CALLEJÓN CARNIVAL
Pero la maldad aún no había terminado.
Antes de que el cuerpo del hada se enfriara,
el director fue atacado.
Así,
dos vidas quedaron truncadas antes de su hora,
un humano y un hada,
sus destinos entrelazados por una muerte muy cruel,
bajo la mano de un demonio repugnante.
Pero ¿recibirán la justicia que merecen?
Solo el tiempo lo dirá.
Pero de esto podemos estar seguros,
de que cada uno, a su manera, se ganó su descanso eterno.
El buen Maestro Finch, bañado en la luz del Mártir
al que sirvió todos sus días.
Y Aisling,
la dulce Aisling,
entretiene a los serafines con su canción.
Descansa tranquilo
A pesar de la tormenta que viene
El destino va y viene
Al ritmo que las estaciones cambian
Estoy segura de que hay un lugar
Para ti y para mí
Muchas gracias.
Moira.
Así que,
es este, ¿no?
¿Tu pequeño grupo teatral?
Eso me temo. Es...
-El espectáculo fue encantador. -¿En serio?
Me alegra que te gustara.
¿Qué es todo esto?
¿Hay algún problema, oficial?
Eso depende. Déjeme ver su permiso.
-¿Permiso? -Es una calle pública, ¿no?
Déjelo en paz, ¿sí?
Y necesitaré ver los papeles de ellos.
El liquen se puso amarillo.
Te daré diez stivers por todo.
Lárgate.
Bruja ladrona.
¿De regreso tan pronto?
Sí.
¿Qué dice esto?
Es un repositorio de secretos.
El hígado guarda muchos secretos
para aquellos que saben cómo ver.
¿Tiene algo para mostrarme o no?
Por el Mártir.
Nada que ver con él.
¿Es verdad, entonces?
Una cosa muerta puede volver a la vida y unirse con otra.
Como sus ojos pueden ver.
La cosa que yo vi la otra noche tenía...
Inteligencia.
La percibí, de alguna manera.
No.
Lo que percibió fue la inteligencia detrás de ella.
Un darkasher no tiene ideas propias, solo las de su amo.
Dicen que a veces sus ojos y los ojos de su amo
pueden ver lo mismo.
¿Quién, aquí en el Burgo, además de usted, tendría tales conocimientos?
Eso no podría decirlo.
Pero para conjurar la cosa que yo vi,
se necesitarían habilidades más poderosas que las mías.
Mátelo para que no sufra.
No puede matarse,
no mientras usted respire.
Entonces póngalo en un frasco.
¿Interrumpo?
Estoy trabajando en el préstamo, querida.
Necesitaré tu firma para autorizar el embargo de la casa.
¿Y si te dijera que conozco a alguien
que está interesado en invertir en este negocio tuyo?
Mi dulce hermana,
no puedo expresarte cuánto me alegra que desees apoyarme en esto.
Dicho esto, no tengo tiempo
para charlas frívolas de Louisa Pembroke
o alguna persona así cuya prima segunda...
No, esta no es una charla frívola.
Este individuo tiene los medios
para financiar la reparación completa de un barco.
Bien, entonces,
sí, me complacería mucho conocerlo.
Me pregunto qué porcentaje de las ganancias le interesaría.
Él no busca un porcentaje de las ganancias.
Preferiría la aceptación en nuestro círculo social.
Hablo, por supuesto, del puck de enfrente.
¿Cómo sabes cuánto dinero tiene
o cómo se dignaría a gastarlo?
Tomó el té aquí el otro día, mientras tú estabas en el club.
-¿Disculpa? -Y será nuestro invitado otra vez
esta tarde, junto con los Pembroke y los Guilfoyle.
Eso es imposible.
-Y no hace falta mencionar... -Lo que es imposible,
querido hermano, es que consigas que yo firme un documento
que ponga en peligro el techo sobre nuestras cabezas.
No negociaré con mi propia familia.
No cuando hay otra solución a nuestro problema.
Una que no nos costaría nada, excepto algo de nuestro orgullo.
¡Sería un escándalo, Imogen!
Uno que el apellido Spurnrose tiene la fortaleza para superar.
Deberíamos mostrarnos unidos,
pero recibiré sola al puck si debo hacerlo.
¿Lo harás?
De un modo u otro, aceptarás su dinero.
No permitiré que pongas la casa en riesgo,
no mientras yo respire.
Nuestros invitados llegarán a las tres y media.
Espero verte allí para recibirlos.
Imogen.
¡Imogen!
Buenos días, padre.
-Madre. -Buenos días, Jonah.
Buenos días.
Tu padre tiene algo que decirte.
Así es.
Aunque estamos complacidos,
por supuesto,
de tenerte de nuevo en casa,
debemos hablar de lo que pasó.
Más que hablar, debe haber consecuencias.
¿Consecuencias?
Yo fui la víctima.
El muchacho tiene razón.
Pero nada de esto habría pasado
si él te hubiera hecho caso y hubiera evitado el Callejón.
Es verdad, pero no olvidemos que al final,
estos sucesos desafortunados expusieron la traición de Longerbane.
Es hora de que Jonah deje atrás las tonterías de niño
y se concentre en su futuro.
Por favor, madre. Basta con la profecía.
Desnuda y cubierta de ceniza
-escalé el monte Carpe. -Piety. ¡Piety!
En cuatro patas y gateando subí
para consultar a los augures antes de casarme con tu padre.
Y ellos me dijeron
que él sería un gran hombre,
y que su hijo sería más grande aún.
Sí, lo sabemos.
Si tu padre es canciller, solo piensa en lo que el destino tiene para ti.
¿Quizá me coronarán rey?
No es imposible.
-Se han restaurado monarquías antes. -¿Lo ves ahora, padre?
¿Ves cómo, no importa lo que haga, nunca será suficiente para ella?
Todo lo que tu madre dice y hace,
lo hace por amor a ti, eso es lo que yo sé.
Ojalá pudiera creer eso.
Jonah.
¡Discúlpate ahora mismo!
Lo siento, madre.
Eso es. ¿Ves?
Lo lamenta.
Tu padre y yo decidimos que, por ahora,
te tomarás un descanso de la escena pública
y te quedarás en casa a concentrarte en tus estudios.
Para que el escándalo se desvanezca.
Los rumores se extinguirán pronto.
Y mientras tanto, duplicando tus horas de estudio...
-¿Duplicándolas? -...puede ser
que completes tus estudios para el próximo austerio.
El Maestro Symes te espera en la biblioteca.
¿Algo para comer?
Toma.
No hay que pagar.
Muchas gracias.
Toma uno de estos también.
Los Cifrados. ¿Los conoces?
Mi mamá me leía historias de ahí cuando yo era pequeño.
Bueno, bendita sea.
Quizá quieras leerlo tú mismo.
Quizá te sorprendería lo que encuentres.
No lo creo.
Todas las hadas, ya sean nativas de aquí o extranjeras,
deben mostrar sus papeles si se los piden.
-¿Desde cuándo? -Desde hace diez años, al menos.
No pueden estar aquí, no sin papeles.
Bueno, están aquí ahora.
Tendrán que irse, entonces.
-¿A dónde? -De regreso a su lugar de origen.
¿A Knock? Está totalmente destruido.
-No queda absolutamente nada. -¡Señor!
Todas las hadas, ya sean nativas o extranjeras, deben mostrar...
Pero ¿y si no son hadas?
¿Qué más podrían ser?
¿Mascotas?
Pero son listas.
No son tan listas.
A decir verdad, no recuerdo
si los duendes están específicamente mencionados o no en el estatuto.
¿Por qué no va y revisa su estatuto,
-mientras nosotros esperamos aquí? -Muy bien.
Pero usted podría estar en riesgo
de ser acusado de transportar un animal sin licencia.
Estoy dispuesto a pagar cualquier multa que sea necesaria.
Siéntese ahí y manténgalos dentro de esa caja.
Muchas gracias, oficial.
Creo que estaremos muy bien.
Duendes.
Sabía que era mal momento para salir de vacaciones.
Y mi señora no se alegró de acortarlas
debido a este maldito desastre.
Dime que hubo algún progreso.
Al director lo mató la misma mano
que al hada que hallaron muerta en el Callejón el otro día.
¿Cómo sabes que fue el mismo asesino?
¿Ese puck que trajiste para la autopsia te dijo eso?
-¿Qué puck? -El carnicero del Callejón.
Era médico en Puyan.
Bueno, en ese caso...
Se llevaron los dos hígados.
¿Eso te basta como prueba?
¿Los hígados?
¿Como una especie de trofeo, quizá?
Podría ser.
Muy bien, mantenme al tanto. Domby, conmigo.
¿Por qué no le contó del asunto del darkasher?
No me creería más de lo que me crees tú.
De todos modos, no se trata de esa cosa,
buscamos a quien la controla.
Alguien quería que ambos murieran.
Rycroft.
Mírate.
Aún no puedo creerlo.
Inspector de la policía.
Ojalá el pobre Maestro Finch pudiera ver en quién te convertiste,
se pondría muy orgulloso.
Gracias, señor.
Dime, ¿están más cerca
de arrestar a quien hizo algo tan terrible?
Por eso estoy aquí.
¿Alguna vez vio al director con esta hada? Aisling Querelle.
Nunca antes la había visto, no.
¿Alguna idea de si él la conocía?
¿Quién soy yo para decirlo?
Su colega y amigo.
Nunca antes la había visto, lo siento.
Ahora si me disculpas, debo ocuparme de asuntos urgentes.
Siéntete libre de echar un vistazo.
¡Puedo volar! Mírame, Darius. ¡Puedo volar!
¡Puedo volar, Darius!
¿Estás bien, Philo?
Todo debe estar perfecto.
Louisa Pembroke puede burlarse porque invité a un puck,
pero el pastel de harken no puede ser motivo de queja.
Mi pastel de harken es el mejor del Cruce, y usted lo sabe bien.
¡Ya llegó la lotería!
¡Por favor, señorita!
-¡Vignette! -Afissa.
Yo llevaré eso por ti, si quieres.
¿Y ahora te encargas de la lotería?
Me dieron la ruta de Finistere.
Me dijiste que me buscara una vida.
No me refería a los Cuervos Negros.
Esos te degollarán si los miras dos veces.
Me cuidaré. No te preocupes.
Bueno,
no eres de tolerar ningún maltrato, eso lo admito.
Mejor que regrese.
Que tengas buena suerte, niña.
Tú también.
Ganaré uno de estos días.
Hermoso.
Por aquí, por favor.
El Sr. y la Srta. Guilfoyle.
Pierce, Hortensia, pasen.
Cuánto tiempo. Parece que fueran siglos.
Sé útil y trae esa silla de respaldo recto
para estos huesos viejos.
El Sr. Agreus no es un empleado aquí.
Es un invitado.
Es un placer conocerlo, Sr. Guilfoyle.
Y me complacerá ayudarlo.
El tiempo húmedo no les da tregua a los huesos de nadie,
ni joven ni viejo.
Aquí tiene.
Muy amable.
El Sr. Agreus es nuestro nuevo vecino.
Hace poco tomó posesión de la Casa Cheswith, enfrente.
Qué extraordinario.
Es una propiedad extraordinaria, tiene razón.
Tuve la suerte de que la pusieran en venta cuando la pusieron.
¿Más invitados?
Louisa y Leonid Pembroke.
Gracias al Mártir.
Así es. Cuantos más, mejor.
El Sr. y la Srta. Pembroke.
¿Es un juego?
¿Debemos disfrazarnos y servir a los sirvientes?
El Sr. Agreus no es un empleado.
Es un invitado.
Es un placer, Sr. Agreus.
Soy Leonid Pembroke. Ella es mi hermana, Louisa.
¿Ese es el pastel de harken de Afissa?
-Hace una semana que deseo una porción. -Sí.
Por favor, siéntense.
Me agradaría mucho oír su opinión
sobre los problemas recientes de nuestra ciudad, Sr. Agreus.
-Lo horneó especialmente para ti, Louisa. -Imagino
que, como yo, no se habrá disgustado
al saber del merecido castigo que obtuvo Ritter Longerbane.
¿Y por qué lo imagina?
Bueno, él sentía aversión
por sus semejantes.
Totalmente sin sentido.
Debo preguntarme si estarían de acuerdo los miles que perdieron sus empleos
porque mis semejantes están dispuestos a trabajar por menos.
Bueno, deben hacerse algunos sacrificios
para poder crear una sociedad más inclusiva.
¿Alguna vez visitó Puyan, Sr. Pembroke?
Creo que no.
Digo, podría estar ahí meses
sin encontrar a nadie que no fuera puck.
Ni un duende ni una alada a la vista, mucho menos un humano.
Y le puedo asegurar que nadie ahí le dedica ni un solo pensamiento
a la noción de crear
una sociedad más inclusiva.
No creo que a nadie le guste vivir allí.
No desde la guerra, en todo caso.
Sé que a mí no me gusta.
Por eso me encuentro aquí,
en tan agradable compañía.
¿Alguien quiere pastel de harken?
Perdona todos mis pecados
y te ruego por aire en tu luz, O bendito Mártir.
Muy bien, Rycroft.
Ahora, pídele al Mártir que proteja tu secreto,
que oculte la verdad de la sangre hada en tus venas.
Lo haré, señor. Rezaré.
Maestro Thorne.
Aún estás aquí.
Solo recordaba algo que usted me enseñó.
Que los pecados de omisión son mucho más peligrosos
que los pecados de comisión.
Porque es más fácil evadir sus consecuencias.
¿Qué te hizo pensar en eso?
No puedo evitar sentir que hay algo
sobre lo cual no fue totalmente sincero.
¿Crees que te mentí?
Creo que eligió no decirme algo.
Un pecado de omisión, como dices.
Es más fácil evitar las consecuencias.
Dígame que me equivoco, y me iré de aquí.
Hoy habría sido la noche libre de Costin.
Luego de que los niños cenaran, y él hubiera guiado las últimas oraciones,
se habría vestido de gala,
como lo hacía cada gullsday desde que lo conocí,
y habría tomado un carruaje al Callejón.
¿Al Callejón?
Nunca conocí a un hombre mejor que Costin Finch,
pero sucumbió a los apetitos de la carne.
¿Está diciendo...?
Frecuentaba una casa de mala reputación,
muy conocida por brindar
acompañamiento de hadas.
Es repugnante pensarlo, lo sé,
pero ahí lo tienes.
Gracias por ser tan franco.
Podría ser fundamental para este caso.
¿Hay una razón para hacer esto más difícil de lo que es?
Él solo trataba de ser amable.
No permitiré que me subestimen.
¿Cómo se le ocurre hacer esto?
Bueno, siempre fue un poco rara, ¿no?
Lo siento. No puedo hacer esto.
Pensé que soportaría la desaprobación de ellos,
pero ahora veo que no tengo la fuerza.
Teníamos un acuerdo.
Por favor, dé una excusa y váyase.
¿Y qué les dirá a ellos?
¿Que solo era un juego después de todo?
¿Una broma?
Es evidente que no logré cumplir con mi parte del trato.
Entiendo que no puedo esperar que usted cumpla con la suya.
Debí haber sabido que usted no tendría el temple para hacer esto.
Con mucho gusto la devolveré a su pobreza.
Srta. Imogen.
Siento mucho llegar tarde.
Me retrasé con mis abogados.
Sr. Agreus,
qué placer verlo otra vez.
Bienvenido a nuestro hogar.
Por favor, tome asiento.
Para completar tus estudios para el austerio,
necesitarás tutores en cada campo de conocimiento.
Qué suerte la mía.
¿Qué dijiste?
Dije que te encargues tú de eso.
Claro que sí. Mientras tanto,
la mejor forma de aprender sobre política es verla por ti mismo.
Y no hay mejor político que tu padre.
Gracias.
¿Quién es ella?
La hija de Longerbane, Sophie.
Como su única heredera, ocupará su lugar hasta las próximas elecciones.
Es solo una formalidad.
Ella hará el juramento, dirá algunas trivialidades,
y es probable que esa sea la última vez que la veamos.
Caballeros y damas del Parlamento,
estoy aquí ante ustedes, devastada por la pérdida de mi padre.
Fue un gran hombre,
y yo me esforzaré para que se sienta orgulloso de mí.
Querida niña,
estoy seguro de que, como yo,
anhelas dejar atrás el rencor
que nos condujo a esta situación.
Gracias por tus palabras.
Ahora, si me lo permiten,
me gustaría dirigir la atención de mis colegas procuradores...
Aún no terminé, canciller.
Por supuesto.
Continúa.
No solo deseo honrar la memoria de mi padre,
sino también la de mi madre.
Su sangre del desierto estaba escrita en su rostro,
así como en el mío.
Sus ancestros dejaron el caos de la guerra en la Costa Faraónica
y llegaron a estas costas,
donde el color de su piel
los transformó en parias.
Pero, como muchos otros,
ellos superaron los prejuicios de aquellas épocas
y encontraron un lugar en esta gran ciudad.
Y eso habla bien del Burgo y sus valores.
Hoy,
el caos de la guerra en las tierras de las hadas
ha traído una nueva ola de refugiados a estas costas.
Y también ellos son vistos como parias.
Es justo preguntar
si las sospechas sobre los recién llegados algún día serán consideradas
un vestigio oscuro del pasado.
Es justo preguntar si podemos superar
las diferencias entre nosotros y las hadas que crían a nuestros hijos,
que trabajan en nuestros campos y nuestras fábricas.
Eso.
Por el Mártir, está traicionando a su propio padre.
Estoy aquí frente a ustedes con mi respuesta.
No podemos.
¡Las hadas no son como nosotros!
¡Nuestras diferencias son más profundas que solo la piel!
Y nuestro canciller
ha hecho caso omiso de esto durante demasiado tiempo.
Pero yo no lo haré.
Una gran ola de ira se está levantando en esta ciudad.
¡Su gente de bien ya está harta!
Y yo, Sophie Longerbane, la apoyo.
¿Quién me apoya a mí?
Por el Mártir,
es la criatura más magnífica que haya visto alguna vez.
Gracias.
Creo que lo logré. Mira.
Sí. Para mí está bien. Los últimos números son seis, ocho, nueve.
Ese es el número.
Veamos si tengo algunos ganadores.
El sol se puso. Es hora del espectáculo.
¿Todavía está aquí?
Solo hasta que se recupere.
Está muy flacucha, ¿cierto?
A algunos hombres les gustan así, supongo.
No está buscando trabajo aquí.
¿Por favor?
Está bien, puede quedarse.
Por algún tiempo.
Siempre que no se interponga con tus deberes, Tourmaline.
Está bien.
Gracias, Moira.
Gracias.
¿Ganadores?
Hoy no.
Bien, vamos, entonces.
Vete. Esta chica tiene que trabajar.
Bueno.
Iré a entregar las ganancias. Para matar el tiempo.
Volveré a eso de las 2:00 con comida.
Perfecto.
Supongo que debería intentar no acostumbrarme a esto.
¿Qué haces aquí?
No te preocupes.
-Es un asunto policial. -Claro.
Yo también tengo que trabajar.
Ten cuidado.
Como si te importara.
¿Puedo ayudarte?
Este hombre era cliente aquí.
¿Eres policía?
Debo hablar con su prostituta de siempre.
Mis clientes esperan confidencialidad.
Este está muerto.
¿Costin está muerto?
Lo asesinaron.
¿Quién era su chica?
Es más complicado que eso.
Vamos.
Desde que tengo memoria,
Costin alquilaba una habitación con dos chicas cada gullsday.
Usaba la cama,
pero no a las chicas.
Continúe.
Prefería que la gente pensara que le gustaban las aladas putas
a que supiera la verdad.
¿Que se encontraba con la mujer de otro hombre?
Que se encontraba
con otro hombre.
Pensará que soy tonto
al venir a un cuarto a despedirme.
Este era el único lugar donde nos sentíamos seguros.
Nos paramos juntos al lado de su cadáver.
No noté nada.
Cuando uno ha vivido con un secreto tanto como yo,
le sorprendería ver lo que puede ocultar.
De todos modos,
siempre está la vergüenza.
El temor a ser descubierto.
Es extraño,
solo teníamos una noche a la semana para ser quien en verdad éramos.
Un tiempo muy corto en el orden universal,
pero a pesar de eso,
es el resto...
Lo que se siente como una mentira.
Sí.
Hay algo que debí decirle el otro día.
Cuando estábamos en la morgue.
Costin conocía a Aisling.
Se conocieron hace mucho tiempo,
antes de que él se hiciera sacerdote.
En ese entonces eran muy cercanos.
Él debió verla actuar muchas veces.
Entonces las muertes están conectadas.
Eso parecería.
Es difícil ver cómo.
No se habían hablado en 20 años,
al menos hasta donde yo sé.
Gracias, doctor.
Y tiene que saber
que su secreto está a salvo conmigo.
Quizá es hora de dejar de ocultarlo.
Solo el tiempo dirá si tengo el valor.
-Maldito bodrio. -Pedazo de mierda.
Lo leí.
Todo.
Cuéntame. Quiero saberlo todo.
¡Disculpen!
-¿Puedo ayudarlo? -Sí. ¿Dónde están mis duendes?
-¿Duendes? -Sí.
Estaban en una maleta en el banco. ¿Dónde están?
Cierto.
Los despaché.
No. El oficial solo iba a verificar su condición, eso era todo.
Yo solo sé que había una orden de deportación.
-¿Qué? -Está por aquí.
Sí, aquí está. Bien.
¿Lo ve?
Espere un minuto. Tiene razón.
"Orden pendiente a verificación".
-No vi esa parte. -Sí. Entonces, ¿dónde están?
Los despaché, como le dije.
-A los muelles. -¿A los muelles?
Para deportarlos.
En un barco con destino a...
Ignota.
Ya debe haber zarpado, creo.
¿Cómo se llama?
-¿Qué? -El barco.
¿Cómo se llama?
¡Quíteme las manos de encima!
Dígame cómo se llama.
¿Cómo se llama?
-¡Oiga! -¡Oiga! Con cuidado.
El Jano, ¿dónde está? ¿El Jano?
-¿El Jano? -La nave. El barco.
-El barco. ¡Sí! -Sí.
Zarpó hace unos minutos.
-¿Qué? -Sí. Ya se fue.
¡No!
BANCO COMERCIAL - Páguese a la orden del Sr. Ezra Spurnrose - Ochenta mil
Es dinero manchado de sangre, eso es lo que es.
No murió nadie.
Si logramos llevar adelante esta tarde,
fue solo porque nuestros invitados fueron demasiado amables.
Y pensar
que la historia del puck que tomó el té en casa de los Spurnrose
se extiende como ponzoña ahora mismo.
Podemos lidiar con esto si nos mantenemos unidos.
Bueno,
él querrá más que una invitación a tomar el té por esta cantidad.
Naturalmente.
Necesitaré que me vean en público con él, en varias ocasiones, al menos.
¿Y dónde termina eso?
Cuando alguien más le haga una invitación, supongo.
Gracias al Mártir que nuestro padre no está aquí para ver qué bajo caímos.
Si él estuviera aquí, nada de esto sería necesario, ¿no?
Me voy a dormir. Buenas noches.
Buenas noches.
¿Ezra?
¿Sí?
Gracias.
Buena chica.
Buena chica, Giddy.
¿Qué hora es?
Por el amor de Dios, me quedé dormida.
Buenas noches.
En ese entonces era cantante.
Su voz era
sobrecogedora.
No puedo sacármela de la cabeza.
Descansa tranquilo
A pesar de la tormenta que viene
El destino va y viene
Al ritmo que las estaciones...
¿Giddy?
¡Giddy!
Giddy.
¿Giddy?
VOLARÉ POR TI AISLING QUERELLE
Volaré por ti
Mi niño, mi hijo
Dulces sueños a ti
Querido mío
Volaré por ti
Mi niño, mi hijo
Dulces sueños a ti, querido mío
Volaré por ti
Mi niño, mi hijo
Dulces sueños a ti
Querido mío
Volaré por ti
Mi niño, mi hijo
Dulces sueños a ti
Querido mío
Volaré por ti
Mi niño, mi hijo
Dulces sueños a ti, querido mío