TRẠI MỒ CÔI ÁNH SÁNG THÁNH MARTYR THÀNH PHỐ BURGUE
Làm ơn, thưa ông.
Cháu đi vệ sinh được chứ?
Lại nữa à, Jacob?
Tới nhà vệ sinh rồi quay lại ngủ. Giữ im lặng.
Vâng. Cảm ơn ông.
Giúp tôi với!
SINH VẬT THẦN THOẠI
Ông Thorne.
Rycroft.
Rất vui được gặp ông.
Giá như trong một ngày vui vẻ hơn.
Là vết vó ngựa.
Trông giống chân của Trow.
Thật vô lý.
- Qua bên kia xem đi. - Vâng.
Tốt lắm, lấy thứ này
ngay trước mặt họ.
Tưởng cô không đủ sức.
Chỉ là một phần khả năng của tôi.
Đừng tự tin thái quá.
Cô bắt đầu từ giao đồ
rồi được lên cấp, như những kẻ khác.
Cô sẽ đi theo Oona.
Cô ấy sẽ chỉ dẫn cô.
Rất vui được gặp cô.
Nhưng...
nếu cô cần gì,
bất kỳ điều gì, cứ báo với tôi.
Vâng. Cảm ơn anh.
- Anh ta có vẻ là người tốt. - Phải.
Thận trọng với anh ta.
Tại sao?
Hắn muốn ngủ với cô.
Sao cơ? Không.
Sao cô biết?
Hắn nói với tôi thế.
Các bằng hữu,
lẽ ra sáng nay tôi là người thông báo tin vui.
Một lô lixer tới từ rừng rậm Mag Mor.
Nhưng có vẻ như cảnh sát
đã tịch thu nó.
Trong hội có nội gián.
Ai đó đang để lộ thông tin.
Tôi biết công việc này rất khác cuộc sống mà ta đã từ bỏ.
Chúng ta không quen với bóng tối.
Vốn không phải tội phạm.
Ta chọn sống ngoài vòng pháp luật
vì luật lệ ở nơi này không dành cho ta.
Nó không bảo vệ chúng ta.
Kể cả mày,
tên nội gián bé nhỏ.
Những gì họ nói với mày đều là dối trá.
Họ lợi dụng mày để tiêu diệt các bằng hữu,
rồi sau đấy sẽ loại bỏ chính mày.
Mày có hai lựa chọn.
Cho tao biết mày muốn rửa sạch tội.
Bước ra ngay bây giờ và tao hứa,
thề có thánh Titania, tao sẽ không hại tới mày.
Mày có thể trốn,
ép tao phải săn đuổi mày,
và tao sẽ kéo mày xuống khỏi bầu trời
rồi đem xác mày cho lươn ăn,
giống như rác rưởi.
Sẽ thế nào đây?
Cứ vậy đi.
Cầu thần linh thương hại mày, kẻ nội gián.
Còn tao thì không.
Hôm nay anh định làm gì, anh trai?
Anh sẽ gặp luật sư ở văn phòng
để bàn xem nên vay tiền ở ngân hàng nào.
Em hiểu rồi.
Em không phản đối là có ý gì?
Em thì biết gì chứ?
Em chỉ biết "mặc gì" và "ai đang hẹn hò với ai".
Anh đã hơi quá lời,
và anh xin lỗi đã nói thế.
Bà đang hờn dỗi. Tưởng tôi không thấy à?
Tôi chỉ biết anh trai cô sẽ không ngờ cô lại mời
một yêu tinh bảnh bao qua uống trà.
Nếu Ezra biết, tôi sẽ luộc sừng của bà.
Vậy sao cô lại mạo hiểm?
Vì tôi đâu có lựa chọn.
Anh ấy sẽ khiến bọn tôi mất chỗ ở, còn tôi thì bất lực.
Anh tôi rất đáng mến,
nhưng không có chí khí của bố.
Đây không phải lần đầu anh ấy bị lợi dụng trong làm ăn.
Nhưng đây sẽ là lần cuối tôi giả vờ lờ đi.
- Mang sang nhà gã yêu tinh. - Gì đây?
Lời nhắn giải thích ta đang dọn nhà
và mời hắn vào qua lối của người hầu.
Nếu hắn đi cửa trước, hàng xóm sẽ nghĩ gì?
Vậy sao cô còn muốn mời ông ta tới?
Vì rõ ràng hắn rất muốn gia nhập cộng đồng tao nhã này.
Nghĩ xem hắn sẽ biết ơn thế nào khi được mời tới thăm
một trong các gia đình xuất chúng nhất Burgue.
Và lòng biết ơn đó sẽ đổi lại lợi ích gì?
Cô muốn đổi bánh xốp lấy tiền à?
Không đời nào.
Nhưng tôi có thể tìm cách nhắc tới
những vụ làm ăn đầy khôn ngoan của anh tôi.
Có thể vì háo hức muốn làm tôi hài lòng, hắn sẽ cắn câu.
Thà để Ezra vay gã yêu tinh cả tin
còn hơn lũ kền kền ở phố chính.
Họ nói anh đã thấy rõ gã làm việc này.
Dù là gì, hắn không phải người.
Loài Trow à?
To lớn hơn Trow.
Không thể nào.
Là người, Trow hay Kobold.
Sao lại giết chủ trại mồ côi?
Và một ca sĩ tiên tộc?
Con điếm ấy liên quan gì?
Bà ấy không phải điếm.
Bác sĩ Morange?
Thâm tím nghiêm trọng.
Nhiều vết rách.
Nguyên nhân tử vong là mất nhiều máu.
Giống như ca sĩ tiên tộc.
Ai đã khám nghiệm ả tiên?
Bạn của tôi đã giúp.
Một kẻ ngoại lai?
Một yêu tinh, có gì khác nhau không?
Kẻ sát nhân...
có vẻ quan tâm tới thứ này.
Gan của nạn nhân.
Tôi không hiểu ý nghĩa vết cứa trên gan.
Đây là gan? Chắc chứ?
Tuy bệnh nhân đã chết, thanh tra, nhưng tôi
có thể phân biệt sự khác nhau
giữa gan và các nội tạng khác.
Sao thủ phạm lại tách gan của nạn nhân?
Để giết họ?
Tôi đoán thế thôi.
Thanh tra. Anh tới muộn.
Bà biết tôi sẽ tới à?
Thuật của Fane có thể mở cánh cửa tới tương lai
cho kẻ có niềm tin đúng đắn.
Cùng với tin đồn đêm qua
anh đã cố găm đạn vào sinh vật nào đó.
Mọi người nói sao nhỉ?
"Chả phải người hay tiên"?
Tin tôi chưa?
Cả hai nạn nhân đều bị lấy gan. Tại sao? Vì mục đích gì?
Tôi là thánh nữ.
Còn đây là những việc xấu xa.
E là tôi chỉ có thể suy đoán lý do của hành động tội lỗi này.
Vậy suy đoán đi.
Chắc lá gan là một kiểu chiến lợi phẩm.
Loại chiến lợi phẩm đen tối.
Tôi có cảm giác bà biết nhiều hơn thế.
Vì đúng như vậy.
Nhưng tôi chỉ nói những gì anh sẽ tin.
Thử nói đi.
Có một chuyện cổ tích của tiên tộc kể về quái thú có tên Darkasher.
Darkasher.
Quái vật làm từ xác thịt, lấy từ các chi của người chết
và được ban cho một cuộc sống, một mục đích mới.
Ý bà là gì?
Quái vật chắp vá từ xác chết vừa được hồi sinh?
Như chính thánh Titania từng nói,
kết hợp những thứ khác nhau sẽ tạo ra sức mạnh kỳ lạ.
Anh vẫn không tin tôi.
Nghe hơi khó tin.
Bao nhiêu kẻ nữa phải chết trước khi nó trở nên đáng tin?
Tôi là người có lý trí, tu sĩ.
Tôi phải tự mắt thấy những thứ đó.
Tôi không động tới ma thuật hắc ám.
Anh muốn chứng cứ, có một thầy bói mở cửa hàng ở gần quảng trường Vectis.
Anh có thể tới hỏi bà ta.
Có thể.
Cẩn thận, thanh tra.
Sự hoài nghi có thể giúp anh tỉnh táo,
nhưng giúp anh sống sót thì chưa chắc.
Chào cô.
Xin lỗi vì ông phải đi cửa sau,
nhưng cô Imogen đang sơn lại cửa vào tiền sảnh.
Chắc ông sẽ thông cảm.
Tất nhiên.
Thời tiết thật tệ.
Mong sẽ đỡ vào ngày Hồng tước.
Họ nói ông tới từ New Freehold.
Đấy là thành phố tôi từng sống.
Quê tôi không ở đó.
Vâng, tất nhiên.
Nhiều thế hệ gia đình tôi đào than ở Puyan.
Rồi trận chiến nổ ra, quân Pact bắt đầu
bắt bất kỳ ai có thể đi lính.
Tôi sớm thấy mạng yêu tinh có ít giá trị
với hai phe đang chiến đấu nên đã tìm cách tới New Freehold.
Nơi ông rõ ràng đã phát đạt.
Chắc chắn đó là một nơi thối nát.
Nhưng tôi đã có cơ hội ở đó.
Có đường chứ?
Có.
Cảm ơn.
Khu Crossing đạt kỳ vọng của ông?
Không nơi nào sang trọng bằng.
Nhưng điều duy nhất làm tôi thất vọng là chưa được gặp cư dân.
Họ hơi rụt rè, ông hiểu mà.
Và ông là cá biệt.
Vài kẻ sẽ nói là không thể được.
Tôi dám chắc họ sẽ chấp nhận.
Cảm ơn cô đã chấp nhận tôi đầu tiên.
Thật tốt bụng và tôi rất cảm kích.
Thật ra nhà Spurnrose khá cấp tiến.
Bố là cư dân đầu tiên thuê đầu bếp yêu tinh.
Thuê yêu tinh là một chuyện,
mời họ tới dùng trà là chuyện khác.
Ông đang ở đây đấy thôi.
Có một điều luôn xuất hiện trong
tâm trí tôi...
là tại sao?
Tại sao ư?
Phải thú nhận khi mới nhận lời mời, tôi đã ngạc nhiên,
sao quý cô trẻ này phải mất công như vậy?
Và các hàng xóm sẽ nghĩ gì khi cô ấy tiếp đón yêu tinh ở nhà?
Vì chúng tôi cấp tiến.
Tôi mặc kệ họ nghĩ gì.
Thật ư?
Thế sao cô bảo tôi vòng ra sau,
đi qua lối của người hầu?
Ông đã thấy phòng...
Thôi đi, cô gái!
Ta đều biết đây là thủ đoạn vụng về.
Tôi chỉ nghĩ ra một lý do để cô mời tôi tới đây.
- Là gì? - Tiêu khiển.
Tiêu khiển ư?
Cô muốn mua vui cho bạn bè bằng chuyện
về một yêu tinh kì cục ghé qua.
Cứ kể đi.
Tôi bỏ 3 thìa đường
vào trà và đếch quan tâm ai sẽ biết.
Xin đừng dùng ngôn từ đó.
Có lẽ tôi nên về.
Có lẽ thế.
Hãy nhớ lời tôi, cô Imogen.
Rồi sẽ có ngày
các hàng xóm rụt rè của cô tranh nhau bắt tay tôi.
Đã cử người theo dõi Longerbane và các đồng minh của hắn.
Tốt lắm, Winetrout.
Có gì báo với tôi.
Đêm qua tôi mơ về nó.
Mùa hè bên bờ biển. Ông nhớ chứ?
Nếu tôi chỉ có thể ôm nó lần nữa trong mơ thì sao?
Bà phải mạnh mẽ lên.
Tôi sẽ xử lý được.
Ta biết Longerbane đang giữ Jonah. Sao không bắt hắn luôn?
Bắt bây giờ, hắn sẽ phủ nhận tất cả.
Ta sẽ không bao giờ gặp lại nó.
Bà phải hiểu Longerbane không chỉ làm vậy để khiến ta đau lòng.
Hắn còn nhắm tới ghế pháp quan.
Sao lại thế? Ông nói đi.
Khi có đề nghị chuộc người, chúng sẽ không đòi tiền.
Chúng sẽ ép tôi từ chức để đổi lấy việc Jonah được trở về an toàn.
Giờ hắn không thể thừa nhận là kẻ đứng sau vụ bắt cóc.
Nghĩa là hắn phải đổ tội cho kẻ khác.
Có lẽ là lũ ngoại lai bất bình.
Chính là chủ đề hắn ưa thích.
Phải.
Công nhận hắn là con quỷ nhỏ xảo trá.
Nhưng ta đã biết là hắn.
Phải.
Hôm nay khi tất cả ngồi ở nghị viện,
tôi sẽ không phản ứng gì,
không thể hiện là ta đã phát hiện ra hắn.
Phần đông có vẻ đã quyết định để lũ ngoại lai này
thay đổi bộ mặt của thành phố.
Lạy thánh Martyr, rồi chúng sẽ đông hơn cả chúng ta!
Rồi sẽ ra sao?
Tôi sẽ không bất ngờ khi sớm thôi, Breakspear sẽ nói
lũ ngoại lai nên được bầu cử.
- Không bao giờ! - Không!
Có lẽ là kế sách bí mật để ông ta giữ ghế.
Ngừng nói đi! Bọn tôi nghe đủ rồi!
Chúng là thủy triều
sẽ xâm lấn và nhấn chìm thành phố.
Đừng phạm sai lầm,
chúng sẽ giết ta cả trong và ngoài.
Bán lixer cho kẻ tuyệt vọng.
Bán dâm cho những kẻ yếu đuối nhất.
Quá đáng rồi đấy, Longerbane.
Đừng nói nữa!
Về chỗ đi.
Nếu ông có đủ phiếu để chặn họng tôi thì thông báo đi.
Trả lại con cho tôi!
Con trai ông?
Ông đang nói cái quái gì thế, Breakspear?
Ông biết rất rõ.
Tôi đã làm gì?
Sao tôi không thể giữ im lặng?
Longerbane sẽ không bao giờ thả Jonah.
Thả nó khác nào thú nhận toàn bộ sự việc.
Và tôi...
Tôi đã để lộ chuyện này như một tên ngốc!
Ông là cố vấn của tôi, Winetrout.
Khuyên tôi đi!
Xin lỗi ngài, nhưng tôi không thể.
Bắt hắn đi.
Bắt hắn mà không có chứng cứ?
Còn cách nào? Thông cáo như ông đã làm?
Liên minh của hắn sẽ kháng cáo lên Tòa Tối Cao.
Khó giữ hắn lâu.
Đủ lâu để ép hắn khai ra con trai ta đang ở đâu,
dù có phải dùng cách gì.
Khi đã cứu được Jonah từ tay hắn,
mọi người sẽ thấy rõ tội ác của hắn.
Phải.
Đúng rồi.
Đi bắt kẻ tráo trở ấy.
Tôi xin lỗi.
Tha thứ cho tôi.
- Em nói anh lạc lối. - Phải.
Anh biết.
Đã từng như vậy.
Anh kẹt giữa hai thế giới, Vignette.
Anh từng nghĩ có lựa chọn thứ ba,
một cuộc sống với em.
Nhưng anh đã ích kỷ.
Yêu em nghĩa là để em đi.
Vậy hãy làm đi.
Cảm ơn rất nhiều.
Thanh tra.
Tôi có thể giúp gì?
Cái gì đây?
Anh muốn tôi nấu món hầm ngon miệng à?
Tôi muốn bà tạo ra Darkasher.
Chắc anh đã tận mắt thấy con quái vật?
Tôi đã thấy gì đó.
Tôi không tin nó được tái sinh từ cái chết
cho đến khi tận mắt thấy
điều vô lý đó là khả thi.
Và anh muốn tôi chắp nối hai sinh vật đã chết này
để chúng thở cùng nhịp?
Yêu cầu này không dễ.
Thì ra chỉ là vớ vẩn.
Một thầy bói già không thể mặc cả à?
Tôi sẽ trả đủ.
Bà có làm được không?
Darkasher cần có chủ nhân.
Nó kết nối với anh cho tới khi anh chết.
Nghe có vẻ lâu khi phải nuôi một con cá chuột chũi.
Kết nối thế nào?
Từ mạng sống anh phải hiến tế.
Ý bà là gì?
Tôi chỉ cần phần anh dùng để sinh con thôi, thanh tra.
Ý bà là...
Tinh dịch.
Đã có thứ tôi cần.
Vài ngày nữa hãy quay lại.
Việc như thế này không thể nhanh được.
Nếu đây chỉ là trò bịp bợm, mụ phù thủy,
bà sẽ trả giá đắt.
Rất dễ hiểu thôi.
Người giao để hàng ở nơi đánh dấu bằng phấn.
Vết phấn ghi nơi giao hàng.
Trong gói hàng có gì?
Lixer. Hàng lậu. Tốt nhất đừng hỏi.
Lúc đầu họ sẽ giao cho cô ca sáng.
Hãy đổi sớm nhất có thể. Giao đêm nhanh hơn.
- Vì? - Có thể bay mà không bị phát hiện.
Làm ca sáng, cô phải đi bộ.
Nếu có người thấy cô bay thì sao?
Họ không bắn,
nhưng sẽ cắt cánh cô nếu họ đuổi kịp.
- Anh cần gì, Bol? - Ả lính mới này.
Dahlia cần cô ta.
Chúa ơi.
Làm ơn.
Luật đầu tiên tôi nói là gì?
Tôi đâu có gặp cảnh sát.
Rõ ràng là không phải, đúng không, Bolero?
Tôi đã thấy cô và gã thanh tra bảnh trai ở khu Row.
Ngay giữa phố. Rõ như ban ngày.
Hắn chẳng là ai cả.
Bọn tôi đã qua lại.
Ngủ với họ không đỡ hơn là gặp họ đâu.
Từ thời chiến. Lúc đó hắn chưa phải cớm.
Nhưng giờ hắn là cớm nhỉ?
Hai người nói chuyện gì?
Không có gì. Là chuyện cá nhân.
Chuyện cá nhân. Cô yêu gã này à?
Không. Tôi ghét tên khốn đó! Tin tôi đi!
Cho tôi địa chỉ của hắn. Để tôi xử lý.
Tôi không biết.
Phải. Bỏ đi. Giữ chắc vào.
Tôi không phải nội gián.
Không, cô là gánh nặng.
Không, làm ơn. Tôi là kẻ hữu ích.
Tôi có thể giúp tìm nội gián.
Tìm ở đâu? Dưới bi của gã người Burgue à?
Tôi tìm thế nào đâu quan trọng.
Trước nửa đêm, cô nên đứng trước mặt tôi và nói ra một cái tên,
hoặc cô sẽ phải về Tirnanoc.
Không nên để cô gặp lũ đó.
Đâu phải lỗi tại cô.
Phải xin cho cô vào đây.
Không, cô đã đúng. Ở đây tôi sẽ thấy ngột ngạt.
- Nhưng cô sẽ sống sót. - Tôi đã chết đâu.
Chỉ cần tìm tên nội gián.
Sao?
Trước tối nay? Cô đùa đúng không?
Còn cách nào khác?
Trốn khỏi thành phố thì sao?
Tôi chán bỏ chạy rồi.
Vậy cô định tìm kẻ đang lộ thông tin bằng cách nào?
Tôi đang nghĩ cách.
Vignette, hội Quạ Đen...
Đừng dọa tôi.
Tôi từng vượt qua những việc tệ hơn nhiều.
Cô không bất bại!
Cô đang chịu đựng nhiều nỗi đau.
Đừng vì thế mà làm gì ngu ngốc.
Xin cô đấy.
Hãy nghĩ cho tôi nữa.
Vì tôi sẽ không tha thứ cho mình nếu vụ này làm cô mất mạng.
TRANG VIÊN LONGERBANE THÀNH PHỐ BURGUE
Con thấy trường bố bắt đầu nhận nữ giới.
Rõ ràng là một trò hề.
Phụ nữ đâu còn hoạt động gì khác?
Ở tuổi con, bố đã dẫn đầu hai cuộc thám hiểm địa cực.
Phải.
Một thử thách ghê rợn.
Chắc con sẽ tham gia vào mùa thu.
Theo đoàn du khảo
tham quan Beornlands.
Tới bờ Pharaoh ở phía Nam,
dành cả hè chèo thuyền giữa các hầm mộ bị chìm của tổ tiên con.
Tổ tiên con ư?
Mẹ con chào đời ở tòa đại sứ ở đầu phố.
Bà ấy đánh vần tên mình bằng tiếng Pharaonic còn chả nổi.
Chà,
mong là phụ nữ không muốn biết hơn thế.
Mong là họ không muốn thấy gì
ở thế giới bên ngoài nhà họ.
Thôi đi, Sophie.
Nhà con là một tòa lâu đài.
Thư viện của con chưa có đủ sách à?
Rõ ràng là không
vì con đã đọc hết rồi.
- Tới hai lần. - Lần sau đọc chậm thôi.
Vì mộ của tổ tiên con sẽ hóa thành bụi
trước khi bố cho phép con tới nơi hoang vu
chứ chưa kể đại học.
Con đâu có xin phép bố.
Vậy đi đi.
Con sẽ đi được bao xa nếu bố chưa cho.
Này, các anh đâu thể xông vào nhà ủy viên.
Ủy viên Longerbane, pháp quan cần gặp.
Ta không quan tâm hắn muốn gì!
Thả ta ra!
Không biết ta là ai à? Quá đáng!
Lần này hơi quá rồi, Breakspear,
dùng cảnh vệ tòa đại pháp làm tay sai cho mình.
Tôi sẽ tước chức vị của ông.
Con trai tao đâu, thằng khốn?
Ông điên rồi!
Mày cũng thế thôi nếu ai đó cướp Sophie quý giá khỏi tay mày.
Jonah đâu?
Tôi không hiểu ông đang nói gì.
Absalom, đủ rồi!
Hắn sẽ không thể nói nếu bị đánh đến bất tỉnh.
Tôi thật sự không hiểu hai người đang nói chuyện gì.
Đưa hắn đi.
Ta sẽ nghĩ ra cách ép hắn nhớ lại.
Tôi đã dò la như ngài dặn. Nghe được vài điều.
Như là?
Hình như người anh đang rất muốn vay tiền.
Vậy là không phải để tiêu khiển.
Dạ?
Không có gì. Tốt lắm, Fergus.
Tôi biết có thể tin tưởng anh.
Cô ta thật đáng thương hại.
Cô ta sắp gặp rắc rối rồi.
Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.
Ritter.
Này Ritter.
Thuốc để giảm đau.
Piety.
May là cô đã tới.
Tôi đã xin Absalom cho tôi tới cầu xin ông
với tư cách mẹ Jonah.
Đừng phí lời.
Tôi không biết nó ở đâu.
Khó thấy ai can đảm vậy khi đối mặt với sự phẫn nộ.
Chồng tôi đang rất bận rộn.
Không phải can đảm.
Mà là tôi không có gì để nói.
Nhưng lão không biết điều đó.
Cô.
Sao cơ?
Ông nhốt nó ở đâu?
Cái gì?
Nhà tắm Copley à?
Sao rồi?
Con ác quỷ đã khai chưa?
Tôi e là ông đã quá mạnh tay.
Cơ thể hắn suy sụp và...
Hắn chết trước mặt tôi.
May là ông cho tôi cầu xin hắn.
Hắn thú tội rồi?
Nhà tắm cổ Copley, hắn nhốt Jonah ở đó.
Chuyện này thật ngớ ngẩn!
Tôi chẳng làm gì cả!
Vậy thì anh không có gì phải lo nhỉ?
Đợi ở đây, tên khốn.
Hamlyn.
Anh muốn tôi bị giết à, thanh tra?
Dahlia đã điên khi bạn anh Dombey
bắt lô lixer.
Hắn chả phải bạn và tôi không bận tâm tới rắc rối của anh.
Vấn đề là đang có một kẻ sát nhân tự do.
Không phải tôi và cũng không phải hội Quạ Đen.
Họ chỉ giết những kẻ phản bội.
Ví dụ như khi bị bắt gặp đang tuồn tin cho cảnh sát.
Có giả thuyết điên rồ này.
Quái thú làm từ sinh vật chết,
yêu tinh, Trow, đại loại thế, có thể là thủ phạm.
Anh điên rồi.
Tôi đang đợi chứng cứ.
Giờ tôi đang nghĩ,
"Ai lại kiếm được nhiều xác chết?"
Bên pháp y?
Thử hỏi bạn anh, bác sĩ Morange xem.
Tôi đang hỏi anh.
Morange không quan tâm tới ả tiên đã chết.
Hội Quạ Đen cũng vậy.
Nhưng...
Tôi nghe kể về một thành viên, Wren.
Chắc cô ta có nghề phụ,
khai quật thứ anh nhắc tới.
- Cho ai? - Không nhớ nữa.
Tôi không có ấn tượng gì.
Tôi nghĩ là một cái tên theo đạo.
Tôi cần nói chuyện với Wren.
Vậy cũng phải khai quật cô ta.
Đêm hôm kia, Dahlia ném cô ta xuống đất.
Nói là vì không tin cô ta nữa, nhưng tôi nghĩ
là do công việc phụ này của cô ta.
Vậy...
giờ tôi đi được chưa?
Để vài tiếng nữa.
Ta không muốn Dahlia nghi ngờ gì đúng không?
Cô không nên quay lại đây.
Còn anh nên lánh mặt.
Tôi nhớ cô chính là người bảo tôi bỏ cô ấy lại.
Tôi đâu bảo anh giả chết. Tưởng hai người chia tay rồi.
Không đơn giản vậy đâu.
- Và tôi đã xin lỗi. - Tôi biết.
Người của hội Quạ Đen đã thấy hai người.
Chắc anh cũng biết gặp cớm sẽ có kết cục gì.
Cô ấy sao rồi?
Họ nghĩ cô ấy là người cung cấp tin cho các anh.
Như mọi khi, cô ấy nghĩ có thể xử lý. Còn tôi?
Anh lôi cô ấy vào, anh phải xử lý.
Tôi đã dặn đừng vào hội.
Cô ấy đã vào rồi.
Và giờ tôi cần anh nói ai là nội gián.
Chết tiệt!
Anh chọn hắn hay cô ấy, Philo?
Hội Quạ Đen không đùa đâu.
Edgal Hamlyn.
Thấy anh ta rồi, thanh tra.
- Ai? - Con nhà Breakspear.
Giam ở nhà tắm Copley. Chưa rõ có mấy kẻ bắt cóc.
Chỉ huy muốn cả sở vào cuộc.
- Lục soát nơi này. - Vâng.
Kẻ giúp Longerbane có thể đang trốn.
Đừng lo. An toàn rồi.
- Sao? - Không còn ai.
Giờ lũ khốn này đã chạy rất xa rồi.
Chết tiệt!
Con không sao chứ?
Bị đau không?
Con biết bố sẽ cứu.
Bố sẵn sàng san bằng cả thiên đường.
Nhưng thật ra phải cảm ơn mẹ con.
Bà ấy đã cầu xin bố hỏi ý kiến của thầy bói nội tạng.
Jonah!
Tạ ơn thánh Martyr, con an toàn.
Tôi muốn gặp cô chủ của bà.
Tôi e là cô ấy không sẵn lòng.
Là anh à, Ezra?
Ông muốn gì?
Tôi tới để xin lỗi
về thái độ hôm nay.
Tôi đồng ý, cảm ơn.
Sao thế?
Họ đang nhìn à?
Tự hỏi yêu tinh làm gì trước nhà cô.
Họ sẽ nhìn thế nào khi cô và anh trai
bị ép bán căn nhà.
Ông biết những gì?
Đầy tớ của hàng xóm đang bàn về rắc rối
mà anh cô đang mắc phải.
Tôi rất tiếc.
Chắc cô đang vô cùng tuyệt vọng.
Đúng thế.
Đúng là tuyệt vọng. Ông dùng từ rất đúng.
Anh trai và tôi, cả hai đang chết đuối
và chưa từng được dạy bơi.
Cô đang thành thật.
Tôi mời ông tới không phải để tiêu khiển.
Tôi muốn thử mức độ hào phóng của ông.
Tôi có cảm giác
ông không được nồng nhiệt chào đón vào cộng đồng này.
Và cô cảm thấy có thể trao đổi.
Xin lỗi, ông Agreus. Tôi nhận ra mình thật ngu ngốc.
Thật ư?
Đừng trêu đùa tôi.
Không hề.
Sao ta lại không thể dàn xếp nhỉ?
Tất nhiên bước đầu...
Cô phải cho tôi đi qua cửa trước.
Hamlyn.
Hắn biết về chuyến hàng.
Gã cớm đã nói với cô à?
Chắc cô đã kiểm soát hắn hoàn toàn.
Chỉ còn một việc cần làm.
Bà muốn tôi ra tay?
Thật dễ cho cô nếu chỉ cho tôi cái tên và thoát tội.
Cô phải chứng minh là cô tin.
Tôi không thể giết ai.
Suốt nhiều năm làm việc,
một hầu gái mạnh mẽ như cô chưa từng để lại cái xác nào?
Cùng tộc thì chưa.
Tôi đã nói gì nhỉ?
Kẻ theo phe con người phải xuống mồ.
Tống hắn xuống đó.
Và đem cánh của hắn cho tôi.
Oona nói cô muốn gặp tôi.
Đúng vậy.
Sao thế? Tối nay tôi rất bận.
Tôi nghe vài điều về anh và muốn xác nhận.
Cô nghe được gì?
Rằng anh kể với mọi người anh muốn ngủ với tôi.
Lũ tiên này toàn nói linh tinh.
Vậy anh không muốn à?
Muốn gì?
Ngủ với tôi.
Tôi có nói thế đâu.
Nhắm mắt lại.
Tại sao?
Vì tôi bảo anh làm vậy.
Chắc ta có thể tới chỗ thoải mái hơn.
Không.
Tôi không muốn việc này quá dễ chịu.
Lũ non nớt các người đều nghĩ như nhau,
tưởng vì mạnh nên cô sống sót.
Nhưng cô chỉ may mắn.
Tưởng cô là kẻ duy nhất muốn giết tôi?
Ta sẽ sống lâu hơn cô, hầu gái.
Cô sẽ dành hơi thở cuối cùng để ước là đã tiếp tục
thỏa mãn tôi.
Vì giờ cô khiến tôi hứng thú rồi đấy.
Và tôi rất muốn xem tôi có thể cắt đầu cô chậm đến đâu.
Quá chậm đấy.
Em không sao chứ?
Vignette.
Ta phải đi thôi.
Sao anh tìm ra tôi?
Tourmaline. Chúa ơi!
Giúp anh vứt cái xác.
Giếng dẫn đi đâu?
Ra sông rồi đổ ra biển.
Nếu xác hắn xuất hiện?
Họ thấy đạn cảnh sát trong xác thì chắc sẽ bỏ qua.
Ở đây lúc nào cũng vậy à?
Ở Burgue.
Nó là nơi xấu xí.
Là ngôi nhà anh chọn.
Anh bỏ em như vậy là sai.
Anh luôn tự nhủ là đúng.
Nghĩ kỹ thì đàn ông cũng tệ như nỗi đau
họ gây ra với người họ yêu
và điều họ sẵn sàng làm để sửa chữa.
Không nên tước đi điều đó từ em.
Anh xin lỗi.
Tôi không biết ai trong hai người sẽ trở lại.
Tôi cũng vậy.
Nhanh và ít đau?
- Không. - Tốt.
- Gì đây? - Cô được thăng chức.
Hamlyn phụ trách trò xổ số. Giờ là cô.
Giao cho cô đường Finistere.
Mau đi đi.
Cẩn thận với gã cớm, nếu không lần sau,
cánh cô sẽ nằm trên bàn.
Bà không cần lo về hắn.
Em đã nhận lời nhắn.
Và em vẫn tới.
Portia,
anh quan tâm tới em,
dù ít thể hiện ra.
Em đáng được hơn thế.
Sao lại nói thế, Philo?
Anh đã chọn một thế giới.
Thế nghĩa là gì?
Anh vừa nhận ra,
anh chưa từng hẹn hò với em.
Lâu rồi mới có ai phục vụ em bữa tối.
Không ai xứng đáng hơn em.
Tuyệt thật đấy.
Cảm ơn đã đưa em đi.
Là anh.
Sao cơ?
Cô gái em hỏi hôm trước.
Anh đã làm cô ấy tổn thương.
Đôi khi điều đó khó chấp nhận hơn chiều ngược lại.
Cô ngồi đây cả đêm à?
Không sao chứ?
Vignette?
Không sao đâu. Ổn rồi.
Được rồi.
Cô sẽ ổn thôi.
Biên dịch: dk
Giám sát sáng tạo Nguyen Hong Phuong