ΤΑ ΠΛΆΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΆΡΝΙΒΑΛ ΡΌΟΥ
Όμως, το κακό δεν είχε τελειώσει.
Πριν κρυώσει το σώμα της καημένης της νεράιδας,
ο διευθυντής σκοτώθηκε.
Κι έτσι,
ήταν δυο οι ζωές που τέλειωσαν πριν την ώρα τους,
του ανθρώπου και της νεράιδας,
όταν τα πεπρωμένα τους ένωσε ο τόσο σκληρός θάνατος
που τους έδωσε ένας αχρείος κακούργος.
Όμως, θα δικαιωθούν όπως τους αξίζει;
Μόνο ο χρόνος θα δείξει.
Για ένα πράγμα μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
Ότι ο καθένας με τον τρόπο του κέρδισε την αιώνια ανταμοιβή.
Ο καλός κύριος Φιντς λούζεται στο Φως του Μάρτυρα
που υπηρέτησε όλη του τη ζωή
και η Άσλινγκ,
η γλυκιά Άσλινγκ,
ψυχαγωγεί τα σεραφείμ με το τραγούδι της.
Τώρα αναπαύσου εκεί
Παρά τη μανιασμένη καταιγίδα
Η πίστη φεύγει κι έρχεται
Όσο οι εποχές αλλάζουν
Σίγουρα υπάρχει μια κοιλάδα ασφαλής
Για εσένα και για εμένα
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μόιρα.
Λοιπόν;
Αυτός είναι, σωστά;
Ο ταπεινός σου μικρός θίασος.
Φοβάμαι πως ναι. Είναι...
-Βρήκα την παράσταση υπέροχη. -Αλήθεια;
Χαίρομαι πολύ που σου άρεσε.
Τι είναι όλα αυτά, λοιπόν;
Υπάρχει πρόβλημα, Αστυφύλακα;
Εξαρτάται. Να δούμε την άδειά σου;
-"Άδεια"; -Ο δρόμος είναι δημόσιος.
Άφησέ τον ήσυχο.
Να δω και τα δικά τους χαρτιά.
Αυτή η λειχήνα κιτρίνισε.
Θα σου δώσω δέκα πεντάρες για όλα.
Να φύγεις.
Κλέφτρα μάγισσα.
Γύρισες τόσο γρήγορα;
Ναι, γύρισα.
Τι λέει εδώ;
"Θεματοφύλακας μυστικών".
Το συκώτι κρύβει πάρα πολλά
για αυτούς που βλέπουν.
Έχεις να μου δείξεις κάτι ή όχι;
Μα τον Μάρτυρα.
Καμία σχέση.
Τότε, είναι αλήθεια;
Κάτι νεκρό ανασταίνεται και ενώνεται με κάτι άλλο.
Όπως βλέπεις με τα ίδια σου τα μάτια.
Το πράγμα που είδα τις προάλλες είχε...
ευφυΐα.
Με κάποιο τρόπο, το ένιωσα.
Όχι.
Ένιωσες τη νοημοσύνη που κρύβεται πίσω του.
Ο Νταρκάσερ δεν έχει δικές του σκέψεις. Μόνο εκείνες του αφέντη του.
Λένε ότι καμιά φορά τα μάτια του και τα μάτια του αφέντη του
γίνονται ένα και το αυτό.
Εδώ στην Μπεργκ, εκτός από εσένα, ποιος έχει τέτοιες γνώσεις;
Αυτό δεν μπορώ να το πω.
Όμως, για να εμφανιστεί αυτό που είδα,
χρειάζεται κάποιος ικανότερος από εμένα.
Σκότωσέ το.
Δεν σκοτώνεται.
Όχι όσο αναπνέεις εσύ.
Τότε βάλε το σε γυάλα.
Διακόπτω;
Μελετάω το δάνειο, καλή μου.
Θα χρειαστώ την υπογραφή σου για ενυπόθηκη υποχρέωση.
Κι αν σου έλεγα ότι ξέρω κάποιον
που ενδιαφέρεται να επενδύσει στο εγχείρημά σου;
Γλυκιά μου αδελφή,
δεν βρίσκω λόγια να πω πόσο με συγκινεί η επιθυμία σου να με στηρίξεις.
Ωστόσο, δεν έχω χρόνο
να ασχοληθώ με τις ανούσιες κουβέντες της Λουίζας Πέμπροουκ
ή κάποιου τέτοιου ατόμου που ο δεύτερος εξάδελφός του...
Δεν είναι ανούσιες κουβέντες.
Αυτό το άτομο έχει δυνατότητα
να χρηματοδοτήσει όλη την ανακαίνιση ενός πλοίου.
Τότε, λοιπόν,
ναι, θα χαιρόμουν πάρα πολύ να το γνωρίσω.
Αναρωτιέμαι ποιο θα ήθελε να είναι το μερίδιο του.
Δεν θέλει μερίδιο στα κέρδη,
αλλά να τον δεχτούμε στον κοινωνικό μας κύκλο.
Μιλάω για το τελώνιο που μένει απέναντι, τον κο Αγκρέους.
Πώς ξέρεις πόσα χρήματα έχει
ή πώς θα συμφωνούσε να τα ξοδέψει;
Ήπιαμε τσάι εδώ, όσο ήσουν στη Λέσχη.
-Ορίστε; -Θα τον δεχτούμε ξανά
το απόγευμα, με τους Πέμπροουκ και τους Γκιλφόιλ.
Αυτό είναι αδύνατο
-και εννοείται... -Αυτό που είναι αδύνατο,
αγαπητέ μου, είναι να εξασφαλίσεις την υπογραφή μου σε ένα έγγραφο
που βάζει σε κίνδυνο τη στέγη μας.
Δεν θα το διαπραγματευτώ.
Μπορούμε να βγούμε από το αδιέξοδο.
Δεν κοστίζει τίποτα εκτός από λίγη περηφάνια.
Θα γίνει σκάνδαλο, Ιμογένη!
Το όνομα των Σπέρνροουζ έχει τη δύναμη να το αντέξει.
Καλύτερα να το κάνουμε μαζί,
αλλά τον δέχομαι και μόνη.
Αλήθεια;
Όπως κι αν έχει, θα πληρωθείς.
Δεν σε αφήνω να διακινδυνέψεις το σπίτι.
Όχι όσο αναπνέω ακόμα.
Περιμένουμε τους καλεσμένους στις 3:30 μ.μ.
Ελπίζω να έρθεις για να χαιρετήσεις.
Ιμογένη.
Ιμογένη!
Καλημέρα, πατέρα.
-Μητέρα. -Καλημέρα, Τζόνα.
Καλημέρα.
Ο πατέρας σου έχει κάτι να σου πει.
Πράγματι, έχω.
Όσο ευχαριστημένοι κι αν είμαστε,
φυσικά,
που ξαναήρθες στο σπίτι,
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό που έγινε.
Όχι απλώς να συζητήσουμε. Πρέπει να υπάρξουν συνέπειες.
Συνέπειες;
Εγώ ήμουν το θύμα.
Ο μικρός έχει δίκιο.
Δεν θα τον απήγαγαν,
αν συμμορφωνόταν και απέφευγε το Ρόου.
Αληθεύει, αλλά ας μην ξεχνάμε ότι τελικά
αυτά τα ατυχή γεγονότα αποκάλυψαν την προδοσία του Λονγκερμπέιν.
Είναι καιρός πια να αφήσει τα παιδιαρίσματα ο Τζόνα.
Να χτίσει το μέλλον του.
Όχι πάλι η προφητεία.
Γυμνή και καλυμμένη με στάχτη,
-ανέβηκα στο όρος Κάρπε. -Πάιετι.
Σκαρφάλωσα με χέρια και πόδια,
για να ακούσω τις Μάντισσες, πριν παντρευτώ.
Μου είπαν
ότι ο άντρας μου θα γίνει σπουδαίος
κι ο γιος του πιο σπουδαίος.
Ναι, ξέρουμε.
Αν ο πατέρας σου είναι Καγκελάριος, σκέψου τι σου επιφυλάσσουν οι Μοίρες.
Να στεφθώ βασιλιάς ίσως;
Δεν είναι απίθανο.
-Κι άλλοτε αποκαταστάθηκαν μοναρχίες. -Βλέπεις, πατέρα;
Βλέπεις πως ότι κι αν κάνω δεν θα της είναι ποτέ αρκετό;
Όλα όσα λέει και κάνει η μητέρα σου
γίνονται από αγάπη για εσένα, αυτό το ξέρω όντως.
Μακάρι να το πίστευα.
Τζόνα.
Ζήτα αμέσως συγγνώμη!
Λυπάμαι, μητέρα.
Ορίστε. Βλέπεις;
Λυπάται.
Ο πατέρας σου κι εγώ αποφασίσαμε ότι, προς το παρόν,
θα πάψεις τις δημόσιες εμφανίσεις.
Θα μείνεις σπίτι να συγκεντρωθείς στις σπουδές σου.
Για να μπορέσει το σκάνδαλο να καταλαγιάσει.
Σύντομα, θα πάψει το κουτσομπολιό.
Στο μεταξύ, διπλασιάζοντας τις ώρες των μαθημάτων σου...
-"Διπλασιάζοντας"; -...μπορείς εύκολα
να ολοκληρώσεις τις σπουδές σου μέχρι το Μετόπωρο.
Ο κύριος Σάιμς σε περιμένει στη βιβλιοθήκη.
Θες κάτι να φας;
Πάρε.
Χάρισμα είναι.
Σας είμαι υπόχρεος.
Πάρε κι ένα από αυτά.
Ξέρεις τους "Κώδικες";
Τους διάβαζε η μαμά μου όταν ήμουν παιδί.
Να 'ναι καλά.
Να τους διαβάσεις εσύ.
Ίσως εκπλαγείς με όσα βρεις.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Όλες οι νεράιδες, ιθαγενείς ή αλλογενείς,
πρέπει να επιδεικνύουν τα έγγραφά τους.
-Από πότε; -Εδώ και δέκα χρόνια τουλάχιστον.
Δεν μπορεί να βρίσκονται εδώ χωρίς έγγραφα.
Όμως, τώρα, βρίσκονται εδώ.
Τότε, θα πρέπει να φύγουν.
-Πού να πάνε; -Από εκεί που ήρθαν.
Στο Κνοκ; Έχει ισοπεδωθεί.
-Δεν έμεινε τίποτα. -Κύριε!
Όλες οι νεράιδες, ιθαγενείς ή αλλογενείς, πρέπει να επιδεικνύουν...
Κι αν δεν είναι νεράιδες;
Τι άλλο να είναι;
Κατοικίδια ζώα.
Είναι έξυπνα.
Όχι ιδιαίτερα.
Ειλικρινά, δεν μπορώ να θυμηθώ
αν στο θέσπισμα γίνεται ή όχι ειδική μνεία στα Καλικαντζαράκια.
Πήγαινε να κοιτάξεις το θέσπισμά σου.
-Θα περιμένουμε εδώ. -Ναι.
Όμως, ίσως διακινδυνεύσεις
να κατηγορηθείς για παράνομη μεταφορά ζώου.
Είμαι έτοιμος να πληρώσω όποιο πρόστιμο μού επιβληθεί.
Απλώς, κάθισε εκεί και κράτησέ τα μέσα στο κουτί.
Ευχαριστώ πάρα πολύ, Αστυνόμε.
Νομίζω ότι θα είμαστε μια χαρά.
Καλικαντζαράκια.
Το ήξερα ότι η στιγμή δεν ήταν κατάλληλη, για να λείψω!
Η κυρά δυσαρεστήθηκε που διέκοψα τις διακοπές μας
εξαιτίας αυτού του καταραμένου χαμού!
Πες μου ότι έκανες προόδους.
Ο δολοφόνος του διευθυντή είναι ο ίδιος
με εκείνον που σκότωσε τη νεράιδα στο Ρόου τις προάλλες.
Πώς ξέρεις ότι ο δολοφόνος είναι ίδιος;
Σου το είπε το Τελώνιο που έφερες για να κάνει την αυτοψία;
-Τελώνιο; -Ένας χασάπης του Ρόου.
Ήταν γιατρός στο Πούγιαν.
Σε αυτή την περίπτωση...
Πήρε το συκώτι και των δυο.
Πείστηκες;
"Το συκώτι τους";
Ήταν κάποιου είδους τρόπαιο ίσως;
Θα μπορούσε.
Εντάξει. Κράτα με ενήμερο. Ντόμπεϊ, έλα.
Γιατί δεν είπες για τον Νταρκάσερ;
Δεν θα με πιστέψουν. Όπως εσύ.
Δεν θέλουμε το τέρας.
Θέλουμε όποιον το ελέγχει.
Κάποιος ήθελε να πεθάνουν και οι δύο.
Ράικροφτ.
Μπράβο.
Ακόμα δεν το πιστεύω.
Έγινες επιθεωρητής της αστυνομίας.
Αν ο καημένος ο κος Φιντς έβλεπε τι είδους άνθρωπος έγινες,
θα ήταν πολύ περήφανος.
Ευχαριστώ, κύριε.
Πες μου, πόσο κοντά είσαι
στη σύλληψη αυτού που διέπραξε τη φρικαλεότητα;
Για αυτό ήρθα.
Είδατε ποτέ τον διευθυντή με τη νεράιδα Άσλινγκ Κερέλ;
Όχι, δεν την έχω ξαναδεί ποτέ.
Ξέρετε καθόλου αν τη γνώριζε;
Ποιος είμαι για να ξέρω;
Συνάδελφος και φίλος του.
Δεν την έχω ξαναδεί ποτέ, λυπάμαι.
Τώρα, να με συγχωρείς. Πρέπει να φροντίσω αρκετά πιεστικά ζητήματα.
Ρίξε μια ματιά ελεύθερα.
ΡΠ
Μπορώ να πετάξω! Κοίτα, Ντάριους! Μπορώ να πετάξω!
Μπορώ να πετάξω, Ντάριους!
Είσαι εντάξει, Φάιλο;
Όλα πρέπει να είναι τέλεια.
Η Λουίζα Πέμπροουκ μπορεί να σαρκάζει που κάλεσα ένα Τελώνιο.
Όμως, το γλυκό πρέπει να είναι τέλειο.
Το γλυκό με φρούτα που φτιάχνω είναι το καλύτερο στο Κρόσινγκ. Το ξέρετε.
Πάνε οι λαχνοί μου!
Παρακαλώ, δεσποινίς!
-Βινιέτ! -Αφίσα!
Θα το πάρω αυτό, αν θέλεις.
Τώρα, παίρνεις εσύ τους λαχνούς;
Στη διαδρομή του Φίνιστερ.
Μου είπες να φτιάξω τη ζωή μου.
Δεν εννοούσα τα Μαύρα Κοράκια.
Αυτοί θα σου κόψουν τον λαιμό με την πρώτη.
Προστατεύομαι. Μην ανησυχείς.
Λοιπόν,
εσύ δεν ανέχεσαι ανοησίες, σου το αναγνωρίζω.
Καλύτερα να πάω πάλι μέσα.
Καλή τύχη, κορίτσι μου.
Καλή τύχη και σε εσένα.
Μια από αυτές τις ημέρες, θα κερδίσω!
Ωραία.
Από εδώ, παρακαλώ.
Ο κύριος και η κυρία Γκιλφόιλ.
Πιρς, Ορτανσία. Περάστε.
Πόσο καιρό έχουμε να τα πούμε; Πολύ, μου φαίνεται.
Αν έχεις την καλοσύνη, θα φέρεις εκείνη την καρέκλα
για τα γέρικα κόκαλά μου;
Ο κος Αγκρέους δεν εργάζεται εδώ.
Είναι καλεσμένος.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κε Γκιλφόιλ.
Στη διάθεσή σας.
Αυτή η υγρασία δεν λυπάται τα κόκαλα κανενός,
γέρικα ή όχι.
Ορίστε.
Πολύ ευγενικό.
Ο κος Αγκρέους είναι γείτονας.
Απέκτησε τον Οίκο Τσέσγουιθ εδώ απέναντι.
Απίθανο!
Είναι απίθανο ακίνητο. Δίκιο έχετε.
Ήμουν τυχερός που βγήκε στο σφυρί όταν βγήκε.
Θα έρθουν κι άλλοι;
Τα αδέλφια Πέμπροουκ.
Δόξα στον Μάρτυρα.
Πράγματι. Όσο περισσότεροι τόσο καλύτερα.
Ο κύριος και η δεσποινίς Πέμπροουκ.
Είναι κάποιο παιχνίδι;
Θα μεταμφιεστούμε και θα εξυπηρετούμε τους υπηρέτες;
Ο κύριος Αγκρέους δεν είναι εργαζόμενος εδώ.
Είναι καλεσμένος.
Χαίρομαι πολύ, κύριε Αγκρέους.
Είμαι ο Λέονιντ Πέμπροουκ. Από εδώ η αδελφή μου, η Λουίζα.
Αυτό είναι το γλυκό με φρούτα της Αφίσας σας;
-Το λαχταρούσα τόσες ημέρες. -Ναι.
Παρακαλώ, καθίστε.
Θα ήθελα πάρα πολύ να ακούσω τη γνώμη σας
για τα πρόσφατα προβλήματα της πόλης, κύριε Αγκρέους.
-Για εσένα το έφτιαξε. -Φαντάζομαι
ότι δεν λυπηθήκατε καθόλου
όταν μάθατε για τη δίκαιη τιμωρία του Ρίτερ Λονγκερμπέιν.
Γιατί υποθέτετε κάτι τέτοιο;
Επειδή αντιπαθεί
τη φυλή σας.
Αδικαιολόγητα.
Αναρωτιέμαι αν οι χιλιάδες που έχασαν τη δουλειά τους
επειδή οι δικοί μου ρίχνουν τις τιμές, συμφωνούν.
Σίγουρα, πρέπει να γίνουν θυσίες,
για να δημιουργηθεί μια κοινωνία πιο ανοιχτή σε όλους.
Έχετε πάει ποτέ στο Πούγιαν, κύριε Πέμπροουκ;
Δεν νομίζω.
Εκεί, ίσως περάσουν μήνες
και να μη δείτε τίποτα άλλο εκτός από Τελώνια.
Ούτε Τρόου ούτε Ξωτικό, πόσο μάλλον άνθρωπο.
Σας βεβαιώνω ότι κανένας εκεί δεν κάνει την παραμικρή σκέψη
που να αφορά τη δημιουργία
μιας πιο ανοιχτής κοινωνίας.
Πάντως, κανείς δεν θα ενδιαφερόταν να ζήσει εκεί.
Σε κάθε περίπτωση, όχι μετά τον πόλεμο.
Εγώ δεν θα το ήθελα.
Για αυτό βρίσκομαι εδώ,
με τέτοια εκλεκτή συντροφιά.
Γλυκό με φρούτα;
Πάρε μακριά όσα χρωστάω.
Παρακαλώ να ζω στο φως σου, άγιε Μάρτυρα.
Πολύ καλά, Ράικροφτ.
Τώρα, ζήτα από τον Μάρτυρα να φυλάει το μυστικό σου.
Να κρύψει ότι έχεις αίμα νεράιδας στις φλέβες σου.
Θα το κάνω, κύριε. Θα προσευχηθώ.
Κύριε Θορν.
Είστε ακόμα εδώ.
Μου ήρθε στη μνήμη κάτι που μου μάθατε.
Οι αμαρτίες των παραλείψεων είναι πολύ πιο βαριές
από αυτές των πράξεων.
Είναι πιο εύκολο να τη γλιτώσεις.
Τι σε έκανε να το σκεφτείς αυτό;
Δεν μπορώ να πάψω να νιώθω ότι υπάρχει κάτι,
για το οποίο δεν ήσασταν εντελώς ειλικρινής.
Νομίζεις ότι είπα ψέματα;
Νομίζω ότι επιλέξατε να μου αποκρύψετε κάτι.
Αμαρτία παράλειψης, όπως λέτε.
Τη γλιτώνει κανείς αρκετά εύκολα.
Απλώς πείτε μου ότι κάνω λάθος και θα φύγω.
Σήμερα, θα ήταν το ρεπό του Κόστιν.
Μετά το δείπνο των αγοριών και τις τελευταίες προσευχές,
θα έβαζε τα καλά του,
όπως έκανε κάθε Γλαριακή, όσο καιρό τον ήξερα.
Θα έπαιρνε την άμαξα για το Ρόου.
Το Ρόου;
Δεν γνώρισα άνθρωπο καλύτερο, από τον Κόστιν Φιντς,
αλλά υπέκυπτε στις αμαρτίες της σάρκας.
Λέτε...
Σύχναζε σε ένα συγκεκριμένο πορνείο,
πολύ γνωστό, επειδή πρόσφερε
νεράιδες για συντροφιά.
Είναι απωθητικό όταν το σκέφτεται κανείς,
αλλά ορίστε.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
Ίσως είναι σημαντικό για την υπόθεση.
Γιατί έπρεπε να το κάνεις δυσκολότερο από όσο είναι;
Προσπαθούσε να είναι ευγενής.
Δεν θα με υποβιβάζουν.
Τι μπορεί να την έπιασε;
Πάντα ήταν παλαβή, έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω.
Περίμενα ότι θα το άντεχα.
Τώρα, βλέπω ότι δεν έχω τη δύναμη.
Κάναμε μια συμφωνία.
Σε παρακαλώ, βρες κάποια δικαιολογία και φύγε.
Τι θα τους πεις;
Ότι ήταν μόνο ένα παιχνίδι τελικά;
Ένα αστείο;
Προφανώς, απέτυχα να εκπληρώσω το δικό μου μέρος της συμφωνίας.
Κατανοώ ότι δεν μπορώ να περιμένω να εκπληρώσεις το δικό σου.
Έπρεπε να το περιμένω ότι δεν θα είχες τα κότσια.
Με μεγάλη ευχαρίστηση, σε παραδίδω στη φτώχεια σου.
Δις Ιμογένη.
Λυπάμαι πολύ που άργησα.
Με καθυστέρησαν οι δικηγόροι μου.
Κύριε Αγκρέους,
χαίρομαι που σας ξανασυναντώ.
Καλώς ορίσατε στο σπίτι μας.
Παρακαλώ, καθίστε.
Για να τελειώσεις τις σπουδές σύντομα,
θα χρειαστείς καθηγητές σε κάθε γνωστικό πεδίο.
Τυχερός που είμαι!
Τι είπες;
Είπα ότι το αφήνω πάνω σου.
Πράγματι. Στο μεταξύ,
ο καλύτερος τρόπος να μάθεις πολιτική είναι να τη δεις ο ίδιος.
Δεν υπάρχει λαμπρότερος επαγγελματίας από τον πατέρα σου.
Ευχαριστώ.
Ποια είναι αυτή;
Η κόρη του Λονγκερμπέιν, η Σόφι.
Είναι η μόνη κληρονόμος, άρα θα πάρει τη θέση του στις εκλογές.
Είναι μια τυπική διαδικασία.
Θα ορκιστεί, θα πει μερικές κοινοτοπίες
και θα είναι η τελευταία φορά που θα έρθει.
Κύριοι και κυρίες του Κοινοβουλίου,
στέκομαι ενώπιόν σας συντετριμμένη, εξαιτίας του θανάτου του πατέρα μου.
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
Θα προσπαθήσω να τον κάνω περήφανο.
Αγαπητή δεσποινίς.
Είμαι σίγουρος ότι, όπως εγώ,
ανυπομονείτε να ξεχάσετε την κακοήθεια
που οδήγησε σε αυτή τη συγκυρία.
Ευχαριστώ για τα λόγια σας.
Τώρα, αν μου επιτρέπετε,
θα ήθελα να στρέψω την προσοχή των συνεποπτών μου...
Δεν έχω τελειώσει, Καγκελάριε.
Ασφαλώς.
Συνεχίστε.
Δεν θέλω να τιμήσω μόνο τη μνήμη του πατέρα μου,
αλλά και της μητέρας μου.
Το αίμα της ερήμου ήταν γραμμένο στην όψη της,
όπως σίγουρα είναι και στη δική μου.
Εξαιτίας του πολέμου, οι πρόγονοί της έφυγαν από τη Φαραωνική Ακτή
και ήρθαν σε αυτές τις ακτές,
όπου το χρώμα του δέρματός τους
τους έκανε απόκληρους.
Όμως, όπως τόσοι άλλοι,
ξεπέρασαν τις προκαταλήψεις εκείνης της εποχής
και βρήκαν μια θέση σε αυτή τη μεγάλη πόλη.
Αυτό τιμά την Μπεργκ και τις αξίες της.
Σήμερα,
το χάος του πολέμου στα μέρη των νεράιδων
έφερε ένα νέο κύμα προσφύγων σε αυτές τις ακτές.
Αντιμετωπίζονται κι εκείνοι ως απόκληροι.
Είναι σωστό να αναρωτηθούμε
αν οι υποψίες μας κατά των νεοφερμένων θα θεωρούνται κάποτε
απομεινάρι σκοταδισμού του παρελθόντος.
Είναι σωστό να αναρωτηθούμε αν μπορούν να ξεπεραστούν
οι διαφορές μεταξύ ημών και των νεράιδων που αναθρέφουν τα παιδιά μας,
οργώνουν τα χωράφια μας, δουλεύουν στα εργοστάσιά μας.
Συμφωνώ και επαυξάνω.
Μα τον Μάρτυρα, στρέφεται κατά του πατέρα της.
Στέκομαι ενώπιόν σας με την απάντησή μου.
Δεν μπορούν.
Οι νεράιδες δεν μοιάζουν καθόλου με εμάς!
Οι διαφορές μας δεν είναι απλώς επιδερμικές!
Ο Καγκελάριός μας
εθελοτυφλεί εδώ και πάρα πολύ καιρό!
Εγώ δεν θα το κάνω.
Ένα μεγάλο κύμα θυμού θεριεύει στην πόλη.
Οι καλοί μας πολίτες έχουν αγανακτήσει!
Εγώ, η Σόφι Λονγκερμπέιν, είμαι μαζί τους!
Ποιος είναι μαζί μου;
Μα τον Μάρτυρα,
είναι το πιο εξαίσιο πλάσμα που έχω δει ποτέ.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι το βρήκα. Ρίξε μια ματιά.
Ναι. Μου φαίνεται σωστό. Τα τελευταία τρία ψηφία είναι "έξι, οχτώ, εννιά".
Αυτός είναι ο αριθμός.
Για να δούμε αν υπάρχουν νικητές.
Ο ήλιος έδυσε. Ώρα για παράσταση.
Είναι ακόμα εδώ;
Μόνο ώσπου να σταθεί στα πόδια της.
Δεν έχει πολύ κρέας στα κόκαλά της, έτσι;
Σε κάποιους αρέσει αυτό.
Δεν ψάχνει για δουλειά εδώ.
Σε παρακαλώ!
Εντάξει, ας μείνει.
Για λίγο.
Αν δεν εμποδίζει τη δουλειά μας, Τούρμαλιν.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Μόιρα.
Ευχαριστώ.
Υπάρχουν νικητές;
Όχι σήμερα.
Εντάξει. Τότε, έλα.
Φύγε. Πρέπει να δουλέψω.
Σωστά.
Θα παραδώσω τα χρήματα. Θα περάσω την ώρα μου.
Να έρθω στις 2:00 μ.μ. με φαγητό;
Τέλεια.
Πρέπει να προσπαθήσω να μη συνηθίσω σε αυτό.
Τι κάνεις εδώ;
Μην ανησυχείς.
-Μια υπόθεση. -Ναι.
Πρέπει να δουλέψω.
Να προσέχεις.
Σιγά μη σε νοιάζει.
Πώς να βοηθήσω;
Αυτό το άτομο ήταν πελάτης.
Είσαι αστυνόμος.
Θα μιλήσω σε αυτή που προτιμούσε.
Οι πελάτες μου ζητούν εχεμύθεια.
Όχι αυτός. Είναι νεκρός.
Ο Κόστιν νεκρός;
Δολοφονήθηκε.
Ποια προτιμούσε;
Είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό.
Έλα.
Από τότε που θυμάμαι,
ο Κόστιν έκλεινε ένα δωμάτιο με δύο κοπέλες κάθε Γλαριακή βράδυ.
Χρησιμοποιούσε το κρεβάτι.
Όχι τις κοπέλες.
Συνέχισε.
Ήθελε να νομίζουν ότι του άρεσαν οι πόρνες Ξωτικά
παρά να μαθευτεί η αλήθεια.
Ότι συναντούσε τη γυναίκα κάποιου άλλου;
Ότι συναντούσε
έναν άλλον άντρα.
Πρέπει να θεωρείς ότι φέρομαι ανόητα,
που ήρθα σε ένα άδειο δωμάτιο να πω "Αντίο".
Ήταν το μόνο μέρος στο οποίο νιώθαμε ασφαλείς.
Σταθήκαμε πάνω από το πτώμα του.
Δεν πρόδωσες τίποτα.
Όταν ζεις με ένα μυστικό τόσο καιρό όσο εγώ,
μπορείς να κρύψεις πολλά.
Ακόμα κι έτσι,
υπάρχει πάντα η ντροπή.
Φοβάσαι μη σε ανακαλύψουν.
Είναι παράξενο.
Ήμασταν οι αληθινοί μας εαυτοί μόνο μία φορά την εβδομάδα.
Λίγος χρόνος, αν το εξετάσεις μακροπρόθεσμα.
Ωστόσο,
είναι ο υπόλοιπος καιρός
που φαίνεται σαν ψέμα.
Ναι.
Τις προάλλες, έπρεπε να σου είχα πει το εξής.
Όταν ήμασταν στο νεκροτομείο.
Ο Κόστιν ήξερε την Άσλινγκ.
Γνωρίστηκαν πριν πολύ καιρό.
Πριν ορκιστεί.
Είχαν στενή σχέση.
Την είχε δει να τραγουδά μια ντουζίνα φορές.
Οπότε, οι φόνοι έχουν κάποια σύνδεση.
Έτσι φαίνεται.
Είναι δύσκολο να τη βρω.
Είχαν 20 χρόνια να μιλήσουν,
τουλάχιστον από όσο ξέρω εγώ.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Να ξέρετε το εξής.
Δεν θα προδώσω το μυστικό σας.
Ίσως να πάψω πια να κρύβομαι.
Ο χρόνος θα δείξει αν έχω το κουράγιο.
-Αναθεματισμένο Αερικό! -Κάθαρμα!
Το διάβασα.
Πολύ καλά.
Πες μου. Θέλω να μάθω τα πάντα.
Με συγχωρείτε!
-Να σας βοηθήσω; -Ναι. Τα Καλικαντζαράκια μου;
-Καλικαντζαράκια; -Ναι.
Ήταν σε μια βαλίτσα στο παγκάκι. Πού είναι;
Σωστά.
Τα έδιωξα.
Όχι. Ο αστυνόμος θα έλεγχε τα έγγραφά τους. Αυτό είναι όλο.
Ξέρω απλώς ότι υπήρχε διαταγή απέλασης.
-Τι; -Κάπου εδώ είναι.
Ναι, εδώ είναι. Μάλιστα.
Βλέπεις;
Περίμενε ένα λεπτό. Έχεις δίκιο.
"Εκκρεμεί έλεγχος νόμιμης παραμονής".
-Δεν το είδα αυτό. -Ναι. Πού είναι;
Τα έδιωξα, όπως είπα.
-Στις αποβάθρες. -Στις αποβάθρες;
Προς απέλαση.
Το πλοίο θα ταξιδέψει
στην Ιγκνότα.
Νομίζω ότι θα έχει φύγει πια.
Πώς λέγεται;
-Ποιο; -Το πλοίο.
Πώς λέγεται;
Πάρε τα χέρια σου!
Πες μου πώς λέγεται.
Πώς λέγεται;
-Στάσου! -Πρόσεχε!
Σε ποια αποβάθρα βρίσκεται το Ιανός; Το Ιανός;
-Το Ιανός; -Το καράβι. Το πλοίο.
-Το πλοίο. Ναι. -Ναι.
Σαλπάρισε πριν από λίγα λεπτά.
-Τι; -Ναι. Έφυγε.
Όχι!
ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΣΕ ΔΙΑΤΑΓΗ ΚΟΥ ΣΠΕΡΝΡΟΟΥΖ 80.000
Είναι ματωμένα λεφτά. Αυτό είναι.
Δεν πέθανε κανείς.
Σήμερα το απόγευμα, τα βγάλαμε πέρα,
γιατί οι καλεσμένοι παραήταν ευγενικοί για να κάνουν αλλιώς.
Για σκέψου.
Η ιστορία για το Τελώνιο που ήπιε τσάι με τους Σπέρνροουζ
κυκλοφορεί ακόμα και τώρα.
Μπορούμε να το αντέξουμε, αν είμαστε ενωμένοι.
Λοιπόν,
για τέτοιο ποσό, θα θέλει περισσότερα από μια πρόσκληση σε τσάι.
Φυσικά.
Θα χρειαστεί να μας δουν μαζί δημοσίως σε αρκετές περιστάσεις.
Πότε τελειώνει αυτό;
Όταν κάποιος άλλος τον προσκαλέσει κανονικά, υποθέτω.
Δόξα στον Μάρτυρα, ο πατέρας δεν βρίσκεται εδώ, για να δει πόσο βουλιάξαμε.
Αν ο πατέρας ήταν εδώ, τίποτα από αυτά δεν θα γινόταν.
Πάω για ύπνο. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Έζρα;
Ναι;
Σε ευχαριστώ.
Μπράβο, καλή μου.
Μπράβο, Γκίντι.
Τι ώρα είναι;
Μα τη Θηλιά του Θεού, αποκοιμήθηκα.
Καληνύχτα.
Στο παρελθόν, ήταν τραγουδίστρια.
Είχε μια φωνή
αλησμόνητη.
Δεν βγαίνει από το μυαλό μου.
Τώρα αναπαύσου εκεί
Παρά τη μανιασμένη καταιγίδα
Η πίστη έρχεται και φεύγει
Όσο οι εποχές
Γκίντι;
Γκίντι!
Γκίντι;
ΘΑ ΠΕΤΑΞΩ ΓΙΑ ΕΣΕΝΑ ΑΣΛΙΝΓΚ ΚΕΡΕΛ
ΡΠ
Θα πετάξω για εσένα
Παιδί μου, γιε μου
Όνειρα γλυκά να έχεις
Μοναδικέ μου
Θα πετάξω για εσένα
Παιδί μου, γιε μου
Όνειρα γλυκά να έχεις, μοναδικέ μου
Θα πετάξω για εσένα
Παιδί μου, γιε μου
Όνειρα γλυκά να έχεις
Μοναδικέ μου
Θα πετάξω για εσένα
Παιδί μου, γιε μου
Όνειρα γλυκά να έχεις
Μοναδικέ μου
Θα πετάξω για εσένα
Παιδί μου, γιε μου
Όνειρα γλυκά να έχεις, μοναδικέ μου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου