Pero hindi pa tapos ang kasamaan.
Bago pa mamatay ang diwata,
patay na ang punong-guro.
At,
may dalawa pang pinatay bago sila,
parehong tao at engkanto,
nakapulupot ang kapalaran nila sa malupit na kamatayan,
inihatid ng pinakapangit na halimaw.
Pero makukuha ba nila ang hustisya?
Panahon lang makapagsasabi.
Pero tungkol dito, pwede tayong maging tiyak,
na ang bawat isa ay nakamit ang kanilang walang hanggang gantimpala.
Ang mabuting Master Finch ay naligo sa liwanag ng Martir
na pinaglingkuran sa buong buhay niya.
At Aisling,
malambing na Aisling,
inaaliw ang anghel sa kanyang pag-awit.
Ngayon ay magpahinga ka diyan
Sa kabila ng malakas na bagyo
Ang pananalig ay umaalis at dumarating
Hangga't nagbabago ang mga panahon
Sigurado ako na may ligtas na lambak
Para sa iyo at para sa akin
Maraming salamat.
Kaya,
ito na ba?
Ang maliit na madulang pangkat mo?
Oo, ito nga. Ito ay...
-Ang ganda ng dula. -Talaga?
Masaya akong nagustuhan mo.
Ano ang mga ito?
May problema ba, ginoo?
Depende. Patingin ng permit mo.
-Permit? -Pampublikong lugar ito.
Pabayaan mo siya.
Patingin ng lisensya.
Nanilaw ang lumot.
Bibigyan kita ng 10 stiver sa lahat.
Umalis ka na.
Madayang bruha.
Nandito ka agad?
Oo.
Anong sinabi niya?
Imbakan ng mga lihim.
Ang atay ay humahawak ng karamihan
para sa mga marunong makita.
May ipapakita ka ba o wala?
Martir ko.
Hindi kailanman.
Totoo nga ba?
Mabubuhay ang patay at sasanib sa isa pa.
Na pinatunayan ng mga mata to.
Ang nakita ko noong isang gabi, ay...
matalino.
Nararamdaman ko ito.
Hindi.
Ang naramdaman mo ay ang katalinuhan sa likod nito.
Ang Darkasher ay wala sariling isip, tanging ang panginoon nito.
Sabi nila na minsan ang mga mata nito at ng panginoon nito...
pwedeng magsanib at pareho.
Sino sa Burgue, bukod sa iyo, ang may ganitong kaalaman?
Hindi ko pwedeng sabihin.
Pero ang tawagin ang nakita ko
ay kailangang ng kakayahang mas pa sa'kin.
Patayin mo ito.
Hindi ito napapatay,
hanggat buhay ka pa.
Ilagay sa garapon.
Nakakaistorbo ba ako?
Abala ako sa pangungutang.
Kailangan ko ng pirma mo para sa pahintulot sa bahay.
Paano kung sabihin kong may kilala ako
na gustong mamuhunan sa pakikipagsapalaran mo?
Mahal kong kapatid,
hindi ko masabi kung gaano ako natutuwa na gusto mo akong suportahan.
At dahil diyan, wala na akong oras
makipag-usap sa hangal mula kay Louisa Pembroke
o tao na dalawang beses niyang pangalawang pinsan...
Hindi, hindi ito hangal.
May pera ang isang ito
para pondohan ang pag-aayos ng buong barko.
Kung gayon,
sige, magagalak akong makilala siya.
Anong bahagi ng kita ang gusto niya?
Hindi bahagi ng kita ang gusto niya.
Kundi pagtanggap sa ating lipunan.
Kinausap ko ang puck sa kabilang kalye, G. Agreus.
Paano mo malalamang magkano pera niya,
o paano niya ito gugugulin?
Nag-tsaa kami dito noong nasa club ka.
-Ano kamo? -Bibisita siya ulit
mamaya, kasama mga Pembroke at Guilfoyle.
Malabo iyan.
-Mahirap mang sabihin... -Ang malabo,
mahal kong kapatid, ay makuha ang lagda ko sa dokumento
na panganib sa bahay natin.
Hindi ako papayag.
Lalo na kung may ibang paraan.
Na hindi gagastos para maisalba tayo.
Kahihiyan ito, Imogen!
Na dapat matiis ng isang Spurnrose.
Matatag tayong lalaban,
iimbitahin kong mag-isa ang puck.
Talaga ba?
Makukuha mo ang pera niya.
Hindi ako na mawala ang bahay,
hanggat humihinga pa ako.
Darating sila ng alas tres y medya.
Naway salubungin mo sila.
Gandang umaga, Ama.
-Ina. -Magandang umaga, Jonah.
Magandang umaga.
May gustong sabihin ang iyong ama.
Oo, mayroon nga.
Nagagalak man kami,
syempre,
na nasa bahay ka ulit,
dapat pag-usapan ang nangyari.
Higit sa pag-usapan, kailangang may mga kapalit.
Mga kapalit?
Ako ang biktima dito.
May punto ang bata.
Di ito mangyayari
kung hindi siya nagpunta sa Row.
Tama pero wag nating kalimutan na sa huli
ang mga malas na kaganapang ito ang naglantad sa kataksilan ni Longerbane.
Panahon na para iwaksi ni Jonah ang mga gawaing bata
at tumuon sa hinaharap.
Ina, tama na yang hula.
Hubad at natatakpan ng abo
Inakyat ko ang Bundok Carpe.
Umakyat ako gamit mga kamay at tuhod
at kumunsulta sa mga Augur bago ikasal.
At sinabi nila...
na siya ay magiging mahusay,
at mas mahusay ang anak.
Oo, alam namin.
kung hukom ang ama mo, isipin mo kung ano ang kapalaran mo.
Magiging hari ako?
Hindi malabo.
-Ang mga monarkiya ay naibalik dati. -Kita mo, Ama?
Na kahit anong gawin ko, hindi iyon sapat kay Ina?
Lahat ng sinasabi at ginagawa niya
ay dahil mahal ka iyong ina, iyon ang alam ko.
Mapaniwalaan ko sana.
Humingi ka ng tawad!
Patawad, Ina.
Iyan. Kita mo?
Nahihiya siya.
Napagpasiyahan namin ng iyong ama, sa ngayon,
magpahinga ka muna sa paglabas
at manatili sa bahay para tumuon sa pag-aaral.
Para lang manahimik ang tsismis.
Hihinto din ang mga tsismosa.
Pansamantala, sa pagdodoble ng oras mo sa pag-aaral...
-Doble? -...maaari mong
matapos ang kurso mo sa susunod na Austery.
Nasa silid-aklatan si Master Symes.
May makakain ba?
Kunin mo ito.
Libre lang ito.
Salamat.
Kumuha ka din nito.
Alam mo ang Cyphers?
Iyon ang binabasa ni ina sa akin.
Pagpalain siya.
Baka gusto mong basahin.
Magugulat ka sa malalaman mo.
Di kapani-paniwala.
Lahat ng pantas, katutubo man o dayo,
ay kailangang may sedula.
-Kailan pa? -May 10 taon na halos.
Hindi sila pwede kung walang sedula.
Eh nandito na sila.
Umalis na sila dapat.
-Saan? -Sa pinanggalingan.
Sa Knock? Wasak na iyon.
-Wala ng natira. -Ginoo!
Lahat ng pantas, katutubo man o dayo, ay kailangang may...
Paano kung hindi sila pantas?
Eh ano ba sila?
Mga hayop?
Matatalino.
Hindi iyan totoo.
Sa totoo lang, hindi ko matandaan
kung ang mga kobold ay nabanggit sa batas o hindi.
Bakit hindi mo tingnan ang batas ninyo,
-maghintay kami. -Sige.
Pero pwede kang kasuhan
sa pagdala ng hayop na walang lisensya.
Handa akong magbayad ng multa.
Maupo ka at panatilihin silang nakakulong.
Maraming salamat, Pinuno.
Sa palagay ko tayo ay magiging ganap na maayos.
Mga kobold.
Alam kong maling magbakasyon ngayon.
Di masaya ang asawa ko na naputol ang bakasyon
dahil sa gulong ito.
Sabihin mo may progreso.
Iisa ang pumatay sa punong-guro
at sa diwata na nakita sa Row noong isang araw.
Paano mo nalamang isa lang?
Sinabi ba iyan ng puck na dinala mo para mag-autospya?
-Sino? -Magkakarne sa Row.
Doktor siya sa Puyan.
Kung gayon...
Kinuha ang mga atay nila.
Patunay na ito?
Mga atay nila?
Ano, parang tropeo ba iyon?
Maaari.
Sige, balitaan mo ako. Dombey, sumama ka sa akin.
Ba't di mo sinabi ang Darkasher?
Di sila maniniwala kaysa ikaw.
Hindi siya ang pakay
kundi ang kumokontrol doon.
May gusto silang parehong patay.
Ano nangyari sa'yo?
Hindi ako makapaniwala.
Isang inspektor sa may talasalitaan.
Kung makikita ka lang ni Master Finch ngayon,
sobra siyang matutuwa.
Salamat po, ginoo.
Malapit mo na bang mahuli
ang gumawa ng kakila-kilabot na ito?
Kaya ako nandito.
Nakita mo ba ang punong-guro at si Aisling Querelle?
Hindi ko pa siya nakikita.
Alam mo kung magkakilala sila?
Wala akong karapatan.
Ang kasamahan at kaibigan niya.
Hindi ko pa siya nakita dati, patawad.
Paumanhin ngunit may kailangan lang akong gawin.
Malaya kang magmasid.
Nakakalipad na ako! Darius, tingnan mo ako!
Nakakalipad na ako, Darius!
Ayos ka lang, Philo?
Lahat dapat ay perpekto.
Pwedeng manuya ni Louisa sa pag-imbita ko sa puck,
pero dapat napakasarap ng harken keyk.
Ang harken keyk ko ang pinakamasarap sa Crossing at alam mo iyon.
Iyong taya ko!
Paumanhin!
Ako ng bahala diyan.
Ikaw na namamahala ng taya?
Ruta ko ang Finistere.
Sabi mo hanapin ko ang buhay.
Hindi ko sinabing Black Raven.
Papatayin ka ng mga pantas na iyon.
Mag-iingat ako. Huwag kang mag-alala.
Sige,
hindi ka naman nakikinig, bahala ka na.
Papasok na ako sa loob.
Swertihin ka sana.
Ikaw din.
Mananalo din ako balang araw.
Ang ganda.
Dito po.
G. at Binibining Guilfoyle.
Pierce, Hortensia, tuloy.
Gaano katagal na nga? Parang sobrang tagal na.
Tumulong ka at kunin ang upuang iyan
para sa akin.
Hindi katulong si G. Agreus.
Bisita siya.
Kinagagalak kong makilala ka, G. Guilfoyle.
Tutulong ako.
Hindi pabor ang mahalumigmig na panahon sa lahat
matanda man o bata.
Heto ka na.
Salamat.
Bagong kapitbahay si G. Agreus.
Kakabili lang niya ng Cheswith House.
Pambihira.
Ito ay pambihirang pag-aari, medyo tama ka.
Masuwerte ako ng naibenta ito.
Maraming bisita?
Louisa at Leonid Pembroke.
O, salamat sa Martir.
Tama. Mas marami, mas masaya.
Ginoo at Binibining Pembroke.
Laro ba ito?
Maging katulong at magsilbi sa alila?
Hindi empleyado si G. Agreus dito.
Bisita siya.
Ikinagagalak ko, G. Agreus.
Ako si Leonid Pembroke. At kapatid ko, si Louisa.
Iyan ba ang harken keyk ni Afissa?
-Gusto ko niyan. -Oo.
Maupo kayo.
Gusto kong marinig ang opinyon mo
sa gulo ng ating lungsod, G. Agreus.
-Para sayo yan, Louisa. -Siguro
mas higit kang nalungkot
na marinig ang sinapit ni Ritter Longerbane.
At bakit mo naman nasabi?
Ayaw niya...
sa uri mo.
Nang sobra.
Iniisip ko kung ang libu-libong nawalan ng trabaho
ay dahil ang kauri ko ay sumasang-ayon.
Dapat gawin ang mga sakripisyo
para makagawa ng napapabilang na lipunan.
Nakapunta ka na ba sa Puyan, G. Pembroke?
Hindi pa.
Pwede kang magpunta doon
nang hindi makakatagpo ng hindi puck.
Walang trow o pix na makikita, hindi din tao.
At masisiguro kong wala doon ang mag-iisip kahit konti
patungo sa paglikha...
ng napapabilang na lipunan.
Wala namang may gustong tumira doon.
Hindi noong digmaan, ano't anuman.
Alam kong hindi.
Kaya nandito ako,
sa maayos na grupo.
Gusto ninyo ng harken?
Hugasan ang lahat ng aking mga utang
at humihingi ng hangin sa liwanag mo, O mapalad na Martir.
Magaling, Rycroft.
Humiling ka sa Martir na protektahan ang lihim mo,
itago ang dugong engkanto sa mga ugat mo.
Opo, ginoo. Pananalangin ko.
Nandito ka pa din.
May naalala lang akong tinuro mo.
Ang mga kasalanan ng paglaktaw ay mas mapanganib
kaysa ng mga paggawa.
Dahil mas madali silang takasan.
Bakit mo naisip iyan?
Hindi ko mapigil na may bagay
na hindi ka pa naging totoo.
Nagsinungaling ako?
Pinili mong huwag sabihin sa akin.
Kasalanan ng paglaktaw, sabi mo nga.
Mas madaling takasan.
Sabihin mong mali at aalis na ako.
Ngayon sana walang pasok ni Costin.
Tapos maghapunan at pamunuan niya mga huling panalangin,
magbibihis siya ng maganda,
tulad ng ginagawa niya tuwing Gullsday,
at dalhin ang karwahe sa Row.
Sa Row?
Wala kong nakilalang kasingtino ni Costin Finch,
pero hindi siya nakatiis sa tawag ng laman.
Sinasabi mong...
Madalas siya sa bahay aliwan,
kilala sa pagbibigay
ng ligaya sa diwata.
Nakakainis isipin, alam ko,
pero iyon na nga.
Salamat sa pagkukuwento.
Malaking tulong ito sa kaso.
May bang dahilan na gawin mo itong mas mahirap?
Magalang lang siya.
Hindi ako magpapakababa.
Anong nangyari sa kanya?
Kakaiba naman na siya dati, hindi ba?
Patawad. 'Di ko na kaya.
Hindi ko na sila kaya,
pero wala akong tapang.
May kasunduan tayo.
Magdahilan ka na at umalis.
Ano sasabihin mo sa kanila?
Na laro nga ito?
Isang biro?
Malinaw na pumalya ako sa kasunduan.
Alam kong hindi kita maaasahan na panindigan ito.
Dapat alam ko na na hindi mo kaya ito.
Masaya akong ibalik ka sa kahirapan.
Binibining Imogen.
Patawad at nahuli ako.
Tumagal ako sa mga abogado.
G. Agreus,
nakatutuwang makita ka ulit.
Maligayang pagdating.
Pakiusap, maupo ka.
Kung natapos mo ang kurso sa Austery
dapat may tutor ka sa bawat asignatura.
Swerte ko naman.
Ano iyon?
Sabi ko bahala ka na.
Dapat lang. Pansamantala,
para malaman mo ang politika dapat masaksihan mo ito.
Walang higit na magaling kaysa sa iyong ama.
Salamat. Salamat. Salamat.
Sino iyan?
Si Sophie, anak ni Longerbane.
Siya ang papalit hanggang sa susunod na halalan.
Pormalidad lang ito.
Manunumpa siya, magsasabi ng pangkaraniwan,
at ito na ang huling makikita siya.
Mga ginoo at binibini ng kongreso,
Nasa harapan ninyo akong malungkot dahil sa pagkamatay ng ama ko.
Mabuti siyang ama,
sisikapin ko matuwa siya sa'kin.
Iha,
sigurado akong
sabik kang alisin sa amin ang poot
na naghantong sa atin dito.
Salamat sa iyong salita.
Ngayon, kung maaari,
Gusto kong makuha ang pansin ng mga guro...
Hindi pa ako tapos, Hukom.
Sige.
Magpatuloy ka.
'Di lang ala-ala ng ama ko ang pinupuri ko,
pero pati ang aking ina.
Ang pagiging dayuhan ay kita sa kanya,
na nakikita din sa akin.
Ang kanyang mga ninuno ay tinakasan ang digmaan sa Pharaonic Coast,
at nakarating sa baybaying ito,
kung saan ang kanilang kulay
ay ginawa silang palaboy.
Pero katulad ng iba pa,
nalampasan nila ang mga panghuhusga noon,
at nakahanap ng lugar sa dakilang lungsod na ito.
At tugma ito sa Burgue at asal nito.
Ngayon,
ang gulo ng digmaan sa mga bayan ng pantas
ay nagdala ng panibagong mga takas sa mga baybaying ito.
At sila din ay itinuring na palaboy.
Tama bang tanungin
kung ang mga hinala natin sa mga bagong dating ay makita
bilang madilim na ala-ala ng nakaraan.
Tama bang tanungin kung malalampasan natin
ang pagkakaiba natin at pantas na nag-aalaga sa mga anak natin,
nag-aararo ng bukid, nagtatrabaho sa mga pabrika.
Tama, tama.
O Martir ko, katulad na siya ng ama niya.
Nasa harapan ninyo ako ng may sagot.
Hindi natin malalampasan.
Ang mga pantas hindi natin katulad!
Ang ating pagkakaiba ay higit pa sa mababaw!
At ang ating Hukom...
ay matagal ng bulag sa katotohanan.
Pero hindi ako.
Ang pag-agos ng galit ay tumataas sa lungsod na ito.
Ang mga tao nito ay napuno na!
At ako, si Sophie Longerbane, ay sumusuporta sa kanila.
Sino ang kakampi sa akin?
O Martir ko,
siya ang pinakadakilang taong nakita ko.
Salamat.
Tama ako dito. Tingnan mo.
Oo. Mukhang tama. Ang huling tatlong numero ay anim, walo, siyam.
Iyan nga ang numero.
Tingnan natin kung may nanalo.
Pagabi na. Oras na ng palabas.
Nandito pa siya?
Hanggang makabangon lang siya.
Ang payat niya.
Gusto ito ng ibang lalake.
Hindi siya naghahanap ng trabaho dito.
Pakiusap?
Oo na, sige na.
Pansamantala.
Basta hindi siya makikialam.
Sige.
Salamat, Moira.
Salamat.
May nanalo na?
Wala ngayon.
Okey. Sige na.
Alis. Magtatrabaho ako.
Sige.
Hahatid ko na ang pera. Para malibang.
Balik ako ng 2:00 na may pagkain?
Sige.
Hindi dapat ako masanay sa ganito.
Ba't andito ka?
'Wag ka mabahala.
-Trabaho ito. -Sige.
Magtatrabaho rin ako.
Ingat ka.
Parang tunay ah.
Anong kailangan?
Kliyente ang taong ito.
Pulis ka ba?
Kausapin ko ang babae niya.
Ayaw mabunyag ng kliyente.
Maliban dito. Patay na siya.
Patay na si Costin?
Pinatay.
Sino ang babae?
Medyo kumplikado iyan.
Halika.
Sa pagkakatanda ko,
Magrerenta ng silid si Costin kasama ang dalawang babae kaya gabi.
Aayusin ang kama,
at walang babae.
Ituloy mo.
Gusto niya isipin ng tao na gusto niya ng diwatang pokpok
na may alam ng totoo.
Na nakikipagkita siya sa babae ng iba?
Na nakikipagkita siya...
sa lalaki.
Iniisip mo sigurong hangal ako,
nasa bakanteng silid para magpaalam.
Ito lang ang lugar na ligtas kami.
Nagbantay tayo sa bangkay niya.
Wala kang sinabi.
Kapag nabuhay ka na may lihim ng matagal,
magugulat ka sa kaya mong itago.
Lalo pa,
na ito ay nakakahiya.
Takot na mahuli.
Kakatwa,
may isang gabi kami kada linggo para magpakatotoo.
Maliit na oras sa mahabang panahon,
pero kahit papaano,
ang natitirang bahagi...
Ay kasinungalingan.
Oo.
May sasabihin ako dapat noong isang araw.
Noong nasa morge tayo.
Kilala niya si Aisling.
Matagal na silang magkakilala,
bago siya nagpari.
Magkaibigan sila.
Ilang beses na niya itong nakitang nagtanghal.
Kaya konektado ang mga pagpatay.
Siguro nga.
Pero mahirap paniwalaan.
Di sila nag-usap ng 20 taon,
sa pagkakaalam ko.
Salamat, Doktor.
At alam mo,
ligtas ang lihim mo sa akin.
Dapat na akong lumantad.
Oras ang magsasabi kung kaya ko na.
-Tanginang engkanto. -Halimaw.
Nabasa ko na.
Harap at likod.
Sabihin mo. Gusto kong malaman lahat.
Paumanhin. Paumanhin!
-Ano iyon? -Nasaan ang mga kobold ko?
-Mga kobold? -Oo.
Nasa kahon sila sa upuan. Nasaan sila?
Tama.
Inalis na sila.
Hindi. Susuriin muna ng pulis ang lagay nila, iyon lang.
Ang alam ko ay may utos ng pagpapaalis.
-Ano? -Nandito lang iyon.
Oo nga, ito na. Tama.
Kita mo?
Sandali. Tama ka.
"Nakabinbin ang utos para sa lagay."
-Di ko napansin. -Nasaan na sila?
Inalis na nga sila.
-Sa daungan. -Sa daungan?
Para paalisin.
Papunta ang barko sa...
Nakaalis na siguro ito.
Anong tawag doon?
-Ng? -Barko.
Anong pangalan?
Bitiwan mo ako.
Sabihin mo sa akin.
Anong pangalan?
-Hoy! -Ano ba?
Ang Janus, saan siya dumaong? Ang Janus?
-Janus? -Ang bangka. Ang barko.
-Iyong barko! -Oo.
Umalis na kani-kanina lang.
-Ano? -Nakaalis na.
Hindi!
KOMERSYAL NA BANGKO BINAYARAN SA UTOS NI G. EZRA SPURNROSE - WALUMPUNG LIBO
Pagbabayad-sala iyan.
Walang namatay.
Kapag naayos natin ito ngayon,
dahil ang mga panauhin natin ay masyadong mabait.
Kung iisipin,
ang kwento ng puck na dumating para mag-tsaa sa Spurnrose
ay kumakalat na parang lason.
Malalagpasan natin ito kapag lumaban tayo.
Bweno,
mas may gusto siya kaysa mag-tsaa sa halagang ito.
Natural.
Kailangan makita akong kasama niya sa publiko minsan.
Kailan iyon matatapos?
Siguro kapag may ibang nag-imbita sa kanya.
Salamat sa Martir, wala dito si Ama para makita kung gaano tayo kahirap.
Kung nandito si Ama, hindi ito mangyayari.
Matutulog na ako. Gandang gabi.
Magandang gabi.
Ano?
Salamat.
Ang bait naman.
Ang bait mo, Giddy.
Anong oras na?
Diyos mio, nakatulog ako.
Magandang gabi.
Mang-aawit siya noong araw.
May tinig siya,
na nakakabighani.
Hindi maalis sa isip ko.
Ngayon magpahinga ka diyan
Sa kabila ng malakas na bagyo
Ang pananalig ay umaalis at dumarating
Hangga't ang mga panahon ay...
LILIPAD AKO PARA SA IYO AISLING QUERELLE
Lilipad ako para sa iyo
Anak ko, anak ko
Managinip ka ng maganda
Ang aking nag-iisa
Lilipad ako para sa iyo
Anak ko, anak ko
Managinip ng maganda, ang aking nag-iisa
Lilipad ako para sa iyo
Anak ko, anak ko
Managinip ka ng maganda
Ang aking nag-iisa
Lilipad ako para sa iyo
Anak ko, anak ko
Managinip ka ng maganda
Ang aking nag-iisa
Lilipad ako para sa iyo
Anak ko, anak ko
Managinip ng maganda, ang aking nag-iisa
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Evria Edvic
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce