Mas o mal não findara.
O corpo da pobre Fada ainda não arrefecera
quando o reitor foi morto.
Então,
duas vidas foram encurtadas,
humana e feérica,
os destinos entrelaçados por uma morte cruel
causada por um inimigo malévolo.
Mas terão a justiça que merecem?
Só o tempo dirá.
Mas uma coisa é certa,
que ambos, à sua maneira, ganharam a recompensa eterna.
O Mestre Finch banha-se na luz do Mártir,
que serviu durante toda a vida.
E a Aisling,
a doce Aisling,
entretém o serafim com o seu canto.
Descansa agora
Apesar da tempestade que ruge
A fé vai e vem
E enquanto as estações mudarem
Decerto que há um vale seguro
Para nós os dois
Muito obrigado.
Moira.
Então,
é isto?
A tua humilde trupe teatral?
Receio que sim. É...
-Achei o espetáculo adorável. -A sério?
Ainda bem que gostaste.
O que é isto?
Algum problema, senhor polícia?
Depende. A sua licença?
-Licença? -É uma rua pública.
Deixe-o em paz.
Só quero ver a licença.
Este líquen está amarelo.
Dou-lhe dez florins por tudo.
Vá-se embora.
Bruxa ladra.
Já de volta?
Sim.
O que diz isto?
Repositório de segredos.
O fígado contém multidões
para quem sabe como ver.
Tem algo para me mostrar ou não?
Pelo Mártir.
Longe disso.
Então, é verdade?
Algo morto pode ser ressuscitado e unido a outro.
Como pode ver.
A coisa que vi na outra noite tinha...
...inteligência.
De alguma forma, senti-a.
Não.
Sentiu a inteligência por trás dela.
Um Darkasher não tem pensamento, só o do seu mestre.
Dizem que, por vezes, os olhos dele e do mestre
podem tornar-se unos.
Quem em Burgue, além de si, saberia isso?
Não lhe sei dizer.
Mas conjurar o que vi
requereria capacidades superiores às minhas.
Acabe-lhe com o sofrimento.
Não pode ser morto,
não enquanto o inspetor ainda respirar.
Meta-o num frasco.
Interrompo?
Estou a tratar do empréstimo.
Preciso da tua assinatura para a hipoteca da casa.
E se te dissesse que conheço alguém
interessado em investir nesse teu negócio?
Minha querida irmã,
fico imensamente agradado por me quereres apoiar.
Ainda assim, não tenho tempo
para a conversa fiada da Louisa Pembroke
ou de alguém que o segundo primo dela...
Não é conversa fiada.
Este indivíduo tem meios
para pagar os apetrechos para o barco.
Então,
sim, teria todo o gosto em conhecê-lo.
Que parte dos lucros quererá?
Ele não quer uma parte dos lucros.
Quer ser aceite no nosso círculo social.
Falo do Trasgo nosso vizinho, o Sr. Agreus.
Como sabes quanto dinheiro tem
ou como o pretende gastar?
Ele veio tomar chá há dias. Estavas no clube.
-Desculpa? -Iremos recebê-lo de novo,
esta tarde, com os Pembroke e os Guilfoyle.
Isso é impossível.
-É evidente... -Impossível,
caro irmão, é fazeres-me assinar um documento
que põe em risco o nosso teto.
Não negoceio com família.
Não quando há outra saída.
E só nos custaria algum orgulho.
Seria um escândalo, Imogen!
O nome Spurnrose aguenta.
Somos mais fortes juntos,
mas posso recebê-lo sozinha.
Recebes?
Mas aceitarás o dinheiro dele.
Não porás esta casa em risco,
enquanto eu for viva.
Os convidados chegam às 15:30.
Espero que estejas cá para os receber.
Imogen.
Bom dia, pai.
-Mãe. -Bom dia, Jonah.
Bom dia.
O teu pai quer dizer-te algo.
Quero mesmo.
Por muito felizes que estejamos,
claro,
por estares de novo em casa,
temos de falar do que aconteceu.
Mais do que isso, tem de haver consequências.
Consequências?
Eu fui a vítima.
Ele tem razão.
Isto não acontecia
se ele tivesse obedecido e não fosse à Row.
Sim, mas lembremo-nos
de que o sucedido expôs o Longerbane.
Está na altura do Jonah se deixar de infantilidades
e pensar no futuro.
A profecia outra vez, não.
Nu e coberta de cinza,
-subi o Monte Carpe. -Piety!
Subi de gatas
para consultar os Oráculos antes de casar.
E disseram-me
que ele seria um grande homem
e o filho ainda mais.
Sim, já sabemos.
Se o teu pai é chanceler, pensa no que o destino te reserva.
Serei coroado rei?
Não é impossível.
-Já houve monarquias restauradas. -Vê, pai?
Faça o que fizer, nunca será suficiente para ela.
Tudo o que a tua mãe diz e faz,
é por amor a ti, tenho a certeza.
Oxalá pudesse acreditar.
Jonah.
Pede desculpa!
Desculpe, mãe.
Pronto. Vês?
Ele pede desculpa.
Eu e o teu pai decidimos que, por enquanto,
ficarás longe do olhar do público,
em casa, concentrado nos estudos.
Assim, o escândalo esmorecerá.
Em breve, deixará de ser falado.
E, entretanto, ao duplicares as horas de estudo...
-Duplicar? -...poderás
terminar o curso até ao próximo Austério.
O Mestre Symes espera-te na biblioteca.
Algo para comer?
Aceita.
É grátis.
Muito obrigado.
Leva um destes também.
As Cifras. Conheces?
A minha mãe lia-me histórias daí.
Abençoada.
Mas poderás querer lê-las.
Poderão surpreender-te.
Não acredito nisto.
Todos os feéricos, nascidos aqui ou não,
têm de mostrar os papéis.
-Desde quando? -Há dez anos, no mínimo.
Não podem cá estar sem papéis.
Mas estão.
Terão de ir embora.
-Para onde? -Para onde vieram.
Para Knock? Foi destruído.
-Não resta nada. -Senhor!
Todos os feéricos, nascidos aqui ou não, têm de mostrar...
E se não forem feéricos?
O que podem ser?
Animais?
São espertos.
Nem por isso.
Para ser franco, nem sei
se os Kobolds são mencionados especificamente nas normas.
Vá verificar isso
-e nós esperamos. -Sim.
Mas pode sujeitar-se
a ser acusado de transporte ilegal.
Estou disposto a pagar qualquer multa.
Sente-se ali e mantenha-os dentro da caixa.
Muito obrigado.
Acho que ficaremos muito bem.
Kobolds.
Eu sabia que era a altura errada para estar fora.
E a minha mulher não gostou de encurtar as férias
por causa desta confusão.
Diga-me que há novidades.
O reitor foi morto pela mesma mão
que matou a Fada encontrada na Row há dias.
Como sabe que foi o mesmo assassino?
Foi o Trasgo que a autopsiou que lhe disse?
-Que Trasgo? -Um talhante.
Ele era médico em Puyan.
Nesse caso...
Retirou o fígado a ambos.
Chega?
O fígado?
Uma espécie de troféu?
Pode ser.
Certo. Mantenha-me a par. Dombey, venha comigo.
Porque não lhes falou do Darkasher?
Eles também não acreditarão em mim.
Não é a coisa,
mas quem a controla, que queremos apanhar.
Alguém queria ambas as mortes.
Rycroft.
Vejam só.
Ainda não acredito.
Inspetor da polícia.
Oxalá o Mestre Finch pudesse ter-te visto.
Ele ficaria tão orgulhoso.
Obrigado, senhor.
Diz-me, estás mais perto
de prender quem cometeu este ato terrível?
Por isso estou aqui.
Alguma vez viu o reitor com esta Fada? Aisling Querelle.
Nunca a vi.
Sabe se ele a conhecia?
Como posso saber?
É colega e amigo dele.
Nunca a vi, lamento.
Agora, se me dás licença, tenho de tratar de assuntos urgentes.
Fica à vontade.
Consigo voar! Olha para mim, Darius!
Consigo voar, Darius!
Estás bem, Philo?
Tudo tem de estar perfeito.
A Louisa Pembroke pode criticar o convite ao Trasgo,
mas o bolo tem de estar perfeito.
O meu bolo é o melhor de Crossing. Sabe-o bem.
Vou atrasar-me!
Por favor, menina!
-Vignette! -Afissa.
Eu fico com isso, se quiser.
Agora estás a fazer isto?
Fiquei com Finistere.
Disse-me para arranjar uma vida.
Não com os Corvos Negros.
Eles matam-te sem pensarem duas vezes.
Terei cuidado. Não se preocupe.
Bem,
não toleras disparates, honra te seja feita.
Tenho de ir para dentro.
Boa sorte, rapariga.
Para si também.
Um dia destes, ganho.
Linda.
Por aqui, por favor.
O Sr. e a Mna. Guilfoyle.
Pierce, Hortensia, entrem.
Quanto tempo passou? Parece ter sido uma eternidade.
Seja útil e traga essa cadeira preta
para estes ossos, sim?
O Sr. Agreus não é nosso criado.
É convidado.
Muito gosto, Sr. Guilfoyle.
E faço-o com gosto.
Este clima húmido é terrível para os ossos,
novos ou velhos.
Aqui tem.
É muito gentil.
O Sr. Agreus é o novo vizinho.
Comprou recentemente Cheswith House.
Extraordinário.
É mesmo uma propriedade extraordinária.
Foi uma sorte ter sido posta à venda.
Há mais convidados?
A Louisa e o Leonid Pembroke.
Graças ao Mártir.
Sem dúvidas. Quantos mais, melhor.
O Sr. e a Mna. Pembroke.
É uma brincadeira?
Vamos mascarar-nos e servir os criados?
O Sr. Agreus não é criado.
É convidado.
Que prazer, Sr. Agreus.
Sou o Leonid Pembroke. Esta é a minha irmã Louisa.
É o bolo da Afissa?
-Ansiei por ele. -Sim.
Por favor, sentem-se.
Gostaria de saber a sua opinião
sobre os problemas recentes na cidade, Sr. Agreus.
-Ela fê-lo para ti, Louisa. -Imagino
que não tenha ficado nada desolado
ao saber do merecido castigo ao Ritter Longerbane.
Porque acha isso?
A antipatia dele
pela sua espécie.
Incompreensível.
Será que os milhares que perderam o emprego
por trabalharmos por menos concordariam?
Claro que tem de haver sacrifícios
para criar uma sociedade mais inclusiva.
Já esteve em Puyan, Sr. Pembroke?
Não me parece.
Podia passar meses lá
e só encontraria trasgos.
Nem um Trow ou uma Fada, muito menos um humano.
E garanto-lhe que ninguém lá pensa sequer
em criar
uma sociedade mais inclusiva.
Mas ninguém quereria viver lá.
Pelo menos, não desde a guerra.
Eu não quero.
Por isso, estou aqui,
em tão boa companhia.
Alguém quer bolo?
Perdoai todas as minhas faltas
e anseio por ar sob a vossa luz, bendito Mártir.
Muito bem, Rycroft.
Agora, pede ao Mártir que proteja o teu segredo
e esconda o sangue feérico que tens nas veias.
Sim, senhor. Rezarei.
Mestre Thorne.
Ainda cá está.
Estava a recordar algo que me ensinou.
Que os pecados por omissão são muito mais perigosos
do que os por ação.
Porque é mais fácil escondê-los.
O que te recordou isso?
Sinto que há algo
sobre o qual não foi sincero.
Achas que te menti?
Acho que optou por não me dizer algo.
Um pecado por omissão, como dizes.
É fácil escondê-lo.
Diga-me que estou enganado e ir-me-ei embora.
Esta seria a noite de folga do Costin.
Depois do jantar dos rapazes e de orientar as últimas orações,
ele aperaltava-se,
como todos os Dias da Gaivota desde que o conhecia,
e ia de carruagem até à Row.
À Row?
Não havia melhor homem do que o Costin Finch,
mas ele sucumbia aos apetites da carne.
Está a dizer...
Ele frequentava uma certa casa de má fama,
conhecida por proporcionar
companhias feéricas.
É repelente imaginar isso, eu sei,
mas é a verdade.
Obrigado pela sinceridade.
Pode ser crucial para este caso.
Tinha de tornar isto mais difícil do que já é?
Ele só estava a ser delicado.
Não admito condescendências.
O que lhe passou pela cabeça?
Ela sempre foi um pouco estranha, certo?
Não consigo fazer isto.
Pensei aguentar a crítica,
mas não tenho força.
Tínhamos um acordo.
Por favor, despeça-se e saia.
E o que lhes dirá?
Que era apenas uma brincadeira?
Uma piada?
Não consegui cumprir a minha parte.
Não posso esperar que cumpra a sua.
Eu devia saber que não teria fibra para isto.
Terei todo o gosto em deixá-la na pobreza.
Mna. Imogen.
Desculpem o atraso.
Demorei-me com os advogados.
Sr. Agreus,
é um prazer revê-lo.
Bem-vindo a nossa casa.
Por favor, sente-se.
Para terminar o curso até ao Austério,
precisará de tutores em todas as áreas.
Que bom.
O que disse?
Que deixo isso nas suas mãos.
Certamente. Entretanto,
a melhor forma de aprender sobre política é vê-la.
E não há melhor praticante do que o seu pai.
Obrigado.
Quem é aquela?
A filha do Longerbane, a Sophie.
Como herdeira, assumirá o lugar dele até às próximas eleições.
É apenas uma formalidade.
Fará o juramento, dirá algumas banalidades
e, provavelmente, não a voltamos a ver.
Cavalheiros e damas do parlamento,
estou perante vós destroçada pela perda do meu pai.
Ele era um grande homem
e tentarei deixá-lo orgulhoso.
Cara menina,
certamente, tal como eu,
quer deixar para trás o rancor
que nos conduziu a isto.
Obrigado pelas palavras.
Agora, se me permite,
queria chamar a atenção dos meus companheiros...
Eu não tinha acabado, Chanceler.
Faça o favor.
Continue.
Não desejo apenas honrar a memória do meu pai,
mas também a da minha mãe.
O sangue do deserto estava-lhe no rosto
tal como está no meu.
Os antepassados dela fugiram ao caos da guerra na Costa Faraónica
e vieram para cá,
onde a cor da pele deles
os tornou párias.
Mas, como tantos outros,
eles superaram os preconceitos da época
e encontraram um lugar nesta grande cidade.
E isso é revelador de Burgue e dos seus valores.
Hoje,
o caos da guerra nas terras dos feéricos
trouxe uma nova vaga de refugiados.
Também eles são considerados párias.
Poderei perguntar
se as nossas suspeitas quanto aos recém-chegados serão um dia
apenas uma coisa do passado.
Será que poderemos superar
as diferenças entre nós e os feéricos que criam os nossos filhos,
aram os nossos campos e trabalham nas nossas fábricas?
Apoiado.
Pelo Mártir, ela está a trair o próprio pai.
Estou perante vós com a minha resposta.
Não é possível.
O feéricos não são como nós!
As nossas diferenças vão além da pele!
E o nosso Chanceler
fez vista grossa por demasiado tempo.
Mas eu não farei.
Uma grande vaga de ira está a erguer-se na cidade.
O povo está farto!
E eu, Sophie Longerbane, estou com eles.
Quem está comigo?
Pelo Mártir,
ela é a criatura mais magnífica que já vi.
Obrigado.
Acho que estou a ver bem. Vê.
Parece que sim. Os últimos três dígitos são o seis, o oito e o nove.
Então, é o número.
Vejamos se tenho vencedores.
O Sol já se pôs. É hora da ação.
Ela ainda aqui está?
Só até se orientar.
É magricela, não é?
Alguns homens gostam disso.
Ela não quer trabalhar aqui.
Por favor?
Ela pode ficar.
Por pouco tempo.
Desde que não atrapalhe o negócio.
É justo.
Obrigada, Moira.
Obrigada.
Algum vencedor?
Hoje, não.
Está bem. Então, vá.
Sai. Tenho de trabalhar.
Certo.
Vou entregar o guito para passar o tempo.
Volto às 2:00 com comida?
Perfeito.
Devia tentar não me habituar a isto.
O que fazes cá?
Não te preocupes.
-Coisas de polícia. -Sim.
Também vou trabalhar.
Tem cuidado.
Como se te importasses.
Como posso ajudar?
Este homem era seu cliente.
É polícia?
Quero falar com a rapariga dele.
Querem confidencialidade.
Este não. Está morto.
O Costin morreu?
Foi assassinado.
A rapariga dele?
É mais complicado do que isso.
Venha.
Desde que me lembro,
o Costin reservava um quarto com duas raparigas no Dia da Gaivota.
A cama era usada,
as raparigas não.
Continue.
Ele preferia que pensassem que gostava de foder Fadas
do que soubessem a verdade.
Que se encontrava com uma mulher casada?
Que se encontrava
com outro homem.
Deve achar um disparate
vir a um quarto vazio despedir-me.
Só aqui nos podíamos sentir seguros.
Estivemos junto ao cadáver.
Não transpareceu nada.
Quando se vive tanto tempo com um segredo,
conseguimos esconder bem.
Ainda assim,
há sempre a vergonha.
O medo de ser descoberto.
É estranho.
Só podíamos ser quem éramos uma noite por semana.
Tão pouco tempo,
mas, de alguma forma,
é o resto que...
Parece uma mentira.
Sim.
Devia ter-lhe dito algo há dias,
quando estávamos na morgue.
Ele conhecia a Aisling.
Conheceram-se há muito tempo,
antes de ele fazer os votos.
Eles eram chegados.
Ele deve tê-la visto atuar uma dúzia de vezes.
Então, os homicídios estão ligados.
Parece que sim.
É difícil ver como.
Eles não falavam há 20 anos,
tanto quanto sei.
Obrigado, doutor.
E garanto-lhe
que guardarei o seu segredo.
Devia deixar de me esconder.
O tempo dirá se tenho coragem.
-Maldita criatura. -Monte de merda.
Já li.
Tudo.
Diz-me. Quero saber tudo.
Desculpem!
-Posso ajudá-lo? -Sim. Onde estão os meus Kobolds?
-Kobolds? -Sim.
Estavam numa caixa no banco. Onde estão?
Certo.
Já os enviei.
Não. O polícia ia apenas verificar o estatuto deles.
Só sei que havia uma ordem de deportação.
-O quê? -Está aqui algures.
Sim, cá está.
Vê?
Espere. Tem razão.
"A aguardar verificação de estatuto."
-Não vi isso. -Pois. Então, onde estão?
Já os enviei.
-Para a doca. -A doca?
Para deportação.
O barco vai para...
...Ignota.
Já deve ter zarpado.
E como se chama?
-O quê? -O barco.
Qual é o nome?
Largue-me!
Diga-me o nome.
Qual é o nome dele?
-Então! -Cuidado!
Onde está atracado o Janus?
-O Janus? -A embarcação. O barco.
-O barco. Sim! -Sim.
Zarpou há alguns minutos.
-O quê? -Sim. Não está cá.
Não!
À ORDEM DO SR. EZRA SPURNROSE OITENTA MIL
É dinheiro sujo.
Não morreu ninguém.
Se conseguimos superar esta tarde,
foi porque os convidados foram delicados.
Pensar
que a história do Trasgo que bebeu chá em casa dos Spurnrose
está a espalhar-se como veneno.
Podemos superar isto juntos.
Bem,
por este valor, ele quererá mais do que beber chá.
Naturalmente.
No mínimo, terei de o ver em público em várias ocasiões.
E quando acaba?
Quando alguém lhe fizer um convite.
Graças ao Mártir, o papá não está cá para ver quão baixo descemos.
Se o papá cá estivesse, isto não seria necessário.
Vou deitar-me. Boa noite.
Boa noite.
Ezra?
Sim?
Obrigada.
Linda menina.
Linda menina, Giddy.
Que horas são?
Céus, adormeci.
Boa noite.
Ela foi cantora, em tempos.
Tinha uma voz...
...impressionante.
Não consigo tirá-la da cabeça.
Descansa agora
Apesar da tempestade que ruge
A fé vai e vem
E enquanto as estações...
Giddy?
Giddy!
Giddy.
Giddy!
VOAREI POR TI AISLING QUERELLE
Voarei por ti
Meu filho, meu amor
Bons sonhos
Meu menino querido
Voarei por ti
Meu filho, meu amor
Bons sonhos, meu menino querido
Voarei por ti
Meu filho, meu amor
Bons sonhos
Meu menino querido
Voarei por ti
Meu filho, meu amor
Bons sonhos
Meu menino querido
Voarei por ti
Meu filho, meu amor
Bons sonhos, meu menino querido
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha