కార్నివాల్ రో
నన్ను అనుసరించు
నేను అటే వెళుతున్నాను
పాక్ట్ వెధవలకి వ్యతిరేకంగా
మనం పోరాడదాం
స్థిర నిర్ణయంతో
నిజంగా కట్టుబడి
అది కష్టమైన దారి
కానీ మనకింకో దారి లేదు
మనం బర్గ్ సైనికులం కనుక
బర్గ్ వాళ్ళం కనుక!
ప్రఖ్యాతిగాంచిన మనం
శాశ్వత మిత్రులం
శాశ్వత సోదరులం
బర్గ్ వాళ్ళం
ఏమన్నా కనిపిస్తుందా?
సార్?
హా, అదే మనం వెళ్ళాల్సిన చోటు.
బండ్లని కిందే ఉంచండి, పైకి వెళుతున్నాం!
బండ్లని నిలపండి.
జెండా చూపించండి.
మేము బర్గిష్‌వాసులం!
మేము హాని తలపెట్టటానికి రాలేదు!
మీ గౌరవప్రదమైన రాజ్యం మరియు బర్గ్ రిపబ్లిక్ మధ్య
శాంతి ఒప్పందం ప్రకారం,
ఇక నుండి ఈ సరిహద్దులు 13వ లైట్ డ్రగూన్‌ల ఆధీనంలోకి వస్తాయి
ఈ నేలల పరిరక్షణ కోసం.
ఇక్కడికి దగ్గరిలోని టెలిగ్రాఫ్ లైను
యుద్ధభూమిలోని హై బ్రిసైల్‌ని కలుపుతుంది,
ఇది యుద్ధ పరిధిలో చాలా కీలకం.
మాకు దాని రక్షణ బాధ్యతలు అప్పగించారు.
ఇది పవిత్ర ప్రదేశం.
ఆ ప్రకారంగా అందరూ ప్రవర్తించండి.
సార్జెంట్ ఫిలస్ట్రేట్.
నాకిది నచ్చలేదు.
ఈ చోటంతా ఏదో తెలియని శక్తులతో నిండి ఉంది.
భవనాలు, నేలలు అన్నీ వెతకండి.
దాక్కునే ప్రదేశాలు, ఉచ్చులు, ఆయుధాలున్నాయేమో వెతకండి.
ఆయుధాలా, సార్?
మనం ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలి
ఈ మిమెసరీలో ఫెరిష్ గొరిల్లాలు చొరబడి లేరని.
వీళ్ళంతా శరణార్థులు, సార్.
గొరిల్లాలు కాదు.
వాళ్ళెవరో మనకి తెలియదు, సార్జెంట్.
పాక్ట్ ఫే కూడా మన ఫేలాగానే ఉంటారు, కదా?
టార్లింగ్టన్ కోట వద్ద జరిగింది మళ్ళీ జరగకూడదు.
ఆ రోజు చాలామందిని కోల్పోయాం మనం.
మామూలు పద్ధతిలో చేయాలా?
డిటాచ్మెంట్‌ని నియమించి, జతలుగా వెళ్ళాలా?
వద్దు. రహస్యంగా చేస్తేనే మంచిది.
నువ్వు ఇళ్ళ సంగతి చూస్తావా?
నేను నేలమాళిగల సంగతి చూస్తాను.
స్నేహంగా ఉండండి, హా?
నెమ్మది.
నెమ్మదిక.
నువ్వెవరు?
ఈ పవిత్ర గ్రంథాలయపు సేవకురాలిని,
నువ్వు అతిక్రమించి వచ్చావు.
అంటే అది నా ఉద్దేశ్యం కాదు, మిస్.
మీరు నెమ్మదిగా చాకు పక్కన పెడితే నా దారి నేను చూసుకుంటాను.
నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళి మీ కమాండర్‌కి ఈ చోటు గురించి చెప్పడానికా?
ఖచ్చితంగా చెబుతున్నాను, ఆ కమాండర్‌కి పుస్తకాలంటే ఆసక్తి లేదు.
ఈ గదిలో ఉన్న పుస్తకాలు
మీలాంటి మూర్ఖులు మాటలు నేర్వటం కన్నా చాలా ముందువి.
వాటిని డబ్బాలలో సర్ది ఏదో ఒక చెత్త
బర్గిష్ మ్యూజియంలో పెట్టడం చూసే బదులు
నేను ఆనందంగా రోజంతా నీ రక్తం కడగగలను.
అంటే, మీరు కంగారుపడక్కరలేదు, మిస్. నేను ఎవ్వరికీ చెప్పను.
మాటిస్తున్నాను.
నేనెందుకు నమ్మాలి నిన్ను?
సరే, అయితే నన్ను నమ్మండి,
లేదా నన్ను చంపండి,
అప్పుడు నా శవం కోసం నా మాండర్లు ఈ స్థలాన్ని కనుగొనే ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కోవాలి.
నీ పేరేంటి?
రేక్రాఫ్ట్ ఫిలస్ట్రేట్.
-మీ పేరు? -నువ్వు మాట తప్పితే
చూసే ఆఖరి మొహం.
ఇంక వెళ్ళిపో.
వాళ్ళు మనల్ని చూడటం నీకు తెలుస్తుందా?
ఈ చెత్త చోటు.
దేవుడా, హై బ్రెసైల్‌ని మిస్సవుతానని కలలో కూడా అనుకోలేదు.
ఆ నగరమంతా పిస్కీల చెమటకంపు కొడుతుంది.
అవును. వాళ్ళ దగ్గర వేశ్యలన్నా ఉన్నారు.
బ్లై, నువ్వు సెక్స్ చెయ్యని జంతువైనా మిగిలిందా?
ఉంది, క్రాబ్ ఇంకా మీ అమ్మ.
ఏదైనా ఆందోళన చెందాల్సిన విషయం దొరికిందా?
నాకూ దొరకలేదు.
అతను మాట నిలబెట్టుకుంటాడా?
అతను మానవుడు.
వాళ్ళని అర్థం చేసుకోలేం.
అతనిని ఒక కంట కనిపెట్టి ఉండు.
అలాగే, మిమా.
చంద్రుని రాజ్యాలు
ఏమైంది?
లైన్‌లు పని చెయ్యట్లేదు.
నేను చూసి వచ్చాను. అవి రేవిన్ వద్ద ముక్కలయ్యాయి.
ముక్కలయ్యాయా లేక కత్తిరించారా?
ఏంటి? ఇది ఉచ్చు అనుకుంటున్నావా?
అది కాదనైతే అనిపించట్లేదు.
ఒక రిపేరు డిటాచ్మెంట్‌ని సిద్ధం చెయ్యండి.
రేవిన్ ఫర్లాంగు వ్యాసార్థంలో ఉంది.
కొత్త లైను వేసేంత పరికరాలు మన దగ్గర లేవు.
ఫేలు చేస్తారుగా.
నీకు తెలిసి ఎవరన్నా ఉన్నారా?
అది ఏంటంటే...
ఉన్నారు.
ఎవరూ లేరు.
సరే. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళటానికి నాకు నీ కన్నా తొందరగా ఉంది.
నువ్వు ముందుకి వెళ్ళవచ్చని తెలుసుగా.
కావాలంటే నువ్వు వెళ్ళిపో.
వెళ్ళాలా?
మేము చెప్పిన పని చేసావు. ఇంకేంటి? ఇంటికి పరిగెత్తు. కంగారు పడక్కరలేదు.
నేను కంగారుపడాలి.
ఆ చోటు గురించి కంగారుపడడం నా బాధ్యత.
నేను ఎవరికీ చెప్పను.
నాకు పుస్తకాలు ఇష్టం.
అది పిల్లల కోసమా?
ఇది సైంటిఫిక్ రొమాన్స్.
చవక నవల. చంద్రుని రాజ్యాలు.
కథాంశం ఏంటి?
మోసగాడైన శాస్త్రవేత్త
చంద్రుని మీదకి వెళతాడు
అక్కడి చంద్ర తెగ రాకుమారిని ప్రేమిస్తాడు.
నిస్సందేహంగా నేను విన్నవాటిలో చాలా పిచ్చి విషయం.
అది చాలా సహేతుకంగా ఉంది.
అంత సహేతుకంగా ఎలా ఉంది?
మనం అస్సలు చంద్రుని మీదకి ఎలా వెళతాం?
నువ్వు చదువుతావా?
వద్దు.
నాకు కుతూహలంగా ఉందంతే.
సరే,
అతను ఒక కాప్‌స్యూల్‌ని చేసి, దాన్ని అంతరిక్షంలోకి
పేల్చడానికి
అతి పెద్ద ఫిరంగిని నిర్మిస్తాడు.
అది అర్థరహితం కదా.
ఇంకా అతనికి అక్కడ అలా చంద్రుడి మీద నివసించే
జనాలు కనిపించారా?
సరే, తీసుకో. నేను చదివాను.
చాలాసార్లు.
నేను నీకు వివరించి చెప్పటం కన్నా చదవటం మేలు.
విన్యెట్.
క్షమించు?
నా పేరు.
నేను విన్యెట్‌.
-ఇక్కడ తోడేళ్ళు ఉన్నాయా? -లేవు.
ఓహో! ఊరుకో! ఊరుకో!
ఇక్కడే ఉండు. ఇది ఆజ్ఞ!
డారియస్!
బాగానే ఉన్నావా?
బావున్నాను.
చాలా రక్తం పోయింది.
-ఇది నాది కాదు. -ఖచ్చితంగానా?
నేను బాగానే ఉన్నాను.
ఒక దాన్ని చంపేసాను.
అది చనిపోయింది.
ఏంటిదంతా?
అక్కడ శిఖరం వద్ద ఇవి కనిపించాయి.
ఇక్కడి వారి పుకార్లు విన్నాను.
నమ్మలేకపోతున్నాను
ఆ పాక్ట్...
వాళ్ళ సైనికులకి తోడేలు శాపాన్ని సంక్రమింపజేసి,
వాళ్ళని రాక్షసులుగా మారుస్తున్నారని.
కానీ పౌర్ణమికి ఇంకా సమయముందిగా.
అది ఒకరకమైన ఉత్ప్రేరకం.
మార్పుని ప్రేరేపిస్తుంది.
ఎవరికైనా కాట్లు పడ్డాయా?
బతికున్న వాళ్ళకెవరికీ లేదు.
ఈ నేలని, దీని సంపదని దోచుకోవటానికి
పాక్ట్ చెయ్యని దిగజారుడు పనులే లేవా?
చాలా బావుంది, ఇంక నువ్వు వెళ్ళవచ్చు.
సరే!
సైన్యపు టెలిగ్రాఫ్‌లు
హల్లో.
జాగ్రత్త. కింద చాలా లోతుంది.
అవును, కదా?
ఎలా ఉంది?
పుస్తకం?
నేను చదివేసాను.
ఇంకా?
చాలా బావుంది.
ముందు ఇదేదో వలసవాదుల పిచ్చి కల్పనలా అనిపించింది.
ఒక సాహసిక మానవ అన్వేషి స్థానిక రాకుమారితో సరసాలాడటం.
ఆ తరువాత అతను వెళ్ళిపోతాడు, ఇంక ఇది 20 ఏళ్ళ తరువాత.
అప్పుడే మనకు తెలుస్తుంది నిజానికి ఆ కథ చెప్తుంది...
వారి కూతురు కథ చెబుతుందని.
ఇంక ఆమె రెండో భాగమంతా తన తండ్రిని వెతుకుతుంటుంది.
అద్భుతం కదా? ఇంక ముగింపు...
దేవుడా...
నేనైతే వెక్కి వెక్కి ఏడ్చాను.
నీకు నచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
నాకు బాగా నచ్చింది.
నిజంగా నచ్చింది.
ఉంచుకో.
వద్దు, ఉంచుకోలేను.
ఇది నీకు ఇష్టమైన పుస్తకం.
బర్గ్ వెళ్ళాక మరో కాపీ కొనుక్కుంటాను.
నీకు ఎలా దొరుకుతుంది?
నిజంగా చెప్తున్నాను.
నీ గ్రంథాలయం కోసం.
ఎన్ని ధన్యవాదాలు చెప్పినా సరిపోదు.
నువ్వు చూస్తావా?
-ఏంటి? -గ్రంథాలయం.
అంటే సరిగ్గా అని.
అనౌన్ రాజ్యంలోనే అతి పెద్ద గ్రంథాలయం ఇది.
సరే.
ఇంకో గదుందా, అంటే, పుస్తకాలు పెట్టటానికి?
నువ్వు మరీ వింతవాడివి, మానవుడా.
నువ్వు రెండు కోణాలలోనే ఆలోచిస్తావు.
ఇక్కడ ఎన్ని పుస్తకాలు ఉన్నాయి?
నేను చెప్పలేను.
అసలు ఎవరన్నా లెక్కపెట్టారో లేదో కూడా తెలియదు.
పవిత్ర పుస్తకాలు. మ్యాపులు.
శాస్త్రీయ పరిశోధన.
కాకుల రాణి కాలం నాటి చరిత్రలు కూడా ఉన్నాయి.
నీకు ఒకటి చూపించాలి. ఇంతకుముందు నువ్వు చూడటం చూసాను.
ఓహ్, అవునా?
ఏంటది?
700 ఏళ్ళ నాటి ప్రకాశవంతమైన వ్రాత ప్రతి.
టిర్ననాక్ మొదటి మానవుని కథని చెబుతుంది.
ఇదిగో ఇక్కడుంది.
అతను ఐసన్ అనే అన్వేషకుడు, తుఫానుతో తీరానికి కొట్టుకు వస్తాడు,
తరువాత ఆరడిస్ రాణి దగ్గరికి తీసుకురాబడతాడు,
ఆమె అతనిని చూసి ముగ్ధురాలౌతుంది.
ఆమె సభలో అతను కొన్ని రోజులు అతిథిగా ఉన్నాక...
అంటే, వాళ్ళిద్దరూ ప్రేమలో పడతారు.
-అలాగా. -ఇది మామూలే.
ఈ పుస్తకాలలో కొన్ని పేజీలలోనైతే ఫెరిష్ నావికుడు కూడా సిగ్గుపడే బొమ్మలు ఉంటాయి.
ఇదేంటి? ఆమెని వదిలేసాడా?
అవును.
విషాదమేంటంటే, ఐసన్‌ ఇంటి మీద బెంగతో ఓడ నిర్మించుకొని వెళ్ళిపోతాడు.
అతను తిరిగి వచ్చాడో లేదో ఎవరికీ తెలియదు, కానీ తన గుర్తును మాత్రం వదిలేసి వెళ్ళాడు.
వాళ్ళ బిడ్డని.
కొడుకు.
సంకర జాతి.
అతనో విచిత్రమైన వ్యక్తి.
అతని జీవితమంతా తండ్రి కోసం వెతుకుతూ గడుపుతాడు.
అంతా నా పుస్తకంలోలాగానే అనిపిస్తుంది.
నాకు కూడా అదే అనిపించింది.
యాదృచ్చికం కావచ్చు,
కానీ ఐసన్ ఇంటికి వెళ్ళి ఈ కథని అందరికీ చెప్పి ఉండవచ్చు.
లేదా నా పుస్తకం రచయిత...
తన ఫేరిష్ ఆయా చెప్పిన కథని చిన్నప్పుడు విని ఉండవచ్చు.
సరిగ్గా చెప్పావు.
ఏదో ఒక సంబంధం ఉందనుకోవటం నాకు నచ్చింది.
ఎందుకు?
ఇలాంటి కథ లోకమంతా వ్యాపించటం అన్న ఆలోచన నచ్చింది,
ఇంకా అది తిరిగి శతాబ్దాల తరువాత ఇంటికి చేరింది,
చాలాసార్లు తిరిగి చెప్పటంతో మార్పులకు గురైంది,
కానీ తెలిసినదే.
ఏదో విషయం చెబుతున్నట్టుగా.
అది బహుశా...
అంతిమంగా మనమంతా అంత వేరు కాదనేమో.
ఫోర్ట్ సావరీన్ నుండి.
వాళ్ళని పేల్చేసారు.
పాక్ట్, ఉత్తరాన అంత దూరానా?
వాళ్ళు రోజు రోజుకి ముందుకి వస్తున్నారు.
చాలామందికి గాయాలయ్యాయి.
వాళ్ళకి రక్తం కావాలి,
అన్ని రకాలవి.
అన్ని యూనిట్లని దానమివ్వమని అడుగుతున్నారు.
ఫోర్ట్ సావరీన్ 100 లీగ్‌ల దూరంలో ఉంది.
మనం సహాయం చెయ్యలేకపోవటం బాధగా ఉంది.
మా రక్తం మీకు ఉపయోగపడకపోవచ్చు కానీ మా రెక్కలు ఉపయోగపడతాయిగా.
మేము కొన్ని గంటలలోనే అక్కడికి చేర్చగలం.
సరే మరి.
వినండి!
మంచి దేహం గల వారంతా రండి ఇక్కడికి!
మనం అక్కడి వారి కోసం రక్తం తీసుకెళ్ళాలి!
అలాగే, సార్!
-మేవెదర్‌ని పిలవండి. -అలాగే, సార్!
ప్రాథమిక చికిత్సా కేంద్రం పెట్టండి.
అది నా ఇంటి పేరుని సూచిస్తుంది.
స్టోన్‌మాస్.
మరి ఇది?
నేను పుట్టిన సంవత్సరం.
అదెంటో?
లేదు. అది రహస్యం.
దీని సంగతేంటి?
ఇది అమ్మాయి ప్రేమలో పడితే ఇచ్చేది.
బాల్యపు గాయం.
ఎలా?
తెలియదు. గుర్తు లేనంత చిన్నప్పుడు.
నాకు గుర్తున్నదల్లా అనాథాశ్రమానికి దాని వల్లే వచ్చానని హెడ్ మాస్టర్ చెప్పారు.
నాకు కూడా ఒకటుంది.
మచ్చా?
ఎక్కడ?
దేని వల్ల?
కనిపెట్టు, అప్పుడు చెప్తాను.
చాలా చల్లగా ఉంది.
కులాసానా, మిత్రమా?
పిచ్చిగా అనిపించినా,
నిజంగా చెపుతున్నాను, కొన్నిసార్లు కాలు ఇంకా ఉందనిపిస్తుంది.
అది పిచ్చి కాదు.
కానీ ఆ కాలు మీద నిల్చోవాలని చూడకు సరేనా?
ఐతే, సార్జెంట్,
నువ్వు అతనితో మాట్లాడటం చూసాను.
ఫేల గురించి నీ అభిప్రాయం ఏంటి?
వాళ్ళు ఆసక్తికరమైన వాళ్ళు.
అవునా?
ఏ విధంగా?
ముందుగా వాళ్ళు మనకన్నా చాలా ప్రాచీనులు.
అయినా వారి పరిశ్రమ మనకన్నా వెనకబడి ఉంది.
ఎందుకంటావు?
నాకు తెలియదు, సార్.
నా ఉద్దేశ్యంలో వాళ్ళు మనకన్నా భిన్నమైన దారులని ఎంచుకున్నారు.
నిజంగా ఎంచుకున్నారు.
విగ్రహారాధన. అతి తాగుడు. వ్యభిచారం.
ఆ పద్ధతుల్లో సామ్రాజ్యాన్ని నిర్మించారు, అదిప్పుడు మన కళ్ళముందు కూలిపోతుంది.
దాని మాయలో మనం పడకుండా జాగ్రత్తపడాలి.
ఆగు.
సరే.
నేను నీకు సొంతం.
చూసినదంతా నిజం కాదు.
ఇంకో విధంగా ఎలా అర్థం చేసుకోవాలి?
అంతా అదుపులోనే ఉంది.
నెలకి ఒకసారి అంతే.
ఇంక నేను తిరగటానికి ఇంత పెద్ద అడవి ఉంది.
బర్గ్‌కి వెళ్ళాక ఏం చేస్తావు?
అక్కడ పారిపోవటానికి చోటు లేదు.
నేను లొంగిపోతాను.
వాళ్ళకి నచ్చినది చేస్తారు.
నీ సంగతి కూడా చూస్తారు.
-నువ్వు వారి సైనికుడివి. -ఇప్పుడు కాదు.
వాళ్ళ ఉద్దేశ్యంలో.
వాళ్ళకి నేను ఇదే.
వెధవ క్రిచ్‌ని. అధ్వానం కాదు.
ఎందుకంటే నేను వాళ్ళని క్రిచ్‌గా మార్చగలిగే క్రిచ్‌ని కనుక.
అక్కడికక్కడే గుండుతో పేల్చేస్తారు.
అలా చెయ్యరు.
నేను చూసుకుంటాను.
సరే గానీ,
రహస్యం నా ఒక్కడికే లేదు కదా?
నిన్ను చూస్తుంటే ఏదో దాస్తున్నట్టుంది.
తోడేలుతనం నెమ్మదిగా పోతుంది.
నువ్వు పిక్స్‌ని ఇష్టపడతున్నావు కదా?
మాట మార్చకు.
నువ్వు పీకల్లోతులో ఉన్నావు.
కాదా?
అర్థమైంది.
మార్పు కోసం చూస్తాను.
వారంపాటు ఎముకలు, తోలు విసర్జిస్తాను.
కానీ ప్రస్తుతానికి,
తోడేలు బయటికి వస్తే...
అది స్వేచ్ఛ.
అది ఎలా ఉందంటే,
వీటన్నిటి లోపల, ఇంత కాలం నేను తోడేలునే,
ఇంకా ఆ కాటు పడడం, నటించడం ఆపడానికి ఒక అనుమతి మాత్రమే.
ఈ చోటు ఉన్నది దానికే.
టార్మలీన్.
ఏమైంది?
మా మీద దాడి జరిగింది.
కిష్, కుప్పకూలింది.
చాలా ఘోరం.
వాళ్లు షార్ప్‌షూటర్లతో మొత్తం
నగరాన్ని చుట్టుముట్టేదాకా బాంబులు వేయకుందా ఆగారు.
ఒకసారి అది ఆరంభమయ్యాక,
మేము పారిపోవటానికి చూసేసరికి, గాలిలోనే మమ్మల్ని కాల్చటం మొదలుపెట్టారు.
ఆ వెధవ పాక్ట్.
బర్గిష్‌లు ఏమైనా మంచి వాళ్ళా?
వాళ్ళు మన మిత్రులు కదా?
దయచేసి. వాళ్ళు కూడా పాక్ట్‌లాగా సామ్రాజ్యవాదులేగా.
ఇద్దరూ ఫేల కోసం గొడవ పడతారు, మన సంపదనంతా దోచుకువెళ్తారు.
ఐతే, రాత్రంతా ఎగురుతూ వచ్చావా?
అది...
ఒక సంక్షోభంలో మన పశ్చాత్తాపాలన్నీ బయటపడడం విచిత్రంగా ఉంటుంది.
నా జీవితమంతా కళ్ల ముందు కదిలింది
నేను కోరుకున్నదల్లా నీ దగ్గరికి చేరటం గురించే.
ఏంటి?
నేను ఒకరిని కలిసాను.
మనిద్దరి మధ్య బంధం ముగిసిన తీరు నాకు నచ్చలేదు.
నిజంగా నచ్చలేదు. నిజంగా.
అదెప్పుడూ ముగియలేదు.
అది మారిందంతే.
నువ్విప్పటికీ నా ప్రాణ స్నేహితురాలివే.
ఇక్కడ కలిసావా అతనిని?
అతను సైనికుడు.
వింగ్ బ్రిగేడ్.
బర్గిష్ సైనికుడు.
అతను మంచివాడు.
ఓహ్, ఖచ్చితంగా మంచివాడే అయ్యుంటాడు.
సరైన పెద్దమనిషి అయ్యుంటాడు.
ఇక.
అరే, విన్యెట్, అది తెలిసిన పాత కథేగా, అదెప్పుడూ సరిగ్గా ముగియదు.
యుద్ధం ముగియగానే అతను ఇంటికి వెళ్లిపోతాడు,
అక్కడ లావుపాటి బర్గిష్ స్త్రీని పెళ్ళాడి ఒక గుంపు లావైన బర్గిష్ పిల్లలని కంటాడు.
అది నీకు తెలియదు.
ఈ యుద్ధం ముగిసాక ఏం జరుగుతుందో కూడా
నువ్వు ఆలోచించలేదు, కదా?
నేను అలిసిపోయాను.
ఇంక దీని గురించి మాట్లాడుకోవద్దు.
నువ్వు అతనిని తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నావు.
నీ రెక్కలు ఈసారి వెలగలేదు.
మానవుని దగ్గర అవి వెలగకూడదనుకో.
బాగానే ఉన్నావా?
ఈ యుద్ధం ముగిసాక మన సంగతేంటి?
నాకు తెలియదు.
ఇంకా అంత దూరం ఆలోచించలేదు.
సరే.
-విన్యెట్. -నేను నీకు ఏమవుతాను, ఫైలో?
-ఇదంతా ఎందుకు అడుగుతున్నావు? -ఎందుకంటే నేను విదేశీ వేశ్యని అంతేగా,
-అప్పుడు... -కాదు. ఎలా అనగలుగుతున్నావు? నువ్వు...
నీతో గడపడం ఇంటికి వచ్చినట్టుంటుంది.
నేను నాలో ఒక భాగాన్ని ఎప్పుడో కోల్పోయాను.
మరిచిపోవాలని చూసాను, పట్టించుకోలేదు, కానీ అదెప్పుడూ నాతోనే ఉంది.
ఇక్కడో సైనికుడు ఉన్నాడు,
అతనికి ఒక కాలు లేదు.
ఇవాస్?
ఇవాస్.
తనకింకా కాలుందని అనిపిస్తుంది అన్నాడు,
అది ఎంత పిచ్చిగా అనిపించినా కానీ.
కానీ అది నాకు పిచ్చిలాగా అనిపించదు.
నాకైతే అనిపించలేదు.
నీ మచ్చలు.
నా చిన్నప్పుడు జరిగి ఉండవచ్చు. నాకు గుర్తు కూడా లేదు.
కానీ అది నాలో ఏం మార్పు తెచ్చిందో తెలుసు.
ఇంకా అనుభవించగలవు కాబట్టి.
ఎప్పుడూ అనుభవిస్తాను.
నా జీవితాంతం మరిచిపోలేను.
నువ్వు సగం ఫేవి.
అది నీకెలా అనిపిస్తుందో అర్థం చేసుకోగలను, నాలోని భాగాలని జీవితాంతం దాచిపెట్టటం
-నీలా ఉన్నవి. -ఆపు.
ఇది నువ్వు చేయలేదు.
ఇది నీకు జరిగింది.
ఇక, ఆ పుస్తకం నీకెందుకు అంతగా నచ్చిందో నాకు అర్థమైంది.
సగం ఫే అయిన బాబు, తల్లిదండ్రుల కోసం వెతకటం.
వాళ్ళ కథేంటో అని ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తుంటాను.
అక్రమ సంబంధమా. లేక తాగిన మత్తులో జరిగిన శృంగారమా.
వాళ్ళస్సలు ఒకరినొకరు ప్రేమించుకున్నారో లేదో,
వాళ్ళు నన్ను ప్రేమించారో లేదో,
ప్రేముంటే ఏమన్నా మారుండేదా అని.
నాకు బాధగా ఉంది.
నిన్ను ఇచ్చేసారంటే ఏదో కారణం ఉండుండాలి,
కానీ నీ రెక్కలు అలా కత్తిరించటం?
అర్థం చేసుకోవాలంటే, నీకు బర్గ్ గురించి తెలియాలి.
ఫేలకే జీవితం దుర్భరం.
సంకర జాతికి ఎక్కడా చోటు లేదు.
మనుషులకి, నువ్వు ఇంకో క్రిచ్‌వి. ఫేలకి...
వాళ్ళ మెడల మీది బూట్లకి గుర్తువి నువ్వు.
వాళ్ళు అనుకొని ఉండవచ్చు, నిన్ను కనుక మనిషిగా మార్చగలిగితే,
నీకు మంచి జీవితం దొరుకుతుందని.
అనాథాశ్రమంలో ఎవరికీ తెలియలేదా నీ రెక్కలు కత్తిరించారని?
హెడ్‌మాస్టర్‌కి తెలుసు.
అతను మాట్లాడకుండా ఉండటానికి డబ్బులిచ్చారో, లేక నా మీద జాలి పడ్డాడో.
అతను నీ రహస్యాన్ని దాచాడు.
దాచాడు.
ఎలా దాయాలో కూడా నేర్పించాడు.
అత్యవసరమైనా కానీ వైద్యుల దగ్గరికి వెళ్ళవద్దన్నాడు.
నాలో ఫే రక్తముందని ఒక్కరికి తెలిసినా కానీ నేను వీధిలో పడేవాడిని.
సైన్యంలో చేరే ప్రసక్తే ఉండేది కాదు.
ఐతే ఎప్పుడూ ఎవరికీ చెప్పలేదన్న మాట?
లేదు. బర్గ్‌లో ఐతే చెప్పలేదు.
కానీ ఇది నా సొంత ప్రాంతమని ఇంతగా ఎప్పుడూ అనిపించలేదు.
ఇలా అసలు అనిపించలేదు.
నీలాగా అసలు అనిపించలేదు.
ఎక్కడికి వెళ్తావు?
మాగ్ మోర్ తీరానికి వెళ్తాను.
టిర్ననాక్‌లోకెల్లా అతి పెద్ద చెత్త కుప్ప.
అక్కడ పోరాడేంత విలువైన వనరులు లేవు, అందుకే అక్కడ సురక్షితంగా ఉండవచ్చు.
అదృష్టం కలిసి రావాలి.
మాతో రావచ్చుగా నువ్వు.
సెలవు, టార్మలీన్.
ఐ లవ్ యూ.
మళ్ళీ కలుస్తాం మనం.
ఎక్కడో ఎప్పుడో తెలియదు కానీ కలుస్తాం.
తనని ప్రేమిస్తున్నావా?
చెప్పాలంటే అది అనవసరం.
తను నిన్ను ప్రేమిస్తుంది.
ఆ కారణంగా ఆమె చనిపోతుంది.
ఏం జరగబోతుందో నాకు తెలుసు,
నీ రెండు కాళ్ళు దానిని జయించలేవు.
బర్గ్ యుద్ధంలో ఓడిపోతుంది.
ఇది త్వరలో పాక్ట్ స్థావరం అవుతుంది.
ఆమె నీ వైపు నిలబడుతుంది,
నువ్వు ఆమెని ఎగిరి వెళ్ళి బ్రతికిపో అని బ్రతిమాలినా సరే ఎందుకంటే...
ఆమె తత్వమది.
తను నీ కోసం చచ్చిపోతుంది.
నువ్వు కనుక తనని ప్రేమిస్తే,
ఆమెకి అవకాశమివ్వకు.
పాక్ట్ రాజధానిని ఆక్రమించిందా?
ముందు సైన్యం కుప్పకూలిపోయింది.
-మనం ఖాళీ చేస్తున్నాం. -ఎక్కడికి?
ఇంటికి, సార్జెంట్.
మోరాడూన్ రేవులో మిగతావారితో కలవాలి.
మనకెంత సమయముంది?
రేపు పొద్దునకల్లా వచ్చేస్తారు వాళ్ళు.
ఫైలో!
విన్యెట్.
మనం త్వరగా వెళ్ళాలి! రా!
సమయం వచ్చేసింది.
గ్రంథాలయం మూసెయ్యి.
అలాగే, మిమా.
నువ్వు వాళ్ళతో వెళ్ళాలి.
-ఇప్పుడే వెళ్ళాలి. -నువ్వు లేకుండానా? కుదరదు.
మొరాడూన్ రేవు దగ్గరికి రా నువ్వు.
నా వాళ్ళతో ఖాళీ చేసి వెళ్తాను. మనమక్కడ కలుద్దాం.
మనం కలవలేకపోతే.
పాక్ట్ మీ సైన్యాన్ని చేరి
నేను నిన్ను తిరిగి చూడలేకపోతే.
విన్యెట్, నా మాట విను...
-మనం కలిసే వెళుతున్నాం, ఫైలో. -ఎక్కడికి?
ఎక్కడికన్నది అనవసరం, మనిద్దరం కలిసున్నంత వరకూ.
బర్గిష్ సైనికుడు పాక్ట్ ఆక్రమిత ప్రాంతంలో ఎక్కువసేపు బతకలేడు.
ఐతే మనం తూర్పు వైపు వెళదాం, కొండలమీదుగా, ఇగ్నాటా వైపుగా.
సరే.
సరే అలాగే.
మనం కలిసే వెళదాం.
నేను గ్రంథాలయం మూసి వస్తాను.
గార్డెన్ ఆఫ్ స్టోన్స్ దగ్గర నన్ను కలువు.
నేనక్కడ కలుస్తాను.
ఐ లవ్ యూ.
పాక్ట్ యుద్ధ విమానాలు!
పాక్ట్ యుద్ధ విమానాలు! దాక్కోండి!
సైఫర్ లాగ్‌లు శత్రువుల చేతిలో పడకుండా చూడండి!
వాళ్ళని నాశనం చెయ్యండి!
తిరిగి లోడ్ చెయ్యి!
మిమా రూసన్.
మీరు నా కోసం ఒక పని చెయ్యాలి.
తలుపులు తెరువు!
ఫైలో!
వాళ్ళు కొండకి సగానికి వచ్చేసారు!
రా! స్వారీ సమయమయ్యింది!
-నువ్వెక్కడున్నావో నాకు తెలియదని చెపుతాను. -వద్దు.
నేను మాట్లాడతాను.
-ఇక్కడేం చేస్తున్నావు, ఫైలో? -నువ్వు తీసుకెళ్ళిన ఆ జెండా...
ఆ జెండా గురించి నీకు ఇంత అక్కర కూడా లేదని ఇద్దరికీ తెలుసు.
-వాళ్ళకి చెపుతానని బెదిరించావు! -కోపంలో అన్నాను.
-నేను చెప్పనని నీకూ తెలుసు. -నాకు తెలుసా?
తెలుసుకోవాలి. మనం ఒకప్పుడు దగ్గరివాళ్ళం. లేదంటే నీ వరకూ అదంతా అబద్ధమేనా?
నువ్వు ఎలా అనగలవు అది?
ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను వదిలేసావు కాబట్టి, ఫైలో!
నన్ను వదిలేసి మిమా రూసన్‌తో చచ్చిపోయావని అబద్ధమాడించావు!
అదంత సులభమనుకుంటున్నావా? నా గుండెని ముక్కలు చేసినంత బాధేసింది.
ఐతే ఎందుకు చేసావు?
నా కోసం నువ్వు చావటం నాకిష్టం లేదు కనుక.
నేను గత ఏడేళ్ళుగా అలా అనుకోకుండా ఉన్నానని అనుకుంటున్నావా?
నేను నీకు భారాన్ని. నేను నీ బలహీనతని.
నువ్వు నా ఆశవి, ఫైలో.
నువ్వు బతికావు.
మనం బతికటం కంటే ఇంకా బావుండేవాళ్ళం.
మనకో కారణముండేది.
-మనం కలిసి పరిష్కరించుకొనేవాళ్ళం. -అది అస్సలు సాధ్యం అయ్యేది కాదు.
నేను చితికిన మనిషిని.
నాకు కాదు. నిన్ను అంగీకరించాను.
నీలోని మొత్తాన్ని. ఈ బర్గ్ ఆ మాట అనగలదా?
నాకు చెప్పిన రహస్యాలు ఇంకెవరికన్నా చెప్పావా?
దేవుడా, ఫైలో,
నువ్వు నీలా లేవు.
నువ్వు చేరాల్సిన చోటుకి చేరాలని ఈ రాత్రి ప్రార్థిస్తాను.
కానీ ఇప్పుడు బాగా తెలుసు అది నాతో కాదని.
విన్యెట్...