Namun, kekejiannya belum selesai.
Sebelum jasad fae malang itu dingin,
kepala sekolahnya dibunuh.
Jadi,
ada dua nyawa diakhiri sebelum waktunya,
manusia dan fae,
takdir mereka terikat oleh kematian keji,
yang dibawa oleh penjahat terkejam.
Namun, akankah mereka mendapat keadilan?
Hanya waktu yang berbicara.
Namun, ada hal yang kita tahu pasti,
bahwa keduanya, dengan caranya sendiri, mendapat imbalan abadinya.
Kepala Sekolah Finch bermandi cahaya Martir
yang selalu dilayaninya.
Aisling,
Aisling yang manis,
menghibur malaikat dengan lagunya.
Sekarang istirahatlah di sini
Walau badai berkecamuk
Keyakinan datang dan pergi
Selama musim terus berganti
Aku yakin ada lembah yang aman
Bagimu dan bagiku
Terima kasih banyak.
Moira.
Jadi,
ini, ya?
Grup teater kecilmu yang sederhana?
Sayangnya begitu. Ini...
-Menurutku pertunjukannya indah. -Ya?
Syukurlah kau menyukainya.
Apa ini?
Ada masalah, Tuan?
Tergantung. Tunjukkan izinmu.
-Izin? -Ini jalan umum, bukan?
Jangan ganggu dia.
Aku mau lihat surat-surat mereka.
Lumut ini sudah menguning.
Kuberi 10 stiver untuk semua.
Pergilah.
Penyihir pencuri.
Sudah kembali lagi?
Ya.
Apa tulisannya?
Penyimpanan rahasia.
Hati menyimpan banyak informasi
bagi yang tahu cara mencarinya.
Ada yang bisa kau tunjukkan?
Demi Martir.
Sama sekali bukan.
Jadi, benarkah?
Yang mati bisa dihidupkan dan digabungkan.
Seperti yang kau lihat sendiri.
Makhluk yang kulihat malam itu, memiliki...
kecerdasan.
Bisa kurasakan.
Tidak.
Yang kau rasakan adalah kecerdasan di baliknya.
Darkasher tak punya akal sendiri, hanya dari tuannya.
Katanya terkadang matanya dan mata tuannya...
bisa menjadi satu.
Siapa di Burgue, selain kau, yang mengetahui itu?
Aku tak tahu.
Namun, untuk membangkitkan makhluk yang kulihat
butuh keahlian yang melampaui keahlianku.
Akhiri penderitaannya.
Ia tak bisa dibunuh,
selama kau masih bernapas.
Masukkan ke stoples.
Apa aku mengganggu?
Aku sedang menghitung pinjaman.
Aku butuh tanda tanganmu untuk mengesahkan penjaminan rumah.
Bagaimana jika aku kenal seseorang
yang tertarik berinvestasi di bisnismu?
Adik manisku,
kau tak tahu betapa senangnya aku kau mendukungku untuk ini.
Namun, aku tak punya waktu
untuk mendengar obrolan iseng Louisa Pembroke
atau orang yang bilang sepupu jauhnya...
Ini bukan obrolan iseng.
Dia punya sumber daya
untuk mendanai seluruh perbaikan kapal.
Kalau begitu,
aku akan sangat senang berkenalan.
Berapa bagian laba yang dia inginkan?
Dia bukan mencari bagian dari laba.
Dia ingin diterima di lingkaran sosial kita.
Aku bicara tentang puck di seberang, Tn. Agreus.
Bagaimana kau tahu berapa banyak uangnya,
atau bagaimana dia ingin membelanjakannya?
Dia minum teh di sini saat kau di klub.
-Apa? -Dia akan jadi tamu kita lagi
sore ini, bersama keluarga Pembroke dan Guilfoyle.
Ini mustahil.
-Tak perlu dikatakan... -Yang mustahil,
Kakak Sayang, adalah kau mendapat tanda tanganku di dokumen
yang mengancam tempat tinggal kita.
Aku tak mau negosiasi dengan adikku.
Tidak jika ada cara lain kita selamat.
Tanpa biaya apa pun selain harga diri.
Ini akan jadi skandal, Imogen!
Yang mampu ditanggung oleh nama Spurnrose.
Kita lebih kuat jika bersama,
tetapi jika perlu, akan kujamu puck itu sendiri.
Betulkah?
Kau harus terima uangnya.
Takkan kubiarkan kau membahayakan rumah ini,
selama aku masih bernapas.
Tamu kita akan datang pukul 15.30.
Semoga kau di sini menyambutnya.
Imogen.
Imogen!
Pagi, Ayah.
-Ibu. -Pagi, Jonah.
Pagi.
Ayahmu ingin bilang sesuatu.
Betul sekali.
Walau kami sangat senang,
jelas,
karena kau kembali,
kita harus bahas yang terjadi.
Lebih dari itu, harus ada konsekuensinya.
Konsekuensi?
Aku adalah korban.
Anak ini benar.
Namun, takkan terjadi
kalau dia mematuhimu dan menjauhi Row.
Betul, tetapi jangan lupa pada akhirnya
peristiwa buruk ini membongkar kelicikan Longerbane.
Waktunya Jonah berhenti bertingkah kekanakan
dan pikirkan masa depannya.
Ibu, jangan bahas ramalan lagi.
Telanjang dan penuh debu
-kudaki Gunung Carpe. -Piety!
Dengan tangan dan lutut aku mendaki
untuk menanyakan para Augur sebelum kunikahi ayahmu.
Mereka pun bilang...
dia akan jadi pria hebat,
dan putranya akan melampauinya.
Ya, kami tahu.
Jika ayahmu saja kanselir, bayangkan apa takdirmu.
Mungkin jadi raja?
Itu tak mustahil.
-Ada kerajaan yang dibangkitkan. -Lihat, Ayah?
Lihat apa pun yang kulakukan, tak akan cukup baginya?
Semua yang ibumu katakan dan lakukan,
semua karena cintanya, itu aku tahu pasti.
Andai aku percaya.
Jonah.
Minta maaf sekarang!
Maaf, Ibu.
Sudah. Lihat?
Dia menyesal.
Aku dan ayahmu memutuskan, untuk saat ini,
kau harus mundur dari sorotan publik
dan tinggal di rumah untuk fokus belajar.
Biarkan skandalnya mereda.
Semua gosip itu akan segera selesai.
Sambil menunggu, dengan menggandakan waktu belajarmu...
-Menggandakan? -...kau akan
menyelesaikan studimu pada Austery berikutnya.
Master Symes menunggumu di perpustakaan.
Kau mau makanan?
Ambillah.
Itu gratis.
Terima kasih.
Ambil ini juga.
Cypher. Kau tahu?
Ibuku membacakan ceritanya saat kecil.
Terberkatilah dia.
Kau mungkin mau baca sendiri.
Pasti terkejut dengan yang kau temukan.
Aku tak percaya ini.
Semua fae, pribumi atau asing,
wajib tunjukkan surat-surat saat diminta.
-Sejak kapan? -Sepuluh tahun lalu, setidaknya.
Mereka tak boleh di sini tanpa surat-surat.
Mereka sudah di sini.
Maka akan harus pergi.
-Ke mana? -Ke tempat asalnya.
Knock? Tempat itu sudah hancur.
-Tanpa sisa. -Tuan!
Semua fae, pribumi atau asing, wajib tunjukkan...
Namun, jika mereka bukan fae?
Apa lagi?
Peliharaan?
Namun, cerdas.
Tak secerdas itu.
Jujur, aku tak ingat
apa kobold disebut di undang-undang atau tidak.
Coba cek undang-undangmu,
-kami tunggu di sini. -Baik.
Namun, kau bisa terkena
bea memindahkan binatang tanpa izin.
Aku siap membayar denda yang diwajibkan.
Duduklah di sini dan biar mereka di kotak itu.
Terima kasih, Petugas.
Sepertinya kita akan baik-baik saja.
Dasar kobold.
Sudah kuduga ini waktu yang salah untuk pergi.
Istriku pun tak senang liburan kami terpotong
karena kekacauan ini.
Semoga kau ada perkembangan.
Pembunuh kepala sekolah sama
dengan pembunuh fae yang ditemukan di Row.
Bagaimana tahu pembunuhnya sama?
Apakah puck-mu yang mengautopsinya bilang begitu?
-Puck? -Tukang daging di Row.
Dia dokter di Puyan.
Kalau begitu...
Hati mereka diambil.
Cukup bukti?
Hati mereka?
Apa itu semacam trofi?
Bisa jadi.
Baik, terus kabari aku. Dombey, ikut aku.
Kenapa tak bilang soal Darkasher?
Mereka tak akan percaya.
Ini bukan tentang makhluknya,
tetapi kita mengejar dalangnya.
Ada yang mau mereka berdua mati.
Rycroft.
Lihat dirimu.
Aku masih tak percaya.
Seorang inspektur di kepolisian.
Andai Master Finch bisa lihat kondisimu sekarang,
dia akan sangat bangga.
Terima kasih, Tuan.
Katakan, apa kau hampir
menangkap pelaku kejahatan keji ini?
Itu alasanku kemari.
Pernah lihat kepala sekolah dengan fae ini? Aisling Querelle.
Aku tak pernah melihatnya.
Kau tahu apa dia mengenalnya?
Aku ini siapa?
Kolega dan temannya.
Aku tak pernah melihatnya, maaf.
Permisi, aku ada beberapa urusan mendesak.
Silakan melihat-lihat.
Aku bisa terbang! Lihat aku, Darius!
Aku bisa terbang, Darius!
Kau tak apa, Philo?
Semua harus sempurna.
Louisa Pembroke boleh mencibir karena aku mengundang Puck,
tetapi kue harkennya harus sempurna.
Kue harken-ku terbaik di Crossing, kau pun tahu itu.
Akan kulewatkan bagianku.
Kumohon, Nona!
-Vignette! -Afissa.
Kuambil itu jika kau mau.
Kau yang jalankan bagian ini?
Aku dapat rute Finistere.
Kau menyuruhku punya hidup sendiri.
Maksudku bukan Black Raven.
Para fae itu tak akan ragu menggorokmu.
Aku akan waspada. Jangan cemas.
Yah,
kau tak mendengarkan omong kosong, itu betul.
Sebaiknya aku masuk.
Semoga berhasil, Nak.
Kau juga.
Suatu hari aku akan menang.
Indah.
Lewat sini, silakan.
Tuan dan Nona Guilfoyle.
Pierce, Hortensia, masuklah.
Sudah berapa lama? Rasanya lama sekali.
Boleh tolong ambilkan kursi tegak itu
untuk tulang renta ini?
Tn. Agreus tak kerja di sini.
Dia adalah tamu.
Senang berkenalan, Tn. Guilfoyle.
Akan kubantu.
Cuaca lembap ini buruk bagi tulang siapa pun,
tua atau muda.
Silakan.
Baik sekali.
Tn. Agreus tetangga baru kita.
Dia baru membeli Rumah Cheswith di seberang.
Betapa luar biasa.
Itu properti yang luar biasa, kau benar.
Aku beruntung itu sedang dijual.
Ada tamu lagi?
Louisa dan Leonid Pembroke.
Syukur kepada Martir.
Betul. Lebih ramai lebih seru.
Tuan dan Nona Pembroke.
Apa ini permainan?
Berdandan seperti pelayan dan melayani mereka?
Tn. Agreus bukan pekerja di sini.
Dia tamu.
Senang sekali, Tn. Agreus.
Aku Leonid Pembroke. Ini adikku, Louisa.
Itu kue harken Afissa?
-Aku sudah lama ingin. -Ya.
Silakan, duduklah.
Aku ingin dengar pendapatmu
tentang masalah kota kita, Tn. Agreus.
-Ini khusus untukmu, Louisa. -Pasti
kau sama tak sedihnya denganku
mendengar balasan Ritter Longerbane yang berhak didapatnya?
Menurutmu itu kenapa?
Antipatinya...
ke yang sejenismu.
Tak masuk akal.
Tak yakin apa ribuan yang kehilangan pekerjaan
karena jenisku mau bekerja lebih murah akan setuju.
Pasti butuh pengorbanan
untuk menciptakan masyarakat yang lebih inklusif.
Kau pernah ke Puyan, Tn. Pembroke?
Belum pernah.
Bisa berbulan-bulan di sana
tanpa bertemu seseorang yang bukan puck.
Tak ada trow atau pix, apalagi manusia.
Kupastikan juga tak ada yang sedikit pun berpikir
untuk buat masyarakat...
yang inklusif.
Bukan berarti ada yang mau tinggal di sana.
Setidaknya sejak perang.
Aku tahu aku tak mau.
Karena itu aku berakhir di sini,
dengan teman yang baik.
Ada yang mau kue harken?
Hilangkan semua utangku
dan udara dalam cahayamu, wahai Martir yang terberkati.
Bagus sekali, Rycroft.
Sekarang, minta Martir untuk melindungi rahasiamu,
lindungi kenyataan adanya darah fae di nadimu.
Ya, Tuan. Aku akan berdoa.
Master Thorne.
Kau masih di sini.
Aku hanya mengingat hal yang kau ajarkan.
Dosa karena diam saja jauh lebih berbahaya
daripada karena berbuat.
Karena lebih mudah menyangkalnya.
Kenapa berpikir begitu?
Kurasa ada sesuatu
yang belum kau ungkapkan seluruhnya.
Menurutmu aku bohong?
Menurutku kau sengaja tak memberitahuku.
Dosa karena diam, katamu.
Mudah untuk disangkal.
Katakan aku salah, maka aku pergi.
Hari ini seharusnya waktu cuti Costin.
Setelah anak-anak makan malam dan dia memimpin doa akhir,
dia akan pakai baju terbaik,
seperti setiap Hari Gull selama aku mengenalnya,
dan naik kereta ke Row.
Ke Row?
Tak ada pria yang lebih baik dari Costin Finch,
tetapi dia takluk terhadap kebutuhan jasmaniah.
Maksudmu...
Dia sering mengunjungi rumah bordil,
yang terkenal menyediakan
pertemanan dari fae.
Jijik untuk dipikirkan, aku tahu,
tetapi begitulah.
Terima kasih sudah jujur.
Bisa jadi penting bagi kasus ini.
Kenapa kau buat ini lebih sulit dari seharusnya?
Dia hanya berusaha sopan.
Aku tak mau direndahkan.
Apa yang salah dengan dia?
Dia memang selalu agak aneh, bukan?
Maaf. Aku tak sanggup.
Kukira bisa menanggung ejekan mereka,
tetapi ternyata aku tak kuat.
Kita sudah sepakat.
Silakan cari alasan untuk pamit.
Lalu kau akan bilang apa?
Bahwa ini memang permainan?
Lelucon?
Aku jelas gagal memenuhi kesepakatan.
Aku paham jika kau pun tak memenuhi janjimu.
Seharusnya aku tahu kau tak cukup tangguh.
Dengan senang hati kau kukembalikan ke kemiskinan.
Nona Imogen.
Maaf aku terlambat.
Aku tertahan oleh para pengacara.
Tn. Agreus,
senang bertemu kembali.
Selamat datang di rumah kami.
Silakan duduk.
Jika mau selesaikan studimu saat Austery,
kau butuh tutor di semua disiplin ilmu.
Beruntungnya aku.
Apa tadi?
Kataku, kuserahkan kepadamu.
Betul. Sambil menunggu,
cara terbaik belajar politik adalah dengan melihat sendiri.
Tak ada praktisi yang lebih hebat dari ayahmu.
Terima kasih.
Siapa itu?
Putri Longerbane, Sophie.
Sebagai ahli waris tunggal, dia menggantikan hingga pemilu berikutnya.
Sebetulnya hanya formalitas.
Dia akan disumpah, berpidato sedikit,
lalu kita takkan melihatnya lagi.
Tuan dan Nyonya parlemen yang terhormat,
aku berdiri di sini, patah hati atas kematian ayahku.
Dia pria yang hebat,
dan aku akan membuatnya bangga.
Nona,
aku yakin, sepertiku,
kau tak sabar melupakan dendam
yang menciptakan saat genting ini.
Terima kasih atas itu.
Sekarang, jika boleh,
aku ingin para rekan pengawas perhatikan...
Aku belum selesai, Kanselir.
Silakan.
Lanjutkan.
Bukan hanya kenangan ayahku yang ingin kuhormati,
tetapi ibuku juga.
Darah gurunnya tertulis di wajahnya,
seperti juga di wajahku.
Pendahulunya pergi dari kekacauan perang di Pantai Pharonic,
dan datang ke pantai ini,
di mana warna kulit mereka
menjadikan mereka orang buangan.
Namun, seperti banyak yang lainnya,
mereka berhasil melampaui prasangka di masa itu,
dan menemukan tempat di kota hebat ini.
Itu tanda kebaikan orang Burgue dan nilai-nilai mereka.
Hari ini,
kekacauan perang di negeri fae
membawa gelombang baru pengungsi ke pantai ini.
Mereka pun dianggap orang buangan.
Patut ditanyakan
apa kecurigaan kita terhadap pendatang nanti akan dilihat
sebagai pengingat masa jahiliah kita.
Patut ditanyakan apakah kita mampu melewati
perbedaan antara kita dan fae yang mengurus anak kita,
membajak tanah kita, kerja di pabrik kita.
Betul.
Demi Martir, dia melawan ayahnya sendiri.
Aku berdiri di sini dengan jawabanku.
Kita tak bisa.
Fae sama sekali tak sama dengan kita!
Perbedaan kita lebih dari sekadar warna kulit!
Kanselir kita pun...
sudah menutup mata terlalu lama.
Namun, aku tak akan.
Gelombang kemarahan meningkat di kota ini.
Para warganya yang baik sudah tak tahan!
Aku pun, Sophie Longerbane, mendukung mereka.
Siapa yang mau mendukungku?
Demi Martir,
dia orang paling luar biasa yang pernah kulihat.
Terima kasih.
Sepertinya sudah benar. Lihatlah.
Terlihat benar. Tiga digit terakhir enam, delapan, sembilan.
Jadi, itu angkanya.
Coba apa ada yang menang.
Matahari terbenam. Waktunya kerja.
Dia masih di sini?
Hanya sampai dia bangkit lagi.
Dia agak kurus, ya?
Ada pria yang suka itu.
Dia tak ingin bekerja di sini.
Kumohon?
Dia boleh tinggal.
Sebentar saja.
Selama tak menghalangi bisnis, Tourmaline.
Cukup adil.
Terima kasih, Moira.
Terima kasih.
Ada yang menang?
Tidak hari ini.
Baik. Kalau begitu, ayo.
Pergi. Aku harus kerja.
Betul.
Aku akan antarkan labanya. Selagi sempat.
Mungkin pulang pukul 2.00, bawa makanan?
Sempurna.
Sepertinya jangan sampai terbiasa dengan ini.
Kenapa di sini?
Jangan cemas.
-Urusan polisi. -Ya.
Aku juga harus kerja.
Hati-hatilah.
Memangnya kau peduli.
Bisa kubantu?
Pria ini klien di sini.
Kau polisi?
Aku harus bicara dengan langganannya.
Klienku ingin kerahasiaan.
Tidak yang ini. Dia mati.
Costin mati?
Dibunuh.
Siapa langganannya?
Sedikit lebih rumit dari itu.
Ayo.
Selama yang bisa kuingat,
Costin akan pesan kamar dengan dua gadis setiap malam Hari Gull.
Ranjangnya akan sibuk,
tetapi para gadis tidak.
Teruskan.
Dia ingin orang pikir dia suka pelacur pix
daripada yang sebenarnya.
Bahwa dia bertemu wanita milik pria lain?
Bahwa dia bertemu...
dengan pria lain.
Pasti menurutmu aku bodoh,
memasuki kamar kosong untuk pamit.
Hanya ini tempat kami bisa merasa aman.
Kita berdiri di depan jasadnya.
Kau diam saja.
Saat hidup dengan rahasia selama aku,
pasti terkejut dengan yang bisa kau rahasiakan.
Tetap saja,
selalu ada rasa malu.
Takut ketahuan.
Aneh,
hanya satu malam sepekan saat kami bisa jadi diri sendiri.
Waktunya begitu sempit,
tetapi entah kenapa,
sisanyalah yang...
Terasa seperti kebohongan.
Ya.
Ada yang seharusnya sudah kuberi tahu.
Saat kita di kamar mayat.
Costin kenal Aisling.
Mereka bertemu sudah lama,
sebelum dia jadi pendeta.
Saat itu mereka dekat.
Pasti dia menontonnya lusinan kali.
Jadi, pembunuhannya terkait.
Sepertinya begitu.
Sulit melihat kaitannya.
Mereka tak bicara selama 20 tahun,
setidaknya yang kutahu.
Terima kasih, Dokter.
Ketahui ini,
rahasiamu aman bersamaku.
Mungkin saatnya berhenti sembunyi.
Hanya waktu yang tahu apa aku berani.
-Critch sial. -Bajingan.
Sudah kubaca.
Dari awal sampai akhir.
Ceritakan. Aku mau tahu semuanya.
Permisi!
-Bisa kubantu? -Ya. Mana kobold-ku?
-Kobold? -Ya.
Di dalam kotak di bangku. Di mana mereka?
Betul.
Sudah kukirim.
Tidak. Petugasnya hanya akan mengecek status mereka, itu saja.
Aku hanya tahu ada perintah deportasi.
-Apa? -Ada di sini.
Ya, ini dia. Betul.
Lihat?
Tunggu sebentar. Kau benar.
"Perintah menunggu cek status."
-Tak lihat itu. -Jadi, di mana mereka?
Kukirim, kataku.
-Ke pelabuhan. -Pelabuhan?
Untuk deportasi.
Kapalnya menuju...
Ignota.
Seharusnya sudah berangkat.
Jadi, apa namanya?
-Apa? -Nama kapalnya.
Apa namanya?
Lepaskan tanganmu!
Beri tahu aku namanya.
Apa namanya?
-Hei! -Hati-hati!
Janus, berlabuh di mana? Kapal Janus?
-Janus? -Perahunya. Kapalnya.
-Oh, kapalnya. Ya! -Ya.
Berlayar beberapa menit lalu.
-Apa? -Ya. Sudah pergi.
Tidak!
Oh, tidak!
BANK KOMERSIAL BAYAR KE TN. EZRA SPURNROSE - 80.000
Ini uang haram.
Tak ada yang mati.
Jika kita bisa melewati sore ini,
hanya karena para tamu terlalu sopan.
Pikirkan saja,
kisah puck yang datang minum teh di rumah Spurnrose
pasti sudah menyebar bagai racun.
Kita bisa hadapi ini jika kita bersatu.
Yah,
dia akan ingin lebih dari undangan minum teh untuk uang sebanyak ini.
Pasti.
Aku harus terlihat bersamanya di depan umum, beberapa kali.
Sampai mana batasnya?
Saat orang lain mengundangnya juga, sepertinya.
Syukur kepada Martir, Ayah tak di sini untuk lihat betapa terpuruknya kita.
Jika Ayah ada, semua ini tak akan perlu, 'kan?
Aku mau tidur. Selamat malam.
Selamat malam.
Ezra?
Ya?
Terima kasih.
Anak baik.
Anak baik, Giddy.
Ini pukul berapa?
Sial, aku tertidur.
Selamat malam.
Dahulu dia seorang penyanyi.
Suaranya,
menghantui.
Selalu terngiang.
Istirahatlah
Walau badai berkecamuk
Keyakinan datang dan pergi
Selama musim...
Giddy?
Giddy!
Giddy.
Giddy?
AKU AKAN TERBANG UNTUKMU AISLING QUERELLE
Aku akan terbang untukmu
Anakku, putraku
Semoga kau mimpi indah
Satu-satunya milikku
Aku akan terbang untukmu
Anakku, putraku
Mimpi indahlah, satu-satunya milikku
Aku akan terbang untukmu
Anakku, putraku
Semoga kau mimpi indah
Satu-satunya milikku
Aku akan terbang untukmu
Anakku, putraku
Semoga kau mimpi indah
Satu-satunya milikku
Aku akan terbang untukmu
Anakku, putraku
Mimpi indahlah, satu-satunya milikku