SINH VẬT THẦN THOẠI
Theo tôi
Tôi đang tới đó
Chống lại lũ Pact
Ta sẽ chiến đấu
Chiếm cứ
Và phòng thủ chặt
Đó là con đường khó khăn
Nhưng không có đường nào khác
Vì ta là chiến binh của Burgue
Lính của Burgue!
Bện trong vinh quang
Mãi là bạn bè
Mãi là anh em
Của Burgue
Có gì không?
Thưa ngài?
Đúng là nơi đó.
Bỏ xe ngựa, ta sẽ lên kia!
Dừng xe ngựa!
Giương cờ đi.
Giương cờ.
Bọn tôi là người Burgue!
Bọn tôi sẽ không hại ai!
Vì giao ước Tain Treaty giữa vương quốc của bà
với nước cộng hòa Burgue,
những căn nhà này sẽ được lữ đoàn Light Dragoons 13 trưng dụng
để phòng thủ vùng đất này.
Tuyến điện báo đi qua gần nơi này
nối High Bresail với tiền tuyến
rất cần thiết với hậu phương.
Bọn tôi có nhiệm vụ bảo vệ nó.
Đây là tu viện.
Hãy cư xử đúng mực.
Hạ sĩ Philostrate.
Tôi không thích nơi này.
Cả khu vực này chứa đầy góc khuất và bóng tối.
Lục soát các tòa nhà và khu đất.
Kiểm tra xem có nơi trốn, bẫy hay vũ khí không.
Vũ khí ư?
Ta phải dám chắc
du kích tiên tộc chưa xâm nhập tu viện này.
Họ là người tị nạn.
Đâu phải du kích.
Ta không thể biết chắc, hạ sĩ.
Tiên của quân Pact trông giống tiên của quân ta đúng không?
Đừng để việc ở Tarlington lặp lại.
Hôm đó ta mất nhiều lính.
Triển khai như cũ?
Lập biệt đội và đi theo cặp?
Không. Nên giữ bí mật chuyện này.
Sao anh không lục soát khu ở?
Tôi sẽ rà soát khu đất.
Cố thân thiện nhé?
Bình tĩnh.
Đừng manh động.
Cô là ai?
Người trông coi thư viện linh thiêng
và anh đang xâm phạm.
Tôi không cố ý, thưa cô.
Nếu cô nhẹ nhàng hạ dao xuống, tôi sẽ đi ngay.
Để anh chạy về gặp chỉ huy và báo cáo về nơi này à?
Yên tâm là hắn không hứng thú với sách.
Phòng này có loại sách
còn lâu đời hơn cả từ đầu tiên mà tộc đần độn của anh thốt ra.
Và tôi sẵn lòng dành cả ngày để lau sạch máu anh trên sàn
còn hơn để sách bị đóng hộp rồi nhìn ngó
trong bảo tàng ngu ngốc ở Burgue.
Cô không cần lo, tôi sẽ giữ bí mật.
Tôi hứa với cô.
Và sao tôi phải tin anh?
Cô có thể tin
hoặc giết tôi,
và mạo hiểm để chỉ huy tìm ra nơi này khi họ đi tìm xác.
Tên anh là gì?
Rycroft Philostrate.
- Cô là? - Người cuối anh thấy
nếu thất hứa.
Giờ biến ra ngoài đi.
Cảm thấy họ đang nhìn ta không?
Nơi chết tiệt này.
Khỉ thật, chưa từng nghĩ tôi sẽ nhớ High Bresail.
Cả thành phố ấy hôi như nách của tiên.
Ít nhất họ còn có gái điếm.
Bligh, có loài vật nào anh không giao phối không?
Có đấy Crabbe, mẹ anh.
Thấy gì đáng lo không?
Tôi cũng vậy.
Cô nghĩ hắn sẽ giữ lời chứ?
Hắn là con người.
Không thể đoán được họ.
Giám sát hắn thật kỹ.
Vâng, thưa tu sĩ.
VƯƠNG QUỐC MẶT TRĂNG
Đã có chuyện gì?
Đường dây đứt rồi.
Tôi vừa phi ngựa ra xem. Nó đứt trên khe núi.
Đứt hay bị cắt?
Anh nghĩ là bẫy à?
Không biết được.
Lập một biệt đội sửa chữa.
Hẻm núi ấy rộng tới 200 mét.
Không có dụng cụ để kéo dây qua.
Tiên tộc có thể giúp.
Anh nghĩ ra ai chưa?
Thật ra thì...
Có đấy.
Không có địch.
Làm đi. Cả tôi và cô đều không muốn ở đây lâu.
Cô có thể đi.
Bỏ đi nếu cô muốn.
Bỏ đi?
Cô đã giúp bọn tôi. Cứ về nhà đi. Không cần lo nữa.
Tôi vẫn phải lo đấy.
Nhiệm vụ của tôi là lo cho nơi đó.
Tôi sẽ không kể với ai.
Tôi thích sách.
Truyện trẻ con à?
Là sách khoa học giả tưởng.
Tiểu thuyết ba xu. Vương Quốc Mặt Trăng.
Nội dung là gì?
Nhà sáng chế nổi loạn
lên mặt trăng
và yêu công chúa của bộ tộc trên đó.
Đấy là điều điên rồ nhất tôi từng nghe.
Thật ra nó khá hợp lý.
Sao lại hợp lý?
Sao có thể lên mặt trăng được?
Cô muốn mượn không?
Không.
Tôi chỉ tò mò thôi.
Như thế này,
anh ta chế một hộp kín và khẩu pháo lớn
để bắn nó
xuyên qua tầng bình lưu.
Thật phi lý.
Và anh ta thấy người trên đó,
sống ở mặt trăng?
Cứ cầm đi. Tôi đã đọc rồi.
Rất nhiều lần.
Sẽ thú vị hơn là nghe tôi giải thích.
Vignette.
Sao cơ?
Tên tôi.
Tôi là Vignette.
- Quanh đây có sói không? - Không.
Nào! Bình tĩnh!
Ở lại đây! Là lệnh đấy!
Darius!
Này Darius!
Không sao chứ?
Tôi ổn.
Chảy nhiều máu quá.
- Máu kẻ khác. - Thật à?
Tôi ổn.
Đã hạ một con.
Nó chết rồi.
Chuyện gì đây?
Bọn tôi tìm thấy trên núi.
Tôi đã nghe quân lính đồn.
Thật khó tin
là quân Pact...
đang khiến binh sĩ nhiễm lời nguyền sói
để biến họ thành thú.
Nhưng trăng chưa tròn.
Một loại chất xúc tác.
Khiến họ hóa sói.
Có ai bị cắn?
Không ai sống sót.
Có thủ đoạn gì họ chưa dùng để chiếm
nơi này và sự trù phú của nó?
Tốt lắm, giải tán.
Hay lắm!
ĐIỆN BÁO QUÂN ĐỘI
Xin chào.
Cẩn thận. Trên này cao lắm đấy.
Rất cao nhỉ?
Cô thích nó không?
Cuốn sách ấy?
Đọc xong rồi.
Và?
Nó thật phi thường.
Lúc đầu giống truyện hài pha chút giả tưởng thực dân.
Nhà thám hiểm loài người yêu công chúa bản địa.
Anh ta quay về và 20 năm sau.
Và thật ra người kể là...
Cô con gái kể lại câu chuyện.
Và cô ấy dành nửa còn lại của truyện đi tìm bố.
Thật tuyệt nhỉ? Và kết thúc...
Lạy chúa...
Tôi đã khóc.
Tôi mừng là cô thích nó.
Tôi rất thích.
Thật đấy.
Cô giữ nó đi.
Không được.
Anh thích nó nhất mà.
Sẽ mua lại ở Burgue.
Cô sẽ tìm mua ở đâu?
Cô phải nhận nó.
Cho vào thư viện.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Anh muốn xem nó không?
- Xem gì? - Thư viện.
Một cách tử tế.
Đây là thư viện lớn nhất vương quốc Anoun.
Vâng.
Có một phòng khác à? Nơi cô lưu giữ sách?
Con người các anh thật lạ kỳ.
Chỉ suy nghĩ theo hai chiều.
Ở đây có bao nhiêu sách?
Không thể trả lời.
Không biết đã ai từng đếm chưa.
Kinh thánh. Bản đồ.
Nghiên cứu khoa học.
Lịch sử từ thời Nữ Hoàng Quạ.
Có cuốn này tôi muốn anh xem. Tôi từng thấy anh ngắm nó.
Thật ư?
Là sách gì?
Là một bản thảo 700 tuổi kèm minh họa.
Nó kể về người đầu tiên tới Tirnanoc.
Nó đây rồi.
Là nhà thám hiểm tên Isen, dạt vào bờ sau bão và được gặp
Nữ Hoàng Aradis,
người có cảm tình với ông ấy.
Ông ấy làm khách ở cung điện trong thời gian dài
và sau đó họ yêu nhau sâu đậm.
- Tôi thấy rồi. - Vẫn chưa là gì.
Nhiều cuốn sách có những trang còn nhạy cảm hơn nhiều.
Gì đây? Ông ta bỏ bà ấy à?
Phải.
Đáng buồn là Isen nhớ nhà nên đã đóng tàu và bỏ đi.
Chả rõ Isen có trở lại, nhưng hắn để lại thứ thuộc về mình.
Họ có một đứa con.
Đứa con trai.
Là con lai.
Anh ta là một nhân vật bí ẩn.
Dành cả đời đi tìm bố.
Nghe khá giống sách của tôi.
Tôi cũng nghĩ thế.
Có lẽ là trùng hợp,
hoặc có thể Isen đã về đến nhà và mang theo câu chuyện đó.
Hoặc tác giả cuốn sách của tôi
đã nghe được nó từ bà vú tiên tộc lúc còn bé.
Chính xác.
Mong là có sự liên kết nào đó.
Tại sao?
Có lẽ câu chuyện này đã lưu truyền khắp thế gian
và bằng cách nào đó trở về đây sau hàng thế kỷ,
đã thay đổi vì được kể lại nhiều lần
nhưng vẫn giống.
Như muốn nhắn nhủ gì đó.
Rằng có lẽ...
ta cũng không quá khác biệt.
Pháo đài Sovereign.
Họ bị bắn phá.
Quân Pact Bắc tiến xa vậy rồi ư?
Mỗi ngày chúng lại tiến xa hơn.
Thương vong lớn.
Họ cần máu,
đủ mọi loại.
Họ kêu gọi các đội hiến máu.
Sovereign cách 100 dặm.
Tiếc là không thể giúp.
Máu tiên không giúp được thương binh, nhưng đôi cánh thì có.
Có thể cứu viện trong vài giờ.
Được rồi.
Nghe này!
Những người khỏe mạnh tập trung về đây ngay!
Ta phải đưa máu ra tiền tuyến.
Rõ ạ!
- Gọi Mayweather! - Vâng!
Lập trạm cứu thương.
Nó tượng trưng cho họ của em.
Stonemoss.
Còn cái này?
Năm em chào đời.
Là năm nào?
Không. Em sẽ giữ bí mật.
Còn cái này?
Phụ nữ sẽ cắt bỏ nó khi họ yêu ai đó.
Vết thương từ hồi bé.
Như thế nào?
Không rõ. Anh chưa đủ lớn để nhớ.
Chỉ biết hiệu trưởng nói đó là lý do anh ở trại mồ côi.
Em cũng có một vết.
Vết sẹo ư?
Ở đâu?
Lý do là gì?
Tìm đi và em sẽ kể.
Lạnh quá.
Không sao chứ?
Nghe hơi điên rồ,
nhưng thề là đôi khi tôi vẫn cảm thấy nó.
Không điên đâu.
Nhưng đừng cố đứng bằng nó.
Hạ sĩ này,
tôi thấy anh qua lại với hắn.
Nghĩ sao về tiên tộc?
Họ là những kẻ thú vị.
Thật ư?
Về mặt nào?
Đầu tiên, họ đã tồn tại trước ta rất lâu.
Và nền công nghiệp của họ vẫn kém ta.
Anh nghĩ là tại sao?
Tôi thật sự không biết.
Có lẽ họ theo đuổi những mục đích khác ta.
Rõ là thế.
Sùng bái thần thánh. Vui chơi quá độ. Gian dâm.
Lối sống đó đã dựng nên đế chế đang lụi tàn mà ta thấy.
Và ta không nên để bị quyến rũ.
Đợi đã.
Được.
Tôi sẵn sàng rồi.
Không phải thế đâu.
Có thể là gì khác chứ?
Tôi đã kiểm soát được.
Chỉ một lần mỗi tháng.
Và tôi có cả khu rừng để lẩn trốn.
Anh định làm gì khi quay lại Burgue?
Ở đó đâu có chỗ để chạy.
Tôi sẽ đầu thú.
Và họ làm gì thì tùy.
Họ sẽ lo cho anh.
- Anh là lính. - Giờ thì không.
Với họ thì không.
Với họ, tôi là thứ này.
Một kẻ ngoại lai. Còn tệ hơn.
Vì tôi có thể biến họ thành ngoại lai.
Họ sẽ găm ngay đạn vào đầu tôi.
Không đâu.
Tôi sẽ tìm cách.
Dù sao,
tôi đâu phải kẻ duy nhất có bí mật.
Tôi ngửi thấy ở anh.
Khứu giác của sói chưa mất hẳn.
Anh đang say mê ả tiên đó à?
Đừng đổi chủ đề.
Anh yêu say đắm rồi.
Đúng không?
Tôi hiểu chứ.
Tôi mong được biến hình.
Dù sẽ đại tiện ra xương và da suốt một tuần.
Nhưng vào lúc đó,
khi con sói xuất hiện…
tôi thấy tự do.
Có cảm giác như từ đầu
con sói chính là anh, ẩn dưới tất cả,
và nhờ cú cắn, anh sẽ không phải giả vờ nữa.
Và toàn bộ nơi này cũng vậy.
Tourmaline.
Đã có chuyện gì?
Họ tấn công.
Kish thất thủ rồi.
Thật kinh khủng.
Sau khi các tay súng
vây thành, họ mới bắt đầu bắn phá.
Khi pháo bắt đầu bắn
và bọn tôi cố bỏ chạy, họ bắn hạ chúng tôi ngay giữa không trung.
Lũ khốn Pact.
Lũ Burgue khác gì?
Họ là đồng minh của ta.
Làm ơn đi. Họ cũng là đế quốc, giống lũ Pact.
Họ khiến tiên tộc mâu thuẫn để kiếm về chiến lợi phẩm.
Cô đã bay cả đêm à?
Thật...
Thật lạ là khi gặp nguy, tôi lại nhớ về những hối tiếc.
Khi thấy đời mình sụp đổ,
tôi chỉ nghĩ là phải tìm gặp cô.
Sao thế?
Tôi đã gặp một người.
Tôi hối hận về cách ta kết thúc mối quan hệ.
Thật sự đấy.
Nó chưa từng kết thúc.
Chỉ thay đổi thôi.
Cô vẫn là bạn thân nhất của tôi.
Cô gặp hắn ở đây?
Anh ấy là lính.
Lữ đoàn Wing.
Là lính người Burgue.
Anh ấy là người tốt.
Chắc chắn rồi.
Dám chắc hắn là quý ông thật.
Nghe này.
Chuyện này quá quen và sẽ không kết thúc tốt đẹp.
Hết chiến trận, hắn sẽ về,
tìm cho mình một ả mập người Burgue và sinh một đàn con béo ú.
Cô đâu biết được.
Cô chưa nghĩ về lúc
trận chiến kết thúc à?
Tôi kiệt sức rồi.
Đừng nhắc tới chuyện này nữa.
Cô đã nhầm về anh ấy.
Lần này cánh của em không sáng lên.
Sẽ không xảy ra khi em ngủ với con người.
Em ổn chứ?
Ta sẽ thế nào khi hết chiến tranh?
Anh không biết.
Anh chưa nghĩ tới sau này.
Phải.
- Vignette. - Với anh em là gì, Philo?
- Sao em hỏi thế? - Vì nếu em chỉ là bạn tình
- ngoại lai... - Không. Đừng nói thế.
Em như nhà của anh.
Anh đã đánh mất bản thân từ lâu.
Anh đã cố quên, lảng tránh, nhưng nó luôn ở đó.
Có một quân nhân,
anh ta mất một chân.
Ivos à?
Ivos.
Anh ta nói vẫn cảm thấy nó,
dù nghe hơi điên rồ.
Nhưng không hề điên rồ.
Với anh thì không.
Vết sẹo của anh.
Chắc xảy ra từ hồi bé. Anh không nhớ.
Nhưng anh biết thứ bị tước đi.
Vì anh vẫn cảm thấy chúng.
Luôn thấy chúng.
Suốt cả cuộc đời này.
Anh là người lai tiên.
Anh hiểu em thấy thế nào, anh đã dành cả đời che giấu phần
- giống em. - Đừng.
Anh không tự làm việc này.
Có kẻ làm vậy với anh.
Giờ em đã hiểu vì sao anh ấn tượng với cuốn sách.
Một đứa bé lai tiên đi tìm bố mẹ.
Anh luôn tò mò về chuyện của họ.
Một mối tình. Kết quả sau một lần say.
Không biết họ có yêu nhau,
họ có yêu anh,
tình yêu có thay đổi được gì.
Em rất tiếc.
Họ bỏ rơi anh chắc phải có lý do,
nhưng cắt cánh anh như vậy?
Để hiểu, em phải biết về Burgue.
Tiên tộc đã đủ khổ sở.
Con lai chẳng thuộc về nơi nào.
Với con người, em là ngoại lai. Với tiên tộc...
em là lời nhắc về ách thống trị.
Họ nghĩ nếu giúp anh hòa nhập,
anh sẽ có cơ hội sống tốt hơn.
Có ai ở trại mồ côi biết anh bị cắt cánh không?
Hiệu trưởng biết.
Lão đã nhận tiền để giữ im lặng hoặc vì thương hại anh.
Nhưng lão ta đã giữ bí mật.
Đúng vậy.
Dạy anh cách giấu.
Bảo anh đừng gặp bác sĩ bằng mọi giá.
Nếu ai biết anh có dòng máu tiên, anh sẽ phải ra đường.
Chắc chắn anh không thể nhập ngũ.
Vậy là anh chưa kể với ai?
Không. Ở Burgue thì chưa.
Anh chưa từng cảm thấy đó là nhà.
Ở đây thì khác.
Em thì khác.
Cô sẽ đi đâu?
Dọc bờ biển xuống Mag Mor.
Đó là nơi tởm nhất Tirnanoc.
Chẳng có gì để tranh đấu nên có lẽ ở đó sẽ an toàn.
Chúc may mắn.
Cô có thể đi cùng.
Tạm biệt, Tourmaline.
Tôi yêu cô.
Ta sẽ gặp lại nhau.
Chưa biết bằng cách nào hay ở đâu, nhưng ta sẽ gặp.
Yêu cô ấy chứ?
Cũng không quan trọng.
Cô ấy yêu anh.
Và cô ấy sẽ chết vì anh.
Tôi thấy thứ sẽ tới
và con người không thể thoát.
Burgue đang thua cuộc.
Nơi này sẽ sớm là đất của Pact.
Cô ấy sẽ ở bên anh,
kể cả khi anh xin cô ấy bay đi và tự cứu mình vì...
Vì cô ấy là vậy.
Sẽ chết vì anh.
Nếu anh yêu cô ấy,
đừng để cô ấy làm vậy.
Quân Pact đã chiếm thủ đô à?
Toàn tiền tuyến đã sụp đổ.
- Ta sẽ rút quân. - Về đâu?
Về nhà, hạ sĩ.
Hội quân với hạm đội ở cảng Moradoon.
Ta còn bao lâu?
Sáng mai họ sẽ tới đây.
Philo!
Vignette.
Ta phải đi thôi! Nhanh lên!
Tới lúc rồi.
Đóng chặt thư viện.
Vâng, tu sĩ.
Em nên đi với họ.
- Em nên đi ngay. - Bỏ lại anh? Không.
Tới cảng Moradoon.
Anh sẽ rút quân. Ta gặp ở đó.
Nếu ta không gặp?
Nếu Pact bắt kịp lữ đoàn
và ta sẽ không gặp lại.
Nghe anh, Vignette...
- Ta đi cùng nhau, Philo. - Đi đâu?
Đi đâu không quan trọng, miễn là có nhau.
Lính Burgue khó tồn tại ở đất của Pact.
Vậy ta sẽ đi về phía Đông, qua núi, vượt vịnh tới Ignota.
Thôi được.
Được rồi.
Ta sẽ cùng đi.
Em sẽ đi niêm phong thư viện.
Gặp em ở Vườn Đá.
Hẹn gặp ở đó.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Khí cầu của Pact!
Khí cầu của quân Pact! Trốn đi!
Đừng để mật mã rơi vào tay địch!
Quét sạch chúng!
Nạp đạn!
Tu sĩ Roosan.
Tôi cần bà giúp việc này.
Mở cửa ra!
Philo!
Họ đã xuống giữa đồi!
Nhanh lên! Tới lúc lên ngựa rồi!
- Tôi sẽ nói cô mất tích. - Đừng.
Để tôi gặp hắn.
- Anh tới làm gì? - Lá cờ...
Anh không quan tâm tới nó.
- Em dọa sẽ kể với họ! - Do tôi giận.
- Anh hiểu rõ tôi. - Vậy ư?
Anh nên tin. Ta từng gần gũi. Hay với anh đó chỉ là giả?
Em dám hỏi vậy ư?
Vì anh đã bỏ tôi, Philo!
Anh đi và nhờ tu sĩ Roosan nói anh đã chết!
Em nghĩ là dễ à? Anh đã rất đau đớn.
Vậy tại sao?
Anh không muốn em phải chết vì anh.
Anh nghĩ bảy năm qua tôi chưa từng ước được chết?
Anh là gánh nặng với em. Là điểm yếu.
Anh là hy vọng của tôi, Philo.
Và em đã sống sót.
Ta có thể làm nhiều hơn là sống sót.
Ta sẽ có lý do để sống.
- Có thể tìm cách. - Không có cách nào.
Anh là thứ đồ hỏng.
Với tôi thì không. Tôi đã chấp nhận anh.
Toàn bộ con người anh. Nơi này có như vậy không?
Anh đã kể với ai bí mật này chưa?
Chúa ơi, Philo,
anh quá lạc lối rồi.
Tối nay tôi sẽ cầu để anh tìm thấy nơi thuộc về anh.
Giờ tôi biết nơi đó không phải là bên tôi.
Vignette...
Biên dịch: dk
Giám sát sáng tạo Nguyen Hong Phuong