ORFANATO LUZ DO MÁRTIR BURGUE
Por favor.
Posso ir à retrete?
Outra vez, Jacob?
Vai depressa e volta para a cama. Sem fazer barulho.
Sim. Obrigado.
Socorro!
Senhor Thorne.
Rycroft.
É bom vê-lo, senhor.
Oxalá fosse uma ocasião mais feliz.
É a marca de um casco.
Este parece de um Trow.
Não faz sentido.
-Veja ali. -Sim.
Muito bem. Roubaste isto
mesmo debaixo do nariz deles.
Não achei que conseguisses.
É só uma amostra do que consigo.
Não te entusiasmes.
Vais começar nas entregas
e vais subindo, como todos.
Vais acompanhar a Oona.
Ela orienta-te.
Muito gosto.
Mas...
...se precisares de algo,
seja o que for, diz-me.
Direi. Obrigada.
-Ele parece simpático. -Sim.
Cuidado com aquele.
Porquê?
Ele quer foder-te.
O quê? Não.
Como sabes?
Ele disse-me.
Irmãos e irmãs,
esperava trazer-vos boas notícias esta manhã.
Um carregamento de droga das selvas de Mag Mor.
Mas parece que foi confiscado
pela polícia.
Temos um grilo entre nós.
E é um grilo falante.
Sei que o nosso trabalho é muito diferente das vidas que deixámos.
Não estamos habituados às sombras.
Não nascemos criminosos.
Escolhemos viver à margem da lei
porque a lei desta cidade não é nossa.
Não nos protege.
Nem a ti,
meu grilinho.
O que te disseram era mentira.
Vão usar-te para destruir os teus irmãos e irmãs
e, depois, a ti.
Tens duas escolhas.
Mostra-me que te queres redimir.
Avança, aqui e agora, e juro-te,
por Santa Titânia, que ninguém te fará mal.
Ou podes esconder-te,
obrigar-me a perseguir-te,
e serás arrancado do céu
e entregue às enguias,
como lixo.
O que escolhes?
Assim seja.
Que os deuses tenham misericórdia de ti.
Eu não terei.
Quais são os teus planos hoje?
Vou reunir com o meu advogado
para escolher o banco para o empréstimo.
Certo.
Não sei como interpretar a tua falta de objeção.
Que sei eu desses assuntos?
Não se trata do que vestir ou de quem foi visto com quem.
Isso foi rude da minha parte
e desculpa tê-lo dito.
Estás amuada. Não penses que não noto.
Só sei que o seu irmão não gostaria que convidasse
um Trasgo aperaltado para o chá.
Cozo-te os chifres se o Ezra descobrir.
Então, porquê arriscar?
Porque não tenho alternativa.
Ele perderia a nossa casa, mas eu é que sou incompetente.
O meu irmão é uma alma gentil,
sem a resiliência do papá.
Não seria a primeira vez que se aproveitariam dele nos negócios,
mas é a última vez que finjo fazer vista grossa.
-Leva isto ao Trasgo. -O que é?
Um bilhete a explicar que estamos em arrumações
e para vir pela entrada dos criados.
O que diriam os vizinhos se entrasse pela frente?
Então, porque o convidou?
Porque ele quer desesperadamente ser aceite na sociedade.
Imagina a gratidão dele ao ser convidado para a casa
de uma das famílias mais proeminentes de Burgue.
Quem sabe que dividendos dará essa gratidão?
Pedir-lhe-ia dinheiro enquanto comem bolo?
Nem pensar.
Mas talvez possa mencionar de passagem
os muitos negócios do meu irmão.
Na sua ânsia para agradar, talvez ele morda o isco.
É melhor aceitar dinheiro de um Trasgo
do que dos abutres de State Street.
Os rapazes dizem que viste bem o homem que fez isto.
Não era um homem.
Um Trow?
Maior.
É pouco provável.
Homem, Trow ou um maldito Kobold.
Porquê matar o reitor de um orfanato?
E uma Fada cantora?
Que importa agora a puta morta?
Ela não era puta.
Dr. Morange?
Várias contusões.
Múltiplas lacerações.
A causa da morte foi excessiva perda de sangue.
Como a cantora.
Quem autopsiou uma Fada?
Um amigo fez-me um favor.
Uma criatura?
Um Trasgo, se faz alguma diferença.
O assassino...
...pareceu focar-se nisto.
O fígado da vítima.
Mas não percebo as incisões.
O fígado? Tem a certeza?
Os meus pacientes podem estar mortos,
mas garanto-lhe que sei distinguir
um fígado de outros órgãos vitais.
Porque é que ele extrairia um fígado?
Para o matar?
É só um palpite.
Inspetor. Está atrasado.
Sabia que eu vinha?
A tradição do Fano pode abrir uma janela para o futuro
para aqueles cuja fé é verdadeira.
Isso, e ouvi dizer que tentou alvejar
uma criatura ontem à noite.
Como disseram?
"Nem homem, nem feérico"?
Já crê em mim?
Ele tirou o fígado às duas vítimas. Porquê? Para quê?
Sou uma mulher santa.
Estes assuntos são ímpios.
Só posso especular quanto ao motivo para esse mal.
Especule lá.
Talvez o fígado seja uma espécie de prémio.
Uma recompensa sombria, talvez.
Porque me parece que sabe mais do que diz?
Porque sei.
Mas já lhe disse tudo em que acreditará.
Ponha-me à prova.
Há uma história antiga de um monstro chamado Darkasher.
Darkasher.
Um golem de carne, feito de membros dos mortos,
que recebeu vida nova, um propósito novo.
O que está a dizer?
Uma manta de retalhos de cadáveres foi ressuscitada?
Como Santa Titânia disse:
"Há um poder estranho na união de coisas diferentes."
Ainda não acredita em mim.
Parece-me muito rebuscado.
Quantos mais mortos haverá até lhe parecer outra coisa?
Sou um homem racional, Mima.
Preciso de ver essas coisas por mim.
Não lido com magia negra.
Se quer provas, há uma Arúspice com loja na Praça Vectis.
Pode falar com ela.
Talvez.
Cuidado, inspetor.
O ceticismo pode mantê-lo são,
mas não é garantido que o mantenha vivo.
Boa tarde.
Desculpe ter de entrar pelas traseiras,
mas a Mna. Imogen está a pintar o hall de entrada.
Certamente compreende.
Absolutamente.
O tempo está péssimo.
Melhorará até ao Dia da Carriça.
Pelo que sei, é de New Freehold.
Sim, residi lá.
Mas não sou de lá.
Claro que não.
A minha família minerava carvão em Puyan.
Depois, irrompeu a guerra e o Pacto recrutou
todos os que podiam lutar.
A vida de um Trasgo era insignificante
para os dois exércitos em conflito e fui para New Freehold.
Onde, obviamente, prosperou.
É um local putrefacto,
mas encontrei oportunidades.
Tem açúcar?
Sim.
Obrigado.
Espero que Finistere Crossing lhe agrade.
É de uma fineza incomparável.
A minha única desilusão é ainda não conhecer os residentes.
Eles são um pouco acanhados.
É uma raridade.
Alguns diriam uma impossibilidade.
Acabarão por o aceitar, seguramente.
Obrigado por ser a primeira.
É muito gentil e agradeço-lhe.
Nós, os Spurnrose, somos muito progressistas.
O meu pai foi o primeiro a ter uma cozinheira fauna.
Empregar um Trasgo
é muito diferente de convidar um para o chá.
Mas cá está.
Há uma coisa que não me sai
do pensamento...
Porquê?
Admito que, quando recebi o convite, pensei:
"Porque é que esta jovem se esforçaria tanto?
"E o que pensariam os vizinhos de ela receber um Trasgo?"
Somos progressistas.
Não ligo ao que pensam.
A sério?
Então, porque tive de entrar
pela porta dos criados?
Viu que a entrada...
Vá lá, mulher!
Ambos sabemos que foi um ardil e mau.
Só me ocorre um motivo para o convite.
-E qual é? -Diversão.
Diversão?
Quer divertir os seus amigos com histórias
do Trasgo ridículo que veio cá.
Então, vá.
Bebo chá com açúcar
e não me importa quem sabe, merda!
Tento na língua, por favor.
Talvez deva ir.
Talvez.
Ouça o que lhe digo, Mna. Imogen.
Chegará o dia
em que os seus vizinhos acanhados me quererão cumprimentar.
Estamos a vigiar o Longerbane e todos os cúmplices dele.
Muito bem, Winetrout.
Mantenha-nos a par.
Sonhei com ele ontem à noite.
Aquele verão à beira-mar. Lembras-te?
E se só voltar a abraçar o meu filho em sonhos?
Tens de ser forte.
Tenho isto controlado.
Sabemos que o Longerbane o tem. Porque não o prendem já?
Se o prendessem, ele negaria tudo.
Não voltávamos a ver o rapaz.
O Longerbane não faz isto só para nos atacar.
Também quer a Chancelaria.
Como assim? Diz-me.
No pedido de resgate, não exigirá ouro.
Exigirá que eu renuncie em troca do Jonah.
Ele não pode admitir ser o responsável pelo rapto, pois não?
Certamente incriminará outros.
Talvez um grupo de criaturas.
Afinal, são o alvo preferido dele.
Sim.
Ele é mesmo manhoso, há que admitir.
Mas já o topámos.
Sim.
Hoje, quando estivermos no Parlamento,
não lhe darei nada,
nenhum indício de que o descobrimos.
A Maioria parece determinada a deixar as criaturas
alterarem o rosto da nossa cidade.
Pelo Mártir, em breve, elas serão mais do que nós!
Isto não tem fim?
Não me surpreenderia que o Breakspear começasse a dizer
que as criaturas deviam poder votar.
-Nunca! -Não!
Talvez seja o plano dele para manter o poder.
Saia daí! Já ouvimos o suficiente.
As criaturas são uma vaga
que varrerá e afogará a nossa cidade.
Não se iludam,
elas irão destruir-nos.
Vendem droga a homens desesperados.
Vendem o coito aos mais fracos.
Pressiona-me demasiado, Longerbane.
Saia daí!
Saia daí.
Se têm votos para me silenciar, revelem-nos agora.
Revele o meu filho!
O seu filho?
De que raio está a falar, Breakspear?
Sabe muito bem.
Que fiz eu?
Porque não me calei?
Agora, o Longerbane nunca entregará o Jonah.
Seria o equivalente a confessar.
E eu...
Revelei tudo, como um idiota!
És o meu conselheiro, Winetrout.
Aconselha-me!
Perdão, senhor, mas não posso.
Prende-o.
Prender o Longerbane sem provas?
Que alternativa tens agora?
A coligação dele recorrerá da detenção.
Seria pouco tempo.
O suficiente para lhe arrancarmos a localização do Jonah
por todos os meios necessários.
Depois de lhe tirares o Jonah,
a culpa dele será notória.
Sim.
Tragam-me aquela víbora.
Desculpa.
Perdoa-me.
-Chamaste-me perdido. -E estás.
Eu sei.
Tenho estado.
Estou encurralado entre dois mundos.
Achei que podia escolher um terceiro,
uma vida contigo.
Mas fui egoísta.
Amar-te significava desistir de ti.
Então, desiste.
Muito obrigada.
Inspetor.
Em que posso ajudá-lo?
O que é isto?
Quer que faça um bom guisado, é isso?
Quero que me faça um Darkasher.
Presumo que tenha visto o monstro.
Vi algo.
Mas não acreditarei que foi trazido dos mortos
até ver por mim próprio
que tal coisa é possível.
E quer que una estas duas criaturas mortas
para respirarem como uma?
O que pede não é fácil.
É mito das criaturas?
Uma velha Arúspice já não pode regatear?
Pago o que quiser.
Pode fazê-lo ou não?
Um Darkasher tem de ter o seu senhor.
Ficará ligado a si até ao seu último suspiro.
Parece-me imenso tempo para ter um peixe toupeira.
Ligado a mim como?
Pela vida que tem de dar.
O que está a dizer?
Só preciso da sua parte em qualquer criação, inspetor.
Não se refere...
A sua semente.
Tenho o que preciso.
Volte daqui a uns dias.
Estas coisas não podem ser apressadas.
Se isto for uma charlatanice, sua bruxa,
irá pagar-mas.
É simples.
Os correios deixam pacotes em locais marcados com giz.
O giz indica o destino deles.
O que contêm os pacotes?
Droga. Contrabando. É melhor não perguntares.
Vais começar numa rota diurna.
Troca. As noites passam mais depressa.
-Porquê? -Podes voar sem te verem.
De dia, terás de ir a pé.
O que acontece se for vista a voar?
Não te abatem,
mas, se te apanharem, cortam-te as asas.
-De que precisas, Bol? -Da novata.
A Dahlia quer vê-la.
Céus!
Por favor.
Qual foi a primeira regra que te dei?
Não falei com a polícia.
Isso é mentira, não é, Bolero?
Vi-te com o inspetor. o bem-parecido, na Row.
Em plena luz do dia.
Ele não é ninguém.
Costumávamos foder.
Fodê-los não é melhor do que falar com eles.
Foi durante a guerra. Ele ainda não era polícia.
Mas agora é, não é?
Então, de que falaram?
De nada. Das nossas merdas parvas.
Estás apaixonada por ele?
Não. Odeio o sacana! Acredite!
Dá-me a morada dele e resolvemos isso.
Não sei a morada.
Que se foda. Segura-a bem.
Não sou a informadora!
Não, és um risco.
Não, por favor. Sou uma mais-valia.
Posso ajudar a descobrir o grilo.
Onde o vais procurar? Nos tomates do inspetor?
Que importa como o descubro?
À meia-noite, quero-te diante de mim com um nome na ponta da língua
ou a caminho de Tirnanoc.
Não te devia ter encaminhado.
A culpa não é tua.
Devias trabalhar aqui.
Não, tinhas razão. Não me sentiria livre aqui.
-Pelo menos, estarias viva. -Ainda não estou morta.
Só preciso do informador.
O quê?
Antes desta noite? A sério?
Que escolha tenho?
Que tal ires embora da cidade?
Estou farta de fugir.
E como vais descobrir quem anda a falar?
Estou a tratar disso.
Vignette, os Corvos Negros...
Não me assustam.
Sobrevivi a pior, muito pior.
Não és invencível!
Há muita dor com que não estás a lidar.
Não faças disparates por causa dela.
Por favor.
Se não por ti, por mim.
Nunca me perdoarei se os Corvos Negros causarem a tua morte.
MANSÃO LONGERBANE BURGUE
A tua alma mater começou a admitir mulheres.
Uma farsa, certamente.
Em que é que uma mulher se deve ocupar?
Com a minha idade, já tinhas liderado duas expedições polares.
Sim.
Uma provação horrível.
Talvez me candidate no outono.
Depois de uns tempos
a viajar por Beornlands.
Ou para a Costa Faraónica.
Um verão a velejar entre os túmulos dos meus antepassados.
Os teus antepassados.
A tua mãe nasceu na embaixada ao cimo da rua.
Nem sequer sabia escrever o nome dela em faraónico.
Bem,
Deus nos livre de uma senhora querer saber mais.
De querer ver algo
do mundo, além da casa dela.
Vá lá, Sophie.
A tua casa é um castelo.
Não tens livros suficientes na biblioteca?
Parece que não,
já os li a todos.
-Duas vezes. -Para a próxima, lê mais devagar.
Os túmulos dos teus antepassados desaparecerão
antes de te deixar ir para lá
ou para a faculdade.
Não estava a pedir permissão.
Então, vai.
E vê até onde chegarás sem permissão.
Não podem entrar assim em casa de um procurador.
Procurador Longerbane, o Chanceler quer vê-lo.
Não me importa o que ele quer!
Larguem-me!
Não sabem quem sou? Que desplante!
Desta vez, abusou, Breakspear,
ao usar a Guarda da Chancelaria como rufias pessoais.
Farei com que perca o seu posto.
Onde está o meu filho, sacana?
Está louco!
Também estaria louco se alguém lhe tivesse roubado a sua preciosa Sophie.
Onde está o Jonah?
Não sei do que fala.
Absalom, basta!
Ele não nos pode dizer nada se o deixares inconsciente.
Não faço ideia do que estão a falar.
Levem-no.
Trataremos de lhe avivar a memória.
Investiguei, como pediu, e descobri umas coisinhas.
Tais como?
Parece que o irmão anda desesperado por um empréstimo.
Então, não foi por diversão.
Desculpe?
Nada. Muito bem, Fergus.
Sabia que podia contar contigo.
Tenho pena dela.
A rapariga está tramada.
Concordo.
Ritter.
Algo para as dores.
Piety.
Graças ao Mártir, veio.
Implorei ao Absalom que me deixasse suplicar-lhe,
como mãe do Jonah.
É escusado.
Não sei onde o rapaz está.
É raro ver tamanha bravura perante tanta ira.
O meu marido não tem mãos a medir.
Não é bravura.
Não tenho nada para dizer.
Sim, mas ele não sabe.
Você.
O que disse?
Onde o tem?
O quê?
Em Copley Baths?
O que é?
O demónio falou?
Temo que tenhas sido muito duro.
O corpo soçobrou e...
Vi-o morrer.
Ainda bem que me deixaste falar com ele.
Confessou?
O Jonah está em Copley Baths.
Isto é uma treta!
Eu não estava a fazer nada!
Então, não tens com que te preocupar.
Espera aqui, cretino.
Hamlyn.
Quer que me matem, inspetor?
A Dahlia está fula por o seu amigo
ter apanhado a droga.
O Dombey não é meu amigo e os teus problemas não me importam.
Temos um assassino à solta.
Não sou eu nem os Corvos.
Só matam quem os trai.
Como os que são apanhados a falar com a polícia.
Tenho uma pista invulgar.
Um monstro feito de mortos.
Trasgos, Trow e mais podem ser responsáveis.
Está louco.
Aguardo provas.
Entretanto, pensei:
"Quem arranjaria uma data de cadáveres?"
O médico-legista.
Talvez devesse falar com o Dr. Morange.
Estou a falar contigo.
O Morange não se preocupa com feéricos mortos.
Nem os Corvos.
Mas...
Ouvi dizer que uma de nós, a Wren,
pode ganhar uns cobres extra
a desenterrar isso de que falou.
-Para quem? -Não me lembro.
Não me chamou a atenção.
Creio que tinha um nome religioso.
Terei de falar com essa tal Wren.
Então, terá de a desenterrar.
A Dahlia atirou-a de um telhado há duas noites.
Disse que já não confiava nela,
mas eu acho que foi por causa do trabalho extra.
Então...
Já me posso ir embora?
Daqui a umas horas.
Não queremos que a Dahlia suspeite, pois não?
Não devias estar aqui, Tourmaline.
Nem tu, em lado nenhum.
Se bem me lembro, disseste-me para a deixar ficar.
Nunca disse para fingires morrer. Pensava que tinham acabado.
Não foi assim tão simples.
-E pedi desculpa. -Sim, eu sei.
E um dos Corvos Negros viu-vos juntos.
Deves saber como reagiram por ela falar com um polícia.
Como está ela?
Acham que ela é vossa informadora.
Ela pensa que consegue safar-se, como sempre. Eu?
Meteste-a em sarilhos e podes safá-la.
Avisei-a sobre os Corvos.
Não te ouviu.
Tens de me dizer quem é o informador.
Porra!
É ele ou ela, Philo.
Os Corvos não brincam.
O Edgal Hamlyn.
Inspetor, encontraram-no.
-Quem? -O rapaz Breakspear.
Está em Copley Baths. Não sabemos quantos raptores são.
O capitão quer todos lá.
-Revirem tudo. -É para já.
Quem ajudou o Longerbane pode estar escondido.
Está bem. Está salvo.
-Então? -Fugiram.
Os cabrões já devem estar longe.
Raios!
Estás bem, rapaz?
Ele magoou-te?
Sabia que me salvavas.
Teria ido até ao inferno.
Mas, na verdade, temos de agradecer à tua mãe.
Foi ela que me implorou que consultasse a Arúspice.
Jonah!
Graças ao Mártir, estás salvo.
Quero falar com a sua patroa.
Lamento, mas ela está indisposta.
És tu, Ezra?
O que quer?
Vim pedir desculpa
pelo meu comportamento.
Desculpas aceites.
O que se passa?
Estão a olhar?
A pensar no que fará um Trasgo à sua porta.
Imagine como a olharão quando forem obrigados
a vender esta casa.
O que sabe?
Só o que os criados dizem sobre os problemas
em que o seu irmão se meteu.
Lamento.
Imagino o seu desespero.
É mesmo.
É desespero. Tem razão.
Eu e o meu irmão estamos a afogar-nos
e nunca nos ensinaram a nadar.
Isto é sinceridade.
Não o convidei por diversão.
Queria sondar a sua generosidade.
Presumi
que quereria ser devidamente convidado para a sociedade daqui.
E achou que podia negociar.
Desculpe, Sr. Agreus. Foi um disparate.
Foi?
Não brinque comigo.
Longe disso.
Não há motivo para não chegarmos a acordo.
O primeiro passo, claro...
Terá de me deixar entrar pela porta da frente.
O Hamlyn.
Ele sabia do carregamento.
Foi o teu polícia que te disse?
Deves tê-lo mesmo na palma da mão.
Resta fazer uma coisa.
Quer que eu faça isso?
Seria fácil dares-me um nome e ficares incólume.
Não. Tens de provar que acreditas.
Não sou uma assassina.
Tantos anos de ocupação
e uma rapariga dura como tu nunca matou? Nem uma vez?
Nunca da minha espécie.
O que te disse?
Quem escolhe os terrestres, pertence ao solo.
Põe-no lá.
E traz-me a asa do sacana.
A Oona disse que querias ver-me.
Sim.
O que é? Estou muito ocupado.
Ouvi algo sobre ti e quero saber se é verdade.
O que ouviste?
Que tens dito que me queres foder.
Eles dizem de tudo.
Então, não queres?
Não quero o quê?
Foder-me.
Eu não disse isso.
Fecha os olhos.
Porquê?
Porque eu disse.
Podemos ir para um sítio mais confortável.
Não.
Não quero que seja demasiado confortável.
As fadas jovens pensam todas
que sobreviveram porque são fortes.
Mas foi só sorte.
Achas mesmo que és a primeira feérica a atacar-me?
Irei sobreviver-te, criada.
E darás o teu último suspiro a desejar teres mesmo
chupado a minha pila.
Porque, agora, enfureceste-me.
Quero ver quão devagar te consigo cortar essa linda cabecinha.
Demasiado devagar.
Estás bem?
Vignette.
Temos de ir.
Como me encontraste?
A Tourmaline. Céus!
Ajuda-me com o corpo.
Aonde vai dar?
Ao rio e, depois, ao mar.
E se ele aparecer?
Encontram uma bala da polícia nele e esquecem o caso.
É assim que funciona por aqui?
Em Burgue.
É um sítio feio.
É o lar que escolheste.
Não foi correto deixar-te assim.
Tentei convencer-me de que foi.
Mas um homem não é melhor do que a dor que causou
às pessoas que ama
e do que fará para remediar isso.
Nunca to devia ter tirado.
Desculpa.
Sinceramente, não sabia qual dos dois voltaria.
Nem eu.
Foi rápido e indolor?
-Não. -Ótimo.
-O que é isto? -Uma promoção.
O Hamlyn distribuía os lotes. Agora, é contigo.
Vou dar-te a zona de Finistere.
Vai lá.
Cuidado com aquele teu polícia
ou, para a próxima, será a tua asa.
Não se preocupe com ele.
Recebeste o meu bilhete.
E vim na mesma.
Portia,
eu gosto de ti,
mais do que demonstrei.
Mereces melhor.
A que propósito vem isto?
Decidi escolher um mundo.
O que significa isso?
Ocorreu-me
que nunca saímos juntos.
Há muito que não me serviam o jantar.
Não conheço ninguém mais merecedor.
Isto é agradável.
Obrigada pelo convite.
Fui eu.
Desculpa?
A rapariga de que falaste há dias.
Fui eu que a magoei.
Por vezes, é mais difícil viver com isso do que ao contrário.
Passaste a noite aqui?
Estás bem?
Vignette?
Está tudo bem.
Pronto.
Estás bem.
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha