«СВЕТ МУЧЕНИКА» СИРОТСКИЙ ПРИЮТ - БУРГЕ
Сэр, пожалуйста.
Можно мне в туалет?
Джейкоб, опять?
Иди, а потом сразу в постель. И ни звука.
Да. Спасибо, сэр.
Помогите!
КАРНИВАЛ РОУ
Мастер Торн.
Райкрофт.
Рад вас видеть, сэр.
Жаль, что по такому печальному случаю.
Это след копыта.
Это больше похоже на след трау.
Совсем ничего не понятно.
- Посмотри туда. - Да.
Молодец, ловко его стянула,
прямо у них из-под носа.
Не думал, что в тебе есть воровская жилка.
Это еще что. Я дома и не такое проделывала.
Не торопись.
Начнешь с курьерской доставки
и будешь пробиваться наверх, как и все остальные.
Будешь помогать Уне.
Она обучит тебя азам.
Очень приятно.
Но...
Если что-то понадобится,
что угодно - зови меня.
Хорошо. Спасибо.
- Кажется, он славный малый. - Да.
Осторожнее с ним.
Почему?
Он хочет с тобой переспать.
Что? Нет.
Откуда ты знаешь?
Он сам мне сказал.
Братья и сестры,
я надеялась сегодня принести вам добрые вести.
О поставке дурмана из джунглей Маг-Мора.
Но, похоже, наш груз конфисковали
полицейские.
Среди нас доносчик.
Маленькая птичка громко щебечет.
Я понимаю, что сейчас мы живем далеко не так сладко, как на родине.
Мы не привыкли к тени.
Мы не были рождены изгоями.
Мы сами избрали жизнь вне закона.
Ведь закон в этом городе не на нашей стороне.
Он нас не защищает.
Даже тебя,
моя маленькая птичка.
Что бы они тебе ни обещали - это ложь.
Они используют тебя, чтобы погубить твоих братьев и сестер,
а после погубят и тебя.
У тебя есть выбор.
Докажи мне, что хочешь стать честной.
Признайся прямо сейчас - и я клянусь
сердцем святой Титании, что тебе не причинят вреда.
Или можешь прятаться,
заставляя меня искать тебя.
А уж я прослежу, чтобы тебя достали из-под земли
и скормили червям,
как отбросы.
Что ты выбираешь?
Так тому и быть.
Да сжалятся над тобой боги, маленькая птичка.
От меня пощады не жди.
Какие планы на день, братец?
Я встречаюсь со своим советником в конторе,
чтобы обсудить, в каком банке лучше попросить ссуду.
Понятно.
Не уверен, как воспринять отсутствие возражений с твоей стороны.
Ах, что я понимаю в таких вещах?
Это же не вопрос, что надеть или кого с кем видели.
Это было очень грубо,
прости меня за то, что я это сказал.
Ты недовольна. Я всё вижу, не думай.
Я лишь считаю, что ваш брат едва ли обрадуется, что вы пригласили
расфуфыренного фавна на чай.
Я тебе рога оторву, если Эзра узнает.
Тогда зачем рисковать?
Затем, что у меня нет выбора.
Он вот-вот лишит нас крыши над головой, и это я-то не разбираюсь в делах.
Я нежно люблю брата,
но у него нет хватки нашего отца.
Это не первый раз, когда его надувают в бизнесе.
Но последний, когда я делаю вид, что не заметила.
- Отнеси это фавну. - Что это?
Записка, где я объясняю, что у нас ремонт,
и прошу его пройти через черный ход.
Что подумают соседи, если увидят, что фавн входит к нам через парадный?
Тогда зачем вообще его приглашать?
Он мечтает быть принятым в благородном обществе.
Представь его благодарность за приглашение в дом
одной из самых уважаемых семей в Бурге.
Кто знает, во что выльется его благодарность?
Вы попросите у него денег за чаем?
Конечно нет.
Но я постараюсь мимоходом обронить,
как мой брат успешен в ведении дел.
Возможно, желая мне угодить, он заглотит наживку.
Лучше пусть Эзра возьмет денег у доверчивого фавна,
чем у стервятников со Стейт-стрит.
Мне сказали, что у тебя есть подозрения, кто мог это сделать.
Кто бы это ни был, это не человек.
Трау?
Крупнее, чем трау.
Вряд ли.
Человек, трау, пусть хоть кобольд.
Зачем вообще убивать директора сиротского приюта?
А зачем убивать летунью-певицу?
Какое отношение к этому делу имеет та потаскуха?
Она не была потаскухой.
Д-р Моранж?
Сильные ушибы.
Множественные разрывы.
Смерть наступила от потери крови.
Как и у феи-певицы.
А кто делал вскрытие летуньи?
Мой друг оказал мне услугу.
Друг-нелюдь, надо полагать.
Фавн, если это важно.
Убийцу,
похоже, интересовало вот это.
Печень жертвы.
Ума не приложу, что это на ней за надрезы.
Печень? Вы уверены?
Пусть мои пациенты и мертвы, инспектор,
но я вас уверяю, что могу отличить
печень от других важных органов.
Зачем убийце вырезать жертвам печень?
Чтобы их убить?
Просто догадка.
Инспектор. Вы припозднились.
Вы знали, что я приду?
В храме вам может открыться будущее,
если ваша вера истинна.
А еще поговаривают, что вы пытались пустить пулю
в какое-то существо вчера ночью.
Как же там говорили?
«Не человек и не фея».
Теперь вы мне верите?
Обеим жертвам вырезали печень. Зачем?
Я живу в святости.
А это дела нечестивцев.
Боюсь, я могу только гадать, зачем нужно было это зло.
Попробуйте, угадайте.
Возможно, печень - это приз?
Награда за темные дела.
Почему мне кажется, что вы знаете больше, чем говорите?
Потому что так и есть.
Но я уже рассказала вам всё, во что вы способы поверить.
Испытайте меня.
У нас есть старинные предания о чудовище, именуемом «черногар».
Черногар.
Голем, созданный из плоти, из частей мертвых тел,
и получивший новую жизнь, новую цель.
К чему вы клоните?
Что лоскутное одеяло из трупов восстало из мертвых?
Как сказала святая Титания,
в соединении несоединяемого кроется странная сила.
Вы всё еще мне не верите.
Звучит очень уж надуманно.
Сколько еще убийств вам нужно, чтобы это зазвучало иначе?
Я рационалист, мима.
Мне нужно видеть всё своими глазами.
Я не занимаюсь черной магией.
Нужны доказательства - идите к гаруспике на Вектис-сквер.
Она может помочь.
Может, и схожу.
Осторожнее, инспектор.
Скептицизм может сохранить вам рассудок,
но необязательно сохранит жизнь.
Добрый день.
Простите, что вам пришлось идти через черный ход,
но мисс Имоджен решила перекрасить вестибюль.
Уверена, вы понимаете.
Несомненно.
Какая ужасная погода.
Если нам повезет, ко врендельнику тучи рассеются.
Говорят, вы из Нью-Фрихолда.
Там я жил до этого, да.
Но родом я, конечно, не оттуда.
Конечно.
Много поколений моих предков добывали уголь в Пуяне.
Потом разразилась война, и Пакт стал призывать на службу
всех, кто мог стоять на ногах.
Я быстро понял, что жизнь фавна не будет иметь значения
для двух воюющих армий людей, и отправился в Нью-Фрихолд.
Где вы очевидно преуспели.
Это место - гнойник на теле земли.
Но да, я нашел там возможности.
Можно сахару?
Да.
Спасибо.
Надеюсь, Финистер Кроссинг оправдал ваши ожидания?
Его красота не знает себе равных.
Но, к моему разочарованию, я еще не знаком с его обитателями.
Они робеют перед вами.
Такие, как вы, здесь редкость.
Даже невозможная редкость.
Я уверена, они нанесут вам визит.
Спасибо, что стали первой.
Это очень любезно, и я благодарен.
Мы, Спернроузы, держимся прогрессивных взглядов.
Мой отец первым в Кроссинге взял себе повариху-фавна.
Одно дело нанять фавна в прислуги,
а другое - пригласить его на чай.
И всё же вы здесь.
Но одна мысль так и крутится
у меня в голове.
Зачем?
«Зачем»?
Должен признать, ваше приглашение заставило меня вопрошать:
зачем юной особе так утруждаться?
Что подумают ее соседи, если узнают, что она принимала фавна?
Я же сказала: мы прогрессивны.
Мне всё равно, что подумают соседи.
Правда?
Тогда почему меня впустили украдкой,
через вход для слуг?
Вы же видели: вестибюль...
Прекрати, девчонка!
Мы оба знаем, что это уловка, и притом весьма дешевая.
У меня есть только одно объяснение вашему приглашению.
- И какое же? - Забава.
«Забава»?
Вы хотите рассказывать подружкам смешные истории
об уморительном фавне, явившемся с визитом.
Так и быть.
Я кладу в чай три ложки сахара,
и мне начхать, кто об этом узнает.
Прошу вас в моем доме не выражаться.
Мне лучше уйти.
Да, возможно.
Попомните мои слова, мисс Имоджен.
Придет день -
и ваши робкие соседи будут драться за право пожать мне руку.
Мы следим за Лонгербейном и его известными единомышленниками.
Хорошо, Вайнтраут.
Держите нас в курсе.
Он вчера мне снился.
То лето у моря. Помнишь?
А что, если я увижу сына теперь только во снах?
Мужайся.
У меня всё под контролем.
Мы знаем, что Иона у Лонгербейна. Почему его не арестовать?
Арестуем - он от всего отопрется.
И мы больше не увидим сына.
Пойми, Лонгербейн делает это не только ради того, чтобы насолить нам.
Он хочет пост канцлера.
Как это? Расскажи.
Когда придет требование о выкупе, оно будет не о золоте.
Он потребует, чтобы я ушел с поста в обмен на возвращение Ионы.
Он же не может признать, что это он организовал похищение.
Значит, ему придется привлечь кого-то.
Группу рассерженной нелюди, возможно.
В конце концов, это его любимая тема.
Да.
Он хитер, должен признать.
Но мы за ним следим.
Да.
Сегодня на заседании парламента
я не сделаю ни малейшего намека на то,
что мы его раскусили.
Большинство, кажется, намерено позволить нелюди
поганить облик нашего города.
Клянусь, скоро их станет больше, чем нас!
Когда это прекратится?
Я не удивлюсь, если Брейкспир заговорит о том,
чтобы дать нелюди право голоса.
- Никогда! - Нет!
Возможно, это его тайный план сохранения власти.
Заканчивай давай! Мы слышали достаточно!
Нелюдь - как приливная волна,
которая затопит наш город и превратит его в болото.
Будьте уверены,
они уничтожат нас - если не открыто, то изнутри.
Продавая дурман потерявшим надежду.
Продавая коитус самым слабым из нас.
Вы слишком далеко зашли, Лонгербейн.
Заканчивайте выступление!
Заканчивайте выступление.
Если у вас есть голоса, чтобы меня изгнать, - предъявите их.
Предъяви моего сына!
Твоего сына?
Что за ересь ты несешь, Брейкспир?
Ты прекрасно знаешь.
Что я наделал?
Почему я не прикусил язык?
Лонгербейн теперь не вернет Иону.
Это было бы равносильно признанию.
А я...
Я выложил ему все карты, как дурак!
Ты мой советник, Вайнтраут.
Посоветуй!
Простите, сэр, не могу.
Арестуй его.
Арестовать без доказательств?
А какой у тебя есть выбор, раз уж ты всем об этом раструбил?
Его коалиция опротестует арест в Верховном суде.
Надолго мы его не задержим.
Но хотя бы заставим его сказать, где наш сын,
любыми возможными средствами.
И когда мы вырвем Иону из его когтей,
его вина будет всем очевидна.
Да.
Арестуйте богомерзкого аспида.
Прости.
Прости меня.
- Ты сказала, что я потерян. - Так и есть.
Я знаю.
Так было.
Я застрял между двух миров, Виньет.
Какое-то время я думал, что могу выбрать третий мир -
жизнь с тобой.
Но я был эгоистом.
Любить тебя - значило тебя отпустить.
Так отпусти.
Спасибо.
Инспектор.
Чем могу помочь?
Что это?
Вы хотите, чтобы я приготовила рагу?
Создайте для меня черногара.
Полагаю, вы видели это существо?
Я видел нечто.
Но не поверю, что он восстал из мертвых,
пока не увижу своими глазами,
что такое возможно.
И я должна соединить двух этих безжизненных существ
в единое целое?
Это не так-то просто.
Так это всё россказни нелюди?
Не дадут старушке-гаруспике поторговаться!
Я заплачу сколько скажете.
Вы это можете или нет?
У черногара должен быть хозяин.
Он будет связан с вами до вашего последнего вздоха.
Долгий срок для владения крото-рыбой.
Чем он будет связан?
Жизнью, которую вы должны дать.
О чём это вы?
Мне нужно лишь то, что вы дали бы для создания любой жизни.
Неужели...
Ваше семя.
Я получила то, что нужно.
Приходите через пару дней.
В таких делах спешить нельзя.
Если это какой-то трюк, старая ведьма,
ты за это заплатишь.
Нет ничего сложного.
Курьеры оставляют пакеты в местах, отмеченных мелом.
Ориентируются по меловым отметкам. Всё просто.
А что в пакетах?
Дурман. Контрабанда. Лучше не спрашивать.
Тебя отправляют по маршруту.
Нужно всё разнести как можно скорее. Ночью получается быстрее.
- Почему? - Можно спокойно летать.
Днем придется ходить.
Что будет, если увидят, что я летаю?
Стрелять в тебя не будут,
но отрежут крылья, если поймают.
- Чего тебе, Бол? - Новенькую.
Далия хочет ее видеть.
Боже.
Прошу, не надо.
Какое было мое первое правило?
Я не говорила с полицией.
Это откровенная ложь, да, Болеро?
Я видел тебя в Роу с тем красавчиком-инспектором.
Болтали у всех на виду среди бела дня.
Он никто.
Мы с ним были любовниками.
Это не лучше, чем быть доносчиком.
Это было во время войны. Он тогда не был фараоном.
Но сейчас-то он фараон, так?
Так о чём вы говорили?
Ни о чём. О наших личных глупостях.
Личных глупостях. Ты влюблена в этого человека?
Нет. Клянусь, я его ненавижу!
Дай нам его адрес. Мы всё сделаем за тебя.
Я не знаю адреса.
К чёрту. Держи ее ровно.
Я не доносчик!
Нет, ты для нас помеха.
Не надо! Я могу помочь.
Помочь найти доносчика.
И где будешь искать? В штанах у красавца-инспектора?
Какая вам разница, как я его найду?
К полуночи либо скажешь мне имя,
либо отправишься назад в Тирнанок.
Зря я отправила тебя к этим мразям.
Это не твоя вина.
Надо было найти тебе работу здесь.
Нет, ты была права. Я бы не была здесь свободна.
- Но была бы жива. - Я еще не умерла.
Просто нужно найти доносчика.
Что?
До полуночи? Ты серьезно?
А у меня есть выбор?
Как насчет убраться из этого города?
Хватит с меня побегов.
Ну и как же ты собираешься найти этого болтуна?
Я над этим работаю.
Виньет, «Черный ворон»...
Не запугивай меня.
Я справлялась с куда большими бедами.
Ты не непобедима!
В тебе скопилось много невысказанной боли.
Не дай ей заставить тебя делать глупости.
Пожалуйста.
Если не ради себя, то хотя бы ради меня,
ведь я никогда себе не прощу, если «Черный ворон» тебя убьет.
ПОМЕСТЬЕ ЛОНГЕРБЕЙНОВ БУРГЕ
Я узнала, что в твою альма-матер стали принимать женщин.
Это, несомненно, фарс.
Чем еще даме себя занять?
К моим годам ты уже побывал в двух полярных экспедициях.
Да.
Это было невыносимо.
Хочу посещать занятия с осени.
После отпуска.
В Бьорнландии.
Или на юге, на Фаронском берегу.
Путешествие под парусом среди затонувших могил моих предков.
Твоих предков.
Твоя мать родилась в посольстве неподалеку.
Она не могла даже свое имя написать на фаронском.
Что ж.
Боже упаси, чтобы женщина хотела чего-то большего.
Например, увидеть хоть какой-то мир
вне стен своего дома.
Довольно, Софи.
Твой дом - целая крепость.
У тебя что, мало книг в библиотеке?
Очевидно, мало,
раз я их все прочла.
- Дважды. - Так читай медленнее в другой раз.
Могилы твоих предков станут пылью,
прежде чем я позволю тебе отправиться в эти богом забытые места,
не говоря уж об университете.
Я не спрашивала твоего разрешения.
Тогда езжай.
Посмотрим, далеко ли ты уедешь без него.
Эй, нельзя так врываться в дом проктора!
Проктор Лонгербейн, канцлер желает вас видеть.
Мне всё равно, чего он желает!
Уберите от меня руки!
Вы не знаете, кто я? Это возмутительно!
Вот до чего ты докатился, Брейкспир.
Использовать канцлерскую охрану как собственных головорезов.
Я лишу тебя за это поста.
Где мой сын, сволочь?
Ты сошел с ума!
Ты бы тоже сошел, если бы похитили твою Софи!
Где Иона?
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Абсалом, хватит!
Он ничего не скажет, если ты выбьешь из него дух!
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Уведите его.
Мы придумаем, чем подстегнуть его память.
Я поспрашивал вокруг, кое-что узнал.
Например?
Очевидно, ее братец отчаянно нуждается в ссуде.
Так это не для забавы.
Что?
Ничего. Молодец, Фергус.
Я знал, что могу на тебя рассчитывать.
Не могу ей не посочувствовать.
Бедняжке несладко придется.
Могу себе представить.
Риттер.
Вот, это облегчит боль.
Паэти.
Слава Мученику, ты здесь.
Я упросила Абсалома дать мне поговорить с тобой.
Как матери Ионы.
Не теряй времени.
Я не знаю, где твой сын.
Нечасто увидишь такую храбрость пред лицом такого гнева.
У моего мужа сейчас полно забот.
Это не храбрость.
Просто мне нечего рассказать.
Да, но он этого не знает.
Ах ты...
Повтори?
Где ты его держишь?
Что?
Бани Коупли?
Ну что?
Дьявол заговорил?
Боюсь, ты жестоко с ним обошелся...
Его тело не выдержало, и он...
Скончался у меня на глазах.
Слава Мученику, что ты дал мне с ним поговорить.
Он признался?
Он держит Иону в старых банях Коупли.
Это произвол!
Я ничего не сделал.
Тогда тебе нечего бояться, так ведь?
Жди здесь, нелюдь.
Хэмлин.
Хотите, чтобы меня убили, инспектор?
Далия вне себя, после того как ваш дружок Домби
сорвал ей поставку дурмана.
Домби мне не дружок, а твои проблемы меня не волнуют.
Меня волнует то, что у нас убийца на свободе.
Это не я и не члены «Ворона».
Они убивают только тех, кто им мешает.
Например, доносит на них полиции.
У меня весьма оригинальная версия.
Некое чудовище, слепленное из трупов,
возможно, фавном или трау.
Вы с ума сошли.
Я сейчас жду подтверждения.
А пока вот о чём задумался.
Кто мог бы достать гору мертвых тел?
Коронер.
Может, вам побеседовать с вашим другом д-ром Моранжем?
Я беседую с тобой.
Моранжа не интересуют мертвые феи.
Как и «Ворона».
Но...
Я слышал, что одна из наших, Рен,
занималась такой вот подработкой,
выкапывая то, о чём вы говорите.
- Для кого? - Не помню.
Меня это не впечатлило.
Имя какое-то религиозное.
Мне нужно поговорить с этой Рен.
Вам придется ее сначала выкопать.
Далия скинула Рен с крыши два дня назад.
Сказала, что больше ей не доверяет. По моему мнению,
это как раз было связано с ее подработкой.
Что ж...
мне можно уйти?
Через пару часов.
Мы же не хотим вызвать подозрения Далии.
Ты не должна быть здесь, Турмалин.
А ты вообще нигде не должен быть.
Ты ведь сама велела мне ее оставить.
Я не велела тебе изображать смерть. Я думала, ты просто с ней расстанешься.
Это было не так-то просто.
- И я извинился. - Да, я знаю.
И один из ее новых дружков из «Ворона» видел вас вместе.
Представь, как в их глазах выглядит разговор с фараоном.
Как она?
Они думают, что это она тебе доносит.
Она думает, что сможет отвертеться. А что думаю я?
Я думаю, что ты ее в это втянул - тебе ее и вытаскивать.
Я говорил ей не вступать в «Ворон».
Ну, она вступила.
И теперь ты должен сказать мне, кто твой доносчик.
Чёрт!
Или он, или она, Фило.
«Ворон» шутить не любит.
Эдгал Хэмлин.
Инспектор, его нашли.
- Кого? - Сына Брейкспиров.
Его держат в банях Коупли. Мы не знаем, сколько там похитителей.
Капитану нужны все люди.
- Обыскать здесь всё. - Да, сэр.
Сообщники Лонгербейна могут прятаться.
Всё хорошо. Вы в безопасности.
- Ну что? - Никого нет, сэр.
Эти мрази уже давно сбежали.
Чёрт!
Ты в порядке, сын?
Тебя обижали?
Я знал, что ты вернешь меня домой.
Я бы ради этого горы свернул.
Но, по правде говоря, благодарить нужно твою мать.
Это она убедила меня спросить совета у гаруспики.
Иона!
Слава Мученику, ты цел!
Я к вашей хозяйке.
Боюсь, она занята.
Это ты, Эзра?
Чего вы хотите?
Я пришел извиниться
за свое поведение ранее.
Извинения приняты, спасибо.
Что такое?
