CARTIERUL FĂPTURILOR MITOLOGICE
Dar răul nu dispăruse.
Înainte să se răcească cadavrul bietei fae,
directorul fu ucis.
Și, astfel,
două vieți au fost curmate înainte de vreme,
om și fae,
destinele lor fiind legate de o moarte cumplită
săvârșită de un monstru infam.
Vor avea oare parte de dreptatea pe care o merită?
Doar timpul ne va spune.
Putem însă să fim siguri
că fiecare, în felul lui, și-au câștigat răsplata veșnică.
Bunul maestru Finch se scaldă în lumina lui Martyr
pe care l-a servit toată viața.
Iar Aisling,
dulcea, dulcea Aisling
îi delectează pe serafimi cu cântul ei.
Odihnește-te liniștit
În ciuda furtunii care se dezlănțuie
Soarta vine și pleacă
Pe măsură ce anotimpurile se schimbă
Sunt sigură că există un adăpost
Pentru noi
Mulțumesc mult.
Moira.
Așadar,
asta e, nu?
Umila ta trupă de teatru?
Mi-e teamă că da. E...
- Spectacolul a fost încântător. - Serios?
Mă bucur că ți-a plăcut.
Ce se întâmplă aici?
E vreo problemă, dle polițist?
Depinde. Arată-mi permisul.
- Permisul? - Păi, e domeniu public, nu?
Lasă-l în pace.
Și vreau să văd actele lor.
Lichenul s-a îngălbenit.
Îți dau 10 stiveri pentru tot.
Pleacă de aici.
Te-ai întors așa repede?
Da.
Ce înseamnă asta?
Depozitar de secrete.
Ficatul deține multe informații
pentru cei care știu să le citească.
Ai să-mi arăți ceva sau nu?
În numele lui Martyr.
Cu siguranță nu.
Așadar, e adevărat?
Un lucru mort poate fi înviat și unit cu altul.
Așa cum poți vedea.
Creatura de aseară era...
inteligentă.
Am putut simți cumva asta.
Nu.
Ce ai simțit era inteligența din spatele ei.
Un darkasher nu are propriile-i gânduri, ci doar pe cele ale stăpânului său.
Se zice că uneori ochii lui și cei ai stăpânului lui...
se pot contopi.
Cine din Burgue, în afară de tine, deține astfel de cunoștințe?
Asta nu pot să-ți spun.
Dar, ca să invoci creatura pe care am văzut-o,
necesită o iscusință peste puterile mele.
Curmă-i suferința.
Nu poate fi ucisă,
nu cât timp tu respiri.
Pune-o într-un borcan.
Te deranjez?
Lucrez la împrumut, dragă.
Am nevoie de semnătura ta ca să autorizez ipoteca pe casă.
Dacă ți-aș zice că știu pe cineva
interesat să investească în afacerea ta?
Draga mea soră,
nu-ți pot spune cât mă bucură faptul că mă susții.
Astea fiind zise, nu am timp
să aprofundez pălăvrăgeala inutilă a Loisei Pembroke
sau a cui o fi cum că vărul ei de-al doilea...
Nu, nu e vorba de pălăvrăgeală.
Individul are mijloacele
de a finanța restaurarea în totalitate a corabiei.
Ei bine, atunci,
da, aș fi bucuros să-l cunosc.
Mă întreb ce parte din profit își dorește.
Nu vrea o parte din profit.
Mai degrabă, vrea să fie acceptat în cercul nostru social.
Vorbesc, desigur, despre puckul de peste drum, dl Agreus.
Cum ai putea ști câți bani are
sau cum își dorește să-i cheltuie?
L-am invitat la ceai când erai la club.
- Mă scuzi? - Va fi oaspetele nostru
după-amiază, alături de Pembroke și Guilfoyle.
Nu e cu putință.
- Și este evident că... - Ce nu e cu putință,
dragă frate, e ca tu să obții semnătura mea pe un document
care pune în pericol casa noastră.
Nu negociez cu familia.
Nu când avem altă ieșire din necaz.
Una care nu ne va costa decât puțină mândrie.
Ar fi un scandal, Imogen!
Unul pe care numele de Spurnrose poate să-l îndure.
Am fi puternici împreună,
dar îl primesc singură, la nevoie.
Chiar așa?
Oricum, îi vei accepta banii.
Nu te voi lăsa să pui casa în pericol,
nu atât timp cât mai respir.
Musafirii vor sosi la trei și jumătate.
Sper că vei fi aici ca să îi întâmpini.
Imogen.
Imogen!
Bună dimineața, tată.
- Mamă. - Bună dimineața, Jonah.
Neața.
Tatăl tău are să-ți spună ceva.
Într-adevăr.
Oricât de mulțumiți am fi,
desigur,
că ești din nou acasă,
trebuie să discutăm despre cele întâmplate.
Mai mult decât atât, vor fi și consecințe.
Consecințe?
Am fost victimă.
Băiatul are dreptate.
Nu se întâmpla nimic
dacă stătea departe de Row, cum i-ai zis.
Adevărat, dar să nu uităm că, într-un final,
aceste evenimente nefericite au expus trădarea lui Longerbane.
E vremea ca Jonah să renunțe la copilării
și să-și ia viitorul în mâini.
Nu începe cu profeția.
Goală și acoperită de cenușă
- ... am escaladat Carpe. - Piety.
Am urcat târându-mă în genunchi
să consult augurii înainte de căsătorie.
Iar ei mi-au zis...
că el va fi un mare om,
iar fiul lui îl va depăși.
Da, da, știm.
Dacă tatăl tău e cancelar, gândește-te ce ți-a rezervat ție soarta.
Poate voi fi rege?
Nu e imposibil.
- Monarhii au mai fost restaurate. - Acum înțelegi, tată?
Vezi cum, indiferent ce aș face, pentru ea nu va fi destul?
Tot ce mama ta spune și face
o face din dragoste pentru tine, atâta lucru știu și eu.
Cât aș vrea să cred.
Jonah.
Cere-ți scuze imediat!
Îmi pare rău, mamă.
Așa. Vezi?
Îi pare rău.
Tatăl tău și eu am decis că, pentru moment,
te vei retrage din viața publică
și vei sta acasă, ca să te concentrezi pe studii.
Să dăm o șansă scandalului să se stingă.
Bârfele vor înceta în curând.
Iar între timp, dublând orele de meditații...
- Dublând? - ... vei putea
să-ți termini studiile până la următorul Austery.
Maestrul Symes te așteaptă în bibliotecă.
Ceva de mâncare?
Ia.
E gratis.
Mulțumesc mult.
Ia și asta.
Cifrurile. O știi?
Mama mi-a citit din ele când eram un prunc.
Fie binecuvântată.
Poate ar trebui să le citești.
Vei fi surprins de ce vei afla.
Nu cred asta.
Toți fae, nativi sau străini,
trebuie să se legitimeze la cerere.
- De când? - De 10 ani, cel puțin.
Nu pot fi aici, nu fără acte.
Ei bine, sunt aici acum.
Vor trebui să plece.
- Unde? - De unde au venit.
La Knock? A fost distrus în întregime.
- N-a rămas nimic. - Domnule!
Toți fae, nativi sau străini, trebuie să prezinte...
Și dacă nu sunt fae?
Ce altceva să fie?
Animale?
Sunt inteligenți.
Nu-s atât de inteligenți.
Sincer, nu-mi amintesc
dacă sunt menționați sau nu kobolzii în lege.
De ce nu te duci să verifici legea asta,
iar noi așteptăm aici.
Dar riști să fii acuzat
de transport ilegal de animale.
Sunt pregătit să plătesc orice amendă primesc.
Ia un loc și ține-i în cușcă.
Mulțumesc mult, dle agent.
Cred că vom fi absolut în regulă.
Kobolzi.
Știam că nu e momentul să plec.
Nevastă-mea n-a fost fericită că ne-am scurtat vacanța
din cauza încurcăturii ăsteia.
Spune-mi că ați progresat.
Directorul a fost ucis de același individ
ca și faea care a fost găsită moartă pe Row deunăzi.
De unde știi că a fost același ucigaș?
Ți-a zis puckul pe care l-ai adus să îi facă autopsia?
- Care puck? - Măcelarul de pe Row.
A fost doctor în Puyan.
Ei bine, în acest caz...
Le-a luat ficatul amândurora.
E suficient?
Ficații lor?
Zici că au fost un fel de trofeu?
Posibil.
În regulă, ține-mă la curent. Dombey, vino cu mine.
De ce nu i-ai zis povestea cu darkasher?
Nu m-ar crede mai mult decât tine.
Nu e vorba de creatură,
ci de cel care o controlează.
Cineva i-a vrut pe amândoi morți.
Rycroft.
Uită-te la tine.
Tot nu-mi vine să cred.
Inspector de poliție.
De-ar fi apucat bietul maestru Finch să vadă ce om ai devenit,
ar fi fost atât de mândru!
Mulțumesc, domnule.
Spune-mi, ai progresat
în găsirea autorului acestor fapte teribile?
De asta sunt aici.
L-ai văzut vreodată pe director cu această fae? Aisling Querelle.
Nu, nu am mai văzut-o.
Ai idee dacă el o cunoștea?
De unde aș putea eu ști?
Ești colegul lui, prietenul lui.
N-am văzut-o niciodată, îmi pare rău.
Acum, te rog să mă scuzi, am niște treburi urgente.
Poți să arunci o privire.
Pot zbura! Uită-te la mine, Darius! Pot zbura!
Pot zbura, Darius!
Te simți bine, Philo?
Totul trebuie să fie perfect.
Louisa Pembroke poate chicoti cât o vrea că am invitat un puck,
dar tortul harken trebuie să fie ireproșabil.
Tortul meu harken este cel mai bun din Crossing, știți prea bine.
O să pierd curierul!
Domnișoară, vă rog!
- Vignette! - Afissa.
Iau eu asta, dacă vrei.
Acum faci pe curierul mai nou?
Mi-au alocat ruta Finistere.
Mi-ai zis să-mi găsesc rostul.
Nu mă referam la Corbul Negru.
Acei fae îți vor lua gâtul fără să clipească.
O să fiu atentă. Nu-ți face griji.
Ei bine,
nu ești vreo plăpândă, asta-i sigur.
Ar fi bine să mă întorc.
Mult noroc, fetițo.
Noroc și ție.
Am să câștig într-o bună zi.
Frumos.
Pe aici, vă rog.
Domnul și domnișoara Guilfoyle.
Pierce, Hortensia, intrați, vă rog.
Cât timp a trecut? Parcă secole.
Fii amabil, te rog, și adu-mi scaunul cu spătar
să-mi odihnesc oasele.
Dl Agreus nu e un angajat.
E oaspetele meu.
Îmi face o mare plăcere să vă cunosc, dle Guilfoyle.
Și să vă ajut.
Vremea asta umedă nu face bine oaselor nimănui,
bătrâne sau tinere.
Poftim.
Sunteți amabil.
Dl Agreus este vecinul nostru.
A cumpărat recent Cheswith House de peste drum.
Extraordinar.
Este o proprietate extraordinară, aveți dreptate.
Am avut noroc că a fost scoasă la vânzare.
Alți invitați?
Louisa și Leonid Pembroke.
Slavă lui Martyr.
Într-adevăr, cu cât mai mulți cu atât mai bine.
Domnul și domnișoara Pembroke.
E un joc?
Ne îmbrăcăm în slujitori și-i servim pe servitori?
Dl Agreus nu este un angajat.
E musafir.
Îmi pare bine, dle Agreus.
Eu sunt Leonid Pembroke. Ea este sora mea, Louisa.
E cumva tortul harken al Afissei?
- De când poftesc la o felie! - Da.
Vă rog, luați loc.
Aș vrea tare mult să vă ascult părerea
despre ultimele probleme ale orașului, dle Agreus.
- L-a făcut pentru tine. - Cred
că nu ați fost mai mâhnit ca mine
să aflați că Ritter Longerbane a primit ce a meritat.
De ce presupuneți asta?
Îi antipatizează...
pe cei ca dv.
Peste măsură.
Oare miile care și-au pierdut slujbele
pentru că noi lucrăm ieftin sunt de acord?
Cu siguranță trebuie făcute sacrificii
pentru a crea o societate mai inclusivă.
Ai fost vreodată în Puyan, dle Pembroke?
Cu siguranță nu.
Poți călători luni la rând
fără a întâlni pe cineva care nu este puck.
Nici urmă de trow sau pix, cu atât mai puțin oameni.
Și te pot asigura că nimănui de acolo nu-i trece prin cap
să creeze...
o societate mai inclusivă.
Nu-i ca și cum cineva și-ar dori să trăiască acolo.
În orice caz, nu de la război încoace.
Eu n-aș vrea.
Și uite așa, mă regăsesc aici,
într-o asemenea companie plăcută.
Doriți tort harken?
Șterge-mi toate datoriile
iar lumina ta să mă elibereze, binecuvântate Martyr.
Foarte bine, Rycroft.
Acum, roagă-l pe Martyr să-ți protejeze secretul,
să ascundă adevărul despre sângele tău de fae.
Așa voi face, dle. Mă voi ruga.
Maestre Thorne.
Încă ești aici.
Mi-am amintit ceva ce m-ai învățat.
Păcatul de a omite este mai periculos
decât păcatul de a comite.
Pentru că e mai ușor să scapi.
De ce te-ai gândit la asta?
Nu-mi dă pace gândul că mai e ceva
despre care nu ai fost sincer cu mine.
Crezi că te-am mințit?
Cred că ai ales să nu-mi spui ceva.
Păcatul omisiunii, cum ai zice.
Destul de ușor ca să scapi.
Doar spune-mi că mă înșel și-mi văd de drum.
Azi ar fi fost seara liberă a lui Costin.
După cina băieților și ultima rugăciune,
și-ar fi pus cele mai bune haine,
cum o făcea în fiecare Gullsday de când îl știu
și ar fi luat o trăsură spre Row.
Spre Row?
N-am cunoscut un om mai bun decât Costin Finch,
dar cedase poftelor trupești.
Vrei să zici că...
Frecventa o anumită casă cu reputație proastă,
notorie pentru furnizarea
de companie fae.
Știu că e respingător ce zic,
dar asta e realitatea.
Mulțumesc pentru sinceritate.
Ar putea fi crucial pentru caz.
Ai vreun motiv pentru care ai complicat situația?
Încerca doar să fie politicos.
Nu accept să fiu tratat de sus.
Oare ce a apucat-o?
A fost întotdeauna cam ciudată, nu?
Nu pot face asta.
Speram că suport dezaprobarea,
dar înțeleg că nu am putere.
Aveam o înțelegere.
Te rog, scuză-te și pleacă.
Ce le vei spune?
Că a fost un joc, la urma urmei?
O glumă?
E clar că nu am reușit să mă țin de cuvânt.
Înțeleg că nu poți nici tu.
Trebuia să-mi dau seama că nu ai curajul.
Sunt încântat să vă trimit înapoi în sărăcia voastră.
Dră Imogen.
Îmi pare atât de rău pentru întârziere!
Am fost reținut de avocații mei.
Dle Agreus,
sunt încântat să vă revăd.
Bine ai venit la noi!
Te rog, ia loc!
Dacă vrei să termini școala de Austery,
vei avea nevoie de profesori la toate materiile.
Norocul meu.
Ce-ai spus?
Ziceam că am încredere în tine.
Bine. Între timp,
cea mai bună metodă de a învăța politică e să fii martor la ea.
Și nu există practicant mai strălucit decât tatăl tău.
Mulțumesc.
Cine e?
Fiica lui Longerbane, Sophie.
Ca singur urmaș al lui, îi va ține locul până la următoarele alegeri.
E doar o formalitate.
Va depune jurământul, va spune niște platitudini
și va fi ultima dată când auzim despre ea.
Doamnelor și domnilor parlamentari,
stau în fața dvs. îndurerată de moartea tatălui meu.
A fost un om deosebit,
încerc să-l fac mândru de mine.
Dragă domnișoară,
sunt sigur că, la fel ca mine,
ești dornică să uiți de ranchiuna
care ne-a adus în acest impas.
Mersi pentru cuvintele tale.
Acum, dacă-mi permiteți,
aș vrea să atrag atenția proctorilor...
N-am terminat, dle cancelar.
Te rog,
continuă.
Nu doar memoria tatălui meu doresc să o onorez,
ci și a mamei mele.
Sângele ei de deșert se vedea pe fața ei,
cum sigur se vede și pe a mea.
Strămoșii ei au fugit de haosul războiului de pe Coasta Faraonică
și au venit pe aceste țărmuri,
unde culoarea pielii lor
i-a transformat în paria.
Dar, ca mulți alții,
au depășit prejudiciile acelor vremuri
și și-au găsit locul în acest oraș măreț.
Și asta spune multe despre Burgue și valorile sale.
Azi,
haosul războiului din ținuturile fae
a adus un nou val de refugiați pe aceste țărmuri.
Și ei sunt văzuți ca paria.
E corect să ne întrebăm
dacă suspiciunile noastre legate de nou-veniți vor fi cândva
vestigii depășite ale trecutului.
Este corect să ne întrebăm dacă putem învinge
neînțelegerile dintre noi și fae-ii care ne cresc copiii,
ne cultivă pământurile, lucrează în fabricile noastre.
Bine zis.
Pentru numele lui Martyr, își trădează tatăl!
Stau în fața dvs. cu răspunsul meu.
Nu putem.
Fae-ii nu sunt deloc ca noi!
Diferențele dintre noi sunt mai profunde decât culoarea pielii!
Iar cancelarul nostru...
a închis ochii pentru mult prea mult timp.
Dar eu n-o voi face.
Un val uriaș de mânie se ridică în oraș.
Iar cetățenii cumsecade au îndurat destul!
Iar eu, Sophie Longerbane, sunt alături de ei.
Cine e alături de mine?
În numele lui Martyr,
e cea mai magnifică ființă pe care am văzut-o vreodată.
Mulțumesc.
Cred că am înțeles bine. Aruncă o privire.
Da. Mi se pare corect. Ultimele trei cifre sunt șase, opt, nouă.
Atunci, ăsta e numărul.
Să vedem dacă am câștigat.
Soarele a apus. E timpul.
Tot aici e?
Doar până se pune pe picioare.
Nu prea are carne pe oase, nu?
Unor bărbați le place așa.
Nu-și caută de lucru aici.
Te rog!
Bine, poate să rămână.
O vreme.
Atâta timp cât nu încurcă, Tourmaline.
Corect.
Mulțumesc, Moira.
Mulțumesc.
Ai câștigat ceva?
Azi nu.
Bine, haide.
Pleacă, trebuie să muncesc.
Da.
Mă duc să-mi văd de treabă. Mai pierd timpul.
Poate mă întorc pe la două, cu mâncare?
Perfect.
Bănuiesc că n-ar trebui să mă obișnuiesc cu asta.
Ce faci aici?
Nu-ți face griji.
Treburi polițienești.
Am și eu treabă.
Ai grijă.
De parcă-ți pasă.
Te pot ajuta?
El a fost client aici.
Ești polițist?
O caut pe fata la care venea.
Clienții mei vor confidențialitate.
Nu și ăsta. E mort.
Costin e mort?
Ucis.
Ce fată vizita?
E puțin mai complicat.
Vino.
De când țin minte,
Costin plătea pentru o cameră și două fete în fiecare seară de Gullsday.
Patul era folosit,
fetele, nu.
Continuă.
Prefera ca oamenii să creadă că are o slăbiciune pentru târfele pix
decât să afle adevărul.
Că se vedea cu femeia altuia?
Că se vedea...
cu un alt bărbat.
Probabil mă consideri un prost,
că am venit să mă despart de o cameră goală.
Era singurul loc unde ne simțeam în siguranță.
I-am privit cadavrul împreună.
Nu te-ai dat de gol.
Când trăiești cu un secret pentru atâta timp,
ai fi uimit de câte poți ascunde.
Totuși,
rămâne rușinea.
Teama de a fi descoperit.
Ciudat,
aveam doar o noapte pe săptămână ca să fim cu adevărat noi.
Atât de puțin timp dintr-o viață,
și totuși, cumva,
e restul din ea care...
... pare o minciună.
Da.
E ceva ce ar fi trebuit să-ți zic deunăzi.
Când eram la morgă.
Costin o știa pe Aisling.
S-au întâlnit demult,
înainte să depună jurământul.
Erau apropiați pe atunci.
Probabil a auzit-o cântând de zeci de ori.
Așadar, crimele au cumva o legătură.
Așa se pare.
E greu de zis cum.
Nu și-au mai vorbit de 20 de ani,
cel puțin din câte știu eu.
Mulțumesc, doctore.
Te asigur
că nu-ți voi trăda secretul.
E timpul să nu mă ascund.
Timpul va dovedi dacă am curajul.
- Critch nenorocit. - Mizerabil nenorocit.
Am citit-o.
Pe toată.
Spune-mi. Vreau să știu tot.
Mă scuzi!
- Pot să te ajut? - Da. Unde-mi sunt kobolzii?
- Kobolzii? - Da.
Erau într-o cușcă pe bancă. Unde sunt?
Da.
I-am expediat.
Nu. Polițistul trebuia doar să le verifice statutul, atâta tot.
Tot ce știu e că a venit un ordin de deportare.
- Ce? - E pe aici, pe undeva.
Da, aici e.
Vezi?
Stai puțin. Ai dreptate.
„Ordin după verificarea statutului.”
- N-am văzut. - Da. Deci, unde sunt?
I-am expediat.
- Către docuri. - Către docuri?
Pentru deportare.
Corabia spre...
Ignota.
Cred că a plecat deja.
Cum se cheamă?
- Cine? - Corabia.
Cum se cheamă?
Ia-ți mâinile de pe mine!
Spune-mi cum se numește.
Cum se numește?
- Hei! - Ai grijă!
Unde e ancorat Janus?
- Janus? - Vasul. Corabia.
- Corabia. Da! - Da.
A plecat acum câteva minute.
- Ce? - Da, a plecat.
Nu!
BANCA COMERCIALĂ Cec pentru dl. Spurnrose - 80.000
Sunt bani pătați de sânge, asta sunt.
N-a murit nimeni.
Am reușit să supraviețuim după-amiezei
pentru că oaspeții noștri au fost mult prea politicoși.
Și când te gândești,
povestea puckului care a venit la ceai la familia Spurnrose
se împrăștie ca otrava, chiar în aceste momente.
Putem trece peste dacă suntem uniți.
Ei bine,
pentru suma asta, va vrea mai mult decât o invitație la ceai.
Firesc.
Va trebui să fiu văzută cu el în public, cel puțin de câteva ori.
Și cât va dura asta?
Până când altcineva îi va trimite o invitație, bănuiesc.
Slavă lui Martyr că tata nu e aici să vadă cât de jos am ajuns.
Dacă tata era aici, nimic nu s-ar fi întâmplat, nu?
Merg la culcare. Noapte bună.
Ezra?
Da?
Mulțumesc.
Ce fată cuminte!
Fată cuminte, Giddy.
Cât e ceasul?
Fir-ar, am adormit.
Noapte bună.
Pe vremuri, era cântăreață.
Avea o voce
care te bântuia.
Nu mi-o pot scoate din cap.
Odihnește-te liniștit
În ciuda furtunii care se dezlănțuie
Soarta vine și pleacă
Pe măsură ce anotimpurile se schimbă
Giddy?
Giddy!
Giddy?
ZBOR PENTRU TINE AISLING QUERELLE
Voi zbura pentru tine
Copilul meu, fiul meu
Vise plăcute
Unicul meu prunc
Voi zbura pentru tine
Copilul meu, fiul meu
Vise plăcute, unicul meu prunc
Voi zbura pentru tine
Copilul meu, fiul meu
Vise plăcute
Unicul meu prunc
Voi zbura pentru tine
Copilul meu, fiul meu
Vise plăcute
Unicul meu prunc
Voi zbura pentru tine
Copilul meu, fiul meu
Vise plăcute, unicul meu prunc
Redactor Robert Ciubotaru