A MÁRTÍR FÉNYE ÁRVAHÁZ BURGUE
Kérem, uram!
Elmehetek a mosdóba?
Már megint te, Jacob?
Elmehetsz, de utána nyomás aludni. Síri csend.
Igen. Köszönöm, uram!
Segítség!
Thorne mester!
Rycroft!
Jó újra látni, uram.
Bár szebb napon találkoztunk volna.
Az egy patanyom.
Az meg mintha trollé lenne.
Ennek semmi értelme.
-Nézzen körül arra! -Rendben.
Szép munka volt,
hogy elcsented a zászlót az orruk elől.
Nem hittem, hogy sikerül.
Ennél még sokkal többet tudok.
Ne bízd el magad!
Szállítóként kezdesz.
Aztán felküzdheted magad, mint mások.
Oonától fogsz tanulni.
Ő képez majd ki.
Üdvözletem!
De...
ha szükséged van valamire,
bármire, akkor csak szólj.
Szólok majd. Köszönöm!
-Elég kedves fickónak tűnik. -Az is.
Légy óvatos vele!
Miért?
Mert meg akar dugni.
Mi? Dehogy.
Honnan veszed ezt?
Ő mondta.
Testvéreim!
Jó híreket akartam hozni ma reggel nektek.
Némi lixerről van szó Mag Mor dzsungeleiből.
Amit sajnos elkobozott
a rendőrség.
Van egy áruló a sorainkban.
Valaki köpött a rendőröknek.
Tudom, hogy nagyon más az életünk, mint régen volt.
Nem ahhoz szoktunk, hogy az árnyékban éljünk.
Nem ilyennek születtünk.
Azért váltunk törvényen kívülivé,
mert ezek a törvények nem a mieink.
És nem védenek meg.
Még téged sem,
te kis áruló.
Bármit mondtak neked, hazugság.
Felhasználnak, hogy lecsapjanak ránk.
Aztán te következel.
Két választásod van.
Bizonyítsd, hogy jóvá akarod tenni.
Lépj elő itt és most!
Szent Titániára esküszöm, nem esik bántódásod.
Vagy bujkálhatsz,
és akkor le foglak vadászni.
Gondoskodom róla, hogy lezuhanj a magasból,
és angolnák zabáljanak fel.
Mint a város szemetét.
Mi legyen?
Ám legyen!
Az istenek könyörüljenek rajtad, áruló!
Mert én nem fogok.
Mit tervezel mára, testvérem?
Találkozom az ügyvédünkkel.
Megbeszéljük az ügyvédemmel a bankhitel részleteit.
Értem.
Nem tudom, mire véljem, hogy nem tiltakozol.
Mit értek én az ilyesmihez?
Csak azt tudom, mit vegyek fel, és kit láttak kivel.
Nem volt szép tőlem.
Sajnálom, hogy ezt mondtam!
Duzzogsz. Ne hidd, hogy nem látom!
Csak annyit tudok, hogy a fivérének nem tetszene,
ha teára hívna egy felkapaszkodott patást.
Fazékba dobom a szarvaid, ha Ezra megtudja.
Akkor miért kockáztat?
Nincs más választásom.
Lehet, hogy elveszítjük a házunkat, mégis én vagyok fogalmatlan.
A testvérem kedves lélek.
De ezt nem tudja megoldani.
Nem ez lenne az első alkalom, hogy valaki kihasználja.
De az utolsó, amikor ezt eltűröm.
-Vidd ezt a patásnak! -Ez meg mi?
Egy üzenet. Felújítási munkákról tájékoztatom,
és megkérem a szolgabejáró használatára.
Mit szólnának a szomszédok, ha meglátnák a patást?
Akkor miért hívja meg őt ide egyáltalán?
Mert azt akarja, hogy a társasági élet befogadja.
Képzeld el, mennyit jelenthet neki,
hogy Burgue egyik legelőkelőbb családja meghívja.
Lehet, hogy az adósunkká tehetjük.
Pénzt akar tőle némi sütemény fölött?
Egyáltalán nem.
De megemlíthetem neki,
pontosan mivel is üzletel a bátyám.
Lehetséges, hogy bekapja a csalit.
Jobb, ha Ezra tőle szerez pénzt,
mint a keselyű bankároktól.
A srácok mondták, hogy jól megnézte magának a tettest.
Bármi is tette, nem ember volt.
Egy troll?
Valami nagyobb.
Az képtelenség.
Ember, troll, vagy egy kurva kobold végzett vele.
Miért épp egy árvaház tanárát ölte meg?
Vagy egy éneklő tündért?
Mi dolga egy halott kurvával?
Nem volt az.
Morange doktor?
Súlyos zúzódások.
Több helyen vérömleny.
A halál oka az óriási vérveszteség.
Mint a tündér énekesnél is.
Őt ki vizsgálta meg?
Egy barátom szívességet tett.
Egy korcs barát?
Egy patás, ha ez számít egyáltalán.
A gyilkost...
nagyon foglalkoztatta ez.
Az áldozat mája.
Nem jutok mit kezdeni a rajta lévő metszésekkel.
Biztos, hogy a mája?
Tény, hogy holtakkal foglalkozom, felügyelő,
de még talán képes vagyok
felismerni a májat és más szerveket.
Miért metszette ki az áldozatok máját?
Hogy megölje őket?
Csak tippelek.
Felügyelő, elkésett!
Tudta, hogy jövök?
Némely tündér képes belelátni azok jövőjébe
akiknek igaz a hite.
És hát azt mesélik, az éjjel golyót eresztett volna
valamiféle furcsa lénybe.
Hogy is mondták?
„Nem ember és nem is tündér.”
Már hisz nekem?
Miért tépte ki az áldozatok máját? Mi a célja velük?
Én szent asszony vagyok.
Ezek pedig szentségtelen dolgok.
Attól tartok, hogy csak spekulálni tudok.
Akkor spekuláljon!
Talán a máj valamilyen jutalom.
Talán egy sötét jutalom.
Miért érzem azt, hogy titkol dolgokat?
Mert titkolok is.
De mindent elmondtam, amit még elhisz.
Tegyen próbára!
Legendák szólnak egy szörnyről, amit Setétrémnek neveznek.
Setétrém.
Egy húsgólem, amit holtak tagjaiból állítottak össze.
Új életet kap, és persze új életcélt.
Mit akar mondani?
Életre keltettek egy hullákból összetoldozott lényt?
Szent Titánia maga mondta,
különös erő szabadul fel, ha össze nem illő dolgokat elegyítünk.
Nem hisz nekem.
Nagyon valószínűtlenül hangzik.
Hány halott kell ahhoz, hogy ne legyen valószínűtlen?
Racionális ember vagyok, mima.
A saját szememmel kell látnom.
Én nem foglalkozom sötét mágiával.
Ha bizonyíték kell, van viszont egy varázslónő a Vectis téren.
Érdemes lenne meglátogatnia.
Ránézek.
Legyen óvatos!
A szkepticizmus vigyáz az elméjére,
de az életére nem fog.
Jó napot!
Sajnálom, hogy hátul kellett bejönnie,
de Imogen kisasszony festeti az előszobát.
Biztosan megérti.
Teljesen.
Borzasztó az időjárás.
Talán pár napon belül kitisztul.
Tülkösföldről származik?
Korábban ott éltem, igen.
De nem onnan származom.
Persze hogy nem.
A fajtám évekig bányászott szenet Puyanban.
Aztán kitört a háború,
és a Paktum besorozott mindenkit.
Rájöttem, hogy az életem semmit sem ér
a két harcoló seregnek, és eljutottam Tülkösföldre.
Ahol jól boldogult.
Gennyedző seb az a hely.
De találtam lehetőségeket.
Van cukra?
Persze.
Köszönöm!
A Finistere utca megfelel önnek?
Finomságának nincs párja.
A gondom az, hogy még nem találkoztam az itt élőkkel.
Némelyikük valóban elég szemérmes.
Ön egy ritkaság.
Valaki szerint képtelenség.
El fogják fogadni. Ez biztos.
Köszönöm, hogy ön az első, aki megtette!
Nagyon kedves, és becsülöm érte.
A Spurnrose-ok elég progresszívak.
Apámnak volt először faun szakácsa itt.
De más dolgoztatni patásokat,
mint leülni velük teázni.
És most itt vagyunk.
Az egyetlen kérdés, amely folyamatosan a fejemben jár,
az az, hogy...
miért?
Miért?
Amikor meghívott, elkezdtem gondolkodni,
hogy mégis miért próbálkozik ezzel?
Mit hisznek majd a szomszédok, ha fogad egy patást?
Progresszívak vagyunk.
Teszek rájuk.
Tényleg?
Akkor miért kellett
a hátsó bejáratot használnom?
Tudja, az előszoba...
Ne szórakozzon velem!
Ez közönséges hazugság volt, és annak is elég gyenge.
Csak egyetlen okot tudok elképzelni, amiért meghívott.
-Mi az? -Szórakozásból.
Szórakozásból?
Szívesen mesélne a barátainak arról,
hogy a nevetséges patás meglátogatta.
Folytassa!
Három cukrot kérek,
és leszarom, mit mondanak.
Jó lenne, ha visszavenne.
Talán ideje mennem.
Talán igen.
Vigyázzon, Imogen kisasszony!
Eljön majd a nap,
amikor a szomszédai egymást ölik, hogy kezet foghassanak velem.
Figyeltetjük Longerbane-t és az összes ismert emberét.
Remek, Winetrout.
Szóljon, ha van valami!
Róla álmodtam tegnap.
Arról a nyárról a tengernél. Emlékszel?
Mi van, ha már csak az álmaimban tarthatom a karjaimban a fiam?
Erősnek kell lenned.
Meg fogjuk oldani.
Ha Longerbane-nél van Jonah, miért nem tartóztattatjuk le?
Azonnal letagadna mindent.
Sosem látnánk viszont a fiunkat.
Nem csak azért teszi ezt, hogy elkeserítsen minket.
Kancellár akar lenni.
Akkor mi legyen?
Nem aranyban fogják kérni a váltságdíjat.
Azt akarják majd, hogy mondjak le érte a pozíciómról.
Nem vállalhatja fel, hogy ő áll az emberrablás mögött.
Nyilván másra fogja terelni a gyanút.
Talán egy csapat elégedetlen korcsra.
Ők a kedvenc vesszőparipája.
Igen.
Ravasz kis ördög, azt meg kell hagyni.
De szemmel tartjuk.
Igen.
Ma a Parlamentben
nem mondok neki semmit.
Semmi jele nem lesz annak, hogy rájöttünk.
A többség láthatóan engedné a korcsoknak,
hogy átformálják a városunkat.
A Mártírra, lassan többen lesznek, mint mi!
Mikor lesz már vége?
Nem lepne meg, ha Breakspear lassan amellett lenne,
hogy a korcsok szavazhassanak is.
-Soha! -Nem!
Talán így akar hatalmon maradni.
Elég ennyi! Eleget hallottunk.
A korcsok hulláma
elárasztja, és megfojtja a városunkat.
Kétség se férhet hozzá,
hogy belülről pusztítanak el minket.
Lixert adnak a reményteleneknek.
A testüket árulják a gyengéknek.
Ez már sok lesz, Longerbane.
Ideje átadni a szót!
Ha az emberek erre szavaznak, bizonyítsa be!
Adja vissza a fiamat!
A fiát?
Mi az ördögről beszél, Breakspear?
Nagyon jól tudja.
Mit tettem?
Miért nem tartottam a számat?
Longerbane nem fogja visszaadni őt.
Azzal mindent bevallana.
És én hülye...
megszellőztettem az egészet.
Te vagy a tanácsadóm, Winetrout.
Tanácsolj valamit!
Bocsásson meg, uram! Nem tudok semmit.
Letartóztatjuk.
Bizonyíték nélkül?
Mi mást tehetnénk, ha így elszóltad magad?
A szövetségesei fellebbeznek majd a bíróságon.
Nem tarthatjuk bent.
Talán addig igen, amíg kiszedjük belőle, hol van a fiunk.
Bármi módon is.
Amint megtörik végre, és kitálal,
a bűnössége nyilvánvaló lesz.
Igen.
Vitessük be a kígyót!
Sajnálom!
Bocsáss meg!
-Azt mondtad, elvesztem. -Ja.
Tudom.
Elvesztem.
Két világ közé szorultam, Vignette.
Azt hittem, választhatok egy harmadikat.
Az életet veled.
Önző voltam.
El kellett engedjelek.
Csak rajta!
Köszönöm szépen!
Felügyelő úr!
Segíthetek?
Az micsoda?
Főzzek pörköltet belőlük, vagy micsoda?
Csináljon nekem egy Setétrémet!
A saját szemeivel látta a bestiát, igaz?
Láttam valamit.
De nem hiszem, hogy fel lehet kelteni
a holtakat, míg nem láttam,
hogy ez egyáltalán lehetséges.
Azt akarja, hogy forrasszam egybe ezt a két élettelen lényt,
hogy közös életre keljenek?
Nem olyan könnyű ez.
Korcs baromság, igaz?
Már nem is szabad alkudoznom?
Megfizetném.
Képes rá, vagy nem?
Egy Setétrémnek gazda kell.
Olyan, akihez utolsó leheletéig kötődik.
Elég hosszú időre kötne hozzám egy vakondhalat.
És hogyan?
Életet kell adnia.
Mire gondol?
Kell valamit adnia magából, felügyelő. Amivel életet teremthet.
Ugye nem...
A magja.
Megvan, ami kellett.
Jöjjön majd pár nap múlva!
Ezt nem lehet siettetni.
Ha sarlatánkodik, maga vén boszorka,
akkor megfizet ezért.
Nem túl nehéz.
A futárok leteszik a csomagot a krétával jelölt helyre.
A kréta mutatja meg, hol kell keresni.
Mi van a csomagokban?
Lixer, csempészáru. Jobb nem kérdezni.
Egynapos útra küldenek először.
Siess majd! Éjszaka gyorsabban tudsz haladni.
-Miért? -Mert tudsz repülni.
Nappal gyalogolni kell.
Mi történik, ha repülni látnak?
Nem lőnek le.
De ha elkapnak, levágják a szárnyaidat.
-Mi kéne, Bol? -Az újonc.
Dahlia hívat.
Ó, istenek!
Kérlek!
Mi volt az első szabály?
Nem beszéltem rendőrrel.
Ez egyértelmű hazugságnak tűnik, nem, Bolero?
Láttalak a felügyelővel. A jóképűvel a Soron.
A nyílt színen, mindenki előtt.
Ő senki.
Régen dugtunk.
Az sem jobb, mint ha beszéltél volna vele.
Még a háború alatt. Akkor még nem volt rendőr.
De most már az, nemde?
Miről beszéltetek?
Semmiről, csak a saját szarságainkról.
Saját szarságokról. Szerelmes vagy?
Nem. Utálom azt a szemétládát! Elhiheted.
Add meg a címét! Megoldjuk a problémád.
Nem tudom.
Jó. Hagyjuk. Tartsd erősen!
Nem köptem!
Nem, de veszélyes vagy ránk.
Ne, kérlek! Segíteni fogok.
Segítek megtalálni a spiclit.
Hol fogod keresni? A jóképű nadrágjában?
Mit számít, hogyan találom meg?
Éjfélre jobb, ha mondasz egy nevet,
vagy már félúton leszel Tirnanocba.
Nem kellett volna odaküldenem.
Nem a te hibád.
Adhattam volna melót itt is.
Igazad volt. Nem éreztem volna szabadnak magam.
-De legalább életben maradhatnál. -Még élek.
Csak meg kell találnom.
Hogyan?
Még az éjszaka előtt? Lehetetlen.
Mi mást tehetnék?
Mi lenne, ha elszöknél?
Nem menekülök.
Hogy a pokolba fogod megtalálni?
Dolgozom rajta.
Vignette, ezek a Fekete Hollók.
Ne ijesztgess!
Sokkal rosszabbat is túléltem.
Nem vagy halhatatlan!
Nem nézel szembe a fájdalmaiddal.
Ne csinálj semmi hülyeséget!
Kérlek!
Ha nem magadért, értem.
Sosem bocsátanám meg magamnak, ha valamelyik rohadék megölne.
LONGERBANE-KÚRIA BURGUE
Már nők is tanulhatnak a régi iskoládban.
Jó kis bohózat lesz ebből.
Mi mással foglalhatná le magát egy hölgy?
Az én koromban te már két sarkköri expedíciót vezettél.
Igen.
Szörnyűek voltak.
Talán jelentkezni fogok ősszel.
Egy kirándulás után
Medveföldén.
Vagy délen a Fáraó-parton.
Az őseink elsüllyedt sírjai közt vitorlázom majd.
Ha már az őseid...
Anyád az utca végi nagykövetségen született.
Ki se tudta ejteni a saját nevét fáraó nyelven.
Érdekes.
Isten óvjon, hogy a nők sokat tudjanak!
Hogy bármit is látni akarjanak
a világból a saját házukon kívül!
Ugyan, Sophie!
Ez a ház egy kastély.
Nincs elég könyv a könyvtárban?
Igazából nincs.
Már mindet elolvastam.
-Kétszer. -Olvass lassabban!
Mert az őseid sírja hamarabb válik porrá,
mint hogy engedjelek elmasírozni a bokrok közé.
Vagy főleg iskolába.
Nem kértem az engedélyed.
Akkor menj csak!
Olyan messzire, amennyire tudsz.
Hé! Nem jöhetnek be csak úgy egy proktorhoz!
Proktor úr! A kancellár hívatja.
Nem érdekel, hogy mit akar!
Engedjenek el!
Nem tudják, ki vagyok? Felháborító!
Ezt megcsinálta, Breakspear!
A saját verőlegényeiként használta fel a kancelláriaőröket.
Ez a palástjába fog kerülni.
Hol van a fiam, maga rohadék?
Maga megőrült!
Maga is ezt tenné, ha elrabolnák a drága Sophie-ját.
Hol van Jonah?
Nem tudom, miről beszél.
Absalom, elég!
Eszméletlenül nem tudja elmondani, hol van.
Elképzelésem sincs, miről beszélnek.
Vezessék el!
Valahogy megoldjuk, hogy megeredjen a nyelve.
Körbenéztem, ahogy kérte. Megtudtam ezt-azt.
Mint például?
A bátyja kölcsönt akar felvenni.
Tehát nem szórakozásból hívott meg.
Uram?
Semmi. Jó munkát végzett, Fergus.
Mindig számíthatok magára.
Csak sajnálni tudom a lányt.
Bajban van, ha el is kényeztették.
Igen, nagyon úgy tűnik.
Ritter!
Enyhíti a fájdalmat.
Piety!
A Mártírnak hála!
Könyörögtem Absalomnak, hogy beszélhessek magával.
Jonah anyjaként.
Ne is csépelje a szót.
Nem tudom, hol van.
Ritka, hogy valaki ilyen bátran állj a sarat.
A férjem sok mindenre képes most.
Ez nem bátorság.
Nem nálam van a fiú.
Igen, de ő ezt nem tudja.
Maga.
Tessék?
Hol tartja fogságban?
Tessék?
A Copley-fürdőben?
Mi a baj?
Mondott valamit?
Túl kemény voltál vele.
Nem bírta a teste,
és kilehelte a lelket.
A Mártírnak hála, hogy odaengedtél hozzá.
Elmondta?
A régi Copley-fürdőben tartják fogva.
Ez az egész hazugság!
Semmit sem tettem!
Akkor nincs okod aggodalomra, nemde?
Várj itt, te szarházi!
Hamlyn!
Meg akar öletni, felügyelő?
Dahlia örjöng, mióta a haverja, Dombey
lefülelte a szállítmányt.
Dombey nem a haverom, és a maguk gondja nem az enyém.
Az a helyzet, hogy egy gyilkos szabadon járkál.
Nem én vagyok az, és nem is a Holló tagjai.
Azt ölik meg, aki keresztbe tesz nekik.
Például akik köpnek a rendőröknek.
Különös nyomon indultam el.
Egy hullákból álló bestiáról van szó.
Az is lehet, hogy patás, troll vagy ilyesmi tette.
Maga megőrült.
Bizonyítékokra várok.
Közben elgondolkodtam,
hogy vajon ki férhetne hozzá holttestekhez.
A halottkém.
Lehet el kellene beszélgetni Morange-dzsal.
Én magával beszélgetek.
Morange nem nyúl halott tündérekhez.
A Holló sem.
De...
...az egyikünk, Wren mesélt valamit.
Valaki megbízta vele,
hogy éppen ilyesféléket ásson elő.
-Kicsoda? -Nem rémlik.
Nem nagyon maradt meg.
Olyan vallásos neve volt talán.
Beszélnem kell Wrennel.
Akkor őt is ki kell ásni.
Dahlia két napja ledobta a tetőről.
Azt mondta, hogy már nem bízott benne,
de szerintem e miatt a mellékes miatt ölte meg.
Szóval...
mehetek végre?
Pár óra múlva.
Nem akarjuk, hogy Dahlia gyanút fogjon, igaz?
Nem kellene itt lenned.
Neked sehol sem kellene lenned.
Úgy rémlik, te javasoltad, hogy hagyjam ott.
Nem úgy, hogy eljátszod a halálod, hanem, hogy szakíts!
Nem volt egyszerű.
-Bocsánatot kértem. -Igen, tudom.
Az egyik Fekete Holló-tag látott titeket.
Sejtheted, mi lett belőle, hogy egy zsaruval beszélgetett.
Hogy van?
Azt hiszik, titokban mindent elárul neked.
Ő meg azt, hogy ki tud keveredni ebből. Én mit hiszek?
Ha belekeverted, ki is tudod húzni ebből.
Mondtam, hogy ne lépjen be.
Hát belépett.
Viszont el kell mondanod, hogy ki köp.
Picsába!
Választanod kell, Philo.
Ezek nem baszakodnak.
Edgal Hamlyn.
Felügyelő, megtalálták.
-Kit? -A Breakspear gyereket.
A Copley-fürdőben tartották fogva.
A kapitány mindenkit hívat.
-Átfésülni! -Azonnal, uram!
Longerbane segítője itt bujkálhat.
Már biztonságban van.
-Nos? -Eltűntek, uram.
Már rég messze járnak a mocsadékok.
Basszák meg!
Jól vagy, fiam?
Bántott téged?
Tudtam, hogy hazahozol.
A mennyeket is letaroltam volna.
De igazából anyádnak tartozunk köszönettel.
Ő javasolta, hogy beszéljünk a varázslónővel.
Jonah!
A Mártírnak hála, hogy jól vagy!
Beszélnék az úrnőjével.
Attól tartok, más dolga akadt.
Te vagy, Ezra?
Mit akar?
Bocsánatot kérni
a viselkedésemért.
Elfogadom. Köszönöm!
Mi a gond?
Hogy figyelnek?
Gondolkodnak, hogy mit keresek itt?
Képzelje el, hogy megbámulják majd,
ha eladja a házat.
Honnan tud erről?
A szomszédok szolgálói meséltek arról,
amibe a testvére keveredett.
Sajnálom!
Sejtem, hogy kétségbeesett.
Az vagyok.
Kétségbeestem. Teljesen jól mondja.
A bátyámmal elkezdtünk fulladozni,
és senki sem tanított úszni.
Ez őszinteség.
Nem szórakozásból hívtam át teázni.
A nagylelkűségét akartam próbára tenni.
Éreztem,
mennyire rosszul esik önnek, hogy nem fogadják be itt.
És úgy érezte, hogy alkut köthetünk.
Sajnálom, Agreus úr! Bolondság volt, már belátom.
Az volt?
Ne játszadozzon velem!
Távol álljon tőlem.
Nem látom okát, miért ne juthatnánk dűlőre.
Először persze...
szeretnék a főbejáraton bemenni.
Hamlyn!
Tudott a szállítmányról.
A rendőröd mondta ezt el?
Biztos a kisujjad köré csavartad.
Már csak egy dolgod van.
Nekem kell megölnöm?
Könnyű lenne mondani egy nevet, aztán elsétálni innen.
Nem, bizonyítsd az igazad!
Nem vagyok gyilkos.
A megszállás évei alatt
egy ilyen kemény lány egy hullát sem hagyott maga után?
A fajtámból senkit.
Mit is mondtam?
Aki a földönjárók felé húz, hozzájuk is tartozik.
Ezt döfd belé!
És hozd el a szárnyait!
Oona szólt, hogy látni akarsz.
Így van.
Mit szeretnél? Nem érek ma rá.
Hallottam rólad valamit, és kíváncsi lettem.
Mit hallottál?
Állítólag mindenkinek azt mondod, hogy megdugnál.
Összevissza fecsegnek.
Akkor nem tennéd?
Mit nem tennék?
Nem dugnál meg?
Nem mondtam, hogy nem.
Csukd be a szemed!
Miért?
Mert azt mondtam.
Biztosan mehetnénk kényelmesebb helyre.
Nem.
Nem akarom, hogy elkényelmesedj.
Ti gyenge szárnyúak azt hiszitek, azért éltek még,
mert erősek vagytok.
Csak szerencsétek volt.
Azt hiszed, más nem próbált megölni?
Túléllek téged, komorna.
És életed végén azon tűnődsz majd,
miért nem szoptál le inkább.
Most igazán feltüzeltél.
Kíváncsi vagyok, hogy milyen lassan tudlak lefejezni.
Túl lassan.
Jól vagy?
Vignette!
Mennünk kell.
Hogy találtál meg?
Tourmaline! Ó, istenem!
Segíts eltüntetni!
Hová vezet?
A folyóhoz, aztán a tengerhez.
Mi lesz, ha felbukkan?
Találnak egy rendőrségi töltényt a testében, és ennyi.
Ez így működik errefelé?
Ez Burgue.
Ocsmány hely.
Mégis ezt választottad.
Nem kellett volna úgy otthagynom.
Győzködtem magam, hogy jó így.
De mit ér az ember ha fájdalmat okoz
a szeretteinek,
és nem tesz meg mindent, hogy helyrehozza.
Nem szabadott volna elfogadnom.
Bocsánatot kérek!
Komolyan nem tudtam, melyikőtök jön vissza.
Én sem.
Gyors halála volt?
-Nem. -Akkor jó.
-Ez micsoda? -Előléptetés.
Hamlyn foglalkozott a lottóval. Eddig.
Tiéd a Finistere útvonala.
Menj csak!
Vigyázz a rendőröddel!
Különben a te szárnyaid jönnek.
Ne aggódj miatta!
Megkaptad a levelet.
És mégis eljöttem.
Portia, hidd el,
fontos vagy nekem.
Nagyon fontos.
Jobbat érdemelsz.
Ez most hogy jött?
Világot kell választanom.
Ez mégis mit jelent?
Eszembe jutott,
hogy sosem vittelek sehová.
Nem rémlik, mikor szolgáltak ki utoljára.
Senki sem érdemli meg jobban.
Ez szép.
Köszönöm!
Én voltam.
Tessék?
A lány, akiről a minap kérdeztél.
Én okoztam fájdalmat neki.
Néha nehezebb együtt élni ezzel, mintha fordítva történt volna.
Végig itt voltál?
Jól vagy?
Vignette?
Minden rendben. Nincs baj!
Jól van. Minden rendben lesz.
Rendben leszel.
Kreativ supervisor Kwaysser Erika