КАРНИВАЛ РОУ
Но зло не было побеждено.
Не успело остыть тело бедной феи,
как был убит директор приюта.
Таким образом,
две жизни оборвались до срока -
и человека, и феи,
и судьбы их сплела вместе жесточайшая смерть,
причиненная отродьем диавола.
Будут ли они отмщены?
Покажет только время.
Но вот в чём можем мы быть уверены:
каждый из них по-своему заслужил вечное блаженство.
Добрый господин Финч купается в лучах света Мученика,
которому он служил при жизни.
А Эшлинг,
милая Эшлинг,
услаждает серафима своей песнью.
Обретешь отдохновение
Пусть даже буря бушует вокруг
Вера уходит и возвращается
Так же, как меняются времена года
Где-то есть тихая гавань
Для тебя и меня
Большое спасибо.
Мойра.
Что ж,
это она и есть, да?
Твоя маленькая труппа.
Боюсь, что так. Она...
- По-моему, она чудесная. - Правда?
Я рад, что тебе понравилось.
Что это тут?
Какие-то проблемы, констебль?
Посмотрим. Покажите лицензию.
- Лицензию? - Это общественное место, так?
Оставьте его в покое.
Я хочу увидеть лицензию.
Этот лишайник пожелтел.
Дам десять стайверов за всё.
Прочь.
Грабеж средь бела дня.
Вернулись так скоро?
Да.
Что здесь написано?
Хранилище тайн.
В печени их несметное множество
для тех, кто умеет видеть.
Так вам есть что мне показать или нет?
Мученик святый.
Это точно не он.
Так это правда?
Мертвого можно воскресить и соединить с другим?
Вы всё видите своими глазами.
То, что я видел тогда, имело...
...разум.
Я как-то это почувствовал.
Нет.
Вы чувствовали разум, стоящий за ним.
У черногара нет своих мыслей, только мысли хозяина.
Говорят, иногда он и его хозяин
видят одними глазами.
Кто помимо вас здесь, в Бурге, обладает таким знанием?
Этого я сказать не могу.
Но чтобы создать ту тварь, что я видела,
нужны знания куда глубже моих.
Избавьте его от страданий.
Его нельзя убить,
пока живы вы.
Тогда спрячьте в банку.
Я не помешаю?
Я оформляю бумаги на ссуду, сестрица.
Нужна твоя подпись на закладной на дом.
А если я скажу, что знаю кое-кого,
кому интересно это твое предприятие?
Дорогая сестрица,
меня несказанно радует твое желание помочь мне в моем начинании.
Но всё же у меня нет времени
на пустую болтовню с Луизой Пемброк
или с кем-то еще, чей троюродный брат...
Это не пустая болтовня.
У этого господина есть средства,
чтобы оснастить целый корабль.
Что ж,
тогда я буду рад с ним познакомиться.
Какую долю от прибыли он хочет?
Он желает получить не долю от прибыли,
а признание в наших кругах.
Это наш сосед, фавн м-р Агреус.
Откуда ты знаешь, сколько у него денег
и как он желает их потратить?
Он заходил к нам на чай на днях, пока ты был в клубе.
- Что ты сказала? - И он снова придет в гости
сегодня после обеда, вместе с Пемброками и Гилфойлами.
Этому не бывать.
- И само собой разумеется... - Чему не бывать,
братец, так это моей подписи на этом документе,
который несет нам опасность потерять крышу над головой.
Я не стану с тобой торговаться.
И не надо, ведь есть другой выход из нашей ситуации.
Он не будет стоить нам ничего, кроме толики гордости.
Это будет скандал, Имоджен!
Который имя Спернроузов с легкостью перенесет.
Вместе мы с тобой были бы сильнее,
но я буду принимать фавна одна, если придется.
Неужели?
В любом случае ты возьмешь его деньги.
Я не дам тебе рисковать домом,
пока я живу и дышу.
Гости будут в половине четвертого.
Надеюсь, ты придешь их встретить.
Имоджен.
Имоджен!
Доброе утро, папа.
- Мама. - Доброе утро, Иона.
Доброе утро.
Твой отец хочет кое-что тебе сказать.
Да, хочу.
Хотя мы безмерно счастливы,
разумеется,
видеть тебя снова дома,
нам нужно обсудить произошедшее.
И не только его, но и наказание.
Наказание?
Это же я был жертвой.
Мальчик прав.
Но этого бы не случилось,
если бы он послушал тебя и не ездил в Роу.
Да, но не будем забывать,
что эти злосчастные события разоблачили предателя Лонгербейна.
Ионе пора забыть о детских забавах
и позаботиться о своем будущем.
Мама, только не надо о пророчестве.
Нагая и покрытая пеплом
- я взбиралась на гору Карпе. - Паэти!
Я ползла на четвереньках,
чтобы спросить прорицателей о том, выходить ли мне за твоего отца.
И они сказали мне,
что он станет великим человеком,
а его сын - еще более великим.
Да, мы знаем.
Если твой отец - канцлер, то представь, что судьба уготовила тебе.
Может, я стану королем?
Это возможно.
- Монархии и раньше восстанавливали. - Видишь, отец?
Что бы я ни делал - ей всё мало.
Всё, что твоя мать делает и говорит,
происходит из любви к тебе.
Хотел бы я в это поверить.
Иона.
А ну-ка извинись!
Прости, мама.
Ну вот, видишь?
Он извинился.
Мы с твоим отцом решили, что сейчас
тебе нужно скрыться от глаз общественности
и сосредоточиться на учебе дома.
Пусть этот скандал утихнет.
Злые языки скоро смолкнут.
А пока что мы удвоим количество занятий для тебя...
- Удвоите? - ...и ты, вероятно, сможешь
окончить полный курс к следующей остени.
М-р Саймс ждет тебя в библиотеке.
Хочешь есть?
Возьми.
Это бесплатно.
Премного благодарен.
Это тоже возьми.
«Тайнопись». Знаешь ее?
Мама читала мне ее в детстве.
Благословения ей.
Тебе стоит почитать ее самому.
Ты будешь удивлен.
Я не верю.
Вся нелюдь, рожденная здесь или пришлая,
должна предъявлять документы по первому требованию.
- С каких пор? - Уже лет десять как.
Они не могут быть здесь без бумаг.
Ну, сейчас они здесь.
Тогда им придется уйти.
- Куда? - Туда, откуда пришли.
В Кнок? Он целиком разрушен.
- Ничего не осталось. - Сэр!
Вся нелюдь, рожденная здесь или пришлая, должна предъявлять документы...
А если они не нелюдь?
А кто же они тогда?
Домашние животные.
Очень уж они умные.
Да не слишком.
Если честно, я не помню,
упоминаются ли кобольды в уставе.
Так сверьтесь с вашим уставом,
- а мы подождем здесь. - Хорошо.
Но вы подставляетесь под штраф
за перевозку животных без документов.
Я готов уплатить любые штрафы.
Сидите там и не выпускайте их из ящика.
Спасибо, офицер.
Думаю, всё будет замечательно.
Кобольды.
Так и знал, что сейчас плохое время для отпуска.
И жена была недовольна, что пришлось сократить отпуск
из-за всего этого хаоса.
Надеюсь, ты достиг прогресса.
Директора приюта убила та же рука,
что и фею, которую на днях нашли в Роу.
Откуда ты знаешь, что убийца тот же?
Это сказал тот фавн, что делал вскрытие?
- Какой фавн? - Мясник из Роу.
Он был врачом в Пуяне.
Ну, тогда конечно.
Изъята печень у обеих жертв.
Это не доказательство?
Печень?
В качестве трофея, возможно?
Возможно.
Ладно, держи меня в курсе. Домби, за мной.
Почему ты им не рассказал о черногаре?
Они не поверят, как и ты.
Да и нужен нам не он,
а тот, кто им управляет.
Кто-то хотел убить их обоих.
Райкрофт.
Какой ты стал.
Глазам своим не верю.
Инспектор полиции.
Жаль, что бедный м-р Финч тебя сейчас не видит.
Он бы тобой гордился.
Спасибо, сэр.
Скажи, ты приблизился
к поимке того, кто совершил это злодейство?
Поэтому я и пришел.
Вы видели директора с этой феей? Эшлинг Керель.
Я никогда ее раньше не видел.
А кто мог бы ее знать, как думаете?
Откуда же мне знать?
Вы его коллега и друг.
Прости, я никогда ее раньше не видел.
Извини, у меня есть несколько неотложных дел.
Не стесняйся, осмотрись тут.
Р. Ф.
Я летаю! Смотри, Дариус!
Я летаю, Дариус!
Ты в порядке, Фило?
Всё должно быть идеально.
Пусть Луиза Пемброк фыркает по поводу фавна сколько влезет,
но аркенкейк должен быть безупречен.
Я пеку лучший аркенкейк в Кроссинге, вы же знаете.
Я пропущу лотерею!
Подождите, мисс!
- Виньет! - Афисса.
Я приму у тебя билет, если хочешь.
Так ты теперь занимаешься лотереей?
Мне дали маршрут в Финистере.
Ты советовала мне найти дело по себе.
Я не имела в виду «Черный ворон».
Эти феи не задумываясь тебе горло перережут.
Я осторожна, не переживай.
Что ж,
ты не из тех, кто терпит пустой трёп.
Мне лучше вернуться.
Удачи тебе, девочка.
И тебе удачи.
Я скоро выиграю.
Прекрасно.
Прошу сюда.
М-р и мисс Гилфойл.
Пирс, Гортензия, проходите.
Как давно вы у нас не были? Кажется, целую вечность.
Будь другом, принеси стул со спинкой
для моих старых костей.
М-р Агреус здесь не работает.
Он наш гость.
Рад знакомству, м-р Гилфойл.
И рад услужить.
Эта сырость ничьих костей не щадит,
ни стариков, ни молодых.
Прошу.
Вы очень любезны.
М-р Агреус - наш новый сосед.
Он недавно купил Чезвит-хаус, что через дорогу.
Как удивительно.
Это удивительный дом, вы правы.
Мне повезло, что его выставили на продажу.
Еще гости?
Луиза и Леонид Пемброки.
Слава Мученику.
И правда. Чем нас больше, тем веселее.
М-р и мисс Пемброки.
Это игра?
Мы одеваемся как слуги и прислуживаем им?
М-р Агреус здесь не служит.
Он наш гость.
Очень рад, м-р Агреус.
Я Леонид Пемброк. Это моя сестра Луиза.
Это аркенкейк твоей Афиссы?
- Я всю неделю о нём мечтаю. - Да.
Прошу садиться.
Мне очень интересно ваше мнение
о последних событиях в нашем городе, м-р Агреус.
- Она его пекла для тебя, Луиза. - Полагаю,
вы не более моего расстроились,
узнав о справедливой каре, которая настигла Риттера Лонгербейна?
Почему же вы так полагаете?
Он же был против...
...таких, как вы.
Без всякой на то причины.
Интересно, согласятся ли с этим тысячи людей, лишившихся работы,
потому что такие, как я, согласны работать за гроши.
Конечно, нужно чем-то жертвовать,
чтобы сделать общество более гетерогенным.
Вы бывали в Пуяне, м-р Пемброк?
Это вряд ли.
Там можно провести много месяцев
и встречать исключительно фавнов.
Там нет трау, летуний и, уж конечно, людей.
Уверяю вас, никому и в голову не приходит
думать о создании более...
...гетерогенного общества.
Да и кому же захочется там жить?
Особенно после войны.
Я вот не хочу.
Поэтому я и оказался здесь,
в столь приятном обществе.
Кому аркенкейка?
Прости мне долги мои,
молю Тебя о пути в свете Твоем, всеблагой Мученик.
Хорошо, Райкрофт.
Теперь попроси Мученика сохранить твою тайну,
скрыть правду о крови феи в твоих жилах.
Да, сэр. Я помолюсь.
М-р Торн.
Ты еще здесь.
Я вспоминал то, чему вы меня учили.
Что грех бездействия куда опаснее,
чем грех действия.
Потому что его проще скрыть.
Почему ты об этом задумался?
Не могу избавиться от чувства,
что вы не всю правду рассказали мне кое о чём.
Думаешь, я тебе лгал?
Думаю, вы кое-чего недоговаривали.
Грех бездействия, как ты сказал.
Его очень просто скрыть.
Скажите, что я неправ, и я уйду.
Сегодня у Костина был бы выходной.
После ужина и молитвы мальчиков
он оделся бы в парадное,
как делал каждый гульнедельник сколько я его знал,
и взял бы карету до Роу.
Роу?
Я не знал людей лучше, чем Костин Финч,
но и он поддавался зову плоти.
То есть...
Он посещал одно заведение известного характера,
которое предоставляет мужчинам
услуги фей.
Об этом и думать-то противно,
но что было, то было.
Спасибо за откровенность.
Она может очень помочь делу.
Неужели необходимо всё еще больше усложнять?
Он просто пытался быть вежливым.
Я не хочу, чтобы до меня снисходили.
Какой бес в нее вселился?
Она всегда была странной, разве нет?
Извините. Я не могу.
Я думала, что выдержу их неодобрение,
но теперь понимаю, что сил на это у меня нет.
У нас был уговор.
Придумайте предлог и уходите.
И что вы им скажете?
Что это была всего лишь игра?
Шутка?
Я не выполнила свою часть уговора.
Я не жду, что вы выполните свою.
Нужно было догадаться, что вам не хватит силы духа.
Я буду счастлив оставить вас в бедности.
Мисс Имоджен.
Простите за опоздание.
Задержался в адвокатской конторе.
М-р Агреус,
рад снова вас видеть.
Добро пожаловать в наш дом.
Присаживайтесь.
Чтобы окончить курс к остени,
нужны преподаватели по всем предметам.
Как мне повезло.
Что?
Я сказал, что предоставляю это вам.
Верно. Меж тем
лучший способ изучения политики - видеть ее своими глазами.
И лучшего практика, чем ваш отец, не найти.
Спасибо.
Кто это?
Дочь Лонгербейна, Софи.
Как его единственная наследница, она замещает его до выборов.
Это просто формальность.
Она произнесет клятву, скажет пару избитых фраз,
и, вероятно, мы больше ее не увидим.
Дамы и господа члены парламента,
я стою перед вами, скорбя о потере моего отца.
Он был великим человеком,
и я хочу, чтобы он мог мною гордиться.
Моя дорогая,
уверен, что, как и я сам,
вы хотели бы забыть те обиды,
что привели нас к этому положению дел.
Спасибо за ваши слова.
С вашего позволения,
хочу обратить внимание коллег...
Я не закончила, канцлер.
Конечно.
Продолжайте.
Я хотела бы почтить память не только моего отца,
но и моей матери.
Ее чужеродное происхождение читалось на ее лице,
как читается и на моем.
Ее предки бежали от ужасов войны на Фаронском берегу
и достигли этих берегов,
где цвет их кожи
сделал их изгоями.
Но, как и многие другие,
они побороли предрассудки того времени
и нашли свое место в этом славном городе.
Это говорит в пользу Бурге и моральных принципов его жителей.
Сегодня
ужасы войны в стране фей
прибивают к нашим берегам новую волну беженцев.
И мы тоже встречаем их как изгоев.
Стоит задаться вопросом,
а не станут ли однажды наши предубеждения против них
лишь отголоском невежества прошлого.
Стоит спросить себя, сможем ли мы преодолеть
дискриминацию фей, которые нянчат наших детей,
пашут наши поля, работают на наших фабриках.
Поддерживаю.
Мученик святый, она идет против собственного отца.
Сегодня я дам вам ответ.
Не сможем.
Нелюдь нам не чета!
Нас отличает не только цвет кожи!
А наш канцлер
закрывал на это глаза слишком долго.
Но я не стану.
В городе назревает недовольство.
Горожане терпели достаточно!
И я, Софи Лонгербейн, их поддерживаю.
Кто со мной?
Мученик святый,
она самая изумительная женщина, каких я только встречал.
Спасибо.
Кажется, всё правильно. Посмотрим.
Да, вроде правильно. Последние цифры - шесть, восемь, девять.
Значит, это наше число.
Посмотрим, есть ли выигравшие.
Солнце зашло. Наш выход!
Она еще здесь?
Пока не встанет на ноги.
Какая-то она худосочная.
Некоторые мужчины таких любят.
Она не хочет здесь работать.
Ну пожалуйста.
Ладно, пусть остается.
Ненадолго.
Только чтобы не мешала работе, Турмалин.
Справедливо.
Спасибо, Мойра.
Спасибо.
Есть выигравшие?
Сегодня нет.
Тогда поднимайся.
Кыш. Мне нужно работать.
Ладно.
Пойду сдам прибыль. Убью время.
Вернусь часа в два с едой, да?
Отлично.
Мне надо постараться к этому не привыкнуть.
Что ты здесь делаешь?
Не волнуйся.
- Я по делу. - Ясно.
Мне тоже нужно работать.
Будь осторожна.
Будто тебе есть дело.
Чем могу помочь?
Этот человек был вашим клиентом.
Вы из полиции?
Я хочу поговорить с его обычной девушкой.
Мои клиенты требуют конфиденциальности.
Но не этот. Он мертв.
Костин умер?
Его убили.
Кого он обычно заказывал?
Всё немного сложнее.
Идемте.
Всё время, что я его знаю,
Костин по гульнедельникам снимал номер и двух девушек.
Кровать он использовал,
а вот девушек отпускал.
Дальше.
Он предпочитал, чтобы его считали охотником до шлюшек-летуний,
чем знали правду.
Что он встречается с замужней женщиной?
Что он встречается...
...с мужчиной.
Вы, должно быть, считаете меня глупцом,
раз я пришел прощаться в пустой номер.
Только здесь мы бывали в безопасности.
Мы же вместе стояли над его телом.
Вы и бровью не повели.
Поживете с моё, оберегая свой секрет,
сами удивитесь своей сдержанности.
Однако...
...стыд никуда не уходит.
Страх, что вас разоблачат.
Вот что странно.
Лишь раз в неделю мы могли почувствовать себя теми, кто мы есть.
Такой малый отрезок жизни,
и всё же...
...не он, а остальная жизнь...
Кажется неправдой.
Да.
Я не сказал вам кое-что на днях.
Когда мы были в морге.
Костин знал Эшлинг.
Они познакомились давно,
еще до принятия им обета.
Тогда они были близки.
Он видел с десяток ее выступлений.
Значит, убийства как-то связаны.
Похоже на то.
Но непонятно как именно.
Они не общались двадцать лет,
насколько мне известно.
Спасибо, доктор.
И я обещаю,
что сохраню вашу тайну.
Может, мне стоит перестать прятаться.
Время покажет, достаточно ли я смел.
- Чёртова нелюдь. - Отродье.
Я ее прочел.
От корки до корки.
Расскажите. Я хочу знать всё.
Извините!
- Вам помочь? - Да. Где мои кобольды?
- Кобольды? - Да.
Они были в ящике на скамейке. Где они?
Ах да.
Я их уже отправил.
Нет, констебль пошел проверить их статус.
Я только знаю, что есть приказ о депортации.
- Что? - Он где-то здесь.
Да, вот он, точно.
Видите?
Погодите. Вы правы.
«Приостановлено до проверки статуса».
- Не заметил эту строчку. - Так где они?
Я их уже отправил, говорю же.
- В порт. - В порт?
Для депортации.
На корабле, следующем...
...в Игноту.
Он уже, наверное, отбыл.
Как он называется?
- Кто? - Корабль.
Как он называется?
Уберите руки!
Скажите название корабля.
Как он называется?
- Эй! - Эй, осторожнее!
Где пришвартован «Янус»?
- «Янус»? - Корабль.
- Ах корабль. Да! - Да.
Отчалил несколько минут назад.
- Что? - Да, ушел.
Нет!
О нет!
БАНКОВСКИЙ ЧЕК ЭЗРЕ СПЕРНРОУЗУ - 80 000
Это кровавые деньги.
Никто не умер.
Если мы и справились кое-как сегодня,
то только потому, что наши гости слишком воспитанны, чтобы возмутиться.
Страшно подумать,
что молва о фавне в гостях у Спернроузов
сейчас, словно яд по венам, растекается по округе.
Вместе мы справимся.
Полагаю,
за эту сумму он потребует большего, чем просто приглашение на чай.
Разумеется.
Я должна выйти с ним в свет по крайней мере несколько раз.
И когда это закончится?
Думаю, когда кто-нибудь еще его пригласит.
Слава Мученику, отец не дожил до того, чтобы увидеть наше падение.
Если бы отец был жив, всё это не понадобилось бы.
Я иду спать. Доброй ночи.
Доброй ночи.
Эзра?
Да?
Спасибо.
Хорошая собачка.
Хорошая Гидди.
Который час?
Боже, я заснула.
Доброй ночи.
Она в прошлом была певицей.
У нее был такой голос,
просто незабываемый.
Не могу выбросить его из головы.
Обретешь отдохновение
Пусть даже буря бушует вокруг
Вера уходит и возвращается
Так же, как меняются времена года
Гидди?
Я ПРИЛЕЧУ ЗА ТОБОЙ ЭШЛИНГ КЕРЕЛЬ
Р. Ф.
Я прилечу за тобой
Мое дитя, мой сын
Сладких снов тебе
Мой единственный
Я прилечу за тобой
Мое дитя, мой сын
Сладких снов, мой единственный
Я прилечу за тобой
Мое дитя, мой сын
Сладких снов тебе
Мой единственный
Я прилечу за тобой
Мое дитя, мой сын
Сладких снов тебе
Мой единственный
Я прилечу за тобой
Мое дитя, мой сын
Сладких снов, мой единственный