Kekejaman itu tak berakhir di situ.
Sebelum mayat Fae itu sejuk,
pengetua itu pula yang dibunuh.
Sekarang,
dua nyawa malang dibunuh sebelum ajal mereka sampai.
Manusia dan Fae
yang takdir mereka berkait dengan pembunuhan kejam
oleh makhluk yang sangat hina.
Kematian mereka akan terbela?
Kita cuma dapat tunggu saja.
Kita cuma pasti akan perkara ini.
Mereka ini telah dikurniakan ganjaran yang abadi.
Pengetua Finch bermandikan cahaya suci Matyr
yang dia sembah setiap hari.
Aisling pula,
wahai Aisling yang manis,
menghiburkan malaikat dengan lagunya.
Bersemadilah wahai dikau
Walaupun ribut membadai
Kepercayaan itu naik dan surut
Selagi mana musim berubah
Pasti ada lembah yang selamat
Buat kau dan aku
Terima kasih.
Moira.
Nampaknya,
ini pentas awak.
Pentas teater kecil awak. Betul tak?
Malangnya begitulah.
-Persembahan awak menarik. -Betul?
Mujurlah awak suka.
Apa semua ini?
Ada yang tak kena, tuan?
Bergantung. Awak ada permit?
-Permit? -Ini jalan awam.
Jangan ganggu dia.
Mana dokumen mereka?
Kulat ini sudah kuning.
Saya bayar 10 stiver untuk semua.
Pergi dari sini.
Ahli sihir penipu.
Datang lagi?
Ya, betul.
Apa maksud ini?
Tempat simpan rahsia.
Hati mempunyai banyak perkara
bagi mereka yang tahu mencari.
Ada yang awak mahu tunjuk?
Demi Matyr.
Bukan demi DIa.
Ini benar.
Benda mati mampu bangkit setelah dicantum.
Terbukti depan mata awak.
Makhluk yang saya nampak malam itu...
nampak pandai.
Saya boleh rasa.
Tidak.
Awak cuma rasa ada yang pandai sedang kawal raksasa itu.
Darkasher tiada akal sendiri. Hanya akal tuan makhluk itu.
Ada yang kata tuan itu dapat lihat melalui mata makhluk ini...
Mata mereka bersatu.
Siapa lagi di Burgue yang mampu buat selain awak?
Saya tak tahu.
Untuk seru makhluk yang awak nampak itu perlu
kemahiran yang hebat daripada saya.
Bunuh makhluk ini.
Makhluk ini tidak mati
selagi awak masih hidup.
Letak dalam balang.
Adik mengganggu?
Abang sedang uruskan pinjaman.
Abang perlu tandatangan adik untuk benarkan cagaran.
Kalau ada seseorang yang mahu
bantu melabur perniagaan abang ini, bagaimana?
Wahai adikku sayang,
hati abang tersentuh kerana adik mahu bantu abang.
Oleh itu, abang tak ada masa
untuk berbual kosong dengan Louisa Pembroke
atau sepupu jauh dia yang seperti itu...
Ini bukan berbual kosong.
Orang tersebut mampu
untuk biaya pembinaan sebuah kapal.
Kalau begitu
sudah tentu abang gembira untuk berjumpa dia.
Bagaimana dia mahu kongsi untung?
Dia tidak mahu berkongsi untung.
Dia mahu masyarakat kita terima dia.
Saya bercakap tentang jiran puck kita, Tuan Agreus.
Bagaimana adik tahu dia ada duit
dan dia mahu melabur dengan abang?
Dia datang minum semasa abang keluar.
-Apa? -Dia akan datang lagi serta
kita jemput Pembroke dan Guilfoyles.
Itu mustahil.
-Adik perlu faham... -Yang mustahil
adalah saya tak akan tandatangan dokumen
yang buat kita merempat nanti.
Adik mesti ikut cakap.
Kita ada jalan keluar lain.
Kita tak akan rugi kecuali malu sikit.
Ramai yang akan mengata, Imogen!
Nama keluarga kita, Spurnrose mampu untuk bertahan.
Kita lebih kuat bersatu
tapi saya boleh buat sendiri.
Buat sendiri?
Abang ambil duit dia.
Saya akan pertahankan rumah ini
selagi saya bernyawa.
Tetamu akan sampai 3:30 nanti.
Saya harap abang sambut mereka.
Imogen.
Pagi, ayah.
-Mak. -Selamat pagi, Jonah.
Selamat pagi.
Ayah kamu mahu cakap sesuatu pada kamu.
Betul.
Kami memang gembira
kerana
kamu selamat pulang.
Ayah mahu tahu. Apa yang berlaku?
Lebih daripada itu. Kamu perlu dihukum.
Hukum?
Saya mangsa.
Betul kata dia.
Ini tak berlaku
kalau ikut nasihat dan tidak ke Row.
Betul. Kita perlu ingat yang akhirnya
kejadian malang ini dedahkan pengkhianatan Longerbane.
Sudah tiba masa dia berhenti buat perangai budak
dan fikir masa depan.
Jangan sebut ramalan.
Tanpa baju dan dibalut debu
-daki Gunung Carpe. -Piety!
Aku mendaki sambil merangkak
untuk bertemu Augurs sebelum kahwin.
Mereka kata yang...
ayah kamu akan jadi hebat
dan anaknya lebih hebat.
Ya, kami tahu.
Ayah kamu canselor jadi fikir. Apa yang kamu akan jadi?
Mungkin jadi raja?
Mungkin juga.
-Raja-raja pernah bangkit. -Ayah tengok sendiri.
Semua yang saya buat tak pernah cukup bagi mak.
Semua yang dia buat dan cakap
adalah kerana sayang pada kamu. Ayah yakin itu.
Saya tak yakin.
Jonah.
Minta maaf cepat!
Maafkan saya, mak.
Nampak tak?
Dia mohon maaf.
Ayah dan mak sudah putuskan buat sementara
kamu jauhi orang ramai dulu.
Duduk di rumah dan tumpu pada belajar.
Biar khabar angin reda dulu.
Mereka pasti akan berhenti mengata.
Dalam masa itu, kamu belajar dua kali ganda...
-Dua kali ganda? -...mungkin
kamu dapat habis belajar menjelang Austery.
Tuan Sumes sedang tunggu kamu.
Mahu makan?
Silakan.
Semua percuma.
Terima kasih.
Ambil ini juga.
Cypher. Awak tahu?
Mak selalu baca semasa saya kecil.
Semoga dirahmati.
Elok juga kalau awak baca.
Mungkin ada yang awak perlukan.
Tak sangka betul.
Semua Fae, asing atau lahir di sini
perlu ada dokumen jika diperiksa.
-Sejak bila? -Sudah 10 tahun begini.
Mereka perlu ada dokumen.
Mereka sudah ada di sini.
Kami perlu halau.
-Ke mana? -Tempat asal.
Ke Knock? Semua sudah hancur.
-Sudah tiada. -Tuan!
Semua Fae, lahir di sini atau tidak, perlu ada...
Kalau bukan Fae?
Mereka ini apa?
Peliharaan?
Mereka pandai.
Tidak pandai begitu.
Sebenarnya saya tak ingat
jika Kobold ada atau tidak dalam peraturan.
Baiklah, pergi periksa dulu.
-Kami tunggu. -Baik.
Mungkin awak didakwa
bawa haiwan tanpa lesen.
Saya sanggup bayar sebarang saman.
Duduk di situ dan pastikan mereka tak terlepas.
Terima kasih tuan.
Kita pasti akan selamat.
Kobold.
Saya sudah jangka tak patut pergi bercuti.
Isteri saya marah kerana terpaksa balik awal.
Semua kerana pembunuhan ini.
Awak sudah dapat siasat?
Pembunuh pengetua ini sama dengan
pembunuh Fae hari yang dijumpai di Row.
Bagaimana awak tahu orang sama?
Puck yang buat bedah siasat beritahu awak?
-Puck? -Penjual daging Row.
Dulu dia doktor di Puyan.
Kalau begitu...
Hati mangsa diambil.
Tak cukup?
Hati mangsa?
Mungkin sebagai kenangan?
Mungkin juga.
Baiklah, maklumkan saya. Dombey ikut saya.
Kenapa tak sebut Darkasher?
Mereka tak akan percaya.
Makhluk itu tak penting
kerana kita mahu cari tuan makhluk.
Ada orang mahu bunuh mangsa.
Rycroft.
Tengoklah awak.
Saya tak sangka.
Jadi inspektor polis.
Kasihan Pengetua Finch. Kalaulah dia tengok awak
pasti dia bangga.
Terima kasih, tuan.
Awak sudah dapat kesan
pembunuh yang sangat kejam ini?
Saya datang untuk siasat.
Pernah tengok pengetua dan Fae ini? Aisling Querelle.
Saya tak pernah tengok dia.
Mungkin pengetua kenal dia?
Saya tak mahu sebut.
Awak kawan dan rakan sekerja.
Maaf, saya tak pernah tengok dia.
Maaf, saya ada urusan yang perlu diselesaikan cepat.
Awak boleh tengok-tengok.
Tengok, Darius! Saya boleh terbang! Tengoklah!
Saya boleh terbang, Darius!
Awak cedera, Philo?
Semua perlu elok.
Louisa Pembroke boleh ejek saya kerana ajak Puck
tapi kek harken ini mesti sempurna.
Kek harken saya paling sedap dan cik sendiri tahu.
Saya terlepas judi!
Cik, tunggu dulu!
-Vignette! -Afissa.
Kalau mahu, saya catat.
Awak yang uruskan judi ini?
Mereka beri Finistere.
Awak suruh saya cari kerja.
Bukan jadi Raven Hitam.
Mereka tak teragak-agak untuk bunuh awak.
Saya akan jaga diri. Jangan risau.
Baiklah,
awak memang kuat semangat. Saya puji awak.
Lebih baik saya masuk.
Semoga awak selamat.
Semoga awak menang.
Saya pasti akan menang nanti.
Cantik.
Ikut sini, tuan.
Tuan dan Puan Guilfoyle.
Pierce, Hortensia, silakan.
Sudah lama tak jumpa. Bila kali terakhir jumpa?
Saya minta jasa baik awak untuk ambil kerusi.
Saya sudah tua.
Tuan Agreus bukan pekerja.
Dia tetamu saya.
Gembira dapat bertemu awak, Tuan Guilfoyle.
Tak mengapa.
Cuaca yang lembab ini memang tak sesuai
untuk tua atau muda.
Silakan.
Terima kasih.
En. Agreus ini jiran baharu.
Baru beli Rumah Cheswith di seberang.
Memang mengagumkan.
Memang rumah yang mewah. Betul kata awak.
Mujurlah saya dapat beli semasa dijual.
Ada tetamu lain?
Louisa dan Leonid Pembroke
Syukur pada Matyr.
Betul. Lebih seronok kalau ramai.
Tuan dan Cik Pembroke.
Awak main-main?
Kita yang perlu pakai baju mereka dan hidang?
Tuan Agreus bukan orang gaji.
Dia tetamu saya.
Saya gembira dapat jumpa tuan.
Saya, Leonid Pembroke. Adik saya, Louisa.
Itu kek harken Afissa awak?
-Sudah lama tak rasa. -Ya.
Silakan. Duduklah.
Saya ingin dengar pendapat awak tentang
masalah yang melanda bandar kita, Tn. Agreus.
Kek ini untuk awak, Louisa.
Saya memang rasa terkejut
dengar Ritter Longerbane dihukum begitu.
Kenapa awak rasa begitu?
Dia tidak suka...
pada puak awak.
Tak patut.
Saya juga terfikir kerana ramai hilang kerja
kerana puak saya sanggup dibayar murah.
Kita perlu berkorban kalau mahu bina
masyarakat yang terbuka pada semua.
Awak pernah ke Puyan, Tn. Pembroke?
Saya tak pernah ke sana.
Boleh duduk berbulan
dan tak ada makhluk lain kecuali Puck.
Tak ada Trow atau Pix. Manusia jauh sekali.
Saya yakin di sana, tak ada langsung yang terfikir untuk
bina masyarakat
yang terbuka pada semua.
Tak ada yang mahu tinggal di sana.
Sejak waktu perang lagi.
Saya tak mahu.
Sebab itu saya dapat ke sini
ditemani rakan-rakan yang hebat.
Mahu kek harken?
Langsaikan semua hutangku
dan ku merayu nafas di bawah sinar-Mu wahai Martyr.
Bagus, Rycroft.
Minta Martyr untuk simpan rahsia awak
dan rahsiakan awak ini keturunan Fae.
Baiklah tuan. Saya akan berdoa.
Tuan Thorne.
Awak masih di sini.
Saya baru ingat perkara yang awak ajar saya.
Dosa rahsiakan sesuatu adalah lebih bahaya
daripada buat dosa.
Dosa berahsia itu mudah terlepas.
Kenapa awak kata begitu?
Saya rasa ada perkara
yang awak masih tidak beritahu saya.
Awak rasa saya menipu?
Awak rahsiakan sesuatu daripada saya.
Dosa berahsia. Awak kata tadi.
Mudah untuk terlepas.
Kalau silap saya akan pergi.
Hari ini Costin akan cuti.
Selepas anak-anak makan dan dia jadi ketua berdoa
dia akan pakai cantik-cantik.
Setiap Gullsday dia buat begitu.
Kemudian pergi ke Row.
Ke Row?
Constin Finch itu sangat baik tapi
dia masih tergoda dengan dosa manusia.
Awak kata...
Dia selalu ke tempat tak bermaruah dan terkenal
kerana sediakan
khidmat peneman Fae.
Saya tahu memang sukar untuk bayang
tapi itu yang jadi.
Terima kasih beritahu saya.
Mungkin ini bukti penting kes.
Kenapa awak masih keras kepala dengan mereka?
Dia cuma mahu berbual.
Saya tak mahu direndahkan.
Kenapa dia mahu buat begini?
Dia itu memang pelik dari dulu. Betul?
Saya tak boleh bantu.
Saya sangka dapat bertahan
tapi saya ini memang lemah.
Kita sudah setuju.
Reka alasan dan balik ke rumah awak.
Apa yang awak mahu cakap?
Ini semua hanya main-main?
Hanya gurauan?
Saya sudah gagal untuk penuhi perjanjian bagi pihak saya.
Saya faham jika awak tak mahu bantu kami.
Saya patut tahu yang awak tidak kuat.
Saya gembira awak akan jatuh miskin.
Cik Imogen.
Maafkan saya kerana lambat.
Banyak urusan kerja tadi.
Tuan Agreus.
Gembira dapat jumpa tuan.
Selamat datang ke sini.
Tolonglah duduk dulu.
Kalau mahu tamat pada Austeri
maka perlu ada pengajar semua bidang.
Saya bertuah.
Apa?
Awak boleh uruskan semua.
Baiklah. Sekarang ini,
untuk belajar politik, awak perlu perhatikan sendiri.
Ayah awak ialah ahli politik hebat.
Terima kasih.
Siapa itu?
Sophie, anak Longerbane.
Dia isi tempat mendiang ayah hingga pengundian nanti.
Ini sekadar urusan rasmi.
Dia angkat sumpah, buat kenyataan bosan
dan mungkin setakat itu saja.
Hadirin perwakilan parlimen,
saya berdiri di sini bersedih atas kematian mendiang ayah saya.
Dia seorang yang hebat.
Saya akan buat dia bangga.
Dengar sini,
saya yakin seperti diri saya ini
awak pasti tak sabar untuk lupakan kejadian malang
yang buat kita jadi begini.
Terima kasih.
Biar saya bermula.
Saya mahu rakan proktor saya untuk tumpu pada...
Saya masih belum habis.
Baiklah, silakan.
Sambung.
Saya bukan saja mahu buat ayah saya bangga.
Emak saya juga sama.
Wajah keturunan padang pasir dia
pasti ada pada wajah saya.
Moyang saya lari dari perang yang melanda Pesisiran Pharanonic
dan sampai ke tanah ini.
Warna kulit mereka buat
diri mereka dipulaukan.
Seperti ramai yang lain
mereka berjaya atasi semua itu dan
dapat kedudukan di bandar hebat ini.
Itu yang melambangkan nilai Burgue ini.
Hari ini,
kekacauan perang yang melanda tanah air Fae
telah mengakibatkan ramai pelarian membanjiri tanah ini.
Mereka dilihat sebagai orang luar.
Memang kita patut bertanya
jika syak wasangka kita pada pelarian ini suatu hari
akan jadi perkara masa lampau.
Kita patut bertanya jika dapat atasi
perbezaan antara kita dan Fae yang besarkan anak kita,
bajak ladang kita, kerja di kilang kita.
Kami setuju.
Tak sangka, dia lawan pendirian ayah dia.
Saya berdiri di sini dengan jawapan.
Kita tak mampu atasi.
Fae itu tidak seperti kita!
Perbezaan kita bukan sekadar kulit!
Canselor kita pula...
sudah lama buat-buat tak nampak masalah ini.
Saya akan lawan.
Kemarahan rakyat sudah membuak.
Rakyat yang setia sudah muak!
Saya, Sophie Longerbane menyokong pendirian mereka.
Siapa yang mahu bersama saya?
Demi Martyr,
dia ini wanita paling hebat saya pernah tengok.
Terima kasih.
Saya rasa sudah tahu. Tengok.
Bagi saya sudah elok. Tiga angka akhir, enam, lapan, 9.
Ini nombor awak.
Mari tengok jika ada pemenang.
Sudah malam. Mari beraksi.
Dia masih di sini?
Hingga dia ada tempat tinggal.
Dia ini memang kurus kering.
Mungkin ada lelaki suka.
Dia tak mahu kerja di sini.
Saya merayu.
Dia boleh duduk.
Sekejap saja.
Asalkan dia tak ganggu urusan kita.
Baiklah.
Terima kasih, Moira.
Terima kasih.
Ada pemenang.
Hari ini tak ada.
Baiklah, cepat.
Pergi. Saya mahu kerja.
Baiklah.
Saya hantar barang. Habiskan masa dulu.
Saya balik jam 2:00 bawa makanan.
Bagus.
Mungkin saya tak patut biarkan.
Kenapa datang?
Jangan risau.
-Urusan polis. -Ya.
Saya ada kerja.
Hati-hati.
Awak tak peduli.
Apa awak mahu?
Dia ini pelanggan awak?
Awak polis?
Siapa yang layan dia?
Semua itu adalah rahsia.
Tak perlu. Dia dah mati.
Costin mati?
Dibunuh.
Siapa layan dia?
Bukan seperti awak sangka.
Mari.
Setakat saya ingat,
Costin tempah bilik dengan dua wanita setiap malam Gullsday.
Dia akan guna katil
tapi bukan wanita.
Teruskan.
Dia mahu orang sangka dia cari pelacur Pix
daripada tahu kebenaran.
Dia jumpa isteri orang lain?
Dia datang jumpa...
lelaki lain.
Awak pasti rasa saya ini bodoh
datang berpisah dengan bilik kosong.
Di sini saja kami rasa selamat.
Kita berdiri di tepi mayat dia.
Awak tak nampak sedih.
Apabila sudah lama berahsia begini
kita tahu sembunyi perasaan.
Masih ada
perasaan malu itu.
Takut orang lain tahu.
Pelik
kerana cuma semalam ini kami dapat bersama.
Masa yang sangat singkat di dunia
tapi masih lagi
yang selebihnya buat...
Yang lain rasa tak benar.
Betul.
Ada yang saya patut beritahu hari itu.
Semasa di rumah mayat.
Costin kenal Aisling.
Mereka sudah lama kenal
sebelum dia jadi paderi.
Mereka sangat rapat.
Banyak kali tonton persembahan dia.
Pembunuhan ini berkait.
Nampaknya begitu.
Masih sukar untuk kait.
Sudah 20 tahun tak berjumpa
dan itu yang saya tahu.
Terima kasih.
Percayalah,
rahsia awak selamat.
Tak perlu lagi berahsia.
Mungkin saya masih tak berani.
-Makhluk tak guna. -Jahanam.
Saya dah baca.
Semua yang ada.
Beritahu saya semuanya. Saya mahu tahu.
Maafkan saya!
-Boleh saya bantu? -Di mana kobold saya?
-Kobold? -Ya.
Ada peti atas kerusi ini. Di mana peti itu?
Baiklah.
Sudah hantar.
Konstabel kata mahu periksa dulu. Itu saja.
Saya dapat arahan hantar balik.
-Apa? -Ada di sini.
Ya, ini arahan itu.
Nampak tak?
Tunggu dulu. Betul kata awak.
"Menunggu pemeriksaan status."
-Tak nampak. -Di mana mereka?
Saya sudah hantar.
-Ke pelabuhan. -Pelabuhan?
Dihantar pulang.
Kapal itu ke...
Ignota.
Pasti sudah berlepas sekarang.
Nama itu?
-Apa? -Nama kapal.
Apa nama kapal?
Lepaskan saya!
Beritahu saya.
Apa nama kapal?
Hati-hati.
Di mana Kapal Janus berlabuh?
-Janus? -Bot, kapal.
-Kapal itu. -Ya.
Baru saja berlayar tadi.
-Apa? -Sudah berlayar.
Tidak!
Tak mungkin!
BANK KOMERSIAL BAYAR PADA EZRA SPURNROSE - LAPAN PULUH RIBU
Duit ini tidak bermaruah.
Tak ada orang mati.
Kita dapat teruskan tadi kerana
tetamu kita terlalu sopan untuk mengata.
Abang rasa
cerita Puck datang minum teh di rumah kita
sudah tersebar seperti racun.
Kita dapat bertahan kalau kita buat bersama.
Baiklah
dia pasti mahu lebih daripada itu untuk duit sebanyak ini.
Sudah tentu.
Mahu dilihat dia keluar dengan saya dua tiga kali.
Sampai bila?
Hingga ada orang lain jemput dia pula.
Mujurlah ayah sudah tak ada tengok kita jadi begini.
Kalau ayah ada, tak perlu buat begini.
Abang mahu tidur. Selamat malam.
Ezra?
Ya.
Terima kasih.
Bagus.
Awak bagus.
Sudah pukul berapa?
Tak sangka saya terlelap.
Selamat malam.
Dulu, dia ini penyanyi.
Suara dia
sangat merdu.
Saya tak boleh lupa.
Sekarang bersemadilah kamu
Walaupun ribut melanda
Semua datang dan pergi
Selagi musim bertukar ganti...
Giddy?
Giddy!
Giddy.
Giddy
KU TERBANG DEMI KAU AISLING
Ku terbang demi dirimu
Wahai anakku
Mimpilah yang indah
Hanya kau satu-satunya
Aku terbang demi kau
Wahai anakku.
Mimpilah yang indah, anakku
Ku terbang demi kau
Wahai anakku
Mimpilah yang indah
Hanya kau saja anakku
Ku terbang demi kau
Wahai anakku
Mimpilah yang indah
Hanya kau anakku
Ku terbang demi kau
Wahai anakku
Mimpilah yang indah wahai anakku
Terjemahan sari kata oleh Hilmi
Penyelia Kreatif Vincent Lim