災厄は終わらなかった
妖精 フェイ の体が冷たくなる前に―
養護施設長が襲われた
すなわち―
２つの命が 天寿を迎える前に断たれた
人間の男とフェイ
彼らの運命は 残酷な死神につきまとわれ
卑劣な敵に葬られた
正義は果たされないのか？
今は分からない だが これだけは確かだ
２人は それぞれに 永遠の報いを手に入れた
心清いフィンチ施設長は
生涯を捧げた神の光に 包まれている
アシュリンは…
心優しいアシュリン
天使たちに歌を聴かせる
さあ 休みましょう 嵐は激しいけれど
季節が巡れば 信念も移ろうもの
平安が訪れるはず あなたにも私にも…
ありがとう
モイラ
これなのね
あなたの かわいい劇団
そうだよ これは…
感動したわ
本当に？ 気に入ってくれてうれしい
これは何だ
何か問題でも？
さあな 許可証を
許可証？
公道だからな
構わないで
書類を調べる
こんな状態じゃ 10スタイバーしか出せないね
出直して
強欲な魔女め
もう来たのね
そうだ
これは何だ
“秘密の収納庫”
肝臓は多くを物語る
解読方法を知る者にはね
例のものはできたか？
神よ
神は関係ない
事実なんだな
死体が生き返り 合体する
見てのとおりよ
あの夜 俺が見たものには
知能があった
そう感じた
違うよ
あんたが感じたのは 黒幕の知能だ
暗黒の者 ダーカシャー に知能はなく 主が操っている
時には 奴らの目は 主の目と―
一体になると言われる
バーグで あなた以外に この知識がある者は？
それは言えない
それに 見たものを 呼び出す術は
私は持っていない
死なせてやれ
死ねないよ あんたが生きてる限りはね
では 瓶詰めに
お邪魔かしら
借金の手続き中だ
家を抵当に入れる書類に 署名を頼む
出資をしてくれそうな人に 心当たりがあるの
かわいい妹よ
君の心遣いのおかげで 本当に元気が出るよ
とはいえ ルイーザや そのまたいとこやらと―
無駄話をする暇はない
無駄話じゃないわ
船の再建を賄えるほど 財力のある人なの
それならば―
もちろん 喜んでお目にかかりたいね
どれほどの取り分を お望みかな
利益の配分は求めていないの
それよりも 社交界に仲間入りをしたいと
お向かいの アグレウス氏のことよ
なぜ彼の財力を知っている
どうして出資してくれると？
この前 お茶に来られたの
何だって？
今日の午後のお茶にも お招きしたわ
どう考えても不可能だ
お兄様 不可能なのは
家を手放す書類に 私が署名することよ
妹と交渉する気など…
お金をかけずに 危機を乗り越えられるわ
醜聞になるぞ イモジェン
スパーンローズの家名なら 乗り切れるわ
踏ん張るのよ 私は独りでもやるわ
そうか
彼のお金が必要でしょ
私が生きている限り この家は手放さない
お客様は３時半に来るわ お迎えしてね
イモジェン
イモジェン！
おはようございます
おはよう ジョナ
おはよう
お父様から話があるの
そのとおりだ
お前が無事に戻ったことは うれしいが―
事件の話をしないとな
原因を特定する必要があるの
原因？
僕は被害者だ
確かにな
ロウに近づかなければ 起きなかったわ
そうだが この不運な事件のおかげで
ロンガーベインの蛮行が 明るみになった
ジョナは遊びをやめて 将来に責任を持たないと
予言の話は…
私は裸で灰にまみれて カーペ山に登り
はいつくばって 結婚を占ってもらいにいった
こう言われたわ
夫は もとより 息子は偉大になると
知ってるよ
お父様が首相なら あなたは何になれると？
国王かな
ありえるわ 王政は復活したもの
分かったろ？
何をしても母上は満足しない
息子を愛するがゆえの言動だ 私には分かる
そう信じたい
ジョナ
すぐに謝れ
ごめんなさい
聞いただろ？
謝ったぞ
お父様と決めたことがあるの
当面の間 外出は控えて 勉学に集中しなさい
騒ぎが収まるまでだ すぐに ほとぼりは冷める
その間 勉強時間を倍にすれば
次の学期までに 全科目を修了できる
サイムズ先生がお待ちよ
食い物か？
これを
無料だ
ありがたい
これも持ってけ
サイファー書だ
昔 母が読んでくれた
いい母親だ 自分で読めば 内容に驚くかもな
本当なのか？
フェイは出身地にかかわらず 届け出が必要だ
いつから？
10年以上前だ 届け出なしでは滞在できない
でも 実際にいる
出ていかないと
どこへ？
出身地に
クノックは壊滅した
いいか
フェイは出身地にかかわらず 届け出を…
フェイではなかったら？
じゃ 何だ
ペットだ
でも 頭がいい
そうでもない
実を言うと コボルドは 法律の規定外かもしれない
待ってるから 法律を調べてこい
分かった その代わり 無許可の動物輸送違反だ
いくらでも罰金は払うよ
座ってろ そいつらは箱の中に
どうもありがとう
間違いなく 万事うまくいくはずだよ
休暇の時期を間違えた
事件のせいで切り上げたから 女房も不機嫌だ
捜査は進んだか？
施設長殺しの犯人は 例のフェイ殺しと同一犯です
なぜ同一犯だと分かる
お前が検視させたパックの 見立てか？
誰だ
ロウの精肉店主です
プーヤンでは医師でした
なるほどね
２人とも肝臓を奪われていた
肝臓を？
殺しの記念か何かか？
その可能性も
よし 報告を怠るな
ドンビー 来い
ダーカシャーのことは？
こんな話 信じない
それに狙うべくは ダーカシャーの黒幕だ
２人の死を望んだ奴だ
ライクロフト
立派だな
お前が警部補とは まだ信じられないよ
亡きフィンチ施設長が見たら 誇りに思われただろう
光栄です
犯人逮捕の手掛かりは 見つかったか？
捜査中です 施設長は生前 このフェイと面識が？
知らない顔だ
知り合いの可能性は？
なぜ私に聞く
同僚であり友人だった
私は見たことがない
すまないが 急用がいくつかあってな
自由に見て回ってくれ
見て ダリウス！ 僕は飛べる
大丈夫？ ファイロ
完璧にしてね パックを 招いたことを笑われても―
ハーケン･ケーキは 抜かりなく
私のケーキは この界隈で一番ですよ
宝くじだわ！
ちょっと待って
ヴィネット
アフィッサ
私が引き受ける
今は くじ売り？
この地区の担当なの
“自分の人生”よ
黒カラスに入るなんて
知らぬ間にノドを切られるよ
用心するから大丈夫
あんたはバカじゃないからね
中に戻らないと
頑張ってね
アフィッサも
いつか当ててみせるわ
こちらです
ギルフォイルご夫妻です
どうぞ 入って
ずいぶん お久しぶりね
すまないが 老体に イスを持ってきてくれ
アグレウスさんは 使用人ではなく お客様なの
お目にかかれて光栄です ギルフォイルさん
喜んでお手伝いを
この湿気は 老人にも若者にも耐えがたい
さあ どうぞ
ご親切に
アグレウスさんは お向かいに越してこられたの
それはすごい…
ええ すごい邸宅ですよ
売りに出ていて幸運でした
他のお客様？
ペンブローク兄妹よ
よかった
多いほうが楽しいですからね
ペンブローク様です
これって私たちが仮装して 使用人に仕えるゲーム？
アグレウスさんは 使用人じゃないわ
招待客だよ
光栄です 私はレオニドで こちらは妹のルイーザ
アフィッサの ハーケン･ケーキ？
待ち望んでたの
どうぞ
ロンガーベイン事件について ぜひ ご意見を伺いたいですな
当然の仕打ちを受けたまでで 悲しくはないでしょう
なぜ そうお考えで？
彼は あなた方の種族を 毛嫌いしていた
そうだが 我々の種族のせいで 失業した人間も多いのでは？
確かに 寛容な社会の実現には 犠牲が伴いますね
プーヤンに行ったことは？
あるわけない
あそこにいるのは ほとんどがパックです
トロウやピックス 人間もいない
断言できるが あの地で “寛容な”社会を作ろうとは
誰も考えていない
誰も住みたいとも思ってない
戦争のあとはね
私も そうです
だから ここにいるのです
立派なお仲間と共にね
ハーケン･ケーキをいかが？
全ての罪を洗い流し 御光りを与えたまえ
よくできた ライクロフト
秘密を守れるよう お祈りを
お前に流れるフェイの血を 隠せるように
分かりました 祈ります
ソーン先生
まだいたのか
先生に教わったことを 思い出しました
“なさぬ罪は 罪をなすことより危険だ”
罰を逃れやすいからだ なぜ それを？
先生が真実を言っていないと 私は感じています
ウソをついていると？
何かを言わないように している
“なさぬ罪”というわけか
罰を逃れやすい
思い違いであれば帰ります
今夜は施設長の休息日だった
子供たちの夕食と 夜の祈りを済ませると
毎週決まって 一番いい服に着替えて
馬車でロウに向かった
ロウに？
コスティン･フィンチは 立派な人物だ
だが 肉欲に屈してしまった
つまり…
彼は悪名高い店の常連だった
そこには―
フェイの娼婦がいる
考えるのも不快だろうが
これが真実だ
感謝します 重要な手掛かりになるかも
なぜ 状況を難しくしたの
彼は礼を尽くそうと
へりくだる気はない
どういうつもりかしら
前から変な子だったわ
悪いけど無理よ
何とかできると思ったけど 甘かった
取り決めがある
お願いよ 適当に言いつくろって帰って
そして君は何と？
全部 お遊びだったと？
冗談だと？
私が取引の条件を 満たせないのは明白よ
あなたとの条件も 期待しないわ
君を過大評価していた
喜んで 貧乏生活に お戻ししよう
では 失礼
遅くなって申し訳ない 弁護士に足止めされてね
アグレウスさん
再会できて光栄です
ようこそ わが家へ
掛けてください
新学期までに修了するには 全分野を学ばないと
ツイてるな
何と？
お任せしますと
そうか 政治を学ぶには 自分の目で見るのが一番
お父上より 偉大な政治家はいない
あの人は？
ロンガーベインの娘ソフィ
次の選挙まで 亡父の議席を引き継ぐ
形式的な手続きだ
宣誓して あいさつすれば もう現れないだろう
議会の紳士淑女の皆さん
父の死に胸を痛めて おられることでしょう
偉大な父の誇りを 保てるよう努めます
ソフィ 私自身が そうであるように
この状況に至らしめた憎悪を 忘れたいことだろう
どうもありがとう
それでは ここで 議題を変えて…
まだ終わっていません
もちろんだ
続けたまえ
私の誇りは 父の記憶だけではなく
母の記憶もです
異国生まれの母の血は 私にも流れています
母の祖先は戦禍を逃れ この地に渡ってきました
そして 肌の色により 迫害を受けました
しかし 他の大勢と同様に
世間の偏見を克服して
このすばらしい街で 地位を築いたのです
これは すなわち バーグの美徳です
今日
フェイの国における 戦乱により
新たな難民が ここに押し寄せています
そして 迫害を受けています
この流入者たちに対する 我々の不信感は
いずれ 暗い過去の遺物と なりえるのか
いつの日か 我々は差異を乗り越えて
子守りや工場労働に従事する フェイと対等になるのか
よく言った
自分の父を裏切る気か
私の答えをお聞かせします
我々はできない
フェイは我々とは まったく違う
肌の色の違いだけでは 済まない
わが国の首相は長く この問題を無視してきた
私は見過ごさない
巨大な怒りの渦が この街に わき起こっている
善良な国民は ウンザリしている！
私 ソフィ･ロンガーベインは 国民の味方です
私と共に立つ者は？
驚いたな
あんな崇高な人は初めて見た
これで合ってるはず
合ってるよ 下３桁は“689”だね
それが当選番号
誰か当たったかな
日が沈んだ 仕事だよ
まだいたの？
立ち直るまでよ
ガリガリの体だね
ヤセ好みもいる
ここで仕事する気はないよ
いちゃダメ？
分かったわ
少しの間だけよ
仕事の邪魔はさせないで
ありがとう モイラ
ありがとう
当選者は？
今日はゼロ
じゃあ 行って
私は仕事よ
売り上げを届けて 食べ物を買い ２時頃に戻る
いいわ
これに慣れないようにするわ
何の用？
心配するな 捜査の一貫だ
そう
私も仕事に
用心しろ
親切ぶって
いらっしゃい
ここの客だな
警察かい？
彼の相手と話したい
守秘義務がある
彼は死んだ
コスティンが？
殺された
相手の女は？
少し込み入ってるのよ
こっちへ
私が記憶する限り―
彼は毎週 部屋を１つと 女の子２人を予約した
ベッドは使うけど 女の子は何もしない
続けて
娼婦と楽しんでると見せかけ 真実を隠そうしたの
他の男の女房と逢い引きか？
他の男と逢い引きしてたのよ
人のいない部屋で お別れするなんて愚かかね？
安心できた唯一の場所だ
遺体を一緒に見たのに 顔色ひとつ変えなかった
長く秘密を抱いていると 驚くほど隠し通せる
だが 恥の感覚は消えない
発覚への恐怖心も
奇妙だな
本当の自分になれるのは 週に一度だけ
ほんの短い時間なのに―
残りの時間は どういうわけか…
偽りに思える
そうだ
あの時 君に話すべきだった
安置所でだ コスティンは アシュリンを知っていた
彼が聖職に就く前に ２人は出会った
仲がよく 何度も 彼女の歌を聴いたはずだ
２つの事件には接点が
そのようだが 具体的には分からない
私が知る限り 20年は口も利いていない
ありがとう ドクター それと―
私は秘密を守ります
隠すのをやめる時かも
私に勇気があればね
怪物 クリッチ め クソったれ
隅から隅まで読んだ
教えてくれ 全てを知りたい
ちょっと すみません！
何か？
私のコボルドは？
コボルド？
ベンチの上の箱に入ってた どこですか
あれか
もう発送した
巡査が書類を 確認中のはずです
とにかく送還命令が出たんだ
確か この辺りに…
ここだ 見ろ
待てよ あんたが正しい
“保留”になってるのを 見落とした
今 どこに？
港に送った
港に？
強制送還だ 行き先は―
イグノタだ もう出港した頃だな
何ていう名前だ
船だよ
船名を言え！
手を放せ
船名を教えろ
早く！
ヤヌス号は どこに停泊を？
ボートだ 船だよ
ああ 船なら 数分前に出港したよ
もういないぜ
ダメだ
行くな
何てことだ！
“銀行小切手 ８万”
これは死の金だな
誰も死んでない
何とかやり過ごせたのは 客人が礼儀正しかったからだ
考えるに―
我が家にパックを招いた話は 毒のように広まっている
力を合わせれば 切り抜けられるわ
この金額だと １度の招待だけでは済まない
当然よ
何度か公の場に 一緒に出ないと
いつまで続くんだ
他の人が 彼を正式に招待するまでよ
この没落ぶりを 父が見ずに済んでよかった
お父様がいたら 破産は しなかった
もう寝る おやすみ
おやすみ
エズラ
何だ
ありがとう
いい子だ
ギディ
今 何時？
しまった 寝ちゃったわ
おやすみ
昔 彼女は歌手だった
いい声をしてた
忘れがたい声
頭から離れない
さあ 休みましょう 嵐は激しいけれど
季節が巡れば 運命も移ろう…
ギディ？
ギディ
どうした
ギディ
ギディ？
“あなたのために飛ぶ”
あなたのために飛ぶ
愛しい息子に甘い夢を 私の大切な宝
あなたのために飛ぶ
愛しい息子に甘い夢を 私の大切な宝
あなたのために飛ぶ
愛しい息子に甘い夢を 私の大切な宝
あなたのために飛ぶ
愛しい息子に甘い夢を 私の大切な宝
あなたのために飛ぶ
愛しい息子に甘い夢を 私の大切な宝