Πήρε το συκώτι του.
Όπως στους άλλους δύο.
Σε ποιο σημείο βρισκόμαστε;
Ξεκαθάρισες αν είχαν κάποια σχέση;
Όχι, κύριε.
Δεν γνωρίζονταν μεταξύ τους.
Ασχολείται με την υπόθεση από την αρχή. Δεν βρήκε τίποτα.
Ο Μοράνζ ήταν καλός.
Ποτέ δεν πήρε ούτε πεντάρα για τη δουλειά που έκανε για εμάς.
Έλεγε πως ήταν καθήκον του ως πολίτης.
Αρκετά αληθές, κύριε. Όμως, με κάθε σεβασμό, υπήρχαν φήμες.
Φήμες;
Ακουγόταν
ότι έβλεπε κι άλλες δουλειές ως καθήκοντά του.
Οι περισσότεροι δεν θα τις έκαναν.
Όπως;
Εκτρώσεις, αναπλάσεις.
Για καταδίκους που ήθελαν αφαίρεση της πυροσφραγίδας τους;
Και Ξωτικά που υποκρίνονται τους ανθρώπους.
Κόψιμο μέρους των αφτιών, αφαίρεση φτερών.
Φοβάμαι πως συμβαίνει συχνότερα από ό,τι νομίζουμε.
Λοιπόν;
Φάιλο;
Κύριε;
Η υπόθεση είναι δική σου.
Αν υπάρχει σύνδεση μεταξύ των θυμάτων,
να τη βρεις.
Ναι, κύριε.
ΤΑ ΠΛΆΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΆΡΝΙΒΑΛ ΡΌΟΥ
Καλημέρα, πατέρα.
"Οι Γαλετάδες μάχονται καλύτερα μαζί με την κόρη του Λονγκερμπέιν".
Έξυπνο.
Αν και δεν ξέρω ακριβώς τι εννοεί.
Σημαίνει ότι έστρεψε το κλίμα εναντίον μου. Να τι σημαίνει.
Μακάρι να μην ήσουν εκεί για να το δεις.
Τα παραλές, πατέρα.
Τώρα ακούγεσαι σαν τη μητέρα σου.
Πάντα προσπαθεί να με χειριστεί.
Σαν να είμαι μπουκάλι με χαλασμένο φελλό
που μπορεί να πεταχτεί ξαφνικά και να βγάλει το μάτι κάποιου.
Πάντα της έμοιαζες στη συμπεριφορά. Ακόμα και ως παιδί.
Φυσικά, η ειρωνεία είναι η εξής.
Θα προτιμούσε να έμοιαζες σε εμένα.
Για αυτό, λέω να ξανάρθω να σε δω σήμερα στη Βουλή.
Δεν έχουμε συνεδρίαση σήμερα.
Η σορός του Λονγκερμπέιν εκτίθεται δημοσίως.
Η κόρη του θα δεχτεί συλλυπητήρια από τους υποστηρικτές του.
Αλήθεια;
Ξέρω.
Δεν έπρεπε να το έχω επιτρέψει, μετά από όσα σου έκανε αυτός.
Όμως, θυμήσου έναν από τους πρώτους κανόνες της πολιτικής.
Η μεγαλοψυχία του νικητή αφοπλίζει τους εχθρούς του.
Πολύ σοφό, πατέρα.
Αφού δεν έχω πολλά να κάνω σήμερα, σκέφτηκα να πάω στην εξοχή.
Θέλεις να πάμε μαζί για ιππασία;
Ξέρεις ότι θα μου άρεσε πολύ.
Όμως, θα ασχοληθώ με τα μαθήματά μου.
Ο κος Σάιμς έχει συντάξει μια στρατιά από καθηγητές.
Λυπάμαι.
Σας ευχαριστώ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, συνεχίζοντας το έργο του πατέρα μου.
Το εύχομαι.
Ήταν ο μόνος που έλεγε την αλήθεια
για ό,τι κάνουν τα Αερικά στην πόλη μας.
Ποτέ δεν έπαψε να πιστεύει.
Μας υπερασπίστηκε όλους.
Καλημέρα.
Γεια σου.
Ποιος είναι αυτός;
Χθεσινοβραδινός πελάτης.
Τους σκιτσάρω όλους μόλις φέξει.
Είναι παράξενο;
Όχι για εσένα.
Φαίνεται σχεδόν ευγνώμων.
Κάποιοι είναι.
Επειδή τους κάνεις να ξανανιώνουν
και δεν χρειάζεται να μισούν το σώμα τους.
Μερικοί είναι απλώς άξεστοι, αλλά τους σκιτσάρω ακόμα κι έτσι.
Όταν αποτυπώνεις τα πρόσωπά τους στο χαρτί,
ξεχνιούνται πιο εύκολα.
Δεν θέλω να μετρήσω τα σκίτσα μου.
Ίσως, κάποια ημέρα, όταν πάψω να είμαι πόρνη, κάνω μια έκθεση.
Με τίτλο "Η εκδίκηση μιας πόρνης".
Μου έλειψες.
Κι εμένα.
Σκοτώθηκε κι άλλος.
Ίσως υπάρχει σύνδεση μεταξύ των θυμάτων.
Ίσως και όχι.
Ίσως είχαν απλώς την ατυχία να συναντήσουν
αυτόν τον μανιακό, όποιος κι αν είναι.
Κύριε, εντόπισα τον αμαξά που πήγε σπίτι τον Μοράνζ εχθές.
Λέει ότι τον πήρε από το Ρόου.
Τι έκανε στο Ρόου;
Ο αμαξάς δεν ήξερε.
Μόνο ότι τον πήρε έξω από ένα πορνείο για Ξωτικά.
Τον Μοράνζ;
Πήγαινε να το ελέγξεις.
Η υπόθεση γίνεται όλο και πιο βρόμικη.
Θα τη λύσουμε, κύριε.
Επειδή ο Φάιλο δεν μπόρεσε να βρει σύνδεση μεταξύ των θυμάτων,
δεν σημαίνει ότι αυτή δεν υπάρχει.
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΝΤΑΡΚΑΣΕΡ
Φανερώσου! Σε αναζητάμε στο σκοτάδι!
Φανερώσου, Κρυμμένε!
Φανερώσου! Η σάρκα μάς εξαπατά.
Φανερώσου! Σε αναζητάμε στο σκοτάδι.
Φανερώσου, Κρυμμένε!
Φανερώσου! Η σάρκα μάς εξαπατά.
Φανερώσου...
Μόλις ήρθε αυτό για εσάς από τη μοδίστρα.
Το κατάλαβα.
ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΓΚΡΕΟΥΣ
Θα συνοδέψω τον κύριο Αγκρέους
στη φιλανθρωπική δημοπρασία του μουσείου το απόγευμα.
Μάλλον σκοπεύει να απαλύνει τον εξευτελισμό μου με ένα δώρο.
Βγάλε το να το δούμε.
Πάντως, δεν τσιγγουνεύτηκε.
Και το χρώμα σάς πηγαίνει πολύ.
Τι είναι;
Σε παρακαλώ, κάθισε.
Έζρα.
Με τρομάζεις.
Θυμάσαι τον δρα Μοράνζ;
Τον φίλο του πατέρα;
Δολοφονήθηκε.
Τι έγινε;
Ό,τι συνέβη και στον διευθυντή τις προάλλες.
Κι άλλος φόνος!
Πού πάει τούτη η πόλη;
Αναρωτιέμαι τι μπορεί να μας πει ο κος Φιλόστρατος.
-Έχει κατέβει; -Δεν είναι εδώ.
Έφυγε αμέσως μετά τα μεσάνυχτα.
Σε αυτό το σπίτι, όποιος πηγαινοέρχεται ακούγεται. Οι τοίχοι είναι σαν χαρτί.
Λένε ότι σκοτώθηκε κάποιος από την αστυνομία.
Ελπίζω να είναι καλά.
Καλημέρα και στους δυο σας.
Καλημέρα, κε Γκρέισον.
Κυρία Φάιφ, μπορώ να σας πω κάτι;
Φυσικά, κύριε Μπάγκστοκ.
Σας ενημερώνω ότι, αν δεν τερματιστεί αμέσως αυτή η κατάσταση,
θα αφήσω το δωμάτιο μου στο τέλος του μήνα.
Ποια κατάσταση;
Μη με περνάτε για ανόητο, κυρία Φάιφ.
Το υποπτευόμουν για καιρό.
Χθες σας είδα με τα μάτια μου να φεύγετε από το δωμάτιό του.
Μια γριά χήρα να σουλατσάρει, σαν να είναι πόρνη.
Μπορεί να είμαι μια γριά χήρα,
αλλά είμαι ενήλικη, υπεύθυνη για τη ζωή μου.
Πολύ καλά τότε.
Με την αποχώρησή μου, θέλω να μου επιστραφεί η εγγύηση.
Κύριε Μπάγκστοκ;
Να έχετε φύγει μέχρι το βράδυ.
Να έχω ένα λεπτό μόνη με τον πατέρα μου;
Φυσικά.
Παρακαλώ, φύγετε όλοι!
Η δις Λονγκερμπέιν θέλει να μείνει λίγο μόνη.
Όχι εσύ, Τζενίλα.
Ξεκαρφίτσωσέ το.
Έχω φοβερό πονοκέφαλο.
Ναι, δεσποινίς.
Μα τη Θηλιά του Θεού! Νόμιζα ότι δεν θα τέλειωνε ποτέ!
Ήταν τόσοι πολλοί.
"Λυπάμαι τόσο για την απώλειά σας".
"Σας ευχαριστώ για τα ευγενικά λόγια σας".
Μείνετε ακίνητη, για να το ξεκαρφιτσώσω.
Ήμουν καθόλου πειστική;
Το γεγονός ότι ζητήσατε να μείνετε μόνη ήταν καλή πινελιά.
Συμφωνείς, πατέρα;
Μην κοιτάς έτσι!
Ποιος είναι εκεί;
Ή θα απαντήσεις ή θα καλέσω τους φρουρούς!
Είσαι ο Τζόνα Μπρεϊκσπίαρ.
Λυπάμαι για την αδιακρισία, δις Λονγκερμπέιν.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα για να σας συλληπηθώ.
Για τον άνθρωπο που σε απήγαγε;
Ψεύτη.
Είπε εκείνη που έδιωξε τους πάντες, για να υποκριθεί ότι πενθεί.
Έλα πιο κοντά.
Είμαι αρκετά κοντά;
Μάλλον ήταν αναπόφευκτο
να συναντηθούμε αργά ή γρήγορα.
Πρέπει να παραδεχτώ
ότι δεν μοιάζεις με αυτό που περίμενα.
Τι περίμενες;
Όχι κάποια με τόσο έκδηλη στοργή
για το Αερικό που έχει ως υπηρέτρια.
Δεδομένης της χθεσινής σου παράστασης στη Βουλή.
Φυσικά και ήταν παράσταση.
Δεν μου αρέσει η λέξη "Αερικό".
Αλήθεια;
Καλή ρετσινιά για ρετσινιά.
Όμως, ακόμα κι έτσι, ως κόρη του πατέρα μου,
λέω ότι μόνο αν ήμουν ανόητη, δεν θα την έδινα.
Κι εσύ, αυταπόδεικτα, δεν είσαι ανόητη.
Παρά τις φήμες.
"Τις φήμες";
Ο λόγος που ο πατέρας σου σε απομόνωσε τόσα χρόνια
είναι επειδή ήρθες στον κόσμο με δύσκολο τοκετό
και γεννήθηκες κουτορνίθι.
Η γέννα ήταν δύσκολη. Στοίχισε στη μητέρα μου τη ζωή της.
Φυσικά, έκανε τον πατέρα μου
υπερπροστατευτικό με την κόρη του.
Όποιος κι αν ήταν ο λόγος, μάλλον έζησες
μοναχικά παιδικά χρόνια.
Έτσι είναι.
Ήμουν ένα κορίτσι χωρίς φίλους. Είχα μόνο τα βιβλία στη βιβλιοθήκη μου.
Καμία διασκέδαση, μόνο τα μυστικά που παρήλαυναν
έξω από το γκρίζο δωμάτιο στο τέλος του διαδρόμου,
όπου οι σημαντικότεροι άνθρωποι της πόλης ψιθύριζαν και μηχανορραφούσαν.
Δεν απορώ που έμαθες να λες τόσο πειστικά ψέματα.
Έμαθα να διακρίνω τα ψέματα.
Όπως;
Ξέρω ότι ο πατέρας μου δεν σε απήγαγε.
Ποιος το έκανε, αν όχι ο εχθρός του πατέρα μου;
Ποιος μπορεί να πει με σιγουριά;
Ίσως η μεγαλύτερη αγάπη του.
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα τι εννοείς με αυτό.
Νομίζω ότι έχεις.
Νομίζω ότι γνώριζες την απάντηση, πριν καν ρωτήσεις.
Λοιπόν, κύριε Τζόνα;
Βλέπω φόβο στα ωραία σου μάτια;
Φοβάσαι την καημένη τη μικρούλα Σόφι Λονγκερμπέιν;
Θα έπρεπε;
Ίσως.
Ίσως όχι.
Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι, αν θέλαμε.
Υποπτεύομαι ότι έχουμε πολλά κοινά.
Όπως;
Είμαστε οι δύο μοναδικοί κληρονόμοι των δύο σημαντικότερων οικογενειών της πόλης.
Υπερπροστατευμένοι.
Χρονίως υποτιμημένοι.
Βλέπω μόνο μία διαφορά.
Ποια;
Εγώ ξεφορτώθηκα τους γονείς μου.
Καλή σας ημέρα, κύριε Τζόνα.
Κύριε Φιλόστρατε.
Ήρθατε για ένα μπάνιο και για να αλλάξετε ρούχα.
Ας κάνουμε μια αληθινή προσπάθεια.
Οι δυο μας.
Μπορείς να αφήσεις το δωμάτιο ή να το κρατήσεις αν θέλεις.
Όμως, μείνε επάνω μαζί μου.
Θα το ήθελα.
Μη νομίζεις κάτι άλλο.
Όμως, δεν μπορώ να σου δώσω αυτά που θέλεις.
Μου τα έδωσες ήδη.
Πιο πολλά από όσα ξέρεις.
Είσαι ακόμα νέα.
Θα κάνεις οικογένεια.
Όμως, όχι μαζί μου.
Ποιος είπε οτιδήποτε για οικογένεια; Κοίτα.
Θα τα δούμε αργότερα αυτά, αλλά τώρα...
Πρέπει να με ακούσεις.
Σε παρακαλώ.
Τις προάλλες, όταν είπες ότι κρύβω κάτι, είχες δίκιο.
Πες μου.
Ό,τι κι αν είναι, δεν πειράζει.
Οι φόνοι
συνδέονται όλοι
με εμένα.
Είπες ότι ο ένας ήταν ο διευθυντής του σχολείου σου.
Οι άλλοι;
Ο γιατρός
που σκοτώθηκε χθες νομίζω πως σκοτώθηκε...
γι' αυτό που μου έκανε.
Ποιο;
Με πήγε σε αυτόν όταν ήμουν μωρό.
Η νεράιδα.
Η τραγουδίστρια;
Ναι.
Ήταν...
Ήταν η μητέρα μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτό που λες δεν βγάζει νόημα.
Είμαι μισή νεράιδα, Πόρσια.
Από όταν κόπηκαν τα φτερά μου.
Αν είναι καλαμπούρι, δεν είναι αστείο.
Είναι η αλήθεια.
Τώρα ξέρεις.
Βγες έξω!
Βγες έξω.
Πάρε τα πράγματά σου και βγες έξω.
Εφτά, τριάντα ένα.
-Πάλι; -Είναι ο τυχερός μου αριθμός.
ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΦΩΤΙΣΜΟ
ΟΙ ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΤΟΥ ΤΙΡΝΑΝΟΚ ΟΧΙ ΑΣΥΝΟΔΕΥΤΕΣ ΝΕΡΑΪΔΕΣ
ΟΙ ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΤΟΥ ΤΙΡΝΑΝΟΚ
ΚΛΕΙΣΤΟ
Θα σε δω εκεί.
Σε αγαπώ.
Πάω να σφραγίσω τη βιβλιοθήκη.
Λοχία.
Σάικς.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα εδώ, για να σκεφτώ.
Τελικά, απέκτησες πρόβλημα. Έτσι;
Φάιλο.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;
Πώς το ανακάλυψες;
Ακόμα και τώρα, μυρίζω τη νεράιδα πάνω σου.
Όπως σου είπα,
ο λύκος απομακρύνεται αργά.
Ποτέ δεν είπες τίποτα.
Τι στο καλό υπάρχει να πούμε;
Είναι αυτό που είναι.
Μπορείς απλώς να σωπαίνεις και να προχωράς.
Το είπα στην Πόρσια.
Γιατί;
-Δεν ξέρω, σκέφτηκα... -Τι;
Δεν ξέρω. Απλώς...
Σκέφτηκα ότι ίσως εκείνη...
Τι;
Ότι θα σε αποδεχτεί για ό,τι είσαι;
Θα σε παρηγορήσει;
Πώς σου ήρθε, Φάιλο;
Αν μαθευτεί, μπορεί να καταστραφείς.
Δεν θα το πει σε κανέναν.
Το καλό που της θέλω.
Είσαι ο μόνος λόγος που με αφήνουν να ζω.
Αν σου συμβεί κάτι,
τι στο καλό θα συμβεί σε εμένα;
Κρυμμένε Εσύ...
Φανερώσου.
Η σάρκα μάς εξαπατά.
Δείξε μας το πρόσωπό σου.
Σε αναζητάμε στο σκοτάδι.
Φανερώσου.
Κρυμμένε Εσύ...
Φανερώσου.
Η σάρκα μάς εξαπατά.
Φανερώσου.
Σε αναζητάμε στο σκοτάδι.
Ανόητα Αερικά,
αυτομαστιγώνονται μόνο και μόνο για κάποιον ψεύτικο θεό;
Δεν ξέρετε ότι αυτό είναι δική μας δουλειά;
Βλέπεις; Μπορώ να το κάνω δέκα φορές καλύτερα από εσένα.
Σωστά.
Όμως, δεν σας ενδιαφέρουν οι γροθιές, έτσι δεν είναι;
-Προτιμάτε αυτό, σωστά; -Όχι.
Εντάξει τότε.
Όλα γίνονται όπως θέλει ο Κρυμμένος.
Θα μου πείτε αν το κάνω καλά, σωστά;
-Έτσι; -Κοίτα να μαθαίνεις.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Δεν θα μας αποδεχτούν ποτέ.
Δεν θα μας καταλάβουν ποτέ.
Δεν μπορούμε να ειρηνεύσουμε με τους αδαείς.
Κάνε κάτι, Μόιρα, πριν αυτοτραυματιστεί.
Να βοηθήσω, μικρέ;
Ήρθα από την αστυνομία.
Το βλέπω.
Είναι κάποιος συγκεκριμένος κύριος
που πιστεύουμε ότι επισκέφτηκε αυτόν τον χώρο χθες βράδυ
και είναι νεκρός από τότε.
Εννοείς τον καημένο τον Μοράνζ.
Είπα στον Επιθεωρητή που ήρθε χθες όλα όσα ξέρω.
Ποιον Επιθεωρητή;
Ο Φάιλο ήταν εκεί χθες το βράδυ;
Είναι παράξενο που δεν είπε τίποτα.
Θα το ξέχασε μάλλον.
Κάτι έχει.
Πήρε ό,τι συνέβη στο οικοτροφείο πιο βαριά από ό,τι λέει.
Άλλωστε, ήταν ο διευθυντής του.
Ό,τι πλησιέστερο είχε ποτέ σε πατέρα.
Θέλω να μάθω το εξής.
Γιατί παρακολουθούσε τον Μοράνζ, για να το πιάσουμε από την αρχή,
το βράδυ που σκοτώθηκε;
Είναι περίεργο. Το αναγνωρίζω αυτό, Αρχιφύλακα.
Εσύ είσαι μαζί του από την αρχή της υπόθεσης.
-Έτσι, Μπέρουικ; -Ναι.
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
Ξεστόμισέ το, άνθρωπε!
Έχει να κάνει με φήμες των Αερικών.
Με ένα τέρας. Τον Νταρκάσερ.
Ανασταίνεται από τους νεκρούς και κάνει ό,τι θες.
Ακόμα και φόνο.
Ο Φάιλο ορκίζεται ότι το είδε.
Μάλιστα.
Να τος.
Πρόσεχέ τον, κατάλαβες;
Για όποια περίεργη συμπεριφορά.
Ε!
Θα μπορούσες να το πας αυτό πάνω;
Συνέβη κάτι, Επιθεωρητή;
Αποφάσισα να βρω νέο κατάλυμα. Πιο κοντά στη δουλειά.
Θυμάσαι εκείνον τον γέρο;
Που είδαμε στο σπίτι της νεράιδας;
Ναι, φυσικά.
Άκουσα κάτι για μια παράσταση που ανεβάζει στο Ρόου.
Θέλετε να έρθω μαζί σας;
Δεν χρειάζεται.
Μια γρήγορη ματιά πριν μαζευτεί κόσμος.
Βρέθηκε το καλοκαίρι του '41,
όταν οι γενναίοι μας ανέκτησαν το Ανούν από τη Συνθήκη
και το κράτησαν έως το Μετόπωρο.
Το έφεραν διασχίζοντας τη θάλασσα κομμάτι με το κομμάτι.
Δεν το ήξερα.
Προσέξτε, έχει κάποια σκαμπρόζικα σημεία.
Τι;
Κοιτάξτε αυτό εδώ.
Δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ!
Βγείτε έξω, να πάρει!
Κάντε τον σκύλο να το βουλώσει!
Ξέρω ποιος είσαι.
Τι τρέχει;
Τι είδες;
Τον θάνατό μου.
Όχι.
Είσαι βέβαιη;
Τον ένιωσα
να έρχεται όλο και πιο κοντά.
Όμως, σίγουρα, αν...
Αν είδες τι θα συμβεί, θα βρεις τρόπο να το εμποδίσεις.
Κορίτσι μου, δεν έμαθες τίποτα τόσα χρόνια που μαθήτευσες κοντά μου,
παρακολουθώντας κι ακούγοντας;
Δεν μπορείς να ξεγελάσεις τον θάνατο.
Ειδικά όταν πρόκειται να έρθει από το χέρι ενός Νταρκάσερ.
"Ενός Νταρκάσερ";
Πες μου.
Δεν ήρθα εδώ, για να μιλήσω για τη μοίρα μου.
Ρωτάς για τη μοίρα του Τζόνα.
Όχι. Η ασφάλειά σου με απασχολεί.
Μείνε εδώ, μέχρι να περάσει ο κίνδυνος.
Μην προσπαθήσεις να αρνηθείς.
Κάθισε κάτω.
Ξέρω ότι δεν σου είναι εύκολο.
Λίγη σαμπάνια μήπως;
Ναι, παρακαλώ.
Ιμογένη.
Λουίζα, Λέσλι.
Κύριε Αγκρέους.
Επί δύο ημέρες στη σειρά.
Πρέπει να είναι σοβαρό.
Κύριε Αγκρέους, από εδώ ο Λέσλι Μπόιθορν.
Πρέπει να πω ότι εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ, Ιμογένη.
Βρήκε ξαφνικά ο Έζρα τη χαμένη του περιουσία;
Κατάλαβα ότι επενδύει χρήματα στις θαλάσσιες μεταφορές.
Καλά δεν τα λέω, δις Σπέρνροουζ;
Αρκετά καλά.
Μπράβο του που δουλεύει σκληρά
ενώ θα μπορούσε εύκολα να βασίζεται στην κληρονομιά του.
Ο Λέσλι έβαλε στο μάτι τον πιο εντυπωσιακό πίνακα.
Του Αυγούστου Χόουπ.
Την "Εξέγερση";
Δεν την έβαλα απλώς στο μάτι, Λουίζα.
Σκοπεύω να την αγοράσω.
Αναμένεται να κοστίσει πολλά περισσότερα από 100.000 φιορίνια.
Γιατί σας τράβηξε την προσοχή;
Είμαι περίεργος.
Είναι αριστούργημα.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Με τέτοια τιμή, αν δεν πάει με τις κουρτίνες του σαλονιού,
μάλλον πρέπει να πάρει κανείς άλλες κουρτίνες.
Λουίζα, πάμε;
Ναι.
Έκαναν σεξ στην άμαξα, καθώς έρχονταν κατά εδώ.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Τα Τελώνια καταλαβαίνουν πολλά.
Εκπλήσσομαι που κατάφεραν να μπουν.
Αυτή η κοπέλα είναι τόσο σφιγμένη,
που από θαύμα ο ανόητος δεν κόλλησε μέσα της.
Κυρίες και κύριοι.
Παρακαλώ, καθίστε.
Στάσου!
Σταμάτα, κλέφτη!
Έλα πίσω!
Δεν είδες τι έγινε;
Δεν έχει σημασία πια. Έφυγαν.
-Ποιοι έφυγαν; -Όλοι τους.
Ο Λίοπολντ, η Κασσιόπεια,
ο Φάικ, η Τρέιντι.
Οι δικοί σου τους απέλασαν όλους.
Λυπάμαι, δεν το ήξερα.
Ίσως έγινε για καλό. Μου αρέσει να το πιστεύω.
Στις ημέρες μας, δεν είναι καλό να είσαι μετανάστης στην Μπεργκ, αλλά...
Θα μου λείψουν.
Όσο εξοργιστικοί και αν μπορούν να γίνουν.
Πες μου, Επιθεωρητή.
Κράτησες την υπόσχεσή σου;
Απέδωσες δικαιοσύνη για την Άσλινγκ μου;
Για αυτό ακριβώς σε έψαχνα.
Θέλω να μάθω περισσότερα.
Άκουσε, εγώ...
Μόλις έφτασα στην Μπεργκ. Δεν ξέρω τι ζωή έκανε πριν πεθάνει.
Με ενδιαφέρει το παρελθόν της.
Έχω λόγους να πιστεύω
ότι είχε ένα παιδί,
και ότι οι περιστάσεις της γέννησης του παιδιού
ίσως έχουν κάποια σχέση με αυτό που τη σκότωσε.
Το παρελθόν της.
Λοιπόν.
Ήταν το '06 ή το '07.
Βρισκόταν στο απόγειο της δόξας της.
Υπήρχε κάποιος, για τον οποίο δεν μιλούσε.
Δεν την είχα ξαναδεί τόσο ευτυχισμένη.
Ύστερα, κάποια ημέρα, κάτι άλλαξε.
Ακύρωσε τις τακτικές της παραστάσεις στο Άμπεϊ.
Έφυγε για λίγο καιρό. Ουσιαστικά, για μήνες.
Όταν ξαναγύρισε, είχε αλλάξει.
Ήταν κάπως πιο λυπημένη.
Πάντα αναρωτιόμουν.
Αν είχε φύγει, για να γεννήσει.
Έτσι μου έλεγε το ένστικτό μου. Δεν μίλησε ποτέ. Δεν ρώτησα ποτέ.
Έγραψε ένα τραγούδι για αυτό.
Τουλάχιστον, θέλω να πιστεύω ότι μιλάει για το παιδί που έδωσε.
Θα πετάξω για εσένα
Παιδί μου, γιε μου
Όνειρα γλυκά να έχεις
Μοναδικέ μου
Το ξέρεις;
Αν είχε παιδί,
ξέρεις πού θα πήγαινε να το γεννήσει;
Έμεινε με κάποιον ευεργέτη της στο Κρόσινγκ.
"Ευεργέτη";
Εκείνη την εποχή, η κατάσταση ήταν διαφορετική.
Οι φιλίες μεταξύ του είδους τους και του δικού μας δεν ήταν
απίθανες.
Τυχαίνει να ξέρεις το επίθετο του ευεργέτη;
Πώς μπορώ να το ξεχάσω;
Ήταν ο καλύτερος ωρολογοποιός της Μπεργκ
εκείνη την εποχή.
Καλημέρα, Επιθεωρητή.
Στη συνέχεια, ένα απαράμιλλο έργο του Αυγούστου Χόουπ.
Η Εξέγερση είναι δωρεά του Σερ Ελγκενάι και της Λαίδης Τρίπλθορν.
Επιτρέπονται οι προσφορές. Έναρξη πλειοδοσίας στα 100.000 φιορίνια.
Εκατό χιλιάδες. Προσφέρει κανείς 120.000;
Εκατό σαράντα.
Εκατόν εβδομήντα πέντε.
Διακόσιες χιλιάδες;
Διακόσιες χιλιάδες από τον κύριο Λέσλι Μπόιθορν.
Προσφορά ρεκόρ, φίλοι μου!
Προσφέρει κανείς 225.000;
Διακόσιες είκοσι; Υπάρχει κανείς;
Για ένα ανεκτίμητο αριστούργημα;
Διακόσιες δέκα;
Τότε, μένουμε στα 200.000 φιορίνια.
Διακόσιες μία, διακόσιες δύο...
Τριακόσιες χιλιάδες φιορίνια.
Συγγνώμη, αλλά έχετε τόσα χρήματα;
Επάνω μου, εννοείτε;
Τριακόσιες χιλιάδες φιορίνια.
Τριακόσιες μία...
Τριακόσιες δύο...
Κατακυρώθηκε!
Όλοι μάς κοιτάζουν.
Μπορούμε να φύγουμε, αν θέλεις.
Όχι!
Όχι.
Είμαι περίεργη.
Σκόπευες να αγοράσεις τον πίνακα σήμερα;
Τότε, γιατί το έκανες;
Τον θεωρείς ωραίο;
Φυσικά.
Ίσως όχι για 300.000 φιορίνια.
Το έκανα γιατί ήθελα να δω την έκφρασή του.
Ήθελα να ξέρει ότι μπορώ να του τον πάρω.
Γιατί;
Επειδή θεωρούσε δεδομένο ότι θα γίνει δικός του.
Τι θα κάνεις με τον πίνακα;
Θα τον κρεμάσω στο σπίτι.
Θα αγοράσω ταιριαστές κουρτίνες.
Δεν είστε καθόλου αυτό που περίμενα, κύριε Αγκρέους.
Ούτε εσείς, δεσποινίς Σπέρνροουζ.
Ούτε εσείς.
Αν ψάχνετε για τον Φιλόστρατο,
δεν μένει πια εδώ.
Άκουσα ότι έψαχνε να νοικιάσει καινούργιο σπίτι.
Για αυτό βρίσκομαι εδώ.
Ενδιαφέρεστε για το δωμάτιό του;
Ενδιαφέρομαι να μάθω
γιατί έφυγε ξαφνικά.
Στην αρχή, δεν ήθελε να πει τίποτα. Όμως, της το απέσπασα.
Η καημένη η γυναίκα.
Πρέπει να τη λυπάται κανείς
που την κορόιδεψαν έτσι.
Ακόμα δεν το πιστεύω.
Είναι μιγάς;
Μας κοροϊδεύει κάτω από τη μύτη μας.
Είναι ντροπή, να πάρει!
Υπάρχουν κι άλλα.
Συνέχισε.
Η κυρία είπε πως αυτός λέει ότι η δολοφονημένη νεράιδα,
η τραγουδίστρια, ήταν η μητέρα του.
Να πάρει!
Όλα εξηγούνται.
Η μητέρα του, ο διευθυντής, γνώριζαν κι οι δύο την αλήθεια.
Ο Μοράνζ;
Ίσως ο διευθυντής του ψιθύρισε κάτι στο σκοτάδι.
Ή ίσως αυτός τού έκοψε τα φτερά στο παρελθόν.
Επινόησε τις ανοησίες περί Νταρκάσερ, για να καλύψει τα ίχνη του.
Μα τον Μάρτυρα.
Ο Φάιλο ήταν εξαρχής ο δολοφόνος.
Σκότωσε, για να κρύψει το μυστικό.
Τον έχεις υπό παρακολούθηση;
Ναι.
Να τον συλλάβεις.
Να σας βοηθήσω, Επιθεωρητή;
Τη θυμάμαι.
Είχα μόλις έρθει εδώ.
Ο κύριος Σπέρνροουζ, είθε να λούζεται στο φως του Μάρτυρα,
την έβαλε στο δωμάτιο της δίδας Ιμογένης.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Προοδευτικός για την εποχή του.
Έβαλε γιατρό να την παρακολουθεί.
Τον Μοράνζ.
Υποθέτω ότι ξέρετε τι του συνέβη.
Δεν υπάρχουν και πολλά άλλα να σας πω.
Έμεινε μέχρι τη γέννηση του μωρού.
Έκλαιγε για ημέρες, αφού ο Μοράνζ το πήρε και έφυγε.
Ο πατέρας;
Ήρθε ποτέ να τη δει;
Ποτέ δεν μιλούσε για αυτόν.
Είχα την αίσθηση ότι τον φοβόταν.
Δεν έχετε ιδέα ποιος ήταν;
Καμία.
Το καημενούλι.
Είχε κάτι θλιβερά φτεράκια.
Έτσι όπως ήταν, αμφιβάλλω ότι θα μπορούσε να πετάξει.
Αν επιβίωσε δηλαδή.
Πολλές φορές, οι μιγάδες δεν επιβιώνουν. Όχι για πολύ πάντως.
Πάντα αναρωτιόμουν τι απέγινε.
Έρχομαι.
Έρχομαι!
-Καλησπέρα. -Πού είναι;
Ράικροφτ Φιλόστρατε,
είσαι υπό κράτηση.
Με ποια κατηγορία;
Είσαι ύποπτος για τρεις ανθρωποκτονίες.
Ανθρωποκτονία.
Βάλτε χειροπέδες.
Δεν χρειάζεται να αναρωτιέσαι πια.
Βούλωσέ το, Αερικό.
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου