कार्निवल रो
लेकिन हैवानियत अभी ख़त्म नहीं हुई थी।
उस बेचारी फे की लाश के ठंडा होने से पहले ही,
हेडमास्टर को भी मार डाला गया।
और इस तरह,
वक्त से पहले ही दो ज़िंदगियों का अंत कर दिया गया,
इंसान और फे दोनों की,
जिनकी किस्मत क्रूरतम मौत के मामले में एक जैसी थी,
जिसे एक बहुत बड़े हैवान ने अंजाम दिया।
पर क्या उन्हें उनके हक़ का न्याय मिलेगा?
यह तो बस वक्त ही बता सकता है।
मगर हम इतना तो ज़रूर कह सकते हैं
कि दोनों ने ही अपने-अपने तरीके से कभी न ख़त्म होने वाला अपना इनाम पा लिया है।
नेक मास्टर फिंच ने जिस मार्टर की जीवन भर सेवा की,
आज वह उसकी रोशनी के आगोश में हैं।
और ऐसलिंग,
प्यारी-प्यारी ऐसलिंग,
अपने गीत से फ़रिश्तों का दिल बहला रही है।
अब तुम वहाँ सुकून से रहो
इस बहते हुए तूफ़ान के बावजूद
आस्था तो आती और जाती रहेगी
जब तक ये मौसम बदलते रहेंगे
मुझे यकीन है कि कहीं एक महफूज़ घाटी है
तेरे और मेरे लिए
बहुत-बहुत शुक्रिया।
मॉयरा।
तो,
यही है वह, है न?
तुम्हारी छोटी सी साधारण नाट्य मंडली?
हाँ। यह...
-मुझे नाटक बहुत अच्छा लगा। -सच में?
मुझे ख़ुशी हुई कि अच्छा लगा।
यह सब क्या है?
क्या कोई समस्या है, सिपाही जी?
देखना पड़ेगा। अपना परमिट दिखाओ।
-परमिट? -यह एक आम सड़क है, है न?
उसे अकेला छोड़ दो, समझे?
और उनके कागज़ात देखने हैं।
यह शैवाल ख़राब हो गया है।
मैं सारे शैवाल के लिए दस स्टाइवर दूँगी।
अब जाओ यहाँ से।
लुटेरी डायन।
इतनी जल्दी आ गए?
हाँ।
इस पर क्या लिखा है?
रहस्यों का भंडार।
उनके लिए कलेजे में कई राज़ छुपे होते हैं,
जिन्हें देखना आता है।
मुझे दिखाने के लिए कुछ है या नहीं?
हे मार्टर।
इसे मार्टर ने तो नहीं बनाया।
यानी यह सच है?
एक मुर्दे को ज़िंदा कर दूसरे से जोड़ा जा सकता है।
जैसा कि आपकी आँखों के सामने है।
उस रात जिसे मैंने देखा, उसके पास सोचने-समझने...
की ताकत थी।
मैं यह महसूस कर सकता था।
नहीं।
आपने जो महसूस किया वह उसके पीछे की सोचने-समझने की ताकत थी।
एक डार्केषर के पास अपनी सोच नहीं होती, बस अपने मालिक की होती है।
कहते हैं कि कभी-कभी जो वह देखता है...
वही उसका मालिक देखता है।
यहाँ बर्ग में तुम्हारे अलावा इस बात की जानकारी और किसे होगी?
यह मैं नहीं बता सकती।
लेकिन जिसे मैंने देखा था, उसकी रचना करने में
मुझसे भी ज़्यादा हुनर चाहिए।
इसे कष्ट से मुक्त कर दो।
इसे मारा नहीं जा सकता,
तब तक नहीं जब तक आप ज़िंदा हैं।
तो मर्तबान में डाल दो।
मैं दखल दे रही हूँ?
कर्ज़ वाला काम कर रहा हूँ, जान।
घर को गिरवी रखने के लिए तुम्हारे दस्तख़त की ज़रूरत है।
अगर मैं कहूँ कि मैं किसी ऐसे को जानती हूँ
जो तुम्हारे कारोबार में निवेश करने को तैयार है तो?
मेरी प्यारी बहना,
बता नहीं सकता कितनी ख़ुशी हो रही है कि तुम इसमें मेरा साथ देना चाहती हो।
लेकिन मेरे पास इतना समय नहीं है
कि मैं लुइज़ा पेमब्रोक या उसके किसी दूर के भाई की
बेमतलब की गपशप पर ध्यान दूँ...
नहीं, यह कोई गपशप नहीं है।
वह इतनी औकात रखता है
कि एक जहाज़ को तैयार करने का खर्च दे सके।
तो फिर,
हाँ, मुझे उससे मिलने में बहुत ख़ुशी होगी।
उसे मुनाफ़े का कितना हिस्सा चाहिए होगा?
उसे मुनाफ़े में से कुछ नहीं चाहिए।
वह तो हमारे जान-पहचान वालों में शुमार होना चाहता है।
ज़ाहिर है मैं उस पक, मिस्टर एग्रियस की बात कर रही हूँ।
तुम्हें कैसे पता कि उसके पास
कितने पैसे हैं या वह उसे कैसे खर्च करेगा?
उस दिन जब तुम क्लब में थे, वह चाय पर आया था।
-क्या कहा? -और आज दोपहर पेमब्रोक
और गिलफॉयल परिवारों के अलावा वह भी आएगा।
यह कभी नहीं हो सकता।
-और यह... -जो कभी नहीं हो सकता, भाई,
वह यह है कि मैं किसी ऐसे कागज़ात पर दस्तख़त नहीं करूँगी,
जो हमारे घर को ख़तरे में डाल दे।
भाई से सौदेबाज़ी मत करो।
जबकि हमारे पास दूसरा रास्ता है।
बदले में हमें बस अहंकार छोड़ना होगा।
इससे बदनामी होगी, इमोजेन!
एक ऐसी बदनामी, जिसे स्पर्नरोज़ का नाम झेल सकता है।
हम साथ मजबूत दिखेंगे,
पर मैं अकेले भी स्वागत कर सकती हूँ।
अच्छा?
तुम उससे पैसे ज़रूर लोगे।
घर को ख़तरे में डालने नहीं दूँगी,
तब तक नहीं जब तक मैं ज़िंदा हूँ।
हमारे मेहमान साढ़े तीन बजे आएँगे।
उम्मीद है कि तुम मौजूद रहोगे।
इमोजेन।
इमोजेन!
गुड मॉर्निंग, पिताजी।
-माँ। -गुड मॉर्निंग, जोनाह।
गुड मॉर्निंग।
तुम्हारे पिता तुमसे कुछ कहना चाहते हैं।
हाँ, मैं कहना चाहता हूँ।
इसके लिए हम बहुत ख़ुश हैं,
बेशक हैं,
कि तुम वापस घर आ गए,
पर जो हुआ, हमें उस पर बात करनी है।
बात करने से ज़्यादा, सज़ा देने की ज़रूरत है।
सज़ा?
ग़लत तो मेरे साथ हुआ।
इसकी बात में दम है।
पर यह सब न होता,
अगर यह आपकी बात मानता और रो न जाता।
हाँ, मगर हमें यह नहीं भूलना चाहिए
कि इन दुर्भाग्यपूर्ण घटनाओं के कारण ही लॉन्गरबेन की धोखाधड़ी सामने आई।
अब समय आ गया है कि जोनाह बचपना छोड़कर अपने भविष्य की
ज़िम्मेदारी उठाए।
फिर से वह भविष्यवाणी नहीं।
मैंने नंगे बदन राख में लिपटकर
-माउंट कार्पे की चढ़ाई की। -पाइटी!
शादी से पहले औघड़ों की सलाह के लिए
अपने हाथों और घुटनों से चढ़ाई की थी।
उन्होंने मुझसे कहा...
कि वह एक महान शख्सियत बनेंगे
और उनका बेटा उनसे भी महान।
हाँ, हम जानते हैं।
तुम्हारे पिता चांसलर हैं, तो सोचो कि तुम्हारे नसीब में क्या होगा।
शायद राजा बन जाऊँ?
ऐसा हो भी सकता है।
-पहले भी राजतंत्र बहाल हुए हैं। -समझ रहे हैं, पिताजी?
कि मैं चाहे जो करूँ, इनके लिए वह काफ़ी नहीं होगा?
मैं इतना तो जानता हूँ कि
तुम्हारी माँ जो भी कहती और करती है, तुम्हारे भले के लिए करती है।
काश मैं यकीन कर पाता।
जोनाह।
फ़ौरन माफ़ी माँगो!
माफ़ कर दीजिए, माँ।
यह हुई न बात। देखा?
वह शर्मिंदा है।
मैंने और तुम्हारे पिता ने तय किया है कि फिलहाल
तुम लोगों की नज़रों से दूर रहोगे
और घर पर रहकर अपनी पढ़ाई पर ध्यान दोगे।
लोगों को पहले यह कांड भूल जाने दो।
जल्द लोग बातें बनाना बंद कर देंगे।
इस बीच, निजी शिक्षक से अपने पढ़ने का समय दोगुना करके...
-दोगुना? -...तुम बहुत आसानी से
अगले ऑस्टेरी तक अपना पाठ्यक्रम पूरा कर लोगे।
मास्टर साइम्स पुस्तकालय में इंतज़ार कर रहे हैं।
कुछ खाने को चाहिए?
यह लो।
यह निःशुल्क है।
शुक्रिया।
एक यह भी ले जाओ।
साइफर्स। जानते हो?
बचपन में माँ पढ़कर सुनाती थी।
उनका भला हो।
शायद तुम इसे ख़ुद पढ़ना चाहो।
इसे पढ़कर शायद दंग रह जाओगे।
मुझे यकीन नहीं है।
चाहे वे यहाँ जन्मे हों या बाहर, पूछने पर
हर फे को कागज़ात दिखाना ज़रूरी है।
-कब से? -कम से कम दस सालों से।
बिना कागज़ात वे यहाँ नहीं रह सकते।
अब तो वे आ चुके हैं।
तो उन्हें जाना होगा।
-कहाँ? -जहाँ से वे आए थे।
क्नॉक? वह जगह तहस-नहस हो चुकी है।
-वहाँ कुछ नहीं बचा। -सर!
चाहे वे यहाँ जन्मे हों या बाहर, पूछने पर हर फे को...
लेकिन अगर वे फे नहीं हुए तो?
और क्या हो सकते हैं?
पालतू?
वे समझदार हैं।
इतने भी नहीं हैं।
सच तो यह है कि मुझे याद नहीं
कि अधिनियम में कोबोल्ड का ज़िक्र है भी या नहीं।
तो आप जाकर अपना अधिनियम क्यों नहीं देखते,
-हम यहीं हैं। -अच्छा।
पर इससे बिना आज्ञापत्र
जानवर को ले जाने का आरोप लग सकता है।
मैं हर तरह का जुर्माना भरने को तैयार हूँ।
वहाँ बैठ जाओ और उन्हें उस बक्से के अंदर ही रखना।
बहुत-बहुत शुक्रिया, अफ़सर।
लगता है हम बच निकलेंगे।
कोबोल्ड।
मुझे पता था कि यह समय छुट्टियाँ मनाने का नहीं है।
इस गड़बड़ी की वजह से छुट्टियाँ जल्द ख़त्म होने से
मेरी बीवी बहुत नाराज़ हो गई है।
कहो कि कुछ हाथ लगा है।
हेडमास्टर को उसी ने मारा है,
जिसने उस फे को मारा, जिसकी लाश रो पर मिली थी।
कैसे पता कि यह वही खूनी है?
क्या उस पक ने कहा, जिससे तुमने उसका शव-परीक्षण करवाया?
-कौन पक? -रो का वह कसाई।
वह पुयान में एक डॉक्टर था।
अगर ऐसा है, तो फिर...
दोनों का कलेजा निकाला गया था।
यह सबूत काफ़ी है?
उनके कलेजे?
क्या वह किसी तरह का विजय चिह्न था?
हो सकता है।
ठीक है, मुझे ख़बर देते रहना। डोम्बे, मेरे साथ चलो।
डार्केषर वाली बात क्यों छुपाई?
तुम्हारी तरह वे भी नहीं मानेंगे।
वैसे भी, हमें वह नहीं,
बल्कि उस पर काबू रखने वाला चाहिए।
कोई उन दोनों को मारना चाहता था।
राइक्रॉफ्ट।
ज़रा देखो तो।
अब भी विश्वास नहीं होता।
थाने का एक इंस्पेक्टर।
अगर मास्टर फिंच देख पाते कि तुम क्या से क्या बन गए हो,
तो वे फूले नहीं समाते।
शुक्रिया, सर।
क्या तुम उसे पकड़ने के
करीब पहुँचे, जिसने यह जघन्य अपराध किया?
मैं इसी लिए यहाँ आया हूँ।
आपने कभी हेडमास्टर को ऐसलिंग कुएरेल के साथ देखा था?
मैंने इसे पहले कभी नहीं देखा।
क्या वह इस फे को जानते थे?
मैं क्या जानूँ?
उनके सहकर्मी और दोस्त।
माफ़ करना, इसे पहले कभी नहीं देखा।
अब अगर इजाज़त दो, तो मुझे कई ज़रूरी काम निपटाने हैं।
चाहो तो यह जगह देख सकते हो।
आर.पी.
मैं उड़ सकता हूँ! मुझे देखो, डैरियस! मैं उड़ सकता हूँ!
मैं उड़ सकता हूँ, डैरियस!
ठीक हो, फाइलो?
कोई गड़बड़ न होने पाए।
लुइज़ा जी भरकर मज़ाक उड़ा ले कि मैंने एक पक को बुलाया,
पर हार्केन केक लाजवाब होना चाहिए।
पूरे क्रॉसिंग में मेरे हार्केन केक का जवाब नहीं और आप यह जानती हैं।
मेरी लॉटरी चली जाएगी!
प्लीज़, मिस!
-विन्येट! -एफिसा।
मैं इसे ले लेती हूँ।
तो अब लॉटरी तुम चलाती हो?
फिनिस्टेर मार्ग पर।
आपने कहा था जीवन में कुछ कर लूँ।
मेरा मतलब ब्लैक रैवेन से नहीं था।
तुम्हारा गला रेतने से पहले वे झिझकेंगे भी नहीं।
मैं सतर्क रहूँगी। आप चिंता मत कीजिए।
खैर,
एक बात तो है कि तुम किसी की बकवास नहीं सहतीं।
मुझे अंदर चलना चाहिए।
शुभकामनाएँ, लड़की।
आपको भी।
किसी दिन मैं भी जीतूँगी।
तैयार हो।
इस तरफ़, प्लीज़।
मिस्टर और मिस गिलफॉयल।
पियर्स, होर्टेंसिया, आइए।
हमें मिले कितना समय हो गया? लगता है बरसों बीत गए।
ज़रा मेरी मदद करो और इन बूढ़ी हड्डियों के लिए
वह सीधी कुर्सी ले आओ।
मिस्टर एग्रियस यहाँ काम नहीं करते।
यह मेहमान हैं।
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, मिस्टर गिलफॉयल।
मदद करके ख़ुशी होगी।
यह नमी भरा मौसम किसी के लिए भी अच्छा नहीं है,
चाहे वह जवान हो या बूढ़ा।
यह लीजिए।
शुक्रिया।
मिस्टर एग्रियस नए पड़ोसी हैं।
हाल ही में इन्होंने चेसविद का मकान ख़रीदा है।
यह तो कमाल हो गया।
आपने सही कहा, वह वाकई कमाल का मकान है।
किस्मत वाला था कि वह सही समय पर बिक रहा था।
और मेहमान हैं?
लुइज़ा और लियोनिड पेमब्रोक।
ओह, मार्टर का शुक्र है।
सही कहा। जितने ज़्यादा लोग, उतना अच्छा।
मास्टर और मिस पेमब्रोक।
क्या यह कोई खेल है?
क्या सेवकों के कपड़े पहनकर नौकरों की मदद करनी है?
मिस्टर एग्रियस यहाँ काम नहीं करते।
यह मेहमान हैं।
मिलकर बहुत ख़ुशी हुई, मिस्टर एग्रियस।
मैं लियोनिड पेमब्रोक हूँ। यह मेरी बहन, लुइज़ा है।
क्या यह एफिसा का हार्केन केक है?
-हफ़्ते भर से खाना चाहती थी। -हाँ।
ओह, प्लीज़, बैठिए।
अपने शहर की हालिया समस्याओं के बारे में
आपकी राय जानने को उत्सुक हूँ, मिस्टर एग्रियस।
-ख़ास तुम्हारे लिए बनाया। -लगता है
आपको भी इसका ज़्यादा दुःख नहीं होगा
कि रिटर लॉन्गरबेन के साथ वही हुआ, जो होना चाहिए था।
और आपको ऐसा क्यों लगता है?
उनका आपकी...
बिरादरी से वैर-भाव था।
अथाह वैर-भाव।
पता नहीं कम मज़दूरी पर काम करती मेरी बिरादरी के कारण
नौकरी गँवाने वाले लोग इससे सहमत होंगे या नहीं।
एक ज़्यादा समावेशी समाज बनाने के लिए
कुछ कुर्बानियाँ तो देनी ही पड़ेंगी।
क्या आप कभी पुयान गए हैं, मिस्टर पेमब्रोक?
ज़ाहिर है कि कभी नहीं।
मतलब, वहाँ पक के अलावा
किसी और से मिले महीनों गुज़र सकते हैं।
इंसान तो दूर, कोई ट्रो या पिक्स तक नहीं दिखेगा।
और यकीन मानिए, एक ज़्यादा समावेशी समाज बनाने के विषय पर
वहाँ कोई...
रत्ती भर भी ध्यान नहीं देता।
कोई वहाँ रहना भी क्यों चाहेगा।
कम से कम, युद्ध के बाद से तो नहीं।
मैं तो नहीं रहूँगा।
और इसी लिए आज मैं
इतने अच्छे लोगों के बीच बैठा हूँ।
कोई हार्केन केक लेना चाहेगा?
मेरे सारे गुनाह मिटा दीजिए
और मैं आपकी रोशनी में जीने की दुआ माँगता हूँ, हे पवित्र मार्टर।
शाबाश, राइक्रॉफ्ट।
अब मार्टर से अपने राज़ को राज़ रखने और अपने फे लहू के
सच को छुपाए रखने के लिए प्रार्थना करो।
मैं करूँगा, सर। मैं प्रार्थना करूँगा।
मास्टर थोर्न।
तुम अब तक यहीं हो।
अभी एक बात याद कर रहा था, जो आपने मुझे सिखाई थी।
कि अपराध करने से ज़्यादा बड़ा पाप,
अपराध होने देना है।
क्योंकि इससे बच निकलना आसान होता है।
इसका ख़्याल क्यों आया?
मुझे लगता है कि ऐसा कुछ ज़रूर है,
जिसका पूरा सच आप नहीं बता रहे।
क्या मैंने झूठ बोला है?
मुझे लगता है आप मुझसे कुछ छुपा रहे हैं।
तुम्हारा मतलब, अपराध को होने देने का पाप।
इससे बच निकलना आसान होता है।
कह दीजिए गलत हूँ और मैं चला जाऊँगा।
आज रात कॉस्टिन की छुट्टी होती।
बच्चों के खाना खा लेने और अपने अंतिम प्रार्थना कर लेने बाद,
वह अपने सबसे अच्छे कपड़े पहनता,
जैसा कि वह हर गल्सडे को करता था,
और एक बग्घी से रो चला जाता।
रो?
मैंने कॉस्टिन फिंच से भला आदमी नहीं देखा,
पर ज़िस्म की भूख के आगे उसने भी घुटने टेक दिए।
आपका मतलब...
वह अक्सर एक वेश्यालय जाया करता था,
जो फे औरतें
उपलब्ध कराने के लिए काफ़ी मशहूर था।
हाँ, यह सोचना भी बहुत घिनौना है,
लेकिन यही सच्चाई है।
सच बताने के लिए शुक्रिया।
इस केस में इससे बहुत मदद मिलेगी।
यह जितना कठिन है, उससे और कठिन बनाने का कोई कारण?
वह विनम्रता दिखा रहा था।
मैं नादान समझा जाना नहीं चाहता।
इसे आख़िर हुआ क्या है?
वह हमेशा से ही थोड़ी सनकी है, है न?
माफ़ करो। मुझसे यह न होगा।
लगा उनकी उपेक्षा सह लूँगी,
पर मुझमें इतनी हिम्मत नहीं।
हमारा एक समझौता हुआ था।
प्लीज़ कोई बहाना बनाओ और चले जाओ।
और तुम उनसे क्या कहोगी?
कि यह सच में बस एक खेल था?
एक मज़ाक?
साफ़ है कि मैंने समझौते का अपना हिस्सा नहीं निभाया।
तो मैं तुमसे अपना हिस्सा निभाने की उम्मीद नहीं कर सकती।
मुझे पता होना चाहिए था कि तुम न कर पाओगी।
तुम्हें फिर से गरीबी के आगोश में भेजने में बहुत ख़ुशी होगी।
मिस इमोजेन।
अफ़सोस मैंने आने में देर कर दी।
वकीलों से बातचीत करने में देर हो गई।
मिस्टर एग्रियस,
दोबारा मिलकर ख़ुशी हुई।
हमारे यहाँ स्वागत है।
प्लीज़, बैठ जाइए।
अगर ऑस्टेरी तक पाठ्यक्रम पूरा करना है,
तो हर विषय के लिए शिक्षक की ज़रूरत पड़ेगी।
वाह रे किस्मत।
क्या कहा?
मैंने कहा, आप देख लीजिए।
बिल्कुल। इस बीच, राजनीति को
समझने का सबसे अच्छा तरीका उसे अपनी आँखों से देखना है।
और तुम्हारे पिता से बेहतर राजनेता और कोई नहीं है।
शुक्रिया।
वह कौन है?
लॉन्गरबेन की बेटी, सोफ़ी।
वह उसकी इकलौती वारिस है, तो अगले चुनाव तक उसकी कुर्सी सँभालेगी।
दरअसल, यह बस औपचारिकता है।
वह शपथ लेगी, कुछ फ़िजूल की बातें कहेगी
और शायद दोबारा फिर कभी नहीं दिखेगी।
संसद के देवियो और सज्जनो,
अपने पिता की मौत के कारण अपना टूटा दिल लिए मैं आपके सामने खड़ी हूँ।
वह बहुत अच्छे इंसान थे,
मेरी कोशिश होगी उन्हें मुझ पर नाज़ हो।
बेटी,
मुझे विश्वास है कि मेरी ही तरह,
तुम भी उस द्वेष को भूलने के लिए तैयार हो,
जिसने हमें इस मोड़ पर पहुँचा दिया।
जो कहा उसके लिए धन्यवाद।
अब अगर इजाज़त हो,
तो मैं अपने सभी साथी प्रॉक्टरों का ध्यान...
मेरी बात बाकी है, चांसलर।
बिल्कुल।
जारी रखिए।
मुझे बस अपने पिता की ही नहीं, अपनी माँ की
याद का भी सम्मान करना है।
उनके चेहरे से झलकता था कि वह विदेशी हैं,
जैसे मेरे चेहरे से झलकता है।
उनके पूर्वज फेरोनिक कोस्ट के युद्ध से भागकर
समुद्र के इस किनारे आ गए,
जहाँ उनकी त्वचा के रंग ने
उन्हें बहिष्कृत बना दिया।
लेकिन बहुत सारे लोगों की तरह,
उन्होंने उस समय के पक्षपात से उबरकर
इस महान शहर में एक जगह बना ली।
और इससे बर्ग और उसके मूल्यों के बारे में पता चलता है।
आज,
फे की धरती पर हो रहे युद्ध के उथल-पुथल ने
शरणार्थियों की एक नई लहर को यहाँ के किनारों पर ला पटका है।
और उन्हें भी बहिष्कृत लोगों के रूप में देखा जा रहा है।
यह सवाल करना सही है कि क्या इन नए आए
अजनबियों को लेकर हमारी जो शंकाएँ हैं, उन्हें इतिहास में,
हमारे बुरे व्यवहार के रुप में देखा जाएगा।
यह सवाल करना सही है कि क्या हम अपने और उन फे के बीच के
फ़र्क को भुला सकते हैं, जो हमारे बच्चे पालते हैं,
हमारे खेत जोतते हैं, कारख़ानों में मज़दूरी करते हैं।
सही कहा।
हे मार्टर, वह अपने ही पिता के उलट जा रही है।
आपके सामने अपने जवाब के साथ खड़ी हूँ।
हम नहीं भुला सकते।
फे हम जैसे बिल्कुल भी नहीं हैं!
हमारे बीच का फ़र्क त्वचा के रंग से कहीं गहरा है!
और हमारे चांसलर...
बहुत समय से इसे अनदेखा करते आ रहे हैं।
मैं नहीं करूँगी।
इस शहर में गुस्से का एक सैलाब उमड़ रहा है।
यहाँ के भले लोगों ने बहुत सह लिया!
और मैं, सोफ़ी लॉन्गरबेन, उनके साथ खड़ी हूँ।
मेरे साथ कौन खड़ा होगा?
हे मार्टर,
मैंने इससे ज़बरदस्त लड़की कभी नहीं देखी।
शुक्रिया।
शायद मैंने सही पढ़ा। ज़रा देखो इसे।
हाँ। मुझे यह ठीक लग रहा है। अंतिम तीन अंक छह, आठ, नौ हैं।
तो यही वह संख्या है।
देखते हैं कि कोई जीता है या नहीं।
सूरज डूब चुका है। काम शुरू करो।
यह अभी तक यहीं है?
बस इसके आत्मनिर्भर होने तक।
यह बहुत दुबली-पतली है, है न?
कुछ मर्दों को यह पसंद है।
यह यहाँ काम ढूँढने नहीं आई है।
प्लीज़?
ठीक, यह रह सकती है।
कुछ समय के लिए।
जब तक कि यह धंधे के बीच न आए, टोर्मलिन।
ठीक है।
शुक्रिया, मॉयरा।
शुक्रिया।
कोई जीता?
आज नहीं।
ठीक है। तो फिर चलो।
जाओ। मुझे काम करना है।
हाँ।
मुनाफ़ा बाँटने जा रही हूँ। कुछ समय कट जाएगा।
शायद 2:00 बजे कुछ खाने के साथ आऊँ?
बढ़िया।
कहीं मुझे इसकी आदत न पड़ जाए।
तुम यहाँ कैसे?
चिंता मत करो।
-पुलिसिया काम है। -अच्छा।
मुझे भी काम है।
ध्यान रखना।
जैसे तुम्हें परवाह है।
क्या मदद करूँ?
यह यहाँ का ग्राहक था।
पुलिसवाले हो?
उसकी चहेती लड़की से बात करनी है।
मेरे ग्राहक गोपनीयता चाहते हैं।
यह नहीं। यह मर चुका है।
कॉस्टिन मर गया?
हत्या कर दी गई।
उसकी चहेती लड़की?
यह थोड़ा पेचीदा मामला है।
आइए।
जब से मुझे याद है,
कॉस्टिन हर गल्सडे की रात को दो लड़कियों के साथ एक कमरा लेता था।
बिस्तर तो इस्तेमाल होता था,
पर लड़कियाँ नहीं।
आगे बोलो।
उसे यह स्वीकार था कि लोग समझें कि उसे पिक्स में दिलचस्पी है,
पर यह नहीं कि लोग सच जानें।
कि वह किसी और की बीवी से मिलता था?
कि वह किसी और...
मर्द से मिलता था।
तुम इसे मेरी बेवकूफ़ी समझ रहे होगे
कि खाली कमरे में श्रद्धांजलि देने आया हूँ।
बस इसी जगह पर हम महफूज़ महसूस करते थे।
हम साथ में उनकी लाश के पास खड़े थे।
देखकर ऐसा नहीं लगा था।
मेरे जितने लंबे समय तक राज़ छुपाने के बाद,
आप बहुत कुछ छुपा सकते हैं।
फिर भी,
शर्मिंदगी तो रहती है।
पकड़े जाने का डर होता है।
अजीब है कि हफ़्ते में
बस एक रात मिलती थी, जबकि हम अपनी सच्चाई जी सकते थे।
बाकी चीज़ों की तुलना में इतना कम समय,
फिर भी न जाने कैसे,
बाकी सब चीज़ें ही...
झूठ लगती हैं।
हाँ।
उस दिन मुझे तुम्हें एक बात बता देनी चाहिए थी।
जब हम मुर्दाघर में थे।
कॉस्टिन ऐसलिंग को जानता था।
वे बहुत समय पहले मिले थे,
उसके धार्मिक बनने से पहले।
तब वे एक-दूसरे के करीब थे।
उसने दर्जनों बार उसे गीत पेश करते देखा होगा।
तो दोनों हत्याओं के बीच संबंध है।
लगता तो ऐसा ही है।
कहना मुश्किल है कि कैसे।
उनमें 20 सालों तक बात नहीं हुई,
कम से कम जहाँ तक मुझे पता है।
शुक्रिया, डॉक्टर।
और यह जान लीजिए
कि आपके राज़ को राज़ रखूँगा।
शायद अब छुपना बंद कर दूँ।
समय बताएगा कि क्या मुझमें साहस है।
-कमबख्त क्रिच। -नाली का कीड़ा।
मैंने पढ़ लिया।
शुरू से अंत तक।
बताओ मुझे। मैं सब कुछ जानना चाहता हूँ।
ज़रा सुनिए!
-क्या चाहिए? -हाँ। मेरे कोबोल्ड कहाँ हैं?
-कोबोल्ड? -हाँ।
वे बेंच पर एक बक्से के अंदर थे। वे कहाँ हैं?
अच्छा।
उनको भेज दिया।
नहीं। वह सिपाही तो बस उनकी स्थिति जाँचने गया था, उससे ज़्यादा कुछ नहीं।
बस इतना पता है कि एक निर्वासन आदेश था।
-क्या? -वह यहीं कहीं होगा।
हाँ, यह रहा। ठीक है।
देखा?
एक मिनट। तुमने सही कहा था।
"स्थिति की जाँच तक आदेश लंबित।"
-यह तो पढ़ा नहीं। -हाँ। तो वे कहाँ हैं?
कहा न भेज दिया।
-बंदरगाह। -बंदरगाह?
निर्वासन के लिए।
उस जहाज़ पर जो...
इग्नॉटा जा रहा है।
शायद अब तक वह जा चुका होगा।
तो उसका नाम क्या है?
-क्या? -वह जहाज़।
जहाज़ का नाम?
अपने हाथ हटाओ!
मुझे उसका नाम बताओ।
उसका नाम क्या है?
-ओए! -देखकर चल।
जेनस, वह कहाँ खड़ा है? जेनस?
-जेनस? -वह नाव। वह जहाज़।
-ओह, जहाज़। हाँ! -हाँ।
वह कुछ मिनट पहले निकल गया।
-क्या? -हाँ। वह जा चुका है।
नहीं!
ओह, नहीं!
व्यावसायिक बैंक - मिस्टर एज़रा स्पर्नरोज़ को भुगतान करें - अस्सी हज़ार
इस पैसे के लिए मान गँवा दिया।
किसी ने मान नहीं गँवाया।
आज दोपहर हमने जैसे-तैसे सँभाल लिया
क्योंकि हमारे मेहमानों ने अपनी तहज़ीब नहीं छोड़ी।
और ज़रा सोचो,
स्पर्नरोज़ के घर चाय पर आए एक पक की कहानी
अभी भी जंगल में लगी आग की तरह फैल रही है।
हम साथ मिलकर इसे झेल सकते हैं।
वैसे,
इतनी बड़ी रकम के बदले उसे बस चाय का निमंत्रण नहीं चाहिए होगा।
वह तो ज़ाहिर है।
मुझे कई बार उसके साथ सार्वजनिक जगहों पर दिखना ही होगा।
और इसका अंत कब होगा?
शायद तब, जब कोई और उसे सही तरीके से निमंत्रित करे।
मार्टर का शुक्र है, पिताजी यह देखने को मौजूद नहीं हैं कि हम कितने गिर गए हैं।
पिताजी होते तो यह सब करना ही नहीं पड़ता, है न?
मैं सोने जा रहा हूँ। गुड नाइट।
गुड नाइट।
एज़रा?
हाँ?
शुक्रिया।
अच्छी बच्ची।
अच्छी बच्ची, गिडी।
क्या वक्त हुआ है?
हे ईश्वर, मेरी आँख लग गई थी।
गुड नाइट।
अपने समय में वह एक गायिका थी।
उसकी आवाज़ में कुछ बात थी,
याद आने वाली।
मैं उसे भूल नहीं पा रहा।
अब तुम वहाँ सुकून से रहो
इस बहते हुए तूफ़ान के बावजूद
आस्था तो आती और जाती रहेगी
जब तक ये मौसम...
गिडी?
गिडी!
गिडी।
गिडी?
मैं तेरे लिए उड़ूँगी ऐसलिंग कुएरेल
आर.पी.
मैं तेरे लिए उड़ूँगी
मेरे बच्चे, मेरे बेटे
तू मीठे सपनों में खो जा
मेरे दिल के टुकड़े
मैं तेरे लिए उड़ूँगी
मेरे बच्चे, मेरे बेटे
तू मीठे सपनों में खो जा, मेरे दिल के टुकड़े
मैं तेरे लिए उड़ूँगी
मेरे बच्चे, मेरे बेटे
तू मीठे सपनों में खो जा
मेरे दिल के टुकड़े
मैं तेरे लिए उड़ूँगी
मेरे बच्चे, मेरे बेटे
तू मीठे सपनों में खो जा
मेरे दिल के टुकड़े
मैं तेरे लिए उड़ूँगी
मेरे बच्चे, मेरे बेटे
तू मीठे सपनों में खो जा मेरे बच्चे, मेरे बेटे
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल