Kinuha ang atay,
katulad nung dalawa.
Nasaan na ba tayo?
Nalaman mo ba kung may relasyon sila?
Hindi po, sir.
Hindi sila magkakilala.
Matagal ko na itong iniimbestigahan. Wala siya.
Mabuti siya, Morange.
Hindi siya naniningil ng sobra sa trabaho niya.
Nakita itong tungkulin niya.
Totoo, sir, ngunit may paggalang, may mga tsismis.
Mga tsismis?
Ang sabi daw
nakita niya ito bilang kanyang tungkulin na gumawa ng iba.
Trabahong di gagawin ng doktor.
Katulad ng?
Mga pagpapalaglag, pagreretoke.
Ano, naghahanap ang salarin na maalis ang tatak nila?
At Pix na na gustong maging tao.
Pinapaayos ang tenga, pinapaputol ang mga pakpak.
Nangyayari nang mas madalas kaysa sa naiisip.
Ano?
Kaso mo ito.
Kung may koneksyon sa mga biktima
hanapin mo.
Opo, sir.
Gandang umaga, Ama.
"Lumaban mga kaaway kasama anak ni Longerbane sa timon. "
Tuso.
'Di ako sigurado kung anong kahulugan.
Ibig sabihin kinalaban na niya ako. Iyon ang ibig sabihin
Di ka sana nandoon para makita ito.
Sobra na ito, Ama.
Pareho ka na ng iyong ina.
Sinusubukang hawakan ako.
Tulad ng bote na may masamang tapunan
na maaaring tumalsik sa anumang sandali at tumama sa mata ng tao.
Nagmana ka talaga sa kanya kahit noong bata pa.
Ang kabalintunaan ay...
na sa akin ka dapat nagmana.
Akala ko baka mapanood kita ulit sa kongreso.
Walang pulong ngayon.
Nakaburol si Longerbane sa munisipyo.
Tatanggap ang anak niya ng pakikiramay sa mga tagasuporta.
Talaga?
Alam ko.
Hindi ko dapat ito pinayagan, dahil sa ginawa sa iyo.
Pero tandaan mo ang isa sa mga patakaran ng politika.
Ang kabutihan ay malayo ang mararating tungo sa pag-disarma sa mga kaaway.
Magaling, Ama.
Tutal kaunti lang ang gagawin ko, pupunta ako sa bayan.
Pwede bang sumakay ng magkasama?
Alam mong matutuwa ako,
pero kailangan kong mag-aral.
Si Master Symes ay may isang hukbo ng tutor sa akin.
Nakikiramay ako.
Salamat.
Gagawin ko makakaya para matupad ang pamana ni ama.
Dalangin ko ito.
Siya lang ang nagsabi ng totoo
sa kung ano ang ginagawa ng mga pantas sa lungsod.
Huwag kang susuko.
Lumaban siya para sa'tin.
Gandang umaga.
Kumusta.
Sino iyan?
Ang lalaki kagabi.
Iginuhit ko silang lahat umaga pa lang.
Kakaiba ba iyon?
Hindi para sa iyo.
Halos mukhang nagpapasalamat siya.
Ang iilan.
Pinadama mong bata sila ulit
at di dapat mapoot sa mga katawan nila.
Ang ilan ay kakila-kilabot pero iginuhit ko pa rin sila.
Sa ilang kadahilanan, kapag ginuguhit mo sila
madali silang kalimutan.
Marami pa kaysa sa nabilang ko.
Kapag ayoko na, magtatayo ako ng galerya.
Tatawaging Ang Ganti ng Pokpok.
Na-miss kita.
Ako din.
May pinatay ulit.
Baka may koneksyon sa mga biktima,
o baka wala.
Baka minalas lang silang makasalubong
ang pumapatay na ito.
Sinundan ko ang karwaheng naghatid kay Morange kagabi.
Sa Row daw ito sumakay.
Ano ginagawa niya sa Row?
Ayaw sabihin ng kutsero.
Sumakay daw ito sa bahay aliwan ng Pix.
Tingnan mo iyon.
Lalong lumalala ang kasong ito.
Malulutas natin ito.
Hindi dahil di mahanap ni Philo ang koneksyon sa mga biktima
'di ibig sabihin ay wala nga.
ANG KUWENTO NG DARKASHER
Magpakita ka, hinahanap ka namin sa kadiliman!
Magpakita ka, Ikaw na Nakatago!
Magpakita ka, nililinlang kami ng aming laman.
Magpakita ka, hinahanap ka namin sa kadiliman!
Magpakita ka, Ikaw na Nakatago!
Magpakita ka, nililinlang kami ng aming laman.
Magpakita ka...
Ito ay dumating para sa iyo mula sa mananahi.
Tingin ko nga.
PAGBATI MULA KAY AGREUS
Sasamahan ko si G. Agreus
sa subasta ng kawanggawa sa museo ngayong hapon.
Mukhang nagregalo siya para mapawi ang kahihiyan ko.
Buksan mo, tingnan natin.
Tunay na mamahalin.
Bagay din sa iyo ang kulay.
Ano ito?
Maupo ka.
tinatakot mo ako.
Natatandaan mo si Dr. Morange?
Kaibigan ni Ama?
Pinatay siya.
Anong nangyari?
Katulad ng nangyari sa punong-guro noong isang araw.
Isa na namang pagpatay!
Anong nangyayari sa lungsod?
Anong sasabihin ni G. Philostrate tungkol dito?
-Nandito na ba siya? -Wala pa.
Umalis siya ng madaling-araw.
Lahat ay naririnig ang nangyayari dito sa bahay, walang naitatago.
Sabi nila napatay ang nagtatrabaho sa konstabularyo.
Naway ayos siya.
Magandang araw sa inyo.
Sayo din, G. Grayson.
Mag-usap tayo, Gng. Fyfe.
Sige, G. Bagstock.
Paalala lang na maliban kung ang sitwasyon ay biglang huminto
Iiwan ko ang silid sa katapusan ng buwan.
Anong sitwasyon?
Huwag mo kong nililinlang, Gng. Fyfe.
Alam ko may nangyayari
at kagabi nakita kong lumabas ka sa kwarto niya.
Ang matandang balo na animo'y pokpok kung umasta.
Matandang balo man ako,
pero may isip ako na pamahalaan buhay ko.
Sige sabi mo.
Inaasahan kong makukuha ang deposito sa aking pag-alis.
G. Bagstock?
Umalis ka na ngayon.
Nais kong mag-isa kasama ang ama ko.
Sige.
Lumabas kayong lahat.
Nais mag-isa ni Bb. Longerbane.
Maliban kay Jenila.
Tanggalin mo ito.
Sakit ng ulo ko.
Opo, binibini.
Diyos mio! Akala ko hindi na matatapos!
Ang dami nila!
"Nakikiramay ako.
"Maraming salamat sa iyong mga mabait na salita."
'Wag kang gumalaw habang tinatanggal ko.
Kapani-paniwala ba ako?
Humiling na mag-isa ay nakakaawa.
Tingin mo ba, Ama?
Huwag kang ganyan.
Sino iyan?
Sagot o tatawagin ko ang mga gwardya!
Ikaw si Jonah Breakspear.
Paumanhin sa panghihimasok.
Bakit ka nandito?
Para makiramay.
Sa lalaking dumukot sa iyo?
Sinungaling.
Sabi ng babaeng gustong mag-isa para pakunwaring magluksa.
Lumapit ka.
Malapit na ba ito?
Hindi ito maiiwasan
na magkukrus ang landas natin.
Inaamin ko,
hindi ikaw ang inaasahan ko.
Ano ang inaasahan mo?
Hindi taong may pagmamahal
sa bruhang tagapaglingkod,
na may palabas sa kongreso kahapon.
Syempre palabas talaga iyon.
Ayoko ng salitang bruha.
Talaga ba?
Ito ay magandang insulto kung tutuusin.
Pero kahit na, bilang anak ng ama ko,
Iyon ay katangahan kapag hindi ko ginawa.
At ikaw, maliwanag na hindi tanga,
sa kabila ng tsismis.
Tsismis?
Ang dahilan kung bakit ka inilayo ng tatay mo
dahil nahirapan kang ipanganak,
at nailabas na hangal.
Mahirap ang pagsilang ko. Ikinamatay ng ina ko.
At naghudyat sa aking ama,
na protektahan ang kanyang anak.
Anuman ang dahilan, mayroon kang...
malungkot na kabataan.
Siguro nga.
Bata, walang kaibigan, kundi mga libro sa silid-aklatan.
Walang mga libangan, ngunit para sa litaw ng mga lihim
na mula sa mausok na silid pababa sa bulwagan,
kung saan ang pinakamahalagang lalaki ay bumubulong at nagsasabwatan.
Kaya ka pala magaling magsinungaling.
Alam ko 'pag 'di totoo.
Tulad ng?
Alam ko hindi ka dinukot ng ama ko.
Sino pa kung hindi ang kalaban ni ama?
Sino ang nakakaalam?
Ang kanyang pinakamamahal?
Wala akong alam sa sinasabi mo.
Tingin ko alam mo.
Alam mo bago ka pa magtanong.
Bakit, Master Jonah,
takot ba ang nasa mga mata mo?
Natatakot ka ba kay Sophie Longerbane?
Dapat nga ba?
Siguro.
O hindi siguro.
Pwede tayong maging magkaibigan.
Marami tayong pagkakapareho.
Talaga?
Dalawang tanging tagapagmana ng dalawang pinakakilalang pamilya sa lungsod.
Pinoprotektahan.
Karaniwang minamaliit.
May isang pagkakaiba lang.
Ano iyon?
Malaya ako sa aking mga magulang.
Paalam, Master Jonah.
G. Philostrate.
Umuwi para maligo at magpalit ng damit.
Seryosohin na natin ito.
Tayong dalawa.
Pwede mong lisanin ang silid na ito o manatili,
tumira kasama ko sa taas.
Gusto ko iyan.
'Wag isiping ayoko.
Hindi ko maibibigay ang mga gusto mo.
Naibigay mo na,
nang hindi mo nalalaman.
Bata ka pa.
Pwede magkapamilya.
Pero 'di sa akin.
Sino ang nagsabi tungkol doon?
Pag-usapan natin mamaya pero...
makinig ka sa akin.
Pakiusap.
Sabi mo na may tinatago ako, tama ka.
Sabihin mo.
Kung anuman iyon, ayos lang.
Ang mga pagpatay,
konektado sila.
Sa akin.
Ang isa ay ang dating punong-guro mo,
pero ang iba?
Ang doktor
na pinatay kagabi, tingin ko dahil sa...
siya ang gumawa sa akin.
Gumawa ng?
Dinala niya ako sa kanya noong sanggol pa ako.
Sa diwata.
Iyong mang-aawit?
Oo.
Siya ay...
Siya ay ang ina ko.
Hindi ko maintindihan.
Walang kahulugan ang sinasabi mo.
May dugong engkanto ako, Portia.
Mula ng ginupit mga pakpak ko.
Kung biro ito, hindi nakakatawa.
Ito ang totoo.
Alam mo na.
Lumayas ka!
Lumayas ka.
Isama mo ang mga gamit mo!
Pitong tatlumpu't isa.
-Na naman? -Swerteng numero ko iyan.
MALAKING TANGHALAN AT SUBASTA, PAGLIWANAG NA SININDIHAN NG ILAW NG KURYENTE
ANG KAYAMANAN NG TIRNANOC BAWAL MAGSAMA NG ENGKANTO
ANG KAYAMANAN NG TIRNANOC
SARADO
Magkita tayo doon.
Mahal kita.
Isasara ko ang silid-aklatan.
Sarhento.
Ano ginagawa mo dito?
Gusto ko lang mag-isip.
Napagtanto mo din sa wakas, ano?
Akala mo ba 'di ko alam?
Paano mo nalaman?
Naamoy ko sa iyo ngayon.
Tulad ng sinabi ko,
ang lobo ay kumukupas.
Wala kang sinabi.
Ano bang dapat sabihin?
Hindi na ito mababago.
Manahimik ka na lang at magpatuloy.
Sinabi ko kay Portia.
Bakit?
-Ewan ko, akala ko... -Ano?
Ewan ko. Ano kasi...
Naisip ko na baka...
Ano?
Tanggapin ka kung ano ka?
Maayos ang lahat?
Ano bang iniisip mo, Philo?
Pag nakalabas ito, mapapahamak ka.
Hindi niya ikakalat.
Dapat lang.
Ikaw ang dahilan kaya binuhay ako.
Kapag may nangyari sayo,
anong mangyayari sa akin?
O Nakatagong Isa...
Magpakita ka.
Nililinlang kami ng aming laman.
Magpakita ka.
Hinahanap ka namin sa kadiliman.
Magpakita ka.
O Nakatagong Isa...
Magpakita ka.
Nililinlang kami ng aming laman.
Magpakita ka.
Hinahanap ka namin sa dilim.
Mga tangang pantas,
sinasaktan ang mga sarili para sa pekeng Diyos?
Hoy! Alam ninyo bang trabaho namin iyan?
Kita nyo? Kaya ko gawin nang 10 beses kaysa sa'yo.
Tama nga.
Pero hindi ka interesado sa pagsuntok, di ba?
-Mas gusto mo ito? -Hindi.
Sige.
Ang Nakatagong Isa ay nais ito.
Sabihin mo kung tama ang ginagawa ko, ha?
-Tulad nito? -Manood at matuto.
Ito ang katotohanan.
Di nila tayo matatanggap.
'Di kailanman maiintindihan.
Di tayo makikipag-ayos sa mga ignorante.
Kilos, Moira, bago niya saktan ang sarili.
Tutulungan ba kita?
Galing ako sa konstabularyo.
Tingin ko nga.
Tungkol ito sa isang lalaki
na tingin ko ay bumisita dito kagabi.
Ay patay na ngayon.
Si Morange, syempre.
Sinabi ko sa inspektor kagabi lahat ng alam ko.
Anong inspektor?
Nandoon si Philo kagabi?
Kakaiba wala siyang sinabi.
Baka nakalimutan siguro.
Parang lutang siya.
Dinamdam niya siguro ang nangyari sa ampunan.
Punong-guro niya iyon.
Malapit sa pagiging ama niya.
Ang gusto kong malaman
ay bakit niya sinundan si Morange,
noong gabing siya ay pinatay?
Nakapagtataka nga, tama ka, Sarhento.
Kasama mo siya simula pa ng kasong ito,
-di ba, Berwick? -Opo.
Mayroon ba akong dapat malaman?
Sabihin mo na.
Tungkol sa mga tsismis sa pantas,
halimaw na Darkasher.
Binuhay sa mga patay para sa kahilingan.
O pumatay para sa iyo.
Nakita ito ni Philo.
Tama.
Hayun siya.
Bantayan niyo siya, naiintindihan niyo?
Anumang mga iregularidad.
Hoy.
Dalhin mo ito sa itaas.
May nangyari, Inspektor?
Naghanap ako ng matitirhan na malapit sa trabaho.
Tanda mo ba siya?
Iyong nasa bahay ng diwata?
Oo, syempre.
Mayroon siyang palabas na itatayo sa Row.
Pwede ba akong sumama?
Hindi na.
Tingnan ko sandali bago dumami tao.
Natagpuan sa tag-araw ng '41,
nang ibalik ng aming tao si Anoun mula sa Pact
at itago hanggang Austery.
Dinala ito sa tabing dagat ng pira-piraso.
Hindi ko alam.
Isipin mo, may ilang mga mahalay.
Ano?
Tingnan mo ito.
Hindi ka dapat nandito.
Lumayas ka!
Patahimikin mo siya!
Kilala kita.
Ano iyon?
Anong nakita mo?
Ang kamatayan ko.
Hindi.
Sigurado ka?
Naramdaman ko...
itong palapit ng palapit.
Pero kung...
Kung alam mo ang darating, pwede itong pigilan.
Iha, wala ka bang natutunan sa mga taong nakaupo ka sa akin,
nanonood at nakikinig?
Walang pandaraya na kamatayan,
lalo na kung darating sa kamay ng isang Darkasher.
Isang Darkasher?
Sabihin mo sa'kin.
Hindi ako narito para sa aking kapalaran.
Para malaman ang kay Jonah.
Hindi, ang kaligtasan mo mahalaga.
Dumito ka't palipasin ang peligro.
Huwag kang humindi.
Maupo ka.
Alam kong 'di ito madali sa iyo.
Uminom ka ng champagne.
Sige.
G. Agreus.
2 araw nang magkasunod.
Mukhang seryoso na ito.
G. Agreus, ito si Leslie Boythorne.
Nagulat ako na makita ka dito, Imogen.
O biglang nakita ni Ezra ang nawalang kayamanan?
Inilagak niya ang kanyang pera para sa pangangalakal.
May karapatan ba ako, Bb. Spurnrose?
Iyon ay tama.
Nakakabilib ang lalaking nagsisikap
na pwedeng umasa sa kanyang namana.
Gusto ni Leslie ang kapansin-pansing larawan
mula kay Augustus Hope.
Ang Pagbangon?
Hindi lang gusto, Louisa, mahal.
Gusto kong bilhin ito.
Inaasahang nagkakahalaga ng higit sa 100,000 guilder.
Ano ang tungkol dito na nagustuhan mo?
Nagtataka ako.
Isang obra maestra.
Alam ng lahat iyan.
Sa presyong iyon, kung 'di tugma sa mga kurtina,
Kailangan mong kumuha ng mga bagong kurtina.
Louisa, halika na?
Sige.
Nakipagtalik siya sa kanya sa karwahe papunta rito.
Paano mo nalaman?
Kami ay malakas ang pandama.
Nagulat ako ginawa nila sa loob.
Masyadong balisa ang babae.
Buti hindi nadikit ang lalaki.
Mga kababaihan at mga ginoo,
mangyaring maupo kayo.
Hoy!
Tigil, magnanakaw!
Bumalik ka dito!
Hindi mo ba nakita?
Hindi na mahalaga. Wala na sila.
-Sinong wala? -Lahat sila.
Lahat sila ay ipinatapon ng grupo mo.
Paumanhin, hindi ko alam.
Marahil ay para sa mabuti. Sa tingin ko,
dahil hindi gaanong pagiging dayuhan sa Burgue, ngunit...
Mamimiss ko sila,
kahit nakakainis sila.
Sabihin mo, Inspektor,
tumupad ka ba sa pangako mo?
Nahanap mo ba ang hustisya kay Aisling?
Kaya kita hinahanap.
Gusto kong malaman.
Makinig ka, ako ay...
dumating sa Burgue at wala akong alam sa buhay niya ngayon.
Gusto kong malaman ang nakaraan niya.
Naniniwala akong...
na siya ay may anak.
At mga kalagayan ng kapanganakan ng bata na iyon
maaaring may kinalaman sa pumatay sa kanya.
Ang nakaraan niya.
Ito ay...
noong '06 o '07,
noong katanyagan niya.
May isang taong hindi niya sasabihin,
pero napakasaya niya.
At pagkatapos, isang araw, may nagbago.
Kinasela niya ang palabas niya sa Abbey.
Lumayo siya ng ilang araw. Ilang buwan.
At nang siya ay bumalik, siya ay nabago.
Mukhang mas malungkot.
At lagi kong pinagtataka...
Kung umalis siya para manganak.
Iyon ang alam ko. Hindi siya nagkuwento, hindi ako nagtanong.
Nagsulat siya ng kanta.
Gusto kong isiping tungkol iyon sa batang pinamigay niya.
Lilipad ako para sayo
Anak ko, anak ko
Managinip ka ng maganda
Ang aking nag-iisa
Alam mo?
Kung may bata man,
saan siya pupunta para manganak? Alam mo ba?
Nanatili siya sa isang tagapagpala sa Crossing.
Tagapagpala?
Iba noong araw, Inspektor.
Ang pagkakaibigan sa pagitan nila at kami ay...
hindi imposible.
Hindi mo ba alam ang apelyido ng tagapagpala?
Paano ko makakalimutan?
Siya pinakamagaling na relohero sa Burgue...
noon.
Magandang araw, Inspektor.
Susunod, isang walang kaparis na trabaho ni Augustus Hope.
Ang Pagbangon ay ipinagkaloob nina Sir Elgenai at Lady Tripplethorne.
Umpisa na ng subasta. Mag-uumpisa sa 100,000 guilder ang tawaran.
Isang daang libo. Mayroon ba akong 120?
Isa't apatnapu?
Isa't pitumpu't lima?
Dalawang daang libo?
200,000 mula kay G. Leslie Boythorne.
Isang talaan, kaibigan.
Mayroon ba akong 225?
Dalawa't dalawampu? Sinuman?
Para sa di mabibiling obra maestra.
Dalawa't sampu?
Kung gayon, 200,000 guilder,
isa, dalawa...
Tatlong daang libong guilder.
Pasensya na, ngunit mayroon ka bang pera?
Na hawak ko ngayon?
Tatlong daang libong guilder.
Isa...
dalawa...
Nabenta!
Nakatingin ang lahat.
Maaari tayong umalis kung nais mo.
Hindi!
Hindi.
Nagtataka ako.
Balak mo bang bilhin ang larawang iyan?
Bakit naman?
Maganda ba ito?
Syempre.
Marahil hindi 300,000-guilder na maganda.
Ginawa ko para makita reaksyon niya.
Na malaman niyang kaya kong kunin iyon.
Bakit?
Dahil nagpabaya siya na makuha ito.
Anong gagawin mo diyan?
Isasabit sa silid ko.
Bibili ng kurtinang tugma dito.
Hindi ikaw ang inaasahan ko, G. Agreus.
Ikaw din, Binibini Spurnrose.
Ikaw din.
Kung si Philo ang hinahanap mo,
hindi na siya nakatira dito.
Naghahanap siya ng bagong tirahan.
Kaya ako nandito.
Interesado ka sa kanyang silid?
Interesado ako...
kung bakit siya umalis.
Wala siyang sinabi noong una pero napagsalita ko siya.
Kawawang babae.
Kailangan mong maawa sa kanya,
dahil sinamantala siya.
'Di ako makapaniwala.
Kalahating engkanto?
Na nagpapanggap sa harap natin.
Isa itong kahihiyan.
Mayroon pa.
Sige lang.
Sinabi niyang ang pinatay na diwata,
ang mang-aawit, ay ina niya.
Punyeta.
Kaya pala.
Ang ina niya, ang punong-guro, alam nila ang katotohanan.
Eh si Morange?
Baka binulungan siya ng punong-guro sa dilim.
O baka siya ang nagputol ng mga pakpak niya dati.
Ang kwento sa Darkasher para itago niya ang katotohanan.
O, Martir ko.
Si Philo lang pala.
Pinatay sila para sa lihim niya.
May nagbabantay na sa kanya?
Opo.
Dakpin siya.
Maaari bang tulungan ka?
Naalala ko siya.
Kakaumpisa ko pa lang.
Si Spurnrose, sumalangit nawa siya,
binigay ang silid kay Bb. Imogen na.
Mabuti siyang tao.
Moderno noong araw.
Binigyan ng doktor.
Tingin ko alam mo nangyari sa kanya.
Wala akong masasabi.
Nanatili siya hanggang manganak.
Umiyak ng iwan niya ang bata kay Morange.
Ang tatay,
bumisita ba siya?
Hindi niya nabanggit.
Tingin ko takot siya dito.
Hindi mo alam kung sino?
Hindi.
Kawawang babae.
May nakakahabag na mga pakpak.
Tingin ko mahihirapan siyang makalipad.
Kung nabuhay man siya.
Karamihan sa kalahating engkanto ay hindi nabubuhay.
Iniisip ko kung anong nangyari sa kanya.
Parating na ako.
Parating na ako!
-Gandang gabi. -Saan siya?
hinuhuli kita.
Sa anong kaso?
Paghihinala sa pagpatay. Tatlong bilang.
Pagpatay.
Posasan siya.
Hindi ka na magtataka.
Manahimik ka, hayop na engkanto!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Evria Edvic
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce