ΒΡΕΦΟΚΟΜΕΙΟ ΤΟ ΦΩΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΑ ΜΠΕΡΓΚ
Σας παρακαλώ, κύριε.
Να πάω στην τουαλέτα;
Τζέικομπ. Πάλι;
Πήγαινε στην τουαλέτα και μετά στο κρεβάτι. Τσιμουδιά.
Ναι. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Βοηθήστε με!
Τα Πλάσματα του Κάρνιβαλ Ρόου
Κύριε Θορν.
Ράικροφτ.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Μακάρι να ήταν ευτυχέστερη η περίσταση.
Είναι αποτύπωμα οπλής.
Μοιάζει πιο πολύ με οπλή Τρόου.
Δεν βγάζει νόημα.
-Ρίξε μια ματιά εκεί. -Ναι.
Μπράβο που την έκλεψες
κάτω από τη μύτη τους ακριβώς.
Δεν σου το 'χα.
Είναι το ελάχιστο από όσα μπορώ να κάνω.
Μην προτρέχεις.
Θα αρχίσεις με παραδόσεις.
Θα ανεβαίνεις σταδιακά όπως όλοι.
Θα 'χεις από κοντά την Ούνα.
Θα σου δείξει τα κόλπα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Όμως,
αν χρειαστείς οτιδήποτε,
ό,τι κι αν είναι, ενημέρωσέ με.
Θα το κάνω. Ευχαριστώ.
-Φαίνεται αρκετά καλό παιδί. -Ναι.
Να τον προσέχεις αυτόν εκεί.
Γιατί;
Θέλει να σε πηδήξει.
Τι; Όχι.
Πώς το ξέρεις;
Μου το είπε.
Αδελφοί και αδελφές.
Το περίμενα ότι θα σας έφερνα καλά νέα σήμερα το πρωί.
Ένα φορτίο ναρκωτικά από τις ζούγκλες του Μαγκ Μορ.
Όμως, φαίνεται ότι το κατάσχεσε
η αστυνομία.
Έχουμε καρφί ανάμεσά μας.
Κάποιος κελάηδησε.
Η δουλειά μας είναι πολύ διαφορετική από τη ζωή που αφήσαμε πίσω.
Δεν έχουμε συνηθίσει τις σκιές.
Δεν γεννηθήκαμε παράνομοι.
Επιλέξαμε να ζούμε εκτός νόμου.
Οι νόμοι αυτής της πόλης δεν είναι δικοί μας.
Δεν μας προστατεύουν.
Ούτε ακόμα κι εσένα,
μικρό μου καρφί.
Ό,τι κι αν σου είπαν είναι ψέμα.
Σε χρησιμοποιούν για να τσακίσουν τα αδέλφια σου.
Ύστερα, θα τσακίσουν κι εσένα.
Έχεις δύο επιλογές.
Δείξε μου ότι επιθυμείς να εξιλεωθείς.
Κάνε ένα βήμα εμπρός τώρα κι ορκίζομαι,
μάρτυς μου η Αγία Τιτάνια, ότι δεν θα πάθεις κακό.
Ή μπορείς να κρυφτείς,
να με αναγκάσεις να σε κυνηγήσω,
ώσπου να πέσεις από τον ουρανό,
και να γίνεις τροφή για τα χέλια,
σαν να είσαι σκουπίδι.
Τι διαλέγεις;
Ας γίνει έτσι.
Μακάρι να σε λυπηθούν οι θεοί, μικρό καρφί.
Εγώ δεν πρόκειται.
Τι σχέδια έχεις για σήμερα, αδελφέ;
Θα έρθει ο δικηγόρος στο γραφείο,
να δούμε ποια τράπεζα θα προσεγγίσω για το δάνειο.
Κατάλαβα.
Δεν ξέρω πώς να ερμηνεύσω αυτή την έλλειψη αντιρρήσεων.
Τι ξέρω εγώ από τέτοια θέματα;
Μετά βίας γνωρίζω "τι φοράμε" ή "ποιον είδαν με ποιον".
Ήταν πολύ αγενές εκ μέρους μου.
Συγγνώμη που το είπα.
Κρατάς μούτρα. Μη νομίζεις ότι δεν το βλέπω.
Ξέρω ότι ο αδελφός σας δεν θα σας εκτιμήσει που καλέσατε
ένα καλοντυμένο Τελώνιο στο σπίτι για τσάι.
Θα σου κάνω τα κέρατα σούπα αν το μάθει ο Έζρα.
Τότε γιατί να το ρισκάρετε;
Διότι δεν έχω άλλη επιλογή.
Μπορεί να χάσει το σπίτι μας, αλλά λέει εμένα "ανίκανη".
Ο αδελφός μου είναι καλόψυχος,
αλλά χωρίς την πυγμή του πατέρα.
Δεν πέφτει πρώτη φορά θύμα εκμετάλλευσης στις επιχειρήσεις.
Όμως είναι η τελευταία φορά που κάνω ότι κοιτάω αλλού.
-Πήγαινέ το στο Τελώνιο. -Τι είναι αυτό;
Σημείωμα στο οποίο εξηγώ ότι συγυρίζουμε
και να έρθει από την είσοδο υπηρεσίας.
Τι θα πουν αν δουν Τελώνιο να περνά το κατώφλι μας;
Τότε γιατί τον καλέσατε ευθύς εξαρχής;
Διότι ψάχνει απελπισμένα την αποδοχή της καλής κοινωνίας.
Φαντάσου την ευγνωμοσύνη του για την πρόσκληση
μιας εκ των επιφανών οικογενειών της Μπεργκ.
Ποιος ξέρει τι μπορεί να αποφέρει η ευγνωμοσύνη;
Θα του προσφέρετε κέικ και θα του ζητήσετε χρήματα;
Φυσικά και όχι.
Όμως θα δω πώς θα το κάνω, ώστε φλερτάροντας να αναφέρω
τα πολλά έξυπνα επιχειρηματικά τολμήματα του Έζρα.
Ίσως, θέλοντας να γίνει αρεστός, να τσιμπήσει το δόλωμα.
Καλύτερα δάνειο από αφελές Τελώνιο
παρά από τα όρνεα της Στέιτ Στριτ.
Τα παιδιά μού λένε ότι είδες καθαρά τον άνθρωπο που το έκανε αυτό.
Ό,τι κι αν ήταν δεν ήταν άνθρωπος.
Ήταν Τρόου;
Μεγαλύτερο από Τρόου.
Δεν είναι πιθανό.
Άνθρωπος ή Τρόου ή αναθεματισμένο Καλικαντζαράκι,
να σκοτώσει διευθυντή ορφανοτροφείου;
Ή Ξωτικό αρτίστα;
Τι σχέση έχει μια νεκρή πόρνη;
Δεν ήταν πόρνη.
Δρ Μοράνζ;
Βαρύτατες κακώσεις.
Πολλαπλές εκδορές.
Αιτία θανάτου: ακατάσχετη αιμορραγία.
Όπως η νεράιδα τραγουδίστρια.
Ποιος έκανε νεκροψία σε Ξωτικό;
Ένας φίλος μού έκανε χάρη.
Αερικό ήταν ο φίλος;
Τελώνιο, αν έχει κάποια σημασία.
Τον δολοφόνο
φαίνεται να τον ενδιαφέρει αυτό.
Το ήπαρ του θύματος.
Ωστόσο δεν κατανοώ γιατί του έκανε τις τομές.
Το συκώτι; Είσαι σίγουρος;
Επιθεωρητή, μπορεί οι ασθενείς μου να 'ναι νεκροί,
αλλά σας βεβαιώνω, ξέρω να ξεχωρίζω
το ήπαρ από τα άλλα ζωτικά όργανα.
Γιατί να αφαιρέσει το συκώτι ο δολοφόνος;
Για να σκοτώσει;
Απλώς εικάζω.
Επιθεωρητή. Αργήσατε.
Γνώριζες ότι θα έρθω;
Η μαγεία των Φέιν ανοίγει παράθυρο στο μέλλον
για όσους έχουν αληθινή πίστη.
Εκτός αυτού, λένε ότι πυροβόλησες για να σκοτώσεις
κάποιου είδους πλάσμα χθες βράδυ.
Πώς το είπαν τα παιδιά;
"Ούτε άνθρωπος ούτε νεράιδα";
Με πιστεύεις τώρα;
Το συκώτι αφαιρέθηκε κι από τα δύο θύματα. Γιατί; Για ποιο σκοπό;
Εγώ είμαι ιέρεια.
Αυτά τα θέματα είναι ανίερα.
Φοβάμαι ότι μπορώ μόνο να εικάσω για ποιο λόγο έγινε κάτι τόσο μοχθηρό.
Εμπρός, κάνε μια εικασία.
Ίσως το συκώτι είναι κάτι σαν βραβείο.
Μια σκοτεινή ανταμοιβή ίσως.
Γιατί νιώθω ότι ξέρεις περισσότερα από όσα λες;
Επειδή όντως ξέρω.
Όμως ήδη σου είπα όσα μπορείς να πιστέψεις.
Δοκίμασέ με.
Στις αρχαιότερες παραδόσεις μας υπάρχει μια ιστορία για ένα τέρας, τον Νταρκάσερ.
"Νταρκάσερ".
Ένα γκόλεμ από σάρκα, που πλάστηκε από τα μέλη των νεκρών
και του δόθηκε νέα ζωή, νέος σκοπός.
Τι είναι αυτά που λες;
Ένα ετερόκλητο παζλ πτωμάτων αναστήθηκε από τους νεκρούς;
Όπως είπε η ίδια η Αγία Τιτάνια,
η ένωση ανόμοιων πραγμάτων γεννά μια παράξενη δύναμη.
Ακόμα δεν με πιστεύεις.
Ακούγεται παρατραβηγμένο.
Πόσοι θα πέσουν νεκροί, πριν αλλάξεις γνώμη;
Είμαι λογικός άνθρωπος, Ιέρεια.
Πρέπει να το δω με τα μάτια μου.
Δεν εξασκώ τις σκοτεινές τέχνες.
Αν θες αποδείξεις, στην πλατεία Βέκτις είναι μια Σπλαχνοσκόπος.
Θα μπορούσες να τη ρωτήσεις.
Μπορεί να το κάνω.
Πρόσεχε, Επιθεωρητή.
Ίσως ο σκεπτικισμός να σε διατηρεί λογικό,
αλλά δεν θα σε κρατήσει απαραιτήτως ζωντανό.
Καλησπέρα.
Συγγνώμη που χρειάστηκε να έρθετε από πίσω,
αλλά η δις Ιμογένη έχει βάλει να βάψουν το φουαγιέ στην είσοδο.
Σίγουρα έχετε κατανόηση.
Απόλυτη.
Έχουμε απαίσιο καιρό.
Θα βελτιωθεί μέχρι την Τρυποφράχτη.
Λένε ότι είσαι από το Νιου Φρίχολντ.
Σε αυτή την πόλη κατοικούσα προηγουμένως.
Δεν κατάγομαι από εκεί.
Όχι. Φυσικά.
Γενιές δικών μου εξόρυσσαν κάρβουνο στο Πούγιαν.
Ξέσπασε ο πόλεμος κι η Συνθήκη στρατολογούσε
όσους μάχιμους μπορούσε.
Κατάλαβα ότι η ζωή ενός Τελώνιου είχε ελάχιστη αξία
για δυο εμπόλεμους στρατούς ανθρώπων και βρέθηκα στο Ν. Φρίχολντ.
Εκεί, προφανώς, άκμασες.
Σίγουρα αυτό το μέρος είναι ένα σάπιο έλκος.
Όμως εκεί βρήκα ευκαιρίες. Ναι.
Έχεις ζάχαρη;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Το Κρόσινγκ δικαίωσε τις ελπίδες σου;
Η ομορφιά του είναι απαράμιλλη.
Η μόνη μου απογοήτευση είναι ότι δεν έχω γνωρίσει τους κατοίκους του.
Είναι λίγο ντροπαλοί. Καταλαβαίνεις.
Είσαι σπάνιο ον εδώ.
Κάποιοι θα έλεγαν "άτοπο".
Θα καταλάβουν, είμαι σίγουρη.
Σε ευχαριστώ για την πρώτη πρόσκληση.
Είναι πολύ ευγενικό και το εκτιμώ πολύ.
Εμείς οι Σπέρνροουζ είμαστε προοδευτικοί.
Ο πατέρας μου ήταν ο πρώτος που πήρε Φαύνο μάγειρα.
Άλλο να έχεις Τελώνιο στη δουλειά
κι άλλο να το προσκαλείς για τσάι.
Ωστόσο, βρίσκεσαι εδώ!
Το μόνο πράγμα για το οποίο συνεχώς αναρωτιέμαι,
ενδόμυχα,
είναι ο λόγος.
"Ο λόγος";
Το ομολογώ, όταν έλαβα την πρόσκλησή σου απόρησα.
Γιατί αυτή η νεαρή κυρία προσπαθεί τόσο πολύ;
Τι θα πουν οι γείτονες που δέχεται ένα Τελώνιο σπίτι της;
Είπα, είμαστε προοδευτικοί.
Δεν με νοιάζει τι λένε.
Αλήθεια;
Τότε γιατί με έβαλες να έρθω από πίσω;
Από την είσοδο υπηρεσίας;
Είδες ότι το φουαγιέ...
Έλα τώρα, κοπέλα μου!
Το ξέρουμε κι οι δυο ότι ήταν κόλπο και μάλιστα φτηνό.
Μπορώ να βρω μόνο έναν λόγο για τον οποίο με κάλεσες εδώ.
-Ποιος είναι; -Η διασκέδαση.
"Η διασκέδαση";
Θες να ψυχαγωγήσεις τους φίλους σου με ιστορίες
για τον γελοίο που σε επισκέφτηκε.
Εμπρός λοιπόν.
Βάζω τρεις κύβους ζάχαρη στο τσάι και χέστηκα ποιος το ξέρει.
Θα ήθελα να μη μιλάς έτσι.
Ίσως πρέπει να φύγω.
Ίσως.
Να μου το θυμηθείς, δις Ιμογένη.
Θα έρθει η ημέρα
που οι ντροπαλοί σας γείτονες θα παλεύουν για να μου σφίξουν το χέρι.
Παρακολουθούμε στενά τον Λονγκερμπέιν και τους συνεργάτες του.
Πολύ καλά, Γουαϊντράουτ.
Να μας κρατάς ενήμερους.
Τον ονειρεύτηκα χθες βράδυ.
Εκείνο το καλοκαίρι στη θάλασσα. Θυμάσαι;
Κι αν ο ύπνος είναι το μόνο μέρος που θα αγκαλιάζω και πάλι το παιδί μου;
Πρέπει να μείνεις δυνατή.
Έχω το πρόβλημα υπό έλεγχο.
Ξέρουμε ότι ο Λονγκερμπέιν έχει τον Τζόνα. Ας τον συλλάβουμε.
Αν τον συλλάβουμε τώρα, θα αρνηθεί τα πάντα.
Δεν θα δούμε ποτέ ξανά το παιδί.
Κατάλαβέ το, ο Λονγκερμπέιν δεν το κάνει μόνο για να μας πονέσει.
Έχει βάλει στόχο και την Καγκελαρία.
Δηλαδή; Πες μου.
Όταν ζητήσουν λύτρα, δεν θα θέλουν χρυσάφι.
Θα ζητούν την παραίτησή μου με αντάλλαγμα την ασφαλή επιστροφή του Τζόνα.
Ο Λονγκερμπέιν δεν θα παραδεχτεί ότι οργάνωσε την απαγωγή.
Αυτό σημαίνει ότι σίγουρα θα εμπλέξει άλλον.
Μια ομάδα δυσαρεστημένων αερικών ίσως.
Είναι η αγαπημένη του εμμονή.
Ναι.
Είναι ένας γεροπανούργος, αυτό το παραδέχομαι.
Όμως τον καταλάβαμε.
Ναι.
Στη σημερινή συνεδρίαση του Κοινοβουλίου
δεν θα ακούσει τίποτα από εμένα.
Δεν θα κάνω νύξη ότι τον ανακαλύψαμε.
Η πλειοψηφία φαίνεται αποφασισμένη να αφήσει τα Αερικά
να αλλοιώσουν την όψη της πόλης μας.
Μα τον Μάρτυρα, σύντομα θα είναι πιο πολλά από εμάς.
Πού τελειώνει αυτό;
Δεν θα εκπλαγώ καθόλου αν ο Μπρεϊκσπίαρ αρχίσει να λέει
ότι τα Αερικά πρέπει να ψηφίζουν.
-Ποτέ! -Όχι!
Είναι το σχέδιό του για να μείνει στην εξουσία.
Δώστε τον λόγο. Αρκετά ακούσαμε!
Τα Αερικά είναι παλίρροια.
Θα κατακλύσουν και θα πνίξουν την πόλη μας.
Ας μη γελιόμαστε.
Θα μας καταστρέψουν από έξω κι από μέσα.
Πουλάνε ναρκωτικά σε ανθρώπους χωρίς ελπίδα.
Πουλάνε συνουσία στους πιο αδύναμους από μας.
Με προκαλείς, Λονγκερμπέιν.
Δώστε τον λόγο!
Αν έχετε τις ψήφους για να με φιμώσετε, επιστρατεύστε τις τώρα!
Εμφάνισε τον γιο μου!
Τον γιο σου;
Για ποιο πράγμα μιλάς, Μπρεϊκσπίαρ;
Ξέρεις πολύ καλά.
Τι έκανα;
Γιατί δεν κράτησα τη γλώσσα μου;
Τώρα ο Λονγκερμπέιν δεν θα αφήσει τον Τζόνα.
Θα ισοδυναμούσε με πλήρη ομολογία.
Κι εγώ...
άφησα να μου ξεφύγουν λόγια μπροστά σε όλους σαν ανόητος!
Είσαι ο σύμβουλός μου, Γουαϊντράουτ.
Συμβούλεψέ με!
Συγχωρήστε με, κύριε. Δεν μπορώ.
Συλλάβετέ τον.
Να τον συλλάβουμε χωρίς αποδείξεις;
Έχεις άλλη επιλογή, αφού το ανακοίνωσες δημόσια;
Οι σύμμαχοί του θα ασκήσουν έφεση.
Δεν θα έμενε μέσα.
Μέχρι να μας πει πού είναι ο γιος μας,
με κάθε μέσο.
Μόλις τον αναγκάσεις να δώσει τον Τζόνα,
η ενοχή του θα είναι προφανής σε όλους.
Ναι.
Φέρε μου αυτή την οχιά.
Λυπάμαι.
Συγχώρεσέ με.
-Είπες ότι ήμουν χαμένος. -Είσαι.
Το ξέρω.
Ήμουν.
Είμαι παγιδευμένος μεταξύ δυο κόσμων.
Νόμιζα ότι μπορούσα να διαλέξω έναν τρίτον.
Μια ζωή μαζί σου.
Όμως ήμουν εγωιστής.
Αγάπη σήμαινε να σ' αφήσω ελεύθερη.
Λοιπόν, κάν' το.
Ευχαριστώ πολύ.
Επιθεωρητή.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Τι είναι αυτό;
Θέλεις να κάνω ένα ωραίο βραστό, έτσι;
Θέλω να μου φτιάξεις έναν Νταρκάσερ.
Υποθέτω ότι είδες με τα μάτια σου το τέρας.
Είδα κάτι.
Δεν θα πιστέψω ότι αναστήθηκε από τους νεκρούς,
μέχρι να δω ο ίδιος
ότι κάτι τέτοιο είναι εφικτό.
Θέλεις να ενώσω αυτά τα δυο νεκρά πλάσματα,
για να υπάρξουν σαν ένα;
Ζητάς κάτι δύσκολο.
Βλακείες των αερικών;
Δεν μπορώ ούτε να παζαρέψω πια;
Πληρώνω όσα ζητάς.
Μπορείς να το κάνεις ή όχι;
Ο Νταρκάσερ πρέπει να έχει τον αφέντη του.
Θα είναι δεμένος μαζί σου, μέχρι να πεθάνεις.
Μου φαίνεται πολύς ο καιρός για να έχω ένα τέρας...
Δεμένος πώς;
Με τη ζωή που πρέπει να δώσεις.
Τι λες;
Ζητώ απλώς να συμμετέχεις όπως γίνεται σε οποιαδήποτε δημιουργία.
Δεν εννοείς...
Το σπέρμα σου.
Έχω ό,τι χρειάζομαι.
Έλα ξανά σε δυο ημέρες.
Τέτοια ζητήματα δεν μπορούμε να τα επισπεύδουμε.
Αν πρόκειται για τσαρλατανισμό, γριά μάγισσα,
θα το πληρώσεις ακριβά.
Δεν θέλει πολύ μυαλό.
Μας αφήνουν πακέτα εδώ κι εκεί και σημάδια με κιμωλία.
Η κιμωλία λέει πού τα πάμε. Απλό.
Τι έχουν τα πακέτα;
Ναρκωτικά. Λαθραία. Καλύτερα να μη ρωτάς.
Κοίτα, αρχίζεις με ημερήσια δρομολόγια.
Θέλει γρήγορη παράδοση. Τις νύχτες είναι πιο σύντομο.
-Γιατί; -Πετάμε χωρίς να μας βλέπουν.
Τη μέρα πρέπει να περπατάμε.
Τι συμβαίνει αν μας δουν να πετάμε;
Δεν σε πυροβολούν.
Θα σου ψαλιδίσουν τα φτερά, αν σε πιάσουν.
-Τι θες, Μπολ; -Μόνο την καινούρια.
Τη θέλει η Ντάλια.
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ!
Ποιος ήταν ο πρώτος κανόνας που σου είπα;
Δεν μίλησα στην αστυνομία.
Αυτό είναι κατάφωρο ψέμα. Έτσι, Μπολέρο;
Σε είδα με τον επιθεωρητή, εκείνον τον ωραίο, στο Ρόου.
Χωρίς να κρύβεστε. Πιο φανερά δεν γίνεται.
Είναι ασήμαντος.
Παλιά πηδιόμασταν.
Δεν είναι καλύτερο αυτό απ' το να τους μιλάς.
Είχαμε πόλεμο. Τότε δεν ήταν αστυνομικός.
Λοιπόν τώρα είναι. Σωστά;
Και τι λέγατε;
Τίποτα. Δικές μας ανοησίες.
Δικές σας ανοησίες. Είσαι ερωτευμένη;
Όχι. Το μισώ το κάθαρμα! Πίστεψέ με!
Δώσε μας τη διεύθυνσή του. Θα το κανονίσουμε.
Δεν την ξέρω.
Χέσ' το. Κράτα την καλά.
Δεν είμαι πληροφοριοδότης!
Είσαι βάρος, όμως, γαμώτο.
Όχι, σε παρακαλώ. Είμαι καλό χαρτί.
Θα σας βοηθήσω να βρείτε το καρφί.
Πού θα ψάξεις; Στο σώβρακο του Τζόνι Μπεργκ;
Τι στην ευχή σε νοιάζει πώς θα το βρω;
Μέχρι τα μεσάνυχτα, να στέκεσαι μπροστά μου με ένα όνομα στα χείλη σου
ή θα είσαι στα μισά για το Τίρνανοκ.
Δεν έπρεπε να σε στείλω εκεί.
Δεν φταις εσύ.
Ας σου έβρισκα δουλειά εδώ.
Όχι. Είχες δίκιο. Εδώ δεν θα ένιωθα ελεύθερη.
-Τουλάχιστον θα ήσουν ζωντανή. -Δεν πέθανα ακόμα.
Πρέπει να βρω τον πληροφοριοδότη.
Τι;
Μέχρι το βράδυ; Δεν μιλάς σοβαρά, ε;
Έχω άλλη επιλογή;
-Να φύγεις από την πόλη ίσως; -Δεν το ξαναβάζω στα πόδια.
Και πώς στο καλό θα βρεις αυτόν που μιλάει;
Το σκέφτομαι.
Βινιέτ, αυτά τα Μαύρα Κοράκια...
Δεν με τρομάζουν.
Έχω επιβιώσει από πολύ χειρότερα πράγματα.
Δεν είσαι ανίκητη.
Έχεις πληγωθεί και δεν το αντιμετωπίζεις.
Μην κάνεις ανοησίες εξαιτίας του.
Σε παρακαλώ.
Έστω για χάρη μου.
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου αν σε σκοτώσουν τα Κοράκια.
ΕΠΑΥΛΗ ΛΟΝΓΚΕΡΜΠΕΪΝ, ΜΠΕΡΓΚ
Είδα ότι το κολέγιό σου δέχεται γυναίκες.
Είναι η αρχή ενός κακού αστείου.
Πώς αλλιώς να απασχοληθεί μια κυρία;
Στην ηλικία μου είχες ήδη ηγηθεί δύο αποστολών στους πόλους.
Ναι.
Τρομερό βάσανο.
Ίσως πάω το φθινόπωρο.
Μετά την ανάπαυση
στα Μπέορνλαντ.
Ή στον νότο, στη Φαραωνική Ακτή,
όπου θα πλέω ανάμεσα στους βυθισμένους τάφους των προγόνων μου.
Των προγόνων σου;
Η μητέρα σου γεννήθηκε στην πρεσβεία, εδώ παραπάνω.
Δεν μπορούσε ούτε να γράψει το όνομά της στα Φαραωνικά.
Λοιπόν,
Θεός φυλάξοι, μια γυναίκα να θέλει να μάθει!
Να θέλει να δει οτιδήποτε
βρίσκεται στον κόσμο έξω από το σπίτι της.
Έλα τώρα, Σόφι.
Μένεις σε κάστρο, να πάρει!
Δεν έχεις αρκετά βιβλία στη βιβλιοθήκη σου;
Προφανώς όχι.
Αν σκεφτείς ότι τα έχω διαβάσει όλα.
-Δύο φορές. -Διάβασέ τα πιο αργά την άλλη φορά.
Διότι οι τάφοι των προγόνων σου θα γίνουν σκόνη,
πριν σε αφήσω να τριγυρίζεις στην άγρια φύση.
Πόσο μάλλον στο κολέγιο.
Δεν σου ζήτησα την άδεια.
Τότε, πήγαινε.
Δες πόσο μακριά φτάνεις χωρίς αυτήν.
Δεν μπορείς να εισβάλλεις στο σπίτι ενός επόπτη.
Επόπτη, ο Καγκελάριος θέλει να σε δει.
Δεν με νοιάζει τι θέλει, διάολε!
Μη με ακουμπάς!
Δεν ξέρεις ποιος είμαι; Είναι εξωφρενικό!
Αυτή τη φορά ήταν λάθος, Μπρεϊκσπίαρ,
που έκανες τους φρουρούς της πρεσβείας προσωπικούς σου μπράβους.
Θα σε καθαιρέσω για αυτό.
Πού είναι ο γιος μου, κάθαρμα;
Είσαι τρελός!
Το ίδιο θα ήσουν κι εσύ, αν κάποιος σου έκλεβε την πολύτιμή σου Σόφι.
Πού είναι ο Τζόνα;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Άμπσαλομ, αρκετά!
Δεν θα μας πει τίποτα αν πέσει αναίσθητος από το ξύλο.
Πραγματικά δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάτε εσείς οι δύο.
Πάρτε τον.
Θα βρούμε τρόπο να φρεσκάρουμε τη μνήμη του.
Ρώτησα εδώ κι εκεί, όπως ζητήσατε. Κάτι έμαθα.
Όπως;
Ο αδελφός ψάχνει απεγνωσμένα να πάρει δάνειο.
Άρα δεν ήταν για διασκέδαση.
Κύριε;
Τίποτα. Μπράβο, Φέργκους.
Ξέρω ότι μπορώ να βασίζομαι πάνω σου.
Δεν μπορώ παρά να τη λυπάμαι.
Θα ζοριστεί, κακομαθημένη ή όχι.
Ναι, έτσι φαντάζομαι.
Ρίτερ.
Σου έφερα κάτι για τον πόνο.
Πάιετι.
Δόξα στον Μάρτυρα που ήρθες.
Ικέτευσα τον Άμπσαλομ να με αφήσει να σε παρακαλέσω
ως μητέρα του Τζόνα.
Μη χάνεις τα λόγια σου.
Δεν έχω ιδέα πού είναι ο μικρός.
Σπάνια βλέπει κανείς τόση γενναιότητα μπροστά σε τόση οργή.
Ο σύζυγός μου έχει πολλά βάσανα.
Δεν είναι γενναιότητα.
Δεν έχω τίποτα να σας πω.
Ναι, αλλά εκείνος δεν το ξέρει.
Εσύ...
Ξαναπές το.
Πού τον έχεις;
Τι;
Στα λουτρά Κόπλεϊ;
Τι είναι;
Μίλησε ο δαίμονας;
Φοβάμαι ότι φέρθηκες πολύ σκληρά.
Το σώμα του κατέρρευσε και...
Πέθανε μπροστά στα μάτια μου.
Δόξα στον Μάρτυρα που με άφησες να ικετεύσω.
Ομολόγησε;
Στα παλιά λουτρά Κόπλεϊ. Εκεί κρατάει τον Τζόνα.
Αυτά είναι ανοησίες!
Δεν έκανα απολύτως τίποτα!
Τότε δεν έχεις να ανησυχείς για τίποτα.
Περίμενε εδώ, κάθαρμα.
Χάμλιν.
Προσπαθείς να με σκοτώσεις, Επιθεωρητή;
Η Ντάλια εξαγριώθηκε όταν ο φίλος σου ο Ντόμπεϊ κατάσχεσε τα ναρκωτικά.
Ο Ντόμπεϊ δεν είναι φίλος μου. Τα προβλήματά σου δεν με νοιάζουν.
Με νοιάζει ότι ένας δολοφόνος κυκλοφορεί ελεύθερος.
Δεν είμαι εγώ και δεν είναι τα Κοράκια.
Σκοτώνουν μόνο τους προδότες.
Ας πούμε, όποιον πιάσουν να ρουφιανεύει στην αστυνομία.
Εξετάζω μια ανορθόδοξη εκδοχή.
Ένα τέρας φτιαγμένο από πτώματα
Τελώνιων, Τρόου και των ομοίων τους ίσως ευθύνεται για τον φόνο.
Είσαι τελείως τρελός.
Περιμένω κι άλλα στοιχεία.
Στο μεταξύ σκέφτηκα
"Ποιος μπορεί να προμηθεύει πτώματα";
Ο ιατροδικαστής.
Ίσως πρέπει να κάνεις μια κουβέντα με τον δρα Μοράνζ.
Κουβεντιάζω μαζί σου.
Τον Μοράνζ δεν τον απασχολούν οι νεκρές νεράιδες.
Ούτε τα Κοράκια τα απασχολεί.
Όμως...
άκουσα διάφορα για μία από εμάς, τη Ρεν.
Μπορεί να βρήκε δεύτερη δουλειά.
Ξεθάβει τα πράγματα που λες.
-Για ποιον; -Δεν θυμάμαι.
Δεν μου έκανε μεγάλη εντύπωση.
Το όνομά του ήταν κάπως θρησκευτικό, θαρρώ.
Πρέπει να μιλήσω με αυτή τη Ρεν.
Τότε θα χρειαστεί να την ξεθάψεις.
Η Ντάλια την έριξε από τη στέγη προχτές.
Επειδή, λέει, δεν την εμπιστευόταν, αλλά αν με ρωτάς,
νομίζω ότι τη σκότωσε λόγω της δεύτερης δουλειάς.
Λοιπόν...
Μπορώ να φύγω τώρα από εδώ;
Σε λίγες ώρες.
Δεν θέλουμε να υποψιαστεί κάτι η Ντάλια, σωστά;
Κακώς ξαναγύρισες εδώ, Τούρμαλιν.
Εσύ κακώς βρίσκεσαι οπουδήποτε.
Από όσο θυμάμαι, εσύ μου είπες να την αφήσω πίσω.
Δεν σου είπα να κάνεις ότι πέθανες. Νόμιζα ότι τη χώρισες.
Δεν ήταν τόσο εύκολο.
-Ζήτησα συγγνώμη. -Ναι, ξέρω.
Κάποιος από τους φίλους της τα Κοράκια σάς είδε.
Φαντάζεσαι πώς το πήραν. Μιλούσε σε αστυνομικό.
Πώς είναι η Βινιέτ;
Νομίζουν ότι εκείνη σας δίνει πληροφορίες.
Όπως πάντα, θεωρεί ότι θα τη γλιτώσει. Τι πιστεύω εγώ;
Ότι εσύ την έμπλεξες, εσύ θα τη σώσεις.
-Της είπα να μην πάει σε αυτούς. -Να που πήγε όμως.
Τώρα θέλω να μου πεις ποιος λαδώνεται.
Γαμώτο!
Ή αυτός ή εκείνη, Φάιλο.
Αυτά τα Κοράκια δεν παίζουν.
Ο Έντγκαρ Χάμλιν.
Επιθεωρητή, τον βρήκαν.
-Ποιον; -Τον μικρό Μπρεϊκσπίαρ.
Τον έχουν στα λουτρά Κόπλεϊ, δεν ξέρω πόσοι απαγωγείς.
Ο αστυνόμος θέλει να πάμε όλοι.
-Χτενίστε το μέρος. -Αμέσως, κύριε.
Όποιος βοήθησε τον Λονγκερμπέιν ίσως κρύβεται.
Όλα εντάξει. Είσαι ασφαλής.
-Λοιπόν; -Έχουν φύγει όλοι, κύριε.
Αυτά τα καθάρματα θα βρίσκονται μακριά πια.
Γαμώτο!
Είσαι καλά, μικρέ;
Σου έκανε κακό;
-Το ήξερα ότι θα με έφερνες σπίτι. -Θα ισοπέδωνα και τον ίδιο τον Παράδεισο.
Στην πραγματικότητα, πρέπει να ευχαριστούμε τη μητέρα σου.
Εκείνη με παρακάλεσε να συμβουλευτώ τη Σπλαχνοσκόπο της.
Τζόνα!
Δόξα στον Μάρτυρα που είσαι καλά!
Θέλω να μιλήσω στην κυρία σου.
Φοβάμαι ότι είναι απασχολημένη.
Εσύ είσαι, Έζρα;
Τι θέλετε;
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη
για τη συμπεριφορά μου.
Δεκτή. Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Μας κοιτάζουν;
Αναρωτιούνται τι κάνει ένα Τελώνιο εδώ;
Φαντάσου πώς θα κοιτάζουν όταν αναγκαστείτε
να πουλήσετε το σπίτι.
Τι ξέρετε για μας;
Όσα λένε οι υπηρέτες των γειτόνων για το πού πήγε
κι έμπλεξε ο αδελφός σου.
Λυπάμαι.
Μπορώ μόνο να φανταστώ την απόγνωσή σου.
Όντως.
Είναι απόγνωση. Έχετε δίκιο να χρησιμοποιείτε τη λέξη.
Ο αδελφός μου κι εγώ πνιγόμαστε
και δεν μάθαμε να κολυμπάμε.
Είσαι ειλικρινής.
Δεν σας κάλεσα για τσάι για να διασκεδάσω.
Ήθελα να εξακριβώσω πόσο γενναιόδωρος είστε.
Αισθάνθηκα
ότι δεν προσκληθήκατε κανονικά να γίνετε μέλος της κοινωνίας μας.
Μυρίστηκες ότι μπορεί να γίνει κάποια συμφωνία.
Λυπάμαι, κε Αγκρέους. Ήταν ανόητο εκ μέρους μου, το βλέπω.
Αλήθεια;
Μην παίζετε μαζί μου.
Δεν παίζω καθόλου.
Δεν βλέπω λόγο να μην μπορεί να επιτευχθεί κάποια διευθέτηση.
Φυσικά, το πρώτο βήμα είναι...
να με αφήσεις να περάσω το κατώφλι σου.
Ο Χάμλιν;
Γνώριζε για το φορτίο.
Ο αστυνομικός σού το είπε αυτό;
Πρέπει να τον έχεις τυλίξει σε μια κόλλα χαρτί.
Μόνο ένα πράγμα μένει να κάνουμε.
Θέλεις να το κάνω εγώ;
Είναι εύκολο να δίνεις ένα όνομα και να φεύγεις απαλλαγμένη.
Όχι. Να αποδείξεις ότι το πιστεύεις.
Δεν είμαι δολοφόνος.
Στα τόσα χρόνια της κατοχής,
ένα σκληρό κορίτσι σαν εσένα δεν άφησε ούτε ένα πτώμα πίσω της;
Ποτέ από τη φυλή μου.
Τι σου είπα;
Όποιος διαλέγει τους γήινους ανήκει στη γη.
Βάλ' τον στο χώμα.
Φέρε μου το φτερό του καθάρματος.
Η Ούνα είπε ότι με ζήτησες.
Ναι.
Τι είναι; Απόψε έχω πολλή δουλειά.
Άκουσα κάτι για εσένα. Θέλω να μάθω αν ισχύει.
Τι άκουσες;
Λες σε διάφορους ότι θέλεις να με πηδήξεις.
Αυτές οι νεράιδες λένε διάφορα.
Άρα δεν θα ήθελες;
Τι δεν θα ήθελα;
Να με πηδήξεις.
Κοίτα, δεν είπα αυτό.
Κλείσε τα μάτια σου.
Γιατί;
Επειδή σου το είπα εγώ.
Σίγουρα μπορούμε να πάμε κάπου πιο άνετα.
Όχι.
Δεν θέλω να νιώσουμε και πολύ άνετα.
Όλες εσείς οι νέες βγαίνετε ίδιες από το πλοίο.
Νομίζετε ότι επιβιώσατε λόγω δύναμης.
Ενώ είναι καθαρή τύχη.
Θαρρείς ότι είσαι η πρώτη που πάει να με σκοτώσει;
Θα ζήσω πιο πολύ από σένα.
Θα ξεψυχήσεις ευχόμενη να το είχες συνεχίσει.
Να μου έπαιρνες και μία.
Τώρα με έχεις θυμώσει πραγματικά.
Θέλω να δω πόσο αργά μπορώ να κόψω το ωραίο σου κεφάλι.
Υπερβολικά αργά.
Είσαι εντάξει;
Βινιέτ.
Πρέπει να φύγουμε.
Πώς με βρήκες;
Η Τούρμαλιν. Θεέ μου!
Βοήθησέ με με το πτώμα.
Πού καταλήγει;
Στο ποτάμι και μετά στη θάλασσα.
Κι αν εμφανιστεί;
Θα βρουν σφαίρα της αστυνομίας και θα κλείσει το θέμα.
Έτσι είναι τα πράγματα εδώ;
Στην Μπεργκ;
Είναι άσχημο μέρος.
Το σπίτι που διάλεξες.
Ο τρόπος που έφυγα δεν ήταν σωστός.
Προσπαθούσα να πειστώ ότι ήταν.
Δεν είμαστε καλύτεροι από τον πόνο που προξενούμε
στους ανθρώπους που αγαπάμε
κι από όσα κάνουμε για να επανορθώσουμε.
Δεν έπρεπε να σου το έχω πάρει.
Συγγνώμη.
Θα είμαι ειλικρινής. Δεν ήξερα ποιος από σας θα γύριζε.
Ούτε εγώ.
Γρήγορο κι ανώδυνο;
-Όχι. -Ωραία.
-Τι είναι αυτό; -Προαγωγή.
Ο Χάμλιν είχε τις μεταφορές. Τώρα τις έχεις εσύ.
Σου δίνω τη διαδρομή του Φίνιστερ.
Πήγαινε.
Πρόσεχε με τον αστυνομικό σου.
Μη δεις το δικό σου φτερό στο τραπέζι.
Μην ανησυχείς για αυτόν.
Πήρες το σημείωμά μου.
Και ήρθα παρ' όλα αυτά.
Πόρσια.
Νοιάζομαι πραγματικά για εσένα.
Πιο πολύ από ό,τι δείχνω.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Πώς κι έτσι, Φάιλο;
Αποφάσισα να διαλέξω έναν κόσμο.
Τι σημαίνει πάλι αυτό;
Μου πέρασε από το μυαλό
ότι δεν σε έχω βγάλει ποτέ έξω.
Δεν ξέρω από πότε έχουν να με σερβίρουν.
Δεν ξέρω κανέναν να το αξίζει πιο πολύ.
Είναι ωραία εδώ.
Σε ευχαριστώ που με έφερες.
Εγώ έφταιγα.
Ορίστε;
Με ρώτησες για μια κοπέλα τις προάλλες.
Εγώ την πλήγωσα.
Καμιά φορά είναι δυσκολότερο να ζεις με αυτό παρά με το αντίθετο.
Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα;
Είσαι καλά;
Βινιέτ;
Όλα εντάξει.
Εντάξει. Όλα καλά.
Είσαι εντάξει.
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου