FINDLINGSHEIM "LICHT DES MÄRTYRERS" DIE BURGUE
Entschuldigung. Kann ich auf die Toilette gehen?
Jacob, schon wieder?
Mach aber schnell und geh sofort wieder ins Bett.
Ja. Danke, Sir.
Hilfe!
Master Thorne. - Rycroft.
Schön, Sie zu sehen.
Auch wenn der Anlass unerfreulich ist.
Das ist ein Hufabdruck.
Der sieht eher aus wie von einem Troll.
Das ergibt doch keinen Sinn.
Sehen Sie da vorne nach. - Ja.
Gut gemacht. Hast ihnen die Flagge direkt vor der Nase weggeschnappt.
Hätte ich nicht gedacht.
Ich kann wesentlich mehr. - Werd nicht übermütig.
Du fängst als Bote an und arbeitest dich hoch, wie alle.
Du ziehst mit Oona los.
Sie zeigt dir, wie es läuft. - Hallo.
Aber
wenn du irgendwas brauchst, lass es mich wissen.
Mach ich. Danke.
Der scheint ganz nett zu sein. - Ja.
Nimm dich vor ihm in Acht.
Warum? - Er will dich vögeln.
Was? Nein.
Woher weißt du das? - Er hat's mir gesagt.
Brüder und Schwestern.
Eigentlich wollte ich euch heute Morgen frohe Kunde bringen.
Eine Ladung Lixier aus den Dschungeln von Mag Mor.
Aber wie es aussieht, ist die beschlagnahmt worden.
Von der Wachtmeisterei.
Es ist eine Grille unter uns.
Jemand hat es ihnen zugezirpt.
Ich weiß, dass unsere Arbeit anders ist als das Leben, das wir zurückließen.
Wir sind es nicht gewohnt, im Schatten zu leben.
Wir wurden nicht als Gesetzlose geboren,
sondern entschlossen uns dazu,
denn das Gesetz dieser Stadt ist nicht das unsere.
Es schützt uns nicht.
Nicht einmal dich, meine kleine Grille.
Was sie dir auch gesagt haben: Es war eine Lüge.
Sie benutzen dich, um deine Brüder und Schwestern zu vernichten,
und dann vernichten sie dich.
Du hast zwei Möglichkeiten.
Zeig mir, dass du dich rehabilitieren willst.
Tritt vor und ich schwöre
bei der Heiligen Titania, dass dir nichts geschieht.
Oder du versteckst dich
und zwingst mich, herauszufinden, wer du bist.
Dann lass ich dich vom Himmel reißen
und den Aalen zum Fraß vorwerfen.
Wie Abfall.
Wie sieht es aus?
Wie du willst.
Mögen die Götter dir gnädig sein, kleine Grille.
Ich werde es nicht sein.
Was hast du heute vor, Bruder?
Ich überlege mit meinem Anwalt,
welche Bank ich um ein Darlehen ersuche.
Aha.
Ich wundere mich, dass du nicht widersprichst.
Was weiß ich schon davon?
Ich weiß doch nur, was ich anziehen soll und wer mit wem gesehen wurde.
Das war sehr unschön von mir.
Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.
Du schmollst. Ich hab es genau gesehen.
Ihr Bruder würde es nicht gutheißen,
dass Sie einen aufgetakelten Puck zum Tee einladen.
Ich warne dich. Ezra darf es nie erfahren.
Warum riskieren Sie es dann? - Ich habe keine Wahl.
Er setzt das Dach über unseren Köpfen aufs Spiel, aber ich bin inkompetent.
Mein Bruder hat ein gutes Herz, aber nicht den Geschäftssinn unseres Vaters.
Es wäre nicht das erste Mal, dass man ihn über den Tisch zieht.
Aber es ist das letzte Mal, dass ich vorgebe wegzuschauen.
Bring das dem Puck.
Was ist das? - Ich teile ihm mit, dass wir renovieren
und er durch den Dienstboteneingang kommen muss.
Was sollen sonst die Nachbarn denken?
Warum laden Sie ihn dann überhaupt ein?
Weil er danach trachtet, in die feine Gesellschaft aufgenommen zu werden.
Er ist sicher sehr dankbar, ins Haus
einer der bedeutendsten Familien der Burgue eingeladen zu werden.
Vielleicht zeigt er sich ja erkenntlich.
Sie servieren ihm Harkenkuchen und bitten ihn um Geld?
Natürlich nicht.
Aber ich werde
die klugen Geschäftsmodelle meines Bruders ins Gespräch einfließen lassen.
Vielleicht schluckt er den Köder, in seinem Eifer, mir gefallen zu wollen.
Lieber Geld von einem gutgläubigen Puck nehmen als von den geldgierigen Banken!
Stimmt es, dass Sie den Kerl gesehen haben, der das getan hat?
Jedenfalls war es kein Kerl. - Ein Troll?
Größer als ein Troll. - Glaub ich nicht.
Ein Kerl oder ein Troll oder ein beschissener Kobold.
Warum sollten die den Heimleiter töten? - Oder eine Pix-Sängerin?
Was hat die tote Hure damit zu tun? - Sie war keine Hure.
Dr. Morange? - Schwere Prellungen,
mehrere offene Wunden
und die Todesursache: hoher Blutverlust.
Genau wie die feeische Sängerin.
Wer hat denn die Autopsie gemacht? - Ein Freund von mir.
Eine Krea, was? - Ein Puck, wenn Sie's genau wissen wollen.
Der ... Mörder
schien sich besonders hierfür zu interessieren.
Die Leber des Opfers.
Was die Einschnitte zu bedeuten haben, weiß ich nicht. - Wirklich? Die Leber?
Meine Patienten mögen tot sein,
aber ich kenne den Unterschied zwischen einer Leber und anderen Organen.
Warum sollte der Mörder seinem Opfer die Leber entnehmen? - Um es zu töten?
Nur so eine Idee.
Inspektor, Sie kommen spät. - Sie wussten, dass ich komme?
Die Riten der Fane gewähren einem einen Blick in die Zukunft,
wenn der Glaube stark genug ist.
Außerdem hörte ich, dass Sie gestern Nacht versuchten,
ein seltsames Geschöpf zu erschießen.
Was haben die Leute gesagt?
Es war weder Mensch noch Feenwesen.
Glauben Sie mir jetzt? - Beiden Opfern wurde die Leber entnommen. Warum?
Zu welchem Zweck?
Ich bin eine Heilige Frau. Das sind unheilige Praktiken.
Ich kann nur spekulieren, welche Absicht dahinterstecken könnte.
Dann spekulieren Sie.
Vielleicht ist die Leber eine Art Trophäe
oder eine Belohnung.
Ich glaube, Sie wissen mehr, als Sie zugeben.
Sie haben recht.
Was ich noch sagen könnte, glauben Sie mir sowieso nicht.
Versuchen Sie es mal.
Bei uns hat man sich eine sehr alte Geschichte erzählt,
über ein Ungeheuer, den Nachtschlächter.
Nachtschlächter?
Ein Golem aus Fleisch, zusammengesetzt aus den Gliedern der Toten,
der neues Leben und eine neue Bestimmung erhielt.
Was heißt das?
Ein Flickwerk aus Leichen wurde zum Leben erweckt?
Die Heilige Titania sagte selbst einmal:
Ungleiche Dinge zusammenzufügen setzt ungeahnte Kraft frei.
Sie glauben mir immer noch nicht. - Das klingt ziemlich weit hergeholt.
Wie viele müssen noch sterben, bevor es plausibel klingt?
Ich bin ein rationaler Mensch, Mima. Ich müsste es mit eigenen Augen sehen.
Ich betreibe keine dunkle Magie. Sie wollen Beweise?
Am Vectis Square ist der Laden einer Haruspex.
Gehen Sie zu ihr.
Das mach ich vielleicht.
Aber seien Sie vorsichtig.
Skepsis mag vor Wahnsinn schützen, aber nicht unbedingt vor dem Tod.
Guten Tag.
Tut mir leid, dass Sie durch den Hintereingang kommen mussten,
aber Miss Imogen lässt den Eingangsbereich streichen.
Dafür haben Sie sicher Verständnis.
Voll und ganz.
Seltsames Wetter, nicht wahr?
Mittwoch soll es besser werden.
Sie kommen aus New Freehold?
Dort habe ich vorher gewohnt, ja.
Aber ich stamme nicht daher. - Natürlich nicht.
Meine Vorfahren bauten mehrere Generationen lang in Puyan Kohle ab.
Dann brach der Krieg aus und der Pakt zog alle im kampffähigen Alter ein.
Die Krieg führenden Armeen scherten sich nicht um das Leben von Pucks,
also ging ich nach New Freehold.
Wo Sie offenbar Ihr Glück gemacht haben. - Ein elendes Loch,
aber ja, ich war dort erfolgreich.
Haben Sie Zucker?
Ja.
Danke.
Erfüllt Finistere Crossing Ihre Erwartungen?
Es gibt kaum ein exquisiteres Viertel.
Mich schmerzt nur, dass ich noch keinen der Einwohner kennenlernen durfte.
Sie sind zurückhaltend, wie Sie sicher verstehen. Sie sind eine Rarität.
Man könnte auch sagen "Unmöglichkeit".
Sie werden gewiss bald einlenken. Da bin ich sicher. - Danke,
dass Sie die Erste sind.
Ich weiß das sehr zu schätzen.
Meine Familie war schon immer sehr fortschrittlich.
Wir hatten als Erste eine faunische Köchin.
Aber es ist ein Unterschied, ob man einen Puck einstellt oder zum Tee lädt.
Und trotzdem sind Sie hier. - Aber eine Sache
hört nicht auf, mich zu beschäftigen.
Warum?
Als ich Ihre Einladung erhielt, fragte ich mich:
"Warum gibt sich diese junge Dame so viel Mühe?
Was werden die Nachbarn von ihr denken, wenn Sie einen Puck zu sich einlädt?"
Wir sind eben fortschrittlich. Mir ist egal, was die Nachbarn denken. - Ach ja?
Warum sollte ich dann von hinten, durch den Dienstboteneingang kommen?
Weil der Salon ... - Schluss mit dem Theater!
Wir wissen beide, dass das nur eine billige Ausrede war.
Mir fällt nur ein Grund für Ihre Einladung ein.
Und der wäre? - Zu Ihrer Belustigung.
Was? - Damit Sie Ihren Freunden
von dem albernen Puck erzählen können, der Sie besucht hat.
Na los.
Ich nehme drei Stücke Zucker und es ist mir scheißegal, wer das weiß.
Wie reden Sie denn mit mir? - Ich sollte gehen.
Das sollten Sie.
Ich sage Ihnen Eines, Miss Imogen:
Schon bald werden Ihre zurückhaltenden Nachbarn sich darum reißen,
mir die Hand zu schütteln.
Wir lassen Longerbane und sein gesamtes Umfeld überwachen.
Sehr gut, Winetrout.
Halten Sie uns auf dem Laufenden.
Ich habe letzte Nacht von ihm geträumt.
Der Sommer am Meer. Weißt du noch?
Vielleicht werde ich ihn nur noch im Traum in die Arme schließen können.
Du musst stark sein. Ich habe alles unter Kontrolle.
Wir wissen, dass Longerbane Jonah hat. Warum verhaftest du ihn nicht?
Dann wird er alles leugnen
und wir sehen unseren Jungen nie wieder. Versteh doch,
Longerbane tut das nicht nur, um uns zu quälen.
Er ist auf das Amt des Kanzlers aus.
Wieso? Was meinst du?
Wenn er seine Lösegeldforderung stellt, wird er nicht Gold verlangen.
Er wird verlangen, dass ich zurücktrete, um Jonahs Rückkehr zu gewährleisten.
Er kann nicht zugeben, dass er hinter der Entführung steckt.
Er wird jemand anderem die Schuld geben. Verärgerten Kreas vielleicht.
Auf die hat er es ohnehin abgesehen.
Er ist ein gerissener Teufel.
Aber wir sind ihm auf die Schliche gekommen. - Ja.
Heute bei der Parlamentssitzung werde ich mir nichts anmerken lassen.
Keine Andeutung, dass wir ihn durchschaut haben.
Der Mehrheit im Parlament scheint es nichts auszumachen, dass die Kreas
unser Stadtbild verändern.
Beim Märtyrer! Bald gibt es mehr von denen als von uns.
Wo soll das enden? - Genau!
Wahrscheinlich schlägt Breakspear bald vor, dass die Kreas auch wählen dürfen.
Nein! - Nie im Leben!
Vielleicht will er so sein Amt sichern.
Pah! Kommen Sie zum Ende! Wir haben genug gehört.
Die Kreas sind wie eine Flut.
Sie werden unsere Stadt überschwemmen und ertränken.
Sie werden uns zerstören. Von außen und von innen.
Den Hoffnungslosen verkaufen sie Lixier.
Den Willensschwachen verkaufen sie Unzucht.
Jetzt bist du zu weit gegangen, Longerbane.
Kommen Sie zum Ende!
Wenn Sie die Stimmen haben, um mich zum Schweigen zu bringen: Her damit!
Her mit meinem Sohn!
Ihrem Sohn?
Was zum Teufel reden Sie da, Breakspear?
Das wissen Sie ganz genau.
Was habe ich getan?
Warum konnte ich nicht den Mund halten?
Jetzt wird uns Longerbane Jonah nie mehr zurückgeben.
Das würde einem Geständnis gleichkommen.
Und ich habe es ans Licht gezerrt, ich verdammter Idiot.
Sie sind mein Ratgeber, Winetrout.
Raten Sie mir!
Verzeihen Sie mir, aber das kann ich nicht.
Lass ihn verhaften! - Ohne einen Beweis?
Du musst! Jetzt, wo die Katze aus dem Sack ist.
Man wird Berufung gegen die Verhaftung einlegen.
Wir können ihn nicht lange festhalten. - Nur bis wir wissen, wo unser Sohn ist.
Und zwar mit allen nötigen Mitteln.
Hast du Jonah aus seinen Klauen befreit,
werden alle seine Schuld erkennen.
Ja ...
Ja.
Lassen Sie die Viper festnehmen.
Es tut mir leid.
Vergib mir.
Du hast gesagt, ich wär verloren. - Das bist du auch. - Ich weiß.
Ich war es.
Ich bin zwischen zwei Welten gefangen, Vignette.
Eine Weile dachte ich, ich könnte in einer dritten leben.
Ein Leben mit dir.
Aber ich war egoistisch.
Ich ließ dich gehen, weil ich dich geliebt habe.
Dann tu es auch richtig.
Vielen Dank.
Inspektor!
Wie kann ich Ihnen helfen?
Was ist das?
Soll ich Ihnen eine Suppe machen?
Nein, einen Nachtschlächter.
Sie haben die Kreatur also selbst gesehen. - Ich habe etwas gesehen.
Aber ich glaube erst, dass es zum Leben erweckt wurde, wenn ich es selbst sehe.
Wenn so was überhaupt möglich ist. - Ha!
Und Sie wollen,
dass ich diese beiden Wesen vereine, damit sie als ein Körper atmen?
Das ist nicht so leicht.
Dann ist das alles nur Unsinn! - Darf eine Haruspex nicht mehr feilschen?
Ich zahle, was Sie wollen. Können Sie es tun oder nicht?
Ein Nachtschlächter braucht einen Herrn.
Er wird bis zu Ihrem letzten Atemzug an Sie gebunden sein.
So lange soll ich mit einem Nacktmullfisch verbunden sein? Aber wie?
Über das Leben, das Sie geben.
Was heißt das? - Ich brauche nur Ihren Anteil am natürlichen Schöpfungsakt.
Meinen Sie etwa ...
Ihren Samen.
Ich habe, was ich brauche.
Kommen Sie in zwei Tagen wieder.
Vorgänge wie diese brauchen ihre Zeit.
Wenn Sie mich für dumm verkaufen, alte Hexe,
werden Sie es bereuen.
Die Kuriere hinterlegen die Päckchen und markieren sie mit Kreide,
die dir sagt, wohin sie müssen. - Was ist in den Päckchen?
Lixier, Schmuggelware ... Aber frag lieber nicht.
Anfangs arbeitest du am Tag.
Aber versuch zu wechseln. Nachts geht es schneller. - Warum?
Da kannst du fliegen.
Am Tag musst du laufen. - Und wenn man beim Fliegen erwischt wird?
Sie schießen dich nicht vom Himmel, aber sie beschneiden deine Flügel.
Was willst du, Bol? - Die Neue.
Dahlia will sie sehen.
Bitte nicht! - Was war unsere wichtigste Regel?
Ich hab nicht mit der Polizei gesprochen. - Wir wissen es besser.
Ich hab dich mit dem Inspektor gesehen.
In der Row, ganz offensichtlich, am helllichten Tag.
Das hat nichts zu bedeuten. Wir haben bloß gevögelt.
Das ist nicht besser, als mit ihm zu reden.
Das war im Krieg. Da war er noch kein Polizist.
Aber jetzt ist er es schon.
Worüber habt ihr gesprochen?
Über gar nichts. Nur über persönliche Sachen. - Ach ja?
Liebst du den Erdkriecher? - Nein.
Ich hasse den Kerl. - Dann sag uns, wo er wohnt. Wir erledigen ihn für dich.
Das weiß ich nicht. - Falsche Antwort. Halt sie fest.
Ich bin kein Informant. - Nein. Aber du bist ein unnötiges Risiko.
Ich kann euch nützlich sein. Ich kann die Grille finden.
Wo denn? Unter den Klöten deines Polizeifreundes?
Ist doch egal, wie ich sie finde.
Um Mitternacht stehst du mit einem Namen wieder vor mir.
Sonst geht's zurück nach Tirnanoc.
Ich hätte dich nicht dahin schicken sollen. - Es ist nicht deine Schuld.
Ich hätte dir hier Arbeit besorgen sollen. - Ich hätte mich unfrei gefühlt.
Unfrei, aber am Leben. - Noch bin ich nicht tot.
Ich muss bloß den Informanten finden. - Was?
Bis heute Abend?
Ich hab keine Wahl. - Verlass die Stadt. - Ich will nicht mehr weglaufen.
Und wie gedenkst du, das Plappermaul zu finden?
Ich überleg mir was. - Vignette.
Die Schwarz-Raben ... - Mach mir keine Angst.
Ich hab schon Schlimmeres überlebt. Viel Schlimmeres.
Du bist nicht unverwundbar.
Du hast den Schmerz von früher noch nicht verwunden.
Trotzdem darfst du nicht leichtsinnig sein.
Bitte!
Tu es für mich. Ich werde es mir nie verzeihen, wenn die Sache schiefgeht.
SCHLOSS LONGERBANE DIE BURGUE
Deine Alma Mater nimmt jetzt auch Frauen auf.
Damit sie sich zum Gespött machen?
Wie sonst soll sich eine Dame beschäftigen?
In meinem Alter hattest du schon zwei Polarexpeditionen geleitet.
Ja ...
Grauenvolle Tortur.
Vielleicht schreibe ich mich im Herbst ein.
Nach meiner Reise ...
in die Beornlande.
Oder nach Süden, an die Pharaonenküste.
Ein Sommer an den versunkenen Stätten meiner Vorfahren.
Deiner Vorfahren?
Deine Mutter wurde in der Botschaft auf dieser Straße geboren.
Sie konnte nicht mal ihren eigenen Namen auf Pharaonisch buchstabieren.
Dass sich eine Dame untersteht, mehr zu wissen!
Und sehen zu wollen, was sich in der Welt außerhalb ihres Hauses zuträgt.
Jetzt ist es gut, Sophie.
Dieses Haus ist ein Schloss.
Hast du nicht genug Bücher in deiner Bibliothek? - Anscheinend nicht.
Ich habe sie alle schon gelesen.
Zweimal. - Dann lies nächstes Mal langsamer.
Die Stätten deiner Vorfahren werden verfallen,
bevor ich dich in die Wildnis stolzieren lasse. Oder auf die Universität.
Ich hab dich nicht um Erlaubnis gebeten.
Dann geh ruhig und schau, wie weit du ohne sie kommst.
Sie können nicht einfach hier hereinplatzen!
Der Kanzler will Sie sehen.
Ist mir egal, was er will!
Hände weg! Wissen Sie nicht, wer ich bin?
Das ist unerhört!
Sie sind zu weit gegangen.
Die Kanzlergarde als Ihren Schlägertrupp zu missbrauchen!
Dafür werde ich Sie stürzen.
Wo ist mein Sohn, Sie Mistkerl? - Sind Sie wahnsinnig geworden?
Das wären Sie auch, wenn jemand Ihre geliebte Sophie entführen würde.
Wo ist Jonah?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Absalom, das reicht!
Er kann nichts verraten, wenn du ihn bewusstlos schlägst.
Ich hab nicht die geringste Ahnung, wovon Sie beide sprechen.
Schafft ihn fort.
Wir werden ihn schon zum Sprechen bringen.
Ich habe mich erkundigt und ein paar Dinge erfahren.
Und die wären? - Ihr Bruder versucht verzweifelt, einen Kredit zu bekommen.
Also doch nicht zur Belustigung ...
Sir?
Nichts. Gut gemacht, Fergus.
Ich wusste, dass ich mich auf Sie verlassen kann.
Sie tut mir fast leid.
Das wird schwer für sie.
Das vermute ich auch.
Ritter.
Ritter?
Hier. Gegen die Schmerzen.
Piety.
Dem Märtyrer sei Dank!
Ich habe Absalom angefleht, herkommen zu dürfen,
als Jonahs Mutter.
Das ist Zeitverschwendung.
Ich weiß nicht, wo der Junge ist.
So viel Tapferkeit im Angesicht des Zorns meines Mannes.
Da braucht er einen langen Atem.
Das ist keine Tapferkeit.
Ich kann nicht verraten, was ich nicht weiß.
Aber das weiß er nicht.
Was ...
Wie war das?
Wo ist der Junge?
Im Copley-Badehaus?
Was gibt es?
Hat der Dämon gesprochen?
Ich fürchte, du warst zu brutal.
Sein Körper war zu schwach.
Er starb vor meinen Augen.
Aber es war gut, dass du mich zu ihm ließest.
Hat er gestanden?
Im alten Copley-Badehaus. Dort hält er Jonah fest.
Das ist doch Schwachsinn!
Ich hab nichts getan! - Dann hast du ja auch nichts zu befürchten.
Warte hier. Du Stück Scheiße.
Hamlyn.
Wollen Sie, dass die mich umbringen?
Dahlia ist außer sich, nachdem Dombey die Lixierlieferung beschlagnahmt hat.
Das hab ich nicht befohlen. Und Ihre Sorgen kümmern mich nicht.
Aber ein Mörder geht in der Stadt um.
Ich bin es nicht und auch sonst keiner von den Raben.
Sie töten nur diejenigen, die sie verraten,
wie jemand, der mit der Polizei spricht.
Ich verfolge einen unorthodoxen Ansatz.
Eine Kreatur, aus Toten gemacht,
Pucks oder Trolls,
könnte dahinterstecken.
Sind Sie übergeschnappt?
Ich warte noch auf den Beweis.
Aber ich frage mich: Wer kommt an die Leichen heran?
Ein Leichenbeschauer?
Sprechen Sie doch mal mit Ihrem Freund Dr. Morange.
Aber ich spreche mit Ihnen.
Morange gibt sich nicht mit toten Feeischen ab.
Die Schwarz-Raben auch nicht.
Aber ...
Ich hab gehört, dass eine von uns, Wren,
nebenher solche Sachen ausgegraben hat.
Für wen? - Weiß ich nicht mehr.
Hat keinen großen Eindruck hinterlassen.
Aber sein Name klang irgendwie religiös.
Ich muss mit Wren sprechen.
Dann müssen Sie sie auch ausgraben.
Dahlia hat sie vorletzte Nacht vom Dach gestoßen.
Sie sagte, sie vertraut ihr nicht mehr.
Aber ich glaube, es lag an ihrer Nebenbeschäftigung.
Also ...
Kann ich jetzt gehen?
In zwei Stunden.
Wir wollen ja nicht, dass Dahlia Verdacht schöpft.
Du solltest nicht herkommen. - Und du solltest tot sein.
Du hast doch gesagt, ich soll sie zurücklassen.
Aber nicht, dass du deinen Tod vortäuschst. Ihr solltet euch trennen.
Das war nicht so leicht.
Ich hab mich entschuldigt. - Ich weiß.
Ihre Rabenfreunde haben euch gesehen.
Du kannst dir vorstellen, dass sie nicht begeistert waren.
Wie geht's ihr?
Die glauben, sie wäre eure Informantin.
Sie glaubt, sie kommt da wieder raus, wie immer.
Aber du musst ihr helfen. - Ich sagte, sie soll den Raben nicht beitreten.
Ist sie aber. Und jetzt sag mir, wer bei euch die Hand aufhält.
Scheiße!
Er oder sie, Philo.
Die Raben fackeln nicht lange.
Edgal Hamlyn.
Inspektor.
Sie haben den Breakspear-Jungen gefunden.
Im Copley-Bad. Keine Ahnung, wie viele Entführer da sind.
Der Captain lässt alle ausrücken.
Sucht alles ab.
Vielleicht verstecken sich die Gehilfen von Longerbane.
Alles in Ordnung. Sie sind in Sicherheit.
Und? - Keiner da. - Die Ärsche sind längst über alle Berge.
Scheiße, verdammt!
Geht es dir gut, Junge?
Hat er dir wehgetan?
Ich wusste, du holst mich nach Hause.
Ich hätte Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt.
Aber du solltest dich bei deiner Mutter bedanken.
Sie hat mich überredet, die Dienste der Haruspex in Anspruch zu nehmen.
Jonah.
Dem Märtyrer sei Dank, du bist gerettet.
Ich möchte die Dame des Hauses sprechen. - Sie ist gerade nicht abkömmlich.
Bist du das, Ezra?
Was wollen Sie? - Ich komme, um mich zu entschuldigen.
Für mein Benehmen heute.
Entschuldigung angenommen. Danke.
Was ist?
Starren die Leute?
Weil ein Puck an Ihrer Tür steht?
Sie werden noch mehr starren, wenn Sie das Haus verkaufen müssen.
Was wissen Sie darüber?
Die Diener Ihrer Nachbarn erzählen, dass Ihr Bruder in Schwierigkeiten ist.
Das tut mir leid.
Sie müssen verzweifelt sein.
Sie haben recht.
Ich bin verzweifelt. Das kann man so sagen.
Meinem Bruder und mir steht das Wasser bis zum Halse.
Und wir haben nie gelernt zu schwimmen.
Jetzt sind Sie ehrlich.
Ich habe Sie nicht zum Tee eingeladen, um Sie zu verspotten.
Ich wollte Ihre Großzügigkeit auf die Probe stellen.
Ich spürte,
dass Sie nicht ordentlich in die Gesellschaft eingeführt wurden.
Und Sie wollten mir einen Tausch vorschlagen.
Das war töricht von mir, Mr. Agreus. Das sehe ich jetzt ein. - War es das?
Bitte verhöhnen Sie mich nicht. - Nichts läge mir ferner.
Wir können sicher ein beiderseits befriedigendes Arrangement finden.
In einem ersten Schritt
müssten Sie mich durch die Vordertür eintreten lassen.
Hamlyn? - Er wusste von der Lieferung.
Hat deine Blaujacke dir das verraten?
Den hast du ja schön um den Finger gewickelt.
Dann bleibt nur noch eins zu tun.
Ich soll das tun?
Du gibst mir den Namen und machst dich aus dem Staub? Nein.
Du musst beweisen, dass du es glaubst. - Ich bin keine Mörderin.
Während der Besatzung
will so eine taffe Braut wie du keinen Einzigen umgelegt haben?
Nicht meine eigenen Leute.
Ich hab dir doch gesagt:
Wer die Erdkriecher vorzieht, gehört auf die Erde.
Bring ihn dahin, wo er hingehört.
Und bring mir den Flügel von dem Arschloch.
Oona sagt, du wolltest mich sehen? - Stimmt.
Was gibt's? Ich hab viel zu tun heute Nacht.
Ich hab was gehört und will wissen, ob es stimmt.
Was hast du gehört?
Du hast den anderen erzählt, dass du mich vögeln willst.
Faeryshyn erzählen viel, wenn der Tag lang ist.
Also willst du nicht?
Was?
Mich vögeln?
Das hab ich nicht gesagt.
Mach die Augen zu.
Warum?
Weil ich es sage.
Sollen wir nicht lieber an einen gemütlicheren Ort gehen?
Nein.
Wir machen es uns nicht gemütlich.
Ihr Zartflügel seid alle gleich.
Ihr denkt, ihr habt überlebt, weil ihr stark seid. Aber ihr hattet nur Glück.
Glaubst du, du bist die erste Faeryshyn, die versucht, mich zu töten?
Ich werde dich überleben, kleine Zofe.
Und sterbend wirst du dir wünschen, du hättest mir einfach einen geblasen.
Denn jetzt
bin ich erst so richtig in Fahrt.
Und ich bin gespannt, wie langsam ich deinen hübschen Kopf abschneiden kann.
Zu langsam.
Alles in Ordnung?
Vignette!
Wir müssen weg.
Wie hast du mich gefunden?
Tourmaline. Oh Gott.
Hilf mir mit der Leiche.
Wo führt der hin?
Zum Fluss und dann ins Meer.
Und wenn er auftaucht?
Dann finden sie die Polizeikugel und werfen ihn wieder rein.
So läuft das also hier.
In der Burgue ja.
Ein schlimmer Ort.
Den du dir als Heimat ausgesucht hast.
Es war nicht richtig, was ich getan habe.
Auch wenn ich versuchte, mir das einzureden.
Ein Mann ist nicht besser als der Schmerz,
den er denen bereitet, die er liebt,
und das, was er tun würde, um es wiedergutzumachen.
Ich hätte es niemals annehmen dürfen.
Tut mir leid.
Ich war nicht sicher, wer von euch beiden zurückkommt.
Ich auch nicht. - Schnell und schmerzlos?
Nein. - Gut.
Was ist das? - Deine Beförderung.
Hamlyn war für die Lotterie zuständig. Jetzt bist du es.
Du kriegst die Finistere-Route.
Ab mit dir.
Aber halt dich von der Blaujacke fern.
Sonst liegt nächstes Mal dein Flügel auf diesem Tisch.
Mach dir keine Sorgen seinetwegen.
Du hast meine Nachricht bekommen?
Und bin trotzdem gekommen.
Portia. Du bedeutest mir sehr wohl etwas.
Mehr, als ich dir gezeigt habe. Du verdienst es, das zu wissen.
Woher der Sinneswandel?
Ich habe mich endlich für eine Welt entschieden.
Was soll das denn heißen?
Mir ist eingefallen,
dass ich mit dir noch nie ausgegangen bin.
Mir hat lange keiner mehr Essen serviert.
Dabei verdienst du es mehr als jeder andere.
Das ist schön.
Danke, dass du mich hergebracht hast.
Ich war es. - Wie bitte?
Das Mädchen, nach dem du gefragt hast.
Ich habe ihr wehgetan.
Manchmal kann man damit schlechter leben,
als wenn es umgekehrt wäre.
Warst du die ganze Nacht hier draußen?
Alles in Ordnung?
Vignette.
Schon gut, schon gut.
Ist alles gut.