柏葛市 烈士之光孤兒院
拜託了，先生
我能不能去洗手間？
雅各，你又要去？
直接去洗手間 然後馬上躺回床上，不准出聲
好的，謝謝先生
救命！
嘉年華大街
索恩大師
萊克夫
很高興見到你，先生
可惜今天不是好日子
那是蹄印
這看起來像是特洛的
這說不通
–去那邊看看 –好
偷得好
就在他們面前得手
沒想到妳做得到
我的能耐可不只如此
別得意忘形
妳會從送貨開始做起
然後慢慢往上爬 跟大家一樣
烏娜負責帶妳
她會教妳怎麼做
很高興認識妳
但是…
如果妳有什麼需要
不必客氣，儘管來找我
我會的，謝謝
–他看起來人不錯 –是啊
妳要小心他
為什麼？
他想上妳
什麼？不會吧
妳怎麼知道？
他跟我說的
各位兄弟姐妹
我本來在等今早的好消息
一批立可瑟會從麥葛莫叢林送來
但是整批被抄了
警隊的傑作
我們之中有線人
有人在告密
我知道現在的生活 和過去大不相同
我們不習慣活在暗處
我們不是生來就是非法之徒
我們選擇了不法之路
因為這座城市的法律不是我們訂的
不保護我們
也保護不了你
小告密者
他們跟你說的全都是謊言
他們會利用你毀了你的同類
然後再毀了你
你有兩個選擇
讓我知道你想自首
現在就站出來，我發誓
以聖緹坦妮雅之名 我不會傷害你
你也可以繼續躲
逼我逮到你
我會讓你在空中被撕得四分五裂
餵給鰻魚群
就像垃圾
你怎麼選？
隨便你
願老天憐憫你，小告密人
我不會手下留情
哥哥，你今天有何計畫？
我今天要在辦公室會見律師
討論該跟哪間銀行借款
好
妳居然沒有反對 我不確定該如何反應
那種事我怎麼會懂？
畢竟我只知道該穿什麼 還有到處八卦別人的消息
我不該那樣說
我很抱歉
妳在生悶氣，別以為我沒看到
我只知道妳哥哥不會喜歡
妳邀盛裝打扮的波克來喝茶
如果艾茲拉發現這件事 我會把妳的角拿去煮湯
那為何要冒險？
我沒有別的選擇
不然哥哥會賠掉我們的房子 我又無能為力
我哥哥是個好人
但他缺乏父親的才能
他已經不是第一次做生意被占便宜了
但這是最後一次我假裝不知情
–拿去交給那個波克 –這是什麼？
裡面解釋我們家在打掃
請他走僕人出入口
看到波克走進我們家大門 鄰居們會怎麼想？
那到底為何要邀他過來？
因為他亟欲融入上層階級
柏葛市最顯赫的家族 居然邀他到家裡
想像他會有多麼感激
誰知道那份感激之情 會帶來多少利益？
妳打算邊吃哈肯糕 邊跟他要錢？
當然不是
但我會伺機而動 不時提到我哥哥
正在謹慎投資的事業
說不定他急於取悅我們 然後就上鉤了
寧願哥哥接受蠢波克的錢
也比史特街上那些禿鷹來得好
手下告訴我，你清楚看到了犯人
無論犯人是誰，他不是人類
特洛？
身形比特洛大
不太可能
人類、特洛，或者他媽的坷泊
為何要殺年邁的孤兒院院長？
為何要殺匹克斯歌者？
死掉的妓女跟這事有何關聯？
她不是妓女
莫蘭吉醫生？
嚴重挫傷
多處撕裂傷
死因是失血致死
跟精靈歌手一樣
死匹克斯是誰驗屍的？
一個朋友幫了我的忙
詭奇朋友，對吧？
一個波克，如果你覺得有差的話
凶手…
似乎很在意這個
受害者的肝臟
無法理解上面的切痕
肝臟？你確定？
督察，我的病患或許都死了
但是我很確定自己能分辨
肝臟和其他重要器官的差別
為何凶手要取出肝臟？
為了殺他們？
只是猜測
督察，你遲到了
妳知道我要來？
聖潔精靈能為虔誠的人
打開通往未來的窗
況且我也聽說 昨晚你本來打算
對某種生物開槍
大家怎麼說？
“非人、非精靈” ？
現在相信我了嗎？
兩個受害者的肝臟都被取出 為什麼？有何目的？
我行神聖之道
這些是邪惡之事
恐怕我只能臆測 這種邪惡之事的目的
儘管臆測
或許肝臟是某種戰利品
大概是黑暗的獎勵
為什麼我總覺得 妳還知道些什麼卻沒說？
因為我的確知道
但我已經把你會相信的都說了
說來聽聽看
我們古老傳統流傳一個故事 有種怪獸叫做暗黑使
暗黑使
有血有肉的魔人 由死亡生物的四肢組成
獲得新生，新的目的
妳的意思是？
某種隨便拼湊的屍塊死而復生？
聖緹坦妮雅說過
非同類的事物湊在一起 將形成奇異的力量
你還是不相信我
實在是難以置信
還要出現多少具屍體 你才會相信我的話？
迷瑪，我這人很理性
我得眼見為憑
我不和暗黑之術打交道
你想要證據 維特斯廣場有間哈盧卜術師開的店
你可以去找她
我可能會
小心點，督察
心存懷疑能讓你保持清醒
不見得能讓你保命
午安
很抱歉你必須從後門進來
伊莫琴小姐要求重新粉刷門廊
相信你能體諒
當然
天氣真糟
運氣好的話，鷦鷯日會放晴
聽說你來自紐非荷
沒錯，我之前住在那裡
但我不是來自那裡
不，當然不是
在蒲衍，我的家族世代都以採煤為生
戰爭爆發後，公約軍開始徵募
所有可用之兵
我很快就了解 波克的一條命
對於對戰的兩派人類來說一文不值 於是我去了紐非荷
顯然你在那裡大有發展
那裡確實是個破爛地方
但我的確找到了機會
有糖嗎？
有
謝謝
菲尼斯特街區還符合你的期待吧？
其他地方確實比不上
唯一讓我失望的是 我還沒遇過這裡的居民
大家都比較怕羞一些
你在這裡比較罕見
有些人會說這是不可能的事
我相信他們會慢慢理解的
感謝妳當了第一個
我很感激妳的好意
史奔洛斯家的人思想比較前衛
我父親是這一帶 第一個雇用復恩廚師的人
不過雇用一個波克
與邀請波克來喝茶 還是有段差距
但是你現在在這裡了
有一件事情我一直百思不解
想不透…
是為什麼？
為什麼？
老實說，一開始收到妳的邀請 我不禁想
這個年輕小姐為何如此大費周章？
她邀請波克來家裡 鄰居又會怎麼想？
我說過了，我們家比較前衛
我才不管鄰居怎麼想
真的？
那為何讓我走後門
從僕人的入口進來？
你也看到了，起居室…
少來了，女人！
妳我都知道這是個詭計 爛透了的伎倆
妳邀請我過來 我只想得到一個理由
–會是什麼？ –消遣
消遣？
妳想取悅上層階級的朋友們
講一個蠢波克來訪的故事
隨妳便
我喝茶加三塊糖
我他媽也不在乎誰知道
請你說話得體些
或許我該走了
或許吧
伊莫琴小姐，注意了
妳那些怕羞的鄰居
終有一天會為了和我握手 大打出手
我們已經找人盯著 隆葛班和他身邊的人了
韋恩特羅，做得好
有消息就通知我們
我昨晚夢見他
在海邊的那個夏天，記得嗎？
如果我以後只能在夢裡 擁抱兒子怎麼辦？
妳要堅強
情況在我掌控之中
我們知道隆葛班綁了喬納 為何不逮捕他？
現在逮捕他，他會否認一切
我們再也看不到兒子
妳要知道，隆葛班這樣做 不只是為了讓我們難過
他也想要奪權
怎麼說？告訴我
他要求贖金的時候 絕對不會要黃金
他會要求我辭職 換喬納安全回家
他可不會直接承認 綁架是他策畫的吧？
代表他會牽扯到其他人
或許是一群不滿的詭奇
他們是他最常講的話題
對
他是個詭計多端的小惡魔
但我們盯上他了
對
我們今天坐在議會時
他不會從我這裡奪走任何東西
也不會發覺我們盯上他了
多數人似乎都決定讓這些詭奇
重塑本市的樣貌
我的老天，很快地 他們人數就比我們多了！
要到什麼地步？
如果不久後布雷斯比說 詭奇都應該擁有投票權
我一點也不會驚訝
–絕不！ –反對！
或許那是他擁權的秘密計畫
讓出發言台！我們聽夠了
詭奇就像一股浪潮
會覆蓋並淹沒整個城市
不要懷疑
他們會從裡到外摧毀我們
向絕望之人販賣立可瑟
向我們之中的弱者販賣性
隆葛班，你太過分了
讓出發言台！
讓出發言台
如果你們的票能讓我沉默 把票數變出來啊
把我兒子變出來！
你兒子？
布雷斯比，你到底在說什麼？
你明明很清楚
我做了什麼？
我怎麼管不住自己的嘴？
現在隆葛班不會把喬納送回來了
這樣做無異於坦白招認
而我…
我像個白癡一樣 把事情昭告天下！
韋恩特羅，你是我的幕僚
給我意見！
先生，請原諒我，我沒有辦法
逮捕他
毫無證據就逮捕隆葛班？
你都這樣公開了 還有什麼選擇？
他的派系會在高等法院 抗議這次逮捕
我們留不住他
至少可以從他口中 套出兒子的所在位置
無所不用其極
逼他說出喬納在哪裡
大家都會知道他犯的罪
對
把那人帶進來
對不起
原諒我
–妳說我迷失了 –你是啊
我知道
我曾經迷失
薇妮，我被困在兩個世界之間
曾經我以為能選擇第三個世界
與妳共度的生活
但我很自私
愛妳就要放妳走
那就放我走
謝謝
督察
我幫得上什麼忙？
這是什麼？
你要我做美味的燉菜嗎？
我要妳幫我做一個暗黑使
我想你看過那個野獸了？
我看到了某種東西
但是我不相信那東西是死而復生的
除非我親眼看到
才會知道這種事可能存在
所以你要我 把這兩種死掉的生物結合
讓他們合而為一？
你的要求沒那麼容易做到
所以都是詭奇騙術囉？
老哈盧卜術師就不能講個價嗎？
妳要求多少我都給
妳做不做得到？
暗黑使需要主人
直到你嚥下最後一口氣為止 都會跟你連結
要養變種怪物養這麼久
怎樣跟我連結？
從你能賦予的生命
妳是什麼意思？
督察，我只需要你 盡創造生命時的義務
妳該不會是指…
你的精液
我得到需要的東西了
過幾天再過來
這種事急不來
老巫婆，如果妳敢騙我
我保證妳吃不完兜著走
這差事很簡單
信使在城裡有粉筆畫記之處留下包裹
看到粉筆就知道妳該拿東西 就這麼簡單
包裹裡有什麼？
立可瑟、禁運品，最好別問
他們會讓妳從白天路線做起
但是能愈快換班愈好 夜晚做得比較快
–為什麼？ –可以用飛的，沒人會看到
白天工作得用走的
如果飛的時候被發現呢？
他們不會把妳射下來
但是如果追上妳 他們會要妳把翅膀剪掉
–小柏，你需要什麼？ –新人
妲莉亞要找她
天啊
拜託，求求妳
我的第一個規矩是什麼？
我沒跟警方講話
公然說謊，是吧，柏雷洛？
我在大街上 看到妳跟帥哥督察在一起
大庭廣眾之下
他一點都不重要
我們以前是炮友
小姐，跟他們上床 並沒有比跟他們講話來得好
那時候還在打仗 他還沒加入警隊
但他現在是警察了吧？
你們聊了些什麼？
沒什麼，只是我們之間的蠢事
你們之間的蠢事 妳愛那個人類？
不，我恨死那個混帳了 相信我！
那告訴我們他的地址 我們去幫妳解決
我不知道
好，他媽的，抓穩她
我不是告密的人！
不，妳是該死的累贅
不，拜託，我有用處的
我可以幫妳找出告密者
妳要去哪找？ 柏葛帥哥的蛋蛋下面？
妳幹嘛管我怎麼找？
今天午夜之前 妳最好站在我面前講出個名字
不然妳就滾回特那諾
我根本不該帶妳去找那些混帳
不是妳的錯
我應該在這裡幫妳找份工作
不，妳說得對 我在這裡會覺得不自由
–至少可以活著 –我還沒死
找出那個告密的人就行
什麼？
今晚之前？妳不是認真的吧？
我還有別的選擇嗎？
不如先離開這座城市？
我不要再逃了
那妳到底要怎麼找出告密的人？
我還在想
薇妮，黑渡鴉幫的人…
別嚇我
更糟的狀況我都撐過來了 比這糟得多
妳不是無敵的！
妳心裡有很多傷痛還沒癒合
別因此做了蠢事
拜託
不是為了妳，就算為了我也好
如果黑渡鴉幫的人把妳害死 我絕對不會原諒自己
柏葛市 隆葛班莊園
聽說你的母校開始招女學生了
無疑是場鬧劇
不然女士應該做些什麼？
你在我這個年紀 已經帶領兩次極圈遠征隊
對
可怕的磨難
或許我會在秋季入學
假期結束後
遊覽碧翁蘭
或者往南去斐洛寧海岸
整個夏天都航行在 祖先的水中墳墓之上
妳的祖先
妳媽媽在街上的大使館出生
她在斐洛寧的時候 連自己名字都不會拼
這樣啊
女孩子不需要知道那麼多
都不必了解外面的世界
只要待在家裡就好
蘇菲，拜託
妳的家就是一座城堡
妳圖書館裡的書還不夠多嗎？
看來是不夠
因為我都讀完了
–兩遍 –那下次讀慢一點
就算妳祖先的墳都化成灰
我也不會讓妳跑去局勢不穩之地
更別提去大學
我不是在請求你的同意
那就去啊
看看沒我的准許妳能撐多久
你們不能這樣衝進官員宅邸
隆葛班代表，總理想見你
我才不管他想幹嘛！
把手拿開！
你們不知道我是誰嗎？真是不像話！
布雷斯比，你終於這樣做了
把總理衛兵當私人黑幫使用
我一定會給你好看
混帳，我兒子在哪？
你瘋了！
如果有人帶走你珍愛的蘇菲 你也會瘋掉
喬納在哪？
我不知道你在說什麼
艾索洛姆，夠了！
如果他被打暈了 那他什麼都不會說
我真的不知道你們在說什麼
把他帶走
我們該找個方法幫他喚起記憶
我照你的要求打聽了一下 發現幾件事
比如？
她哥哥急需貸款
所以不是為了消遣
先生？
沒什麼，做得好，佛葛斯
我就知道你很可靠
挺為她難過的
不管她有沒有被寵壞 都注定會遇上麻煩
我想也是這樣
瑞特
這能止痛
派蒂
感謝老天，妳來了
我懇求艾索洛姆 讓我跟你談談
以喬納母親的身分
別浪費力氣了
我不知道那個男孩在哪
在怒不可遏的人面前 還能如此勇敢真是可貴
我先生是個大忙人
那不是勇敢
而是我真的什麼都不知道
對，但他不知道
妳
什麼？
你把他關在哪？
什麼？
在科普利浴場？
怎麼了？
那個魔鬼開口了嗎？
你好像對他太嚴厲了
他的身體不堪負荷，他就…
他死在我面前
感謝老天 你讓我跟他談
他開口了？
舊科普利浴場 他把喬納關在那裡
這根本就是鬼扯！
我什麼都沒做！
那你就沒什麼好擔心的吧？
在這裡等，混帳
漢木林
督察，你想把我害死嗎？
你的好朋友董貝 破壞了那批立可瑟買賣
妲莉亞快氣炸了
董貝不是我朋友 我也不在乎你的麻煩
我們的問題是有個凶手在逃
不是我，也不是黑渡鴉幫
他們只會殺叛徒
比如當警方線民被逮到
我在從非正統角度切入
某種死亡生物做成的野獸
波克、特洛等生物 可能是幕後黑手
他媽的你瘋了
我在等證據
但同時我也不禁想
“誰能拿到一堆死屍？”
驗屍官
或許你該和你朋友莫蘭吉醫生聊聊
我在和你聊
莫蘭吉根本不關心死精靈
黑渡鴉幫也是
但是…
我聽說我們之中有個人，芮恩
她可能有接外快
打聽你在講的這種事
–為誰效命？ –不記得了
我沒什麼印象
記得是某個跟宗教有關的名字
那我得跟這跟芮恩談談
那你得把她挖出來
妲莉亞前兩天晚上 把她從屋頂上丟下去了
藉口是她不值得信任了 但要是問我
我會說是因為她接的外快
那…
我可以走了嗎？
再待幾小時
我們可不希望妲莉亞起疑心吧？
托瑪琳，妳不該回來這裡
而你哪裡都不該去吧？
我記得是妳要我丟下她的
我可沒要你假死 我以為你們談了分手
沒那麼容易
–我有道歉 –我知道
結果她的黑渡鴉幫新朋友 看到你倆在一起
我想你也知道 她和警察講話的下場
她還好嗎？
他們覺得是她和你告密
她覺得自己能跟往常一樣脫身 而我呢？
我覺得你害她蹚這渾水 你也可以幫她脫身
我叫她不要加入黑渡鴉幫
但她加入了
我要你告訴我 告密的人是誰
媽的！
是男還是女，菲洛
黑渡鴉幫可不是好惹的
艾葛漢木林
督察，他們找到他了
–誰？ –布雷斯比家的男孩
他被關在科普利浴場 不知道有幾名綁匪
隊長希望動員所有人力
–搜索全區 –馬上辦，長官
幫助隆葛班的人 可能躲藏起來了
沒事，你安全了
–怎麼樣？ –他們走了，長官
他們一定老早跑遠了
媽的！
兒子，你還好嗎？
他有傷害你嗎？
我知道你會帶我回家
我翻遍全世界也要找到你
但其實我們該感謝你母親
她懇求我去問她的哈盧卜術師
喬納
感謝老天，你平安無事
我想和府上小姐聊聊
恐怕她不願意
艾茲拉，是你嗎？
你想做什麼？
我來道歉
今天我的行為不恰當
我接受你的道歉，謝謝
怎麼了？
他們在看嗎？
思忖一個波克在妳家門口做什麼
如果妳和妳哥哥 被迫賣掉這棟房產
妳覺得他們會怎麼看
你怎麼知道我家的事？
只知道你們鄰居的僕人 都在討論
妳哥哥惹上的麻煩
我很遺憾
難以想像妳有多絕望
是啊
是絕望沒錯，你說對了
我和哥哥財政拮据
卻沒人教我們該怎麼脫身
妳很誠實
我邀你來喝茶不是為了消遣
我是想測試你有多慷慨
我發現
大家都不歡迎你來到這裡
妳發現有機可乘
亞古斯先生，很抱歉 我知道我很愚蠢
是嗎？
請不要嘲弄我
差遠了
我認為我們還是可以安排一下
當然，第一步…
讓我從妳家前門進去
漢木林
他知道那批貨的事
那個警察跟妳說的？
妳可真把他玩弄在股掌之間
那只剩下一件事要做了
妳要我來做？
給我一個名字就想脫身 哪有這麼容易？
不，妳得證明妳真的相信
我不是殺手
這一行做這麼久
像妳這樣的狠角色 連一個人都沒殺過？真的？
沒殺過同類
我怎麼說的？
他選擇了人類 就該留在地上
去處理他
把那混帳的翅膀帶回來給我
烏娜說妳要找我
沒錯
怎麼了？我今晚很忙
我聽說你的事情 我想確認是否為真
你聽說什麼事？
你到處跟大家說你想上我
這些精靈什麼話都說得出來
所以你不會囉？
不會怎樣？
上我
我可沒那樣說
閉上眼睛
為什麼？
因為我叫你照做
我們可以去舒適一點的地方
不
我可不想太舒適
你們這些年輕精靈 來這裡的時候都一樣
以為能存活是因為自己很強
你們只是運氣好
妳以為妳是第一個想殺我的精靈？
我會活得比妳長久，小侍女
妳嚥下最後一口氣時 會巴不得自己當初
乾脆幫我含一下就好了
因為我現在真的生氣了
我很想知道那顆美麗的頭 要怎樣才能慢慢割下來
太慢了
妳還好嗎？
薇妮
我們得走了
你怎麼找到我的？
托瑪琳，天啊！
幫我處理屍體
這通往哪裡？
河流，然後流向大海
如果屍體出現怎麼辦？
他們會發現他身上有警用子彈 然後就這樣算了吧
這裡是這樣辦事的嗎？
柏葛市
是個醜陋的地方
是你選擇的家
我不該那樣離開妳
我想告訴自己那樣是對的
畢竟到頭來 對於我所愛的人
我只會造成痛苦
我只能盡力彌補
我不該拿走這個
我很抱歉
老實說，我不知道你們誰會活著回來
我也是
快速無痛？
–不是 –很好
–這是什麼？ –升遷
之前是漢木林管樂透，現在由妳來
我派菲尼斯特路線給妳
妳可以走了
小心妳的警察朋友
不然下次桌上就是妳的翅膀
不必擔心他
妳收到我捎的信
而且還是來了
波莎
我在乎妳
雖然沒怎麼表現出來
妳值得更好的對待
菲洛，怎麼了？
我選擇了一個世界
那是什麼意思？
我發現
我從來不曾帶妳出門
上次有人端晚餐給我是何時 我都想不起來了
沒有人比妳更值得這等服務
這樣很棒
謝謝你帶我來
是我
什麼？
妳那天問我 關於那個女孩的事
是我傷了她的心
有時候，這比她傷你的心 還來得難以接受
妳整晚都在這？
妳還好嗎？
薇妮？
好了
沒事