ŞEHİT'İN IŞIĞI KİMSESİZLER YURDU BURGUE
Lütfen efendim.
Tuvalete gidebilir miyim?
Jacob, yine mi?
Sonra hemen yatıyorsun. Çıt çıkarmak yok.
Tamam. Teşekkürler.
İmdat!
KARNAVAL SOKAĞI
Efendi Thorne.
Rycroft.
Sizi görmek güzel.
Keşke iyi bir günde görüşseydik.
Bu, toynak izi.
Trov'a benziyor.
Hiç mantıklı değil.
-Şuraya bak. -Tamam.
Çalabilmişsin.
Hem de gözlerinin önünde.
Yapamazsın sandım.
Çok daha fazlasını yapabilirim.
Böbürlenmeye başlama.
Teslimatla başlayıp
herkes gibi yavaşça yükseleceksin.
Oona'yla olacaksın.
O sana işi öğretecek.
Memnun oldum.
Ama...
Bir şeye ihtiyacın olursa,
ne olursa olsun, bana söyle.
Tamam. Teşekkür ederim.
-İyi birine benziyor. -Evet.
Ona dikkat et.
Neden?
Seni becermek istiyor.
Ne? Hayır.
Nasıl anladın?
Bana söyledi.
Kardeşlerim,
bu sabah iyi haber vermeyi ummuştum.
Mag Mor ormanlarından liksir sevkiyatı oldu.
Fakat polis teşkilatı
hepsine el koydu.
Aramızda bir muhbir var.
Bir horozumuz vaktinden önce ötmüş.
İşimiz, ardımızda bıraktığımız hayata göre çok farklı.
Gölgelere alışık değiliz.
Biz suçlu olarak doğmadık.
Yasaya aykırı olmayı biz seçtik.
O yasa yüzünden bu şehir bizim değil.
Bizi korumuyor.
Seni bile,
küçük horozum.
Sana ne söyledilerse, hepsi yalandı.
Kardeşlerini ezmen için seni kullanacaklar,
sonra da seni ezip geçecekler.
İki seçeneğin var.
Aklanmayı istediğini bana göster.
Kendini göster. Aziz Titania adına
yemin ederim, sana zarar verilmeyecek.
Ya da saklan
ve seni avlayayım.
Bir süprüntü gibi gökyüzünden atılıp
yılan balıklarına yem olacağına
şüphen olmasın.
Tercihin nedir?
Öyle olsun.
Tanrılar sana merhamet etsin küçük horoz.
Ben etmeyeceğim.
Bugün planların nedir kardeşim?
Kredi için hangi bankaya
gideceğimi avukatımla büroda görüşeceğim.
Pekâlâ.
İtiraz etmemenle ilgili ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Ben bunlardan ne anlarım?
Ne giyeceğimi ve kimin kiminle görüldüğünü bilirim.
Kabalık ettim,
onları söylediğime pişmanım.
Surat asıyorsun. Görmediğimi sanma.
Tek bildiğim, ağabeyinin süslü bir Pak'ı
çaya davet etmenden hoşlanmayacağı.
Ezra bunu öğrenirse boynuzlarını yakarım.
Niye riske atıyorsun?
Başka şansım yok.
O evimizi kaybedecek ama benim hiçbir yetkim yok.
Ağabeyim çok değerli biri
ama babam gibi atılgan değil.
İş hayatında ilk defa kullanılmıyor.
Ama ben bir daha görmezden gelmeyeceğim.
-Bunu Pak'a götür. -Ne yazıyor?
Hazırlanmakta olduğumuzu yazdım,
hizmetkâr girişinden gelmesini rica ettim.
Ön kapıdan giren bir Pak gören komşular ne der?
O zaman onu niye buraya çağırdın?
Çünkü yüksek sosyeteye girmek için can atıyor.
Burgue'deki en önde gelen evlerden birine
çağrıldığına çok minnettar olur.
Bu minnetin ne oranda kâr sağlayacağını kim bilir?
Harken keki yerken para mı isteyeceksin?
Tabii ki hayır.
Ama laf arasında ağabeyimin
harika iş girişimlerinden bahsedebilirim.
Beni memnun etmek için tuzağıma düşebilir.
Ezra, State Caddesi'ndeki o akbabalardan
para alacağına saf Pak'tan alsın.
Bunu yapan kişiyi gördüğünü söylüyorlar.
O bir kişi değildi.
Trov muydu?
Trov'dan büyük.
İmkânı yok.
İnsan, Trov ya da lanet bir Kobold neden
Kimsesizler Yurdu'nun müdürünü öldürsün?
Şarkıcı bir Piksi'yi?
Fahişenin ne alakası var?
Fahişe değildi.
Doktor Morange?
Ciddi berelenme var.
Çok sayıda yırtılma.
Ölüm nedeni, aşırı kan kaybı.
Peri şarkıcı gibi.
Piksi'nin otopsisini kim yaptı?
Bir dostum yardım etti.
Haşere dostun mu?
Pak'tı, ne önemi var?
Katil
bununla meşguldü.
Kurbanın karaciğeri.
Üstündeki yarıktan bir şey anlayamayız.
Karaciğer mi? Emin misin?
Hastalarım ölü olabilir Müfettiş
ama hayati organlar
arasındaki farkı anlayabiliyorum.
Niye katil karaciğeri çıkarsın?
Öldürmek için mi?
Tahminde bulunuyorum.
Müfettiş. Geciktin.
Geleceğimi biliyor muydun?
Tapınaktakilerin inancı hakikiyse önlerinde geleceği
gösteren bir kapı açılır.
Tabii bir de dün gece bir yaratığı
vurmaya çalıştığını duydum.
Ne demişlerdi?
"Ne insan ne de peri."
Bana inandın mı?
İki kurbanın da karaciğerini aldı. Neden? Amacı ne?
Ben dinî bir kadınım.
Bunlar dine aykırı meseleler.
Böyle bir kötülüğün nedeni üzerine sadece tahminde bulunabilirim.
Tamam, tahminde bulun.
Belki karaciğer bir ödüldü.
Karanlık bir ödül.
Anlattığından fazlasını biliyorsun.
Evet, öyle.
Ama inanabileceğin kadarını söyledim.
Dene bakalım.
Eski hikâyelerimizde Karaşer adında bir yaratıktan bahsedilir.
Karaşer.
Ete bürünen bir golem. Ölülerin uzuvlarından yapılır,
ona yeni bir hayat ve amaç verilir.
Ne demek istiyorsun?
Ceset parçalarından yeni bir canlı mı yaratıldı?
Aziz Titania'nın da dediği gibi,
farklı şeylerin bir araya gelmesinde garip bir güç vardır.
Hâlâ bana inanmıyorsun.
Pek mümkün görünmüyor.
Öyle görünmesi için daha kaç ceset göreceğiz?
Ben mantıklı bir adamım Mima.
Gözlerimle görmem lazım.
Kara büyüyle ilgilenmiyorum.
Kanıt istiyorsan Vectis Meydanı'ndaki bir dükkânda Efsuncu var.
Onunla bunu görüşebilirsin.
Belki görüşürüm.
Dikkatli ol Müfettiş.
Şüphecilik delirmemeni sağlayabilir
ama o sayede hayatta kalmazsın.
Merhaba.
Arkadan davet ettiğimiz için üzgünüm
ama Bayan Imogen antreyi boyatıyor.
Anlıyorsunuzdur.
Tabii ki.
Hava ne kadar kötü.
Wrensday günü açılır.
Yeni Yurt'tan geldiğinizi duydum.
Evet, eskiden orada yaşardım.
Ama oralı değilim.
Evet, tabii ki.
Ailem nesiller boyunca Puyan'da kömür çıkardı.
Sonra savaş çıktı ve Pakt,
herkesi askere aldı.
Bir Pak'ın hayatının iki insan ordusunun gözünde
çok önemli olmadığını fark edip Yeni Yurt'a gittim.
Orada da refaha ermişsiniz.
Orası içimde kapanmayan bir yara gibi.
Ama önüme bir fırsat çıktı.
Şekeriniz var mı?
Evet.
Teşekkürler.
Finistere Caddesi umduğunuz gibi mi?
Güzelliği dillere destan.
Yalnızca sakinleriyle henüz tanışamadığım için üzgünüm.
Çekincelerini anlıyorsunuzdur.
Zor bulunan birisiniz.
Hatta bulunması imkânsız biri.
Size yaklaşacaklarından şüphem yok.
İlk yaklaşan olduğunuz için teşekkürler.
Çok naziksiniz, minnettarım.
Biz Spurnroselar olarak çok ilericiyiz.
Cadde'ye ilk Satir aşçıyı babam getirdi.
Bir Pak'ı işe almak,
çaya davet etmekten tamamen farklı.
Yine de buradasınız.
Sürekli aklıma takılan
bir nokta var.
O da nedeni.
Nedeni mi?
İtiraf etmeliyim, davetinizi alınca sizin gibi genç bir hanımın
kendini neden böyle zor durumda bıraktığını merak ettim.
Evine bir Pak'ı davet etmesiyle ilgili komşuları ne düşünür?
Biz ilericiyiz.
Ne dedikleri umurumda değil.
Gerçekten mi?
O zaman neden arkadan dolaşıp
hizmetli girişinden geldim?
Gördünüz, antre...
Hadi be kadın!
Dolap çevirdiğini biliyoruz, hem de çok bayağıydı.
Buraya beni davet etmen için tek bir sebep olabilir.
-Neymiş o? -Alay etmek.
Alay etmek mi?
Seni ziyaret eden sersem Pak'ın hikâyesiyle
arkadaşlarını eğlendirmek istiyorsun.
Hiç durma.
Çaya üç şeker atarım
ve bunu kimin bildiği umurumda değil.
Bu tarzda konuşmayın lütfen.
Gitsem iyi olabilir.
Belki de.
Bana kulak verin Bayan Imogen.
Gün gelecek,
o çekingen komşularınız benimle tokalaşmak için sıraya girecek.
Longerbane'i ve onu tanıyan herkesi izliyoruz.
Çok güzel Winetrout.
Bizi bilgilendir.
Dün onu rüyamda gördüm.
Deniz kenarındaki o yazı hatırlıyor musun?
Ya oğlumu artık sadece rüyamda görebileceksem?
Güçlü olmalısın.
Her şey kontrolüm altında.
John, Longerbane'in elinde. Neden onu tutuklamıyoruz?
Şimdi tutuklarsak her şeyi reddeder.
Oğlumuzu bir daha göremeyiz.
Longerbane bunu sadece bizi üzmek için yapmıyor.
Hedefinde şansölyelik de var.
Nasıl? Anlat bana.
Fidye talebinde altın istemeyecek.
Jonah'ı bize vermek için istifa etmemi isteyecek.
Kaçırmanın arkasında kendisinin olduğunu kabul etmez.
O yüzden suçu başka birine yöneltecek.
Muhtemelen bir grup huysuz haşereye.
Zaten favori konusu onlar.
Evet.
Çok şeytani biri, o doğru.
Ama oyununu fark ettik.
Evet.
Bugün parlamentoda
ağzımdan laf alamayacak.
Ne yaptığını anladığımızı açığa vurmayacağım.
Çoğunluk bu haşerelerin şehrimizin çehresini
yenilemesine izin veriyor.
Şehit adına, yakında onların sayısı bizi geçecek!
Bunun sonu yok mu?
Yakında Breakspear, haşerelerin oy vermesi
gerektiğini söylerse şaşırmam.
-Asla! -Hayır!
Belki bu gizli plan uğruna iktidardadır.
Kürsüden in artık! Yeterince dinledik.
haşereler şehrimizi basıp
hepimizi boğacak bir tufandır.
Hataya düşmeyin,
bu bizi hem içten hem de dışarıdan yok eder.
Umutsuzlara liksir satarlar.
Güçsüzlerimize seks satarlar.
Sabrımı zorluyorsun Longerbane.
Kürsüden in!
Kürsüden in.
Sessiz olmamı sağlayacak oyu getireceksen getir.
Sen benim oğlumu getir!
Oğlunu mu?
Neden bahsediyorsun Breakspear?
Gayet iyi biliyorsun.
Ben ne yaptım?
Neden çenemi tutamadım?
Longerbane artık Jonah'ı vermez.
İtirafa eşdeğer olur.
Ben...
Bir sersem gibi her şeyi duyurdum!
Danışmanım sensin Winetrout.
Fikir ver!
Özür dilerim efendim, veremem.
Onu tutukla.
Kanıt olmadan mı?
Herkese ilan ettikten sonra başka şansın var mı?
Koalisyonu Yüksek Mahkeme'de itiraz edecektir.
Uzun süre tutamayız.
Oğlumuzun yerini öğrenene kadar tutarız,
gereken her yola başvururuz.
Jonah'ı ondan aldıktan sonra
suçu açığa çıkacaktır.
Evet.
Haini yakalayın.
Özür dilerim.
Beni affet.
-Kaybolduğumu söylemiştin. -Evet.
Biliyorum.
Öyleyim.
İki dünya arasında hapsoldum Vignette.
Üçüncü bir hayatı seçmeyi düşünmüştüm,
seninle bir hayatı.
Ama bencildim.
Seni seviyorsam, bırakmalıydım.
O zaman bırak.
Çok teşekkürler.
Müfettiş.
Ne istiyorsun?
Bu ne?
Lezzetli bir yahni yapmamı mı istiyorsun?
Bana bir Karaşer yap.
Yaratığı kendin de görmüşsün.
Bir şey gördüm.
Ama böyle bir şeyin mümkün olduğunu
gözlerimle görene kadar
dirildiğine inanmam.
Tek bir canlı olarak nefes alsınlar diye bu iki cansız varlığı
bir araya mı getireyim?
Bu kolay değil.
Haşere safsatası o zaman.
Yaşlı bir efsuncu pazarlık yapamaz mı?
Ne istersen öderim.
Yapabilir misin?
Karaşer'in bir efendisi olmalı.
Son nefesine kadar sana bağlı olur.
Köstebek balığıyla gezmek için uzun bir süre.
Nasıl bağlı olacak?
Vermen gereken hayat aracılığıyla.
Ne diyorsun?
Her yaratım için gerekeni söylüyorum Müfettiş.
Yoksa...
Senin dölün.
Gerekeni aldım.
Birkaç gün sonra geri gel.
Böyle şeyler aceleye gelmez.
İhtiyar cadı, şarlatanlık yapıyorsan
bedeli ağır olur.
Dâhi olmak gerekmez.
Kuryeler işaretlenmiş yerlere paketleri bırakır.
Sen de oradan alırsın. Çok basit.
Paketlerde ne var?
Liksir. Kaçak mal. Sormasan daha iyi.
Seni gündüz rotasında başlatıyorlar.
Bir an önce geçiş yap. Geceler daha hızlı geçer.
-Neden? -Görülmeden uçabilirsin.
Gündüzcüler ayak üstündedir.
Uçarken görülürsen ne olur?
Seni vurmazlar
ama yakalarlarsa kanatlarını keserler.
-Neye ihtiyacın var Bol? -Yeni gelene.
Dahlia onu istiyor.
Tanrım.
Lütfen.
Sana söylediğim ilk kural neydi?
Polisle konuşmadım.
Bu belli ki doğru değil Bolero.
Seni ve o yakışıklı müfettişi Sokak'ta gördüm.
Sokak'ın ortasındaydınız. Göz önünde.
Önemli biri değil.
Eskiden sevişirdik.
Sevişmek, konuşmaktan daha iyi değil.
Savaş sırasındaydı. O zaman polis değildi.
Ama şimdi polis.
Ne konuştunuz?
Hiç. Saçma meselelerimizi.
Meselelerinizi. Bu kanatsıza âşık mısın?
Hayır. Ondan nefret ediyorum! İnan bana!
Bize adresini ver. Bu sorunu çözelim.
Bilmiyorum.
Tabii. Siktir et. Onu tut.
Ben muhbir değilim!
Hayır, sen bir risksin.
Hayır, lütfen. Size faydalıyım.
Muhbiri bulmanıza yardım ederim.
Nerede? O kanatsız Burguelünün altında mı?
Nasıl bulacağımdan sana ne?
Geceye kadar ya bir isimle gel ya da kendini
Tirnanoc'a giderken bulursun.
Keşke seni göndermeseydim.
Senin hatan değil.
Burada iş ayarlamalıydım.
Hayır, haklıydın. Burada özgür hissetmezdim.
-En azından hayatta olurdun. -Daha ölmedim.
Sadece muhbiri bulmalıyım.
Ne?
Bu geceden önce mi? Ciddi misin?
Başka şansım var mı?
Şehirden çıksan nasıl olur?
Artık kaçmayacağım.
Bu Lunasa cehenneminde muhbiri nasıl bulacaksın?
Düşünüyorum.
Vignette, bu Kara Kuzgun...
Beni korkutmaz.
Daha kötüsünü atlattım, hem de çok daha kötüsünü.
Yenilmez değilsin!
Yüzleşmediğin pek çok acın var.
Bunlar saçmalamana neden olmasın.
Lütfen.
Benim için.
Kara Kuzgun ölümüne neden olursa kendimi affetmem.
LONGERBANE MALİKÂNESİ BURGUE
Okulun kadınları da kabul etmeye başladı.
Tam bir maskaralık.
Bir kadın neyle meşgul olsun?
Benim yaşımda iki kuzey seferin olmuştu.
Evet.
Rezil bir iş.
Belki sonbaharda okula başlarım.
Biraz tatilden sonra
Beornlands'i gezerim.
Pharaonic Sahili'ne giderim.
Yazı, atalarımın su altındaki mezarlarını görerek geçiririm.
Ataların.
Annen sokağın yukarısındaki elçilikte doğdu.
Pharaonic dilinde kendi ismini bile yazamazdı.
Tabii.
Bir kadın fazlasını bilmek istememeli.
Evinin dışında dünyayı
görmek istememeli.
Hadi ama Sophie.
Bir kalede yaşıyorsun.
Kütüphanende hiç mi kitap kalmadı?
Belli ki kalmadı,
hepsini okudum.
-İki kez. -O zaman daha yavaş oku.
Senin ayak basılmayan yerlere, hele ki okula
gitmene izin verene kadar atalarının mezarları
küle döner.
İznini istemedim.
O zaman git.
Bakalım ne kadar uzağa gidiyorsun.
Bir vekilin evine böyle giremezsiniz.
Şansölye sizi görmek istiyor.
Ne istediği umurumda değil!
Ellerinizi çekin!
Kim olduğumu bilmiyor musunuz? Ne cüret!
Artık çizmeyi aştın Breakspear,
Meclis Muhafızlarını kendi eşkıyan yapmışsın.
Seni görevinden edeceğim.
Oğlum nerede pislik?
Kafayı yemişsin!
Kıymetli Sophie'ni biri senden çalsa sen de yersin.
Jonah nerede?
Neden bahsediyorsun?
Absalom, yeter!
Şuurunu kaybederse bir şey söyleyemez.
İkinizin de neden bahsettiğini bilmiyorum.
Onu götürün.
Hafızasını yerine getirelim.
Etrafa sordum. Birkaç şey öğrendim.
Ne gibi?
Erkek kardeşi herkesten borç dileniyormuş.
Demek ki alay etmek için değilmiş.
Efendim?
Hiç. İyi iş çıkardın Fergus.
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
Onun adına üzüldüm.
Şımarık ama başı belaya girecek.
Evet, muhtemelen.
Ritter.
Acını dindirir.
Piety.
Şehit'e şükür, geldin.
Sana ricada bulunmak için Absalom'a yalvardım,
Jonah'ın annesi olarak.
Nefesini tüketme.
Oğlanın yerini bilmiyorum.
Böyle bir hiddet karşısında bu cesareti görmek zor.
Kocamın işi başından aşkın.
Cesaret değil.
İstediği bilgi bende yok.
Evet ama o bunu bilmiyor.
Sen.
Efendim?
Onu nerede tutuyorsun?
Ne?
Copley Hamamı mı?
Ne oldu?
O şeytan konuştu mu?
Çok üstüne gitmişsin.
Bedeni direnemedi ve...
Gözlerimin önünde öldü.
Neyse ki ricada bulunmama izin verdin.
İtiraf mı etti?
Eski Copley Hamamı. Jonah'ı orada tutuyor.
Saçmalığın daniskası!
Ben bir şey yapmadım!
O zaman endişelenmene gerek yok.
Burada bekle pislik.
Hamlyn.
Beni öldürtecek misin Müfettiş?
Dostun Dombey liksir sevkiyatını
bozunca Dahlia'nın gözü döndü.
Dombey dostum değil. Sorunların da beni ilgilendirmez.
Esas sorun, bir katilin dışarıda kol gezmesi.
Ben değilim, Kuzgun da değil.
Sorun yaratanları öldürüyorlar.
Mesela polise onları ele verenleri.
Alışılmadık bir şeyin izindeyim.
Pak, Trov ve benzeri türlerin cesetlerinden yapılmış
bir yaratık sorumlu olabilir.
Kafayı yemişsin.
Delili bekliyorum.
Şöyle düşündüm,
"Cesetleri kim ele geçirebilir?"
Adli tabip.
Dostun Doktor Morange'la konuşmalısın.
Seninle konuşuyorum.
Morange, ölü perileri umursamıyor.
Kuzgun da umursamıyor.
Ama...
Kuzgun'daki Wren, topraktan o şeyleri
çıkarmasını gerektirecek
bir ek iş bulmuştu.
-Kim için? -Hatırlamıyorum.
Beni pek etkilememiş.
Dinî bir adı vardı.
Wren'le konuşmam gerekecek.
O zaman onu da topraktan çıkar.
Dahlia iki gün önce Wren'i çatıdan attı.
Artık ona güvenmediği içinmiş ama bana sorarsan,
bu ek işinden dolayı yaptı.
O zaman...
Artık gidebilir miyim?
Birkaç saat sonra.
Dahlia'nın şüphelenmesini istemeyiz.
Burada olmamalıydın Tourmaline.
Sen de olmamalıydın.
Onu ardımda bırakmamı söyleyen sendin.
Ölü taklidi yap, demedim. Güzellikle ayrıldın sandım.
Kolay değildi.
-Özür diledim. -Evet, biliyorum.
Kuzgun'dakilerden biri sizi birlikte görmüş.
Polisle konuşmanın sonuçlarını biliyorsundur.
O nasıl?
Polise bilgi aktaranın o olduğunu düşünüyorlar.
Kurtulabileceğini düşünüyor. Ben ne düşünüyorum?
Buna sen bulaştırdın, sen kurtaracaksın.
Katılmamasını söyledim.
Ama katıldı.
Muhbirin kim olduğunu söyleyebilirsin.
Kahretsin!
İkisinden birini seç Philo!
Kuzgunların şakası yok.
Edgal Hamlyn.
Müfettiş, onu buldular.
-Kimi? -Breakspear'ın oğlunu.
Copley Hamamı'ndaymış. Kaç kişi var, bilmiyoruz.
Başkomiser desteğe çağırıyor.
-Etrafa bakın. -Emredersiniz.
Longerbane'in yardakçısı saklanıyordur.
Sorun yok. Güvendesin.
-Evet? -Gitmişler efendim.
Bu pislikler iyice uzaklaşmıştır.
Kahretsin!
İyi misin oğlum?
Canını yaktı mı?
Geleceğini biliyordum.
Nereye kaçırsalar seni bulurdum.
Ama teşekkürü annen hak ediyor.
Efsuncuya danışmam konusunda beni ikna eden oydu.
Jonah!
Şehit'e şükür, güvendesin.
Hanımınızla konuşacağım.
Ne yazık ki müsait değil.
Sen misin Ezra?
Ne istiyorsun?
Bugünkü davranışım için
özür dilerim.
Özrünü kabul ediyorum.
Sorun nedir?
Bakıyorlar mı?
Kapıda bir Pak'ın olmasına mı?
Sen ve ağabeyin evi sattığınızda
nasıl bakarlar?
Ne biliyorsun?
Ağabeyinin bulaştığı belayla ilgili
komşu hizmetlilerin söylediklerini.
Üzgünüm.
Çaresizliğini hayal bile edemem.
Öyle.
Çaresizim. Böyle demeye hakkın var.
Ağabeyim ve ben boğuluyoruz,
yüzmeyi öğreten olmadı.
Dürüstsün.
Davetim seni tiye almak için değildi.
Cömertliğini görmek istedim.
Topluma
kabul edilmediğini hissettim.
Pazarlık yapabiliriz diye düşündün.
Üzgünüm Bay Agreus. Sersemlik ettim, şimdi anlıyorum.
Öyle mi?
Alay etme lütfen.
Hiç de bile.
Bir anlaşmaya varmamızı engelleyecek hiçbir unsur yok.
Tabii bunun ilk adımı...
Ön kapıdan geçmeme izin vermen.
Hamlyn.
Sevkiyatı biliyordu.
Bunu polis arkadaşın mı söyledi?
Onu parmağında oynatıyor olmalısın.
Yapacak tek bir şey kaldı.
Ben mi yapacağım?
İsim verip arkanı dönüp gitmek çok kolay olurdu.
Hayır. Buna inandığını göster.
Ben katil değilim.
İşgal altında onca yıl geçirdin.
Senin gibi zorlu biri ardında ceset bırakmadı mı? Hiç mi?
Kendi türümü öldürmedim.
Sana ne dedim?
Yere yapışmışları seçenler, yere aittir.
Ona sapla.
Şerefsizin kanadını bana getir.
Oona görüşmek istediğini söyledi.
Evet.
Ne var? Bugün çok meşgulüm.
Seninle ilgili bir şey duydum.
Ne duydun?
Herkese beni sikmek istediğini söylüyormuşsun.
O periler ağızlarına geleni söyler.
İstemiyor musun?
Neyi?
Beni sikmeyi.
Öyle bir şey demedim.
Gözlerini kapa.
Neden?
Çünkü kapa dedim.
Gidebileceğimiz daha rahat bir yer vardır.
Hayır.
Çok rahat olalım istemiyorum.
Siz yumuşak kanatlar hep aynısınız.
Kendinizi güçlü sanıyorsunuz.
Ama sadece şanslısınız.
Peşime düşen ilk peri sen misin?
Senden uzun yaşayacağım hizmetçi.
Sen de son nefesini, benimkini ağzına almadığına
pişman olarak vereceksin.
Çünkü şimdi gerçekten gaza geldim.
O küçük kafanı ne kadar yavaş kesebileceğimi merak ediyorum.
Çok yavaş.
İyi misin?
Vignette.
Gitmeliyiz.
Beni nasıl buldun?
Tourmaline. Tanrım!
Taşımama yardım et.
Nereye açılıyor?
Nehre, oradan da denize.
Ya geri gelirse?
Vücudunda polis kurşunu bulup peşine düşmezler.
Burada işler öyle mi yürüyor?
Burgue'de öyle.
Çirkin bir yer.
Burayı sen seçtin.
Seni öyle bırakmamalıydım.
Kendimi telkin edip durdum.
Sevdiklerimize sebep olduğumuz acıdan
ve bunu düzeltmek için
yaptıklarımızdan ötesi değiliz.
Bunu senden almamalıydım.
Özür dilerim.
Açık olayım. Hanginizin geleceğine emin değildim.
Ben de.
Acısız mı oldu?
-Hayır. -Güzel.
-Bu ne? -Terfi.
Hamlyn bahisleri kontrol ediyordu. Şimdi sende.
Finistere rotasını veriyorum.
Gidebilirsin.
O polise dikkat et
yoksa masada senin kanadın olur.
Onunla ilgili endişelenme.
Notumu aldın.
Yine de geldin.
Portia,
seni önemsiyorum.
Gösterdiğimden de fazla.
Fazlasını hak ediyorsun.
Bu konuşmanın sebebi ne Philo?
Bir dünya seçmeye karar verdim.
Ne demek istiyorsun?
Bir şey fark ettim,
seni hiç yemeğe çıkarmadım.
Bana hiç yemek hazırlayan olmadı.
Bunu en çok sen hak ediyorsun.
Çok hoş.
Teşekkür ederim.
Bendim.
Efendim?
Geçen gün sorduğun kız.
Onu inciten bendim.
Bazen bu, olayın diğer tarafında olmaktan daha zor.
Tüm gece burada mıydın?
İyi misin?
Vignette?
Tamam. Geçti.
İyisin.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nurata