Соседи смотрят?
Удивляются, что это фавн делает у вашего парадного входа?
А представьте, как удивятся, когда вам с вашим братом
придется продать дом.
Что вам известно о наших делах?
Только то, что слуги ваших соседей рассказывают о неприятностях,
которые нажил ваш брат.
Мне жаль.
Могу представить ваше отчаяние.
Да.
Мы в отчаянии. Вы выбрали верное слово.
Мы с братом тонем,
а плавать нас никогда не учили.
Это искренне.
Мое приглашение было не ради забавы.
Я хотела проверить, насколько вы щедры.
Я чувствовала,
что вам не хватает признания в нашем обществе.
И вы почуяли запах выгодной сделки.
Простите, м-р Агреус. Это было глупостью, теперь я понимаю.
Разве?
Не играйте со мной.
И в мыслях не было.
Не вижу, почему бы нам не прийти к соглашению.
И первый шаг, конечно...
Вам придется разрешить мне войти к вам через парадную дверь.
Хэмлин.
Он знал о поставке.
Это твой фараон тебе рассказал?
А ты и правда вертишь им как хочешь.
Тогда остался последний шаг.
Я должна это сделать?
Думала просто выдать мне имя и остаться чистенькой?
Нет. Ты должна доказать, что веришь в это.
Я не убийца.
За столько лет в твоей профессии
такая отчаянная девица никого не прикончила? Ни разу?
Своих - никогда.
Что я тебе говорила?
Тот, кто под меня копает, сам будет закопан.
Сделай это.
И принеси мне крыло этого гада.
Уна сказала, что ты хотела меня видеть.
Да.
Что такое? Я сегодня занят.
Я кое-что о тебе слышала и хочу знать, правда ли это.
Что ты слышала?
Что ты хочешь со мной переспать.
Эти феи болтают что в голову взбредет.
Значит, ты не хочешь?
Чего не хочу?
Переспать со мной.
Я этого не говорил.
Закрой глаза.
Зачем?
Затем, что я так сказала.
Можно найти более удобное место.
Нет.
Я не хочу, чтобы было удобно.
Вы, нежнокрылки, сходите с кораблей с одинаковыми мыслями.
Думаете, что выжили, потому что сильнее всех.
Вам просто повезло.
Думаешь, ты первая фея, что пыталась со мной разделаться?
Я тебя переживу, камеристка.
А ты испустишь последний вздох, жалея, что просто не сдалась
и не отдалась мне.
Ведь теперь ты правда меня завела.
И я хочу проверить, насколько медленно можно отрезать твою милую головку.
Слишком медленно.
Ты в порядке?
Виньет.
Нужно уходить.
Как ты меня нашел?
Турмалин. Боже!
Помоги мне с телом.
Куда ведет труба?
В реку, потом в море.
А если он всплывет?
Найдут пулю от полицейского пистолета и спустят дело на тормозах.
Вот как здесь всё устроено?
Это Бурге.
Отвратное место.
Ты сам решил здесь жить.
То, как я тебя оставил, было неправильно.
Я пытался себя убедить в обратном.
Но, в конце концов, мерило достоинства человека - это боль,
которую он причиняет близким,
и то, на что он готов, чтобы ее облегчить.
Я не должен был это у тебя забирать.
Прости.
Буду честна. Я не была уверена, кто из вас вернется.
Я тоже.
Быстро и безболезненно?
- Нет. - Хорошо.
- Что это? - Повышение.
Хэмлин руководил курьерами. Теперь ты за него.
Я отдаю тебе маршрут в Финистере.
Ступай.
Будь осторожна со своим фараоном,
не то и твое крыло окажется на столе.
О нём не беспокойтесь.
Ты получила мою записку.
И всё равно пришла.
Портия,
ты правда мне дорога.
Больше, чем я показывал.
Ты заслуживаешь лучшего.
Что это с тобой, Фило?
Я решился выбрать себе мир.
И что это значит?
Мне вдруг пришло в голову,
что я никогда не выводил тебя в свет.
Уж и не помню, когда мне подавали ужин.
Не знаю никого, кто бы заслуживал этого больше.
Тут приятно.
Спасибо, что привел меня сюда.
Это я.
Что?
Ты спрашивала меня о той девушке на днях.
Это я ее обидел.
Иногда это тяжелее, чем наоборот.
Ты здесь всю ночь сидишь?
Ты в порядке?
Виньет?
Не надо. Всё хорошо.
Ну-ну, ничего.
Всё хорошо.