Nhưng cái ác chưa dừng lại.
Trước khi xác ả tiên chưa kịp lạnh,
hiệu trưởng đã bị sát hại.
Vì thế,
đã có hai kẻ phải ra đi sớm,
cả người và tiên,
cái chết tàn nhẫn nhất đã liên kết số mệnh của họ
và thủ phạm là tên ác quỷ xấu xa nhất.
Nhưng liệu họ có đòi được công lý?
Thời gian sẽ trả lời.
Nhưng ta có thể chắc chắn một điều,
cả hai, tùy vào từng người, đều sẽ nhận được ân phúc vĩnh hằng.
Thầy Finch tốt bụng sẽ tắm trong ánh sáng của Martyr,
người ông đã phụng sự cả đời.
Và Aisling,
Aisling ngọt ngào,
sẽ hát cho các thiên thần nghe.
Giờ anh an nghỉ ở đây
Dù cơn bão đang vần vũ
Đức tin đến rồi đi
Miễn là còn giao mùa
Tôi chắc sẽ có một thung lũng an bình
Cho tôi và anh
Cảm ơn rất nhiều.
Moira.
Vậy ra,
nó đây à?
Đoàn kịch nhỏ khiêm tốn của anh?
Tôi e là thế. Nó...
- Vở kịch rất hay. - Thật à?
Tôi mừng là cô thích nó.
Cái gì thế này?
Có vấn đề gì à, sĩ quan?
Còn tùy. Cho tôi xem giấy phép.
- Giấy ư? - Đây là nơi công cộng.
Để anh ấy yên đi.
Và cần cả giấy tờ của chúng.
Địa y này ngả vàng rồi.
Tôi sẽ trả mười đồng cho tất cả.
Mau biến đi.
Mụ già ăn cướp.
Quay lại sớm thế à?
Phải.
Trên này viết gì?
Nơi chôn giấu bí mật.
Với những người biết cách đọc,
gan chứa vô số bí mật.
Bà có gì cho tôi xem không?
Lạy thánh Martyr.
Thánh không tạo ra thứ này.
Vậy ra là thật à?
Có thể tái sinh và nối vật đã chết với nhau.
Anh đã tận mắt thấy rồi đấy.
Thứ tôi thấy đêm hôm trước, nó có...
trí óc.
Tôi có thể cảm thấy.
Không.
Thứ anh cảm thấy là trí óc của kẻ tạo ra nó.
Darkasher không có suy nghĩ riêng, chỉ có ý nghĩ của chủ nhân.
Họ nói đôi khi mắt nó và mắt chủ nhân...
có thể trở thành một.
Ngoài bà ra, còn ai khác ở Burgue biết việc này?
Tôi không thể nói.
Nhưng sẽ cần tới kỹ năng cao hơn cả tôi
để triệu hồi thứ tôi đã thấy.
Hóa kiếp cho nó đi.
Nó không thể chết
nếu anh vẫn còn thở.
Vậy cho nó vào lọ.
Em làm phiền anh à?
Anh đang làm thủ tục vay tiền.
Anh sẽ cần chữ ký của em để cho phép thế chấp căn nhà.
Nếu em quen một người
hứng thú đầu tư vào vụ làm ăn của anh thì sao?
Em gái yêu,
anh không thể diễn tả hết sự xúc động khi biết em đang ủng hộ anh.
Dù vậy, anh không có thời giờ
theo đuổi những lời vô nghĩa của Louisa Pembroke
hay ai đó mà anh họ của cô ta...
Không phải lời vô nghĩa đâu.
Người này có đủ tiền
để cấp toàn bộ vốn sửa lại con thuyền.
Vậy thì được,
anh rất sẵn lòng làm quen.
Ông ta muốn nhận mấy phần lợi nhuận?
Ông ta không cần lợi nhuận.
Mà muốn được chấp nhận trong cộng đồng của chúng ta.
Em đang nói về yêu tinh bên đường, ông Agreus.
Sao em biết hắn có bao nhiêu tiền
hay hắn định dùng chúng thế nào?
Ông ta qua uống trà hôm anh ở trụ sở.
- Gì cơ? - Chiều nay ông ta sẽ lại
ghé chơi, cùng nhà Pembroke và Guilfoyle.
Không thể được.
- Không cần... - Điều không thể được,
anh trai, là anh sẽ lấy được chữ ký của em trên văn bản
sẽ đe dọa tới ngôi nhà này.
Đừng cố đàm phán.
Có lối thoát khỏi tình thế này.
Cách này chỉ làm ta mất chút thể diện.
Đây sẽ là một bê bối, Imogen!
Bê bối mà cái tên Spurnrose đủ sức vượt qua.
Có anh sẽ tốt hơn,
nhưng nếu cần, em sẽ tiếp ông ta.
Thật ư?
Anh phải vay tiền ông ta.
Miễn là em còn sống, em sẽ không
để anh đem căn nhà ra mạo hiểm.
Khách sẽ tới lúc 3:30.
Mong là anh sẽ ở nhà để tiếp họ.
Imogen.
Imogen!
Chào bố.
- Chào mẹ. - Chào con, Jonah.
Xin chào.
Bố có vài lời muốn nói với con.
Đúng thế.
Dù bố mẹ rất vui,
tất nhiên rồi,
khi con đã về nhà,
ta vẫn phải bàn về chuyện đã xảy ra.
Không chỉ là bàn bạc, con phải chịu hậu quả.
Hậu quả ư?
Con là nạn nhân đấy.
Thằng bé nói có lý.
Nếu nó nghe anh
và tránh khu Row thì đã chả có chuyện.
Đúng, nhưng đừng quên cuối cùng thì
sự kiện đáng tiếc này đã khiến Longerbane lộ bộ mặt phản bội.
Đã tới lúc Jonah phải trưởng thành
và lo cho tương lai.
Lại là lời tiên tri ấy.
Mẹ leo lên núi Carpe khi đang
- lõa lồ và dính tro. - Piety!
Mẹ đã phải bò lên đó để thỉnh thị
nhà tiên tri trước khi cưới bố con.
Và họ nói với mẹ...
ông ấy sẽ là người vĩ đại,
con ông ấy còn hơn thế.
Vâng, con biết rồi.
Nếu bố con là đại pháp quan, nghĩ xem điều gì đang chờ đợi con.
Con được làm vua à?
Có thể chứ.
- Từng có nơi phục hồi nền quân chủ. - Bố thấy chưa?
Dù con có làm gì, mẹ sẽ không bao giờ hài lòng.
Mọi thứ mẹ con nói và làm,
bố biết bà ấy làm vậy là vì yêu con.
Ước gì con có thể tin.
Jonah.
Xin lỗi mẹ ngay!
Con xin lỗi mẹ.
Đấy, em thấy chưa?
Nó biết lỗi rồi.
Bố con và mẹ đã quyết định trong thời gian này,
con sẽ tạm tránh chỗ đông người
và ở nhà tập trung học hành.
Để vụ bê bối dần lắng xuống.
Họ sẽ ngưng đồn đại sớm thôi.
Và giờ, nếu ta tăng gấp đôi thời gian học của con...
- Gấp đôi? - ...con có thể
hoàn thành khóa học vào mùa thu năm sau.
Thầy Symes đang đợi con ở thư viện.
Muốn ăn gì không?
Cầm lấy.
Lấy miễn phí.
Cảm ơn.
Cầm cái này nữa.
Biết kinh Cypher?
Mẹ có kể vài chuyện khi tôi còn bé.
Xin phù hộ bà.
Nhưng anh sẽ muốn tự đọc.
Sẽ bất ngờ với thứ anh thấy đấy.
Thật không tin nổi.
Tiên tộc, dù sinh ở đây hay tới từ xa
phải trình giấy tờ khi được hỏi.
- Từ bao giờ? - Ít nhất mười năm trước.
Họ không được ở đây mà không có giấy.
Nhưng chúng đang ở đây rồi.
Vậy thì họ phải đi.
- Đi đâu? - Về nhà của họ.
Knock ư? Bị phá hoàn toàn rồi.
- Chả còn gì ở đó. - Này!
Tất cả tiên tộc, dù sinh ở đây hay từ xa tới phải...
Nếu chúng không phải tiên tộc thì sao?
Có thể là gì khác?
Thú nuôi?
Họ có trí óc.
Chúng không lanh đâu.
Thật ra tôi không thể nhớ
yêu tinh có được đề cập cụ thể trong quy chế không.
Sao anh không đi kiểm tra quy chế và bọn tôi
- sẽ đợi ở đây? - Được.
Ông sẽ phải đối mặt với
tội vận chuyển vật nuôi trái phép.
Tôi sẽ nộp bất kỳ khoản phạt cần thiết nào.
Ra kia ngồi và giữ chúng trong hộp.
Cảm ơn nhiều, sĩ quan.
Chắc chúng ta sẽ ổn thôi.
Kobold.
Tôi biết giờ không phải lúc để đi nghỉ mà.
Vợ tôi không hề vui khi phải rút ngắn kỳ nghỉ
vì đống hỗn độn này.
Có tiến triển rồi chứ?
Sát thủ giết hiệu trưởng chính là kẻ
giết ả tiên đã chết ở khu Row hôm trước.
Sao anh biết là cùng một người?
Gã yêu tinh anh đưa tới để khám nghiệm xác ả nói thế à?
- Yêu tinh? - Đồ tể khu Row.
Ở Puyan, ông ta là bác sĩ.
Bác sĩ cơ đấy...
Cả hai đều bị lấy gan.
Tin rồi chứ?
Gan của họ ư?
Như kiểu chiến lợi phẩm à?
Có thể.
Có gì báo ngay cho tôi. Đi theo tôi, Dombey.
Sao anh không kể về Darkasher?
Giống anh, họ sẽ không tin.
Dù sao kẻ ta muốn bắt
cũng không phải nó mà là kẻ điều khiển.
Ai đó muốn cả hai phải chết.
Rycroft.
Nhìn cậu xem.
Ta vẫn chưa tin nổi.
Thanh tra ở sở cảnh sát.
Nếu Finch khốn khổ thấy cậu đã trở thành người thế nào,
ông ấy sẽ rất tự hào.
Cảm ơn ông.
Nói đi, cậu sắp bắt được
kẻ làm việc kinh tởm này chưa?
Đấy là lý do tôi tới đây.
Có thấy ông ấy gặp ả tiên này không? Aisling Querelle.
Ta chưa từng thấy bà ấy.
Họ có từng quen nhau không?
Sao ta biết được?
Ông là đồng sự và bạn ông ấy.
Xin lỗi, ta chưa từng thấy bà ấy.
Giờ thì xin phép, ta phải giải quyết nhiều vấn đề cấp bách.
Cứ tự nhiên xem xét ở đây.
Tôi bay được! Nhìn tôi này, Darius!
Tôi bay được này, Darius!
Không sao chứ, Philo?
Mọi thứ phải hoàn hảo.
Louisa Pembroke có thể chế nhạo vì tôi mời yêu tinh
nhưng bánh xốp phải thật xuất sắc.
Bánh xốp của tôi là ngon nhất khu Crossing và cô biết rõ điều đó.
Sẽ lỡ giờ nộp số mất!
Làm ơn, thưa cô!
- Vignette! - Afissa.
Tôi sẽ ghi nếu bà muốn.
Giờ cô ghi xổ số à?
Tôi phụ trách khu này.
Bà bảo tôi tìm cuộc sống mới.
Ý tôi không phải hội Quạ Đen.
Những kẻ đó sẽ giết cô không chớp mắt.
Tôi sẽ thận trọng. Bà đừng lo.
Chà,
phải thừa nhận cô không phải là người cam chịu.
Tôi nên vào nhà thôi.
Chúc may mắn, cô gái.
Chúc bà may mắn.
Chắc chắn sau này tôi sẽ trúng.
Tuyệt đẹp.
Mời đi lối này.
Ông và bà Guilfoyle.
Pierce, Hortensia, mời vào.
Đã bao lâu rồi nhỉ? Cứ như hàng thế kỷ.
Hữu dụng lên và lấy giúp cái ghế lưng thẳng kia
cho bộ xương già này.
Agreus không làm việc ở đây.
Ông ấy là khách.
Rất hân hạnh được làm quen, ông Guilfoyle.
Tôi rất sẵn lòng.
Thời tiết ẩm ướt này chẳng tha cho xương của ai,
dù già hay trẻ.
Của ông đây.
Cảm ơn.
Ông Agreus là hàng xóm mới.
Ông ấy đã mua Nhà Cheswith bên kia đường.
Thật khó tin.
Ông nói đúng, đó là một căn nhà khó tin.
Tôi gặp may khi nó được rao bán đúng lúc.
Còn khách khác à?
Louisa và Leonid Pembroke.
Tạ ơn thánh Martyr.
Đúng vậy. Càng đông càng vui.
Ông chủ và cô Pembroke.
Là một trò chơi à?
Ta phải mặc như người hầu và phục vụ đầy tớ?
Ông Agreus không làm ở đây.
Ông ấy là khách.
Rất hân hạnh, ông Agreus.
Tôi là Leonid Pembroke. Đây là em gái tôi, Louisa.
Kia là bánh xốp của Afissa à?
- Tôi thèm cả tuần nay. - Ừ.
Mời ngồi.
Tôi rất muốn nghe ý kiến của ông
về rắc rối gần đây của thành phố, ông Agreus.
- Nướng riêng cho cô đó. - Có lẽ
ông không đau buồn bằng tôi
khi biết Ritter Longerbane đã bị trừng phạt đích đáng.
Và tại sao anh lại nghĩ thế?
Vì ác cảm của hắn
với tộc của ông.
Thật phi lý.
E là hàng nghìn kẻ đã mất việc vì bọn tôi đồng ý
nhận lương thấp hơn sẽ không đồng tình.
Ta sẽ phải hy sinh
để tạo ra một xã hội công bằng hơn.
Anh đã tới Puyan bao giờ chưa, anh Pembroke?
Tôi nghĩ là chưa.
Dù có ở đó hàng tháng,
anh sẽ không gặp ai khác ngoài yêu tinh.
Không có Trow hay tiên chứ đừng nói tới người.
Và tôi có thể đảm bảo với anh, không một ai ở đó nghĩ tới
việc tạo ra một xã hội...
công bằng hơn.
Vì đâu có ai muốn sống ở đó.
Đúng thế, từ khi chiến tranh nổ ra.
Tôi cũng thế.
Đó là lý do tôi may mắn được ngồi đây,
cùng những bằng hữu tuyệt vời.
Ai ăn bánh xốp không?
Xóa sạch nợ nần
và cầu cho có hơi thở trong ánh sáng của người, lạy thánh Martyr.
Tốt lắm, Rycroft.
Giờ hãy xin thánh Martyr bảo vệ bí mật của con,
giấu sự thật về máu tiên trong huyết quản con.
Vâng. Con sẽ cầu nguyện.
Thầy Thorne.
Cậu vẫn ở đây.
Tôi vừa nhớ ra vài điều ông dạy tôi.
Tội che giấu còn nguy hiểm hơn cả
tội ác thật sự.
Vì thật dễ dàng để thoát tội.
Sao lại nghĩ tới điều đó?
Tôi có cảm giác ông vẫn chưa
hoàn toàn thành thật về điều gì đó.
Cậu nghĩ ta đã nói dối?
Tôi nghĩ ông đã chọn giấu tôi điều gì đó.
Tội che giấu, như cậu nói.
Rất dễ để thoát tội này.
Nếu ông nói tôi đã nhầm, tôi sẽ đi.
Hôm nay Costin được nghỉ trực đêm.
Sau khi cho lũ trẻ ăn tối và chủ trì buổi cầu nguyện cuối,
ông ấy sẽ mặc bộ đồ đẹp nhất,
như mọi Ngày Mòng Biển khác từ khi bọn ta quen,
và bắt xe ngựa tới khu Row.
Khu Row ư?
Costin Finch là người tử tế nhất ta từng biết,
nhưng ông ấy đã chịu thua trước nhục dục.
Ông muốn nói...
Ông ấy thường tới một nhà thổ,
nổi tiếng vì luôn sẵn
những ả điếm tiên tộc.
Ta biết là khó để mường tượng,
nhưng đây là sự thật.
Cảm ơn ông đã thẳng thắn.
Đây có thể là đầu mối quý giá.
Sao ông phải làm chuyện này khó khăn hơn thế?
Anh ấy chỉ cố lịch thiệp.
Tôi sẽ không hạ mình đâu.
Cô ấy bị sao thế?
Lúc nào cô ấy cũng bất ổn, đúng không?
Xin lỗi. Tôi không thể.
Tôi tưởng sẽ xoa dịu được
nhưng tôi không đủ sức.
Ta đã thỏa thuận rồi.
Hãy tìm lý do và về đi.
Và cô sẽ nói gì với họ?
Rằng đây chỉ là một trò chơi à?
Một trò đùa?
Rõ ràng tôi đã không thể hoàn thành nghĩa vụ của mình.
Tôi cũng không mong ông sẽ làm theo thỏa thuận.
Lẽ ra tôi phải biết cô không đủ sức.
Tôi rất sẵn lòng biến cô thành người nghèo.
Cô Imogen.
Tôi xin lỗi đã về muộn.
Tôi bận chút việc với các luật sư.
Ông Agreus,
rất vui được gặp lại ông.
Chào mừng tới nhà tôi.
Mời ông ngồi.
Nếu muốn học xong vào mùa thu,
cậu sẽ cần phụ đạo tất cả các môn học.
Tôi thật may mắn.
Sao cơ?
Tôi nói là cứ lo liệu đi.
Nhất trí. Và bây giờ,
cách tốt nhất để cậu học về chính trị là tự quan sát.
Và không ai có kỹ năng tốt hơn bố cậu.
Cảm ơn. Cảm ơn ông.
Ai kia?
Con gái của Longerbane, Sophie.
Do là con một, cô ấy sẽ thay hắn cho tới khi bầu cử lại.
Chỉ là thủ tục thôi.
Cô ta sẽ tuyên thệ, nói vài lời vô vị
và có lẽ sau đó sẽ biến mất.
Các quý ông và quý bà của nghị viện,
tôi đứng đây với nỗi đau sau khi mất bố.
Ông ấy là người vĩ đại
và tôi sẽ nỗ lực làm ông tự hào.
Cô gái,
chắc giống như ta,
cô cũng muốn xóa bỏ sự thù hận
đã dẫn chúng ta tới cơ sự này.
Cảm ơn những lời của cô.
Giờ thì xin phép,
tôi muốn các ủy viên tập trung...
Tôi chưa xong, pháp quan.
Tất nhiên rồi.
Tiếp tục đi.
Tôi không chỉ muốn vinh danh ký ức về bố,
mà cả ký ức về mẹ tôi.
Dòng máu sa mạc hiện rõ trên mặt bà
giống như trên mặt tôi.
Tổ tiên của bà đã chạy khỏi sự hỗn loạn vì chiến tranh ở Bờ biển Pharaoh
và tới bờ biển này,
nơi mà màu da
khiến họ bị ruồng bỏ.
Nhưng giống nhiều tộc khác,
họ vượt qua định kiến ở thời điểm đó
và tìm ra chỗ đứng trong thành phố vĩ đại này.
Và điều đó mô tả rất rõ nước Burgue và giá trị của nó.
Ngày nay,
sự hỗn loạn vì chiến tranh ở vùng đất của tiên tộc
đã đưa làn sóng dân tị nạn mới tới đây.
Và họ cũng bị ruồng bỏ.
Ta phải hỏi liệu sau này
những ngờ vực về các tộc mới tới có thể trở thành
dấu tích của sự dốt nát trong quá khứ.
Phải hỏi liệu có thể bỏ qua
sự khác biệt giữa người và tiên tộc đang chăm sóc con chúng ta,
đang cày ruộng hay làm việc trong nhà máy.
Nhất trí.
Lạy thánh Martyr, cô ấy đang phản bội bố mình.
Tôi sẽ trả lời trước mặt các vị.
Ta không thể làm vậy.
Tiên tộc không giống chúng ta!
Sự khác biệt giữa ta và họ không chỉ ở vẻ ngoài!
Và đại pháp quan...
đã phớt lờ chuyện này quá lâu.
Tôi thì không.
Làn sóng phẫn nộ đang dâng lên trong thành phố.
Người dân tử tế đã phải chịu đủ rồi!
Và tôi, Sophie Longerbane, ủng hộ họ.
Ai sẽ ủng hộ tôi?
Lạy thánh Martyr,
cô ấy là sinh vật lộng lẫy nhất tôi từng thấy.
Cảm ơn.
Chắc tôi tính đúng rồi. Xem đi.
Phải. Trông có vẻ đúng. Ba số cuối là sáu, tám, chín.
Vậy đây là kết quả.
Để xem có ai trúng không.
Mặt trời đã lặn. Đến giờ rồi.
Cô ta vẫn ở đây?
Chỉ tới khi cô ấy ổn định được.
Cô ta gầy thật đấy.
Chắc sẽ có người thích.
Cô ấy không tìm việc ở đây.
Làm ơn đi?
Cô ta có thể ở lại.
Thêm một chút.
Miễn là cô ta không phá đám cô.
Nhất trí.
Cảm ơn Moira.
Cảm ơn bà.
Ai trúng không?
Hôm nay không có.
Được. Vậy đi đi.
Tôi còn phải làm việc.
Được.
Tôi sẽ đi giao tiền. Giết thời gian.
Rồi mang đồ ăn về lúc 2:00?
Hoàn hảo.
Có lẽ tôi không nên quen với việc này.
Đến làm gì?
Đừng lo.
- Để điều tra. - Ừ.
Tôi cũng có việc.
Cẩn thận nhé.
Đừng giả vờ để tâm.
Cần giúp gì?
Ông ta là khách ở đây.
Anh là cớm?
Cần gặp ả ông ấy hay gặp.
Phải giữ bí mật cho khách.
Gã này khác. Hắn đã chết.
Costin chết rồi?
Bị sát hại.
Gã hay gặp ai?
Chuyện này phức tạp hơn thế.
Theo tôi.
Đã từ rất lâu rồi,
Costin luôn đặt phòng cùng hai cô gái vào tối các Ngày Mòng Biển.
Ông ấy dùng giường nhưng
không động tới họ.
Nói tiếp đi.
Ông ấy thà để kẻ khác nghĩ mình thích điếm tiên tộc
còn hơn để lộ sự thật.
Rằng ông ta đang gặp người phụ nữ của kẻ khác?
Rằng ông ấy đang gặp...
một nam nhân khác.
Chắc anh nghĩ tôi thật ngốc khi
tới một căn phòng trống để tạm biệt.
Đây là nơi duy nhất bọn tôi thấy an toàn.
Ta cùng đứng trước xác ông ấy.
Ông đã không để lộ gì.
Khi đã sống cùng một bí mật lâu như tôi,
anh sẽ rất giỏi che giấu.
Nhưng,
tôi luôn thấy nhục nhã.
Sợ bị phát hiện.
Thật lạ là
mỗi tuần bọn tôi chỉ có một đêm để là chính mình.
Tính ra thì thật ít,
nhưng không hiểu sao
những lúc còn lại...
Giống như dối trá.
Phải.
Lẽ ra hôm trước tôi nên nói với anh điều này.
Khi ta ở nhà xác.
Costin quen Aisling.
Họ quen nhau từ lâu,
trước khi ông ấy theo đạo.
Lúc đó họ rất thân.
Chắc ông ấy đã xem bà ta biểu diễn nhiều lần.
Hai vụ sát hại này có liên quan.
Có vẻ như vậy.
Nhưng thật khó hiểu.
Như tôi biết thì 20 năm rồi
họ không liên lạc.
Cảm ơn bác sĩ.
Và yên tâm,
tôi sẽ giữ bí mật cho ông.
Đã tới lúc tôi thú nhận.
Chờ xem tôi có đủ can đảm không.
- Tên khốn ngoại lai. - Đồ rác rưởi.
Tôi đọc rồi.
Từ đầu đến cuối.
Nói đi. Tôi muốn biết tất cả.
Xin lỗi. Làm ơn!
- Tôi giúp được gì? - Vâng. Kobold của tôi đâu?
- Kobold? - Vâng.
Chúng ở trong hòm trên ghế. Chúng đâu rồi?
Phải rồi.
Đã đưa đi rồi.
Không. Cảnh sát chỉ định kiểm tra tình trạng của chúng.
Tôi chỉ biết đã có lệnh trục xuất.
- Sao cơ? - Đâu đó quanh đây.
Nó đây. Đúng rồi.
Thấy chưa?
Đợi chút đã. Ông nói đúng.
"Lệnh chờ kiểm tra tình trạng".
- Không thấy phần này. - Chúng đâu?
Như đã nói, đi rồi.
- Tới bến tàu. - Bến tàu ư?
Để trục xuất.
Tàu đó sẽ tới...
Ignota.
Tôi nghĩ nó đã ra khơi rồi.
Nó tên là gì?
- Sao cơ? - Con tàu.
Tên nó là gì?
Bỏ tôi ra ngay!
Cho tôi biết tên.
Tên nó là gì?
- Này! - Nào.
Tàu Janus, nó neo ở đâu? Tàu Janus?
- Janus ư? - Là thuyền. Con tàu.
- Con tàu. Phải! - Ừ.
Nó đã ra khơi vài phút trước.
- Sao cơ? - Vâng. Nó đi rồi.
Không!
Không được!
Ôi không!
NGÂN HÀNG THƯƠNG NGHIỆP TRẢ THEO YÊU CẦU CỦA ÔNG EZRA SPURNROSE, 80 NGHÌN
Đây là tiền đền bù tính mạng.
Có ai chết đâu.
Lý do duy nhất ta có thể
vượt qua chiều nay là vì các vị khách quá lịch sự.
Và nghĩ xem,
giờ câu chuyện về một yêu tinh dùng trà ở nhà Spurnrose
đang lan truyền như chất độc.
Nếu đoàn kết, ta sẽ vượt qua được.
Anh dám chắc
với số tiền này, hắn sẽ muốn nhiều hơn là lời mời dùng trà.
Tất nhiên rồi.
Em sẽ phải gặp hắn ở nơi công cộng, ít nhất vài lần.
Bao giờ mới kết thúc?
Chắc tới khi có kẻ khác mời hắn tới nhà.
Tạ ơn thánh Martyr vì bố không còn ở đây để chứng kiến ta đã lún sâu tới đâu.
Nếu bố còn sống thì ta đã không cần làm vậy.
Anh đi ngủ đây. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Ezra?
Sao thế?
Cảm ơn anh.
Ngoan lắm.
Ngoan lắm, Giddy.
Mấy giờ rồi?
Trời ạ, em ngủ quên mất.
Chúc ngủ ngon.
Trước đây bà ấy từng là ca sĩ.
Bà ấy có giọng hát,
gây ám ảnh.
Tôi không thể quên nó.
Giờ anh an nghỉ ở đây
Dù cơn bão đang vần vũ
Đức tin đến rồi đi
Miễn là còn giao mùa...
Giddy?
Giddy!
Giddy.
Giddy?
MẸ SẼ BAY ĐẾN BÊN CON AISLING QUERELLE
Mẹ sẽ bay tới chỗ con
Con ta, con trai ta
Con hãy mơ thật đẹp
Đứa con duy nhất của ta
Mẹ sẽ bay tới chỗ con
Con ta, con trai ta
Đứa con duy nhất của ta hãy mơ thật đẹp
Mẹ sẽ bay tới chỗ con
Con ta, con trai ta
Con hãy mơ thật đẹp
Đứa con duy nhất của ta
Mẹ sẽ bay tới chỗ con
Con ta, con trai ta
Con hãy mơ thật đẹp
Đứa con duy nhất của ta
Mẹ sẽ bay tới chỗ con
Con ta, con trai ta
Đứa con duy nhất của ta hãy mơ thật đẹp
Biên dịch: dk
Giám sát sáng tạo Nguyen Hong Phuong