ad avere un segreto, vero?
Ti sento l'odore addosso.
Il lupo ci mette un po' a scomparire.
È quella fata a cui dedichi tante attenzioni, vero?
Non cambiare argomento.
Sei proprio innamorato.
Vero?
Ho capito.
Non vedo l'ora di trasformarmi.
Cacherò ossa e pelle per una settimana.
Ma in quel momento,
quando esce il lupo,
è libertà.
È come se il lupo
fosse sempre stato ciò che sei, in fondo,
e il morso avesse solo dato il permesso di non fingere più.
Tutto questo maledetto posto dà questa sensazione.
Tourmaline.
Cosa è successo?
Ci hanno attaccati.
Kish è caduta.
È stato orribile.
Prima di bombardare, hanno aspettato
che la città fosse circondata da tiratori scelti.
Quando è scoppiato l'inferno,
e noi abbiamo provato a fuggire, hanno cominciato a spararci dall'alto.
Lurido Patto.
Quelli di Burgue sono forse meglio?
Sono nostri alleati, no?
Ti prego. Sono merde imperialiste, proprio come il Patto.
Ci sobillano gli uni contro gli altri solo per portarsi a casa il bottino.
Così hai volato tutta la notte?
È...
È strano come una situazione d'emergenza riporti in luce tutti i rimpianti.
Mi sono vista la morte in faccia
e il mio unico pensiero era venire da te.
Cosa c'è?
Ho incontrato qualcuno.
Sai che mi pento di come è finita tra di noi.
È così. Davvero.
Non è mai finita.
È solo cambiata.
Sei ancora la mia più cara amica.
È qualcuno che hai conosciuto qui?
È un soldato.
La Wing Brigade.
È un soldato di Burgue.
È un brav'uomo.
Oh, non ne dubito.
Di sicuro sarà un vero e proprio gentiluomo.
Adesso.
Andiamo, Vignette, è la solita vecchia storia e non finisce mai bene.
Appena finita la guerra, tornerà a casa,
si troverà una grassona di Burgue e farà una covata di figli altrettanto grassi.
Non puoi saperlo.
Non ti sei chiesta cosa succederà
una volta finita la guerra, vero?
Sono stremata.
Non parliamone più.
Ti sbagli sul suo conto.
Le tue ali non si sono illuminate, questa volta.
Con i faan-troigh non dovrebbe comunque succedere.
Tutto bene?
Cosa ne sarà di noi, una volta finita la guerra?
Non lo so.
Non ci avevo ancora pensato.
Giusto.
- Vignette. - Cosa sono per te, Philo?
- Da dove vengono questi pensieri? - Se sono solo una scopata esotica,
- allora... - No. Come puoi dire questo? Tu sei...
Stare con te è come tornare a casa.
Ho perso una parte di me, molto tempo fa.
Ho provato a dimenticare, a ignorarla, ma c'è sempre stata.
Qui c'è un soldato
che ha perso una gamba.
Ivos?
Ivos.
Mi ha detto che se la sente ancora,
per quanto possa sembrare assurdo.
Ma non è assurdo.
Non per me.
Le tue cicatrici.
Deve essere successo quando ero neonato. Non me lo ricordo.
Ma so cosa mi è stato tolto.
Perché te le senti ancora.
Le ho sempre sentite.
Nel corso di tutta la vita.
Sei per metà fatato.
Immagino cosa pensi, una vita intera a nascondere tutte le parti di me
- come le tue. - Smettila.
Non l'hai voluto tu.
Te l'hanno fatto.
Adesso capisco perché quel libro ti ha colpito così tanto.
Un bambino per metà fatato in cerca dei propri genitori.
Mi sono sempre chiesto come sia stata la loro storia.
Una storia. Un rapporto occasionale da ubriachi.
Mi sono sempre chiesto se si amassero,
se amassero me,
se l'amore avrebbe cambiato le cose.
Mi dispiace.
Avranno avuto un buon motivo per portarti all'orfanotrofio,
ma perché mutilarti così?
Per capire, dovresti sapere com'è a Burgue.
Già gli esseri fatati hanno vita dura.
I mezzosangue non appartengono a nessun posto.
Per gli umani, sei solo un critch qualsiasi. Per i fatati,
ricordi solo il bavaglio che li soffoca.
Pensavano che, facendoti passare inosservato,
ti avrebbero dato la possibilità di avere una vita migliore.
All'orfanotrofio nessuno sapeva che ti avevano reciso le ali?
Il direttore lo sapeva.
Magari lo avevano pagato per non parlare, magari gli facevo solo pena.
Ha tenuto nascosto il tuo segreto, però.
Sì.
Mi ha insegnato a nasconderlo.
Mi ha spiegato di stare alla larga dai dottori, qualunque cosa accada.
Se avessero scoperto che ho sangue fatato nelle vene, sarei finito per strada.
Di certo, non sarei mai entrato nell'esercito.
Quindi non l'hai mai detto a nessuno?
No. Non a Burgue.
Ma là non mi sono mai sentito a casa.
Non come qui.
Non come con te.
Dove andrete?
Giù lungo la costa verso Mag Mor.
È il posto più schifoso di Tirnanoc.
Là non c'è molto da conquistare, quindi forse saremo al sicuro.
Buona fortuna.
Puoi venire con noi.
Addio, Tourmaline.
Ti voglio bene.
Ci rivedremo.
Non so come o dove, ma ci rivedremo.
La ami?
Sai che ti dico, non ha importanza.
Lei ti ama.
E questo la farà ammazzare.
Ho visto cosa sta per succedere,
e con quelle tue gambe non riuscirai a scappare.
Burgue sta perdendo la guerra.
Ben presto, questo sarà territorio del Patto.
E lei resterà al tuo fianco,
anche quando la supplicherai di volare via e di salvarsi perché...
Perché lei è fatta così.
Morirà per te.
Se la ami,
non darle la possibilità di fare questa scelta.
Il Patto ha preso la capitale?
Tutto il fronte è crollato.
- Stiamo evacuando. - Per andare dove?
A casa, Sergente.
Abbiamo appuntamento con la flotta a Port Moradoon.
Quanto manca alla partenza?
Saranno qui entro domattina.
Philo!
Vignette.
Dobbiamo andarcene in fretta! Svelti!
È giunto il momento.
Vai a sigillare la biblioteca.
Sì, Mima.
Devi andare con loro.
- Devi andartene subito. - Senza di te? No.
Vai a Port Moradoon.
Io evacuerò coni miei uomini. Ci incontreremo là.
E se non ci riusciamo?
Se il Patto raggiunge le vostre truppe
e non ci rivedremo più?
Vignette, ascoltami...
- Andiamo insieme, Philo. - Dove?
Non importa dove, fintanto che restiamo insieme.
Un soldato di Burgue non dura a lungo in un territorio occupato dal Patto.
Allora andremo a est, oltre i monti, dall'altra parte del golfo verso Ignota.
D'accordo.
Va bene.
Andiamo insieme.
Vado a sigillare la biblioteca.
Ci vediamo nel Giardino delle Rocce.
Ci vediamo là.
Ti amo.
I dirigibili del Patto!
I dirigibili del Patto! Al riparo!
Non permettete che i registri cifrati cadano nelle mani del nemico!
Sterminiamoli!
Ricarica!
Mima Roosan.
Devo chiedervi di fare una cosa per me.
Aprite le porte!
Philo!
Gli uomini sono già a metà collina!
Forza! È ora di andare!
- Gli dico che non so dove sei. - No.
Gli parlo io.
- Che ci fai qui, Philo? - La bandiera che hai preso era...
Sappiamo entrambi che non ti interessa della bandiera.
- Hai minacciato di dirglielo! - Ero arrabbiata.
- Sai che non lo farei. - Davvero?
Dovresti saperlo. C'era confidenza tra di noi. O per te non c'è stato niente?
Come puoi chiedermi una cosa simile?
Perché mi hai lasciata, Philo!
Te ne sei andato e hai mandato Mima Roosan a dirmi che eri morto!
Credi che sia stato semplice? Mi si è spezzato il cuore.
Allora, perché l'hai fatto?
Non volevo che tu morissi per me.
Non pensi che ho trascorso gli ultimi sette anni desiderando solo la morte?
Ero un peso per te. Ero il tuo punto debole.
Eri la mia speranza, Philo.
E sei sopravvissuta.
Avremmo potuto fare ben di più che sopravvivere.
Avremmo avuto un motivo per sopravvivere.
- Avremmo trovato una soluzione. - Non avrebbe mai funzionato.
Sono un essere spezzato.
Non per me. Io ti ho accettato.
Nella tua interezza. Questo mondo può dire la stessa cosa?
Hai detto a qualcuno i segreti che hai raccontato a me?
Oh, per tutti gli dèi, Philo,
sei così perso.
Stasera dirò una preghiera per te, perché tu capisca qual è il tuo posto.
Ma ora so che non è con me.
Vignette